→ Hiszpański → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
Haber dejado el trabajo te pesará siempre. inizia ad imparare		Opuszczenie pracy zawsze będzie dla Ciebie ciężarem.
Se puso unas pesas en los pies para descender más rápido. inizia ad imparare		Założył ciężarki na stopy aby szybciej zejść na dół
Polonia ha alumbrado uno de los mejores goleadores de la historia moderna inizia ad imparare		Polska wyprodukowała jednego z najlepszych strzelców we współczesnej historii
La actuación de la orquesta fue sublime y el público aplaudió ruidosamente. inizia ad imparare		Występ orkiestry był podniosły, a publiczność nagrodziła go gromkimi brawami.
El hombre se fijó en la tristeza que había en la mirada del niño. inizia ad imparare		Mężczyzna zauważył smutek w oczach chłopca.
los defensas del futuro idolatran a Ramos inizia ad imparare		Obrońcy przyszłości uwielbiają Ramosa (jest ich idolem)
La paradoja de Iñigo: el técnico más joven dirige al equipo más veterano inizia ad imparare		Paradoks Iñigo: najmłodszy trener kieruje najstarszą drużyną
La compañía tiene problemas de presupuesto y de falta de clientes entre otros. inizia ad imparare		Firma ma m.in. problemy budżetowe i brak klientów.
El juez determinó que los niños deben estar a cargo de su madre. inizia ad imparare		Sędzia zdecydował że dzieci powinny znajdować się pod opieką matki.
La funcionaria a cargo de esta investigación ha sido amenazada en varias oportunidades. inizia ad imparare		Urzędniczka która prowadzi to śledztwo grożono jej kilkakrotnie.
Todos los gastos corren a cargo de la empresa. inizia ad imparare		Wszystkie koszty pokrywa firma.
Las cámaras de la productora - entre otros partidos - estuvieron presente en el encuentro disputado en el Bernabéu inizia ad imparare		Kamery firmy produkcyjnej były obecne m.in. na meczu rozgrywanym na Bernabéu
no podían tomar imágenes del césped inizia ad imparare		Nie mogli robić zdjęć murawy
aunque lo que la productora había solicitado es el acceso para poder grabar imágenes de la grada inizia ad imparare		niemniej to o co poprosiła firma produkcyjna to dostęp by móc nagrać obrazki z trybuny
La temporada bien pareciera un remanso de paz inizia ad imparare		Sezon wydawał się być oazą spokoju (paraciera-subjunvtivo imperfecto)
Nos gusta ir al lago porque es un remanso de paz. inizia ad imparare		Lubimy jeździć nad jezioro bo to oaza spokoju.
salvo por los problemas con atrasos en los pagos inizia ad imparare		z wyjątkiem problemów z opóźnionymi płatnościami
solventados por la vía rápida inizia ad imparare		rozwiązane szybką drogą
me puso la piel de gallina inizia ad imparare		Dostałem gęsiej skórki (me puso)
No quiero correr el riesgo de perder dinero. La precaución es lo primero. inizia ad imparare		Nie chcę ryzykować utraty pieniędzy. Ostrożność na pierwszym miejscu.
Apercibió al infractor y le amenazó con multarle si repetía la infracción. inizia ad imparare		Ostrzegł sprawcę i zagroził karą grzywny jeśli ponownie dopuści się naruszenia.
Laura se apercibió de que no había cogido las llaves. inizia ad imparare		Laura zorientowała się że nie wzięła kluczy.
El Parlamento se reunió con el propósito de aprobar las nuevas leyes. inizia ad imparare		Parlament spotkał się w celu zatwierdzenia nowych ustaw
No te golpeé de propósito; perdón. inizia ad imparare		Nie uderzyłem cię celowo; Przepraszam.
Una vida sin propósito es una vida vacía. inizia ad imparare		Życie bez celu jest życiem pustym.
mirando - sin que se les note mucho - a las plazas que dan acceso a competición Europea inizia ad imparare		rozglądając się – choć nie są z`uważani – w miejscach które dają dostęp do europejskiej konkurencji
viven en una situación idílica - con el descenso lejísimos inizia ad imparare		Żyją w idyllicznej sytuacji – z dala od spadku
Aparentemente - le dijo que tenía que pagarle una comisión si quería conseguir el proyecto. inizia ad imparare		Najwyraźniej powiedział jej że jeśli chce dostać projekt musi mu zapłacić prowizję.
hay que volver a las raíces inizia ad imparare		musimy wrócić do korzeni
Pero la semilla estaba plantada y las raíces crecían cada vez más fuertes inizia ad imparare		Ale ziarno zostało zasiane a korzenie rosły coraz silniejsze.
Abróchate el abrigo que hace frío. inizia ad imparare		Zapnij płaszcz bo jest zimno
La cazadora se abrocha con cremallera. inizia ad imparare		Kurtka zapinana jest na zamek
cuando dije que podíamos accidentarnos - era solamente un supuesto. inizia ad imparare		Kiedy powiedziałem że może dojść do wypadku było to tylko przypuszczenie.
Ana dejó a su marido porque se enteró de una supuesta amante inizia ad imparare		Ana opuściła męża, ponieważ dowiedziała się o rzekomym kochanku
He supuesto que no vendrán hoy. inizia ad imparare		Zakładałem że dzisiaj nie przyjdą.
Nos tiramos en caída libre desde un avión con nuestros paracaídas inizia ad imparare		Swobodnie spadamy z samolotu ze spadochronami (caide libre-swobodny upadek)
Juan se sentó en su sillón predilecto para leer el periódico. inizia ad imparare		Juan siedział w swoim ulubionym fotelu i czytał gazetę.
Dos se miran de reojo inizia ad imparare		Dwóch patrzy na siebie kątem oka
Una compañía de soldados escoltaba a la caravana en su viaje. inizia ad imparare		W czasie podróży karawanę eskortowała kompania żołnierzy.
Por fin llegó el director escoltado por sus ayudantes de confianza. inizia ad imparare		W końcu przybył reżyser w towarzystwie zaufanych asystentów.
le espera un calendario diabólico. inizia ad imparare		Czeka na Ciebie diaboliczny kalendarz.
el puño está en alto. inizia ad imparare		pięść jest podniesiona.
Estaba furioso y golpeó la pared con su puño derecho. inizia ad imparare		Wściekł się i uderzył prawą pięścią w ścianę.
Me operaron de apendicitis antes de que se me perforase el apéndice inizia ad imparare		zoperowano mi wyrostek robaczkowi zanim doszłoby do pękniecia wyrostka
Sea como fuere inizia ad imparare		Bądź co bądź/tak czy inaczej
que ocupará el eje ofensivo salvo sorpresa. inizia ad imparare		który zajmie oś ofensywną wykluczając niespodziankę
El potro salvaje no se dejó jinetear. inizia ad imparare		Dziki źrebak nie dał się ujeżdżać.
Al señorito le gustaba jinetear por la alameda. inizia ad imparare		Młody człowiek lubił jeździć aleją.
Mi caballo es un fino ejemplar pura sangre. inizia ad imparare		Mój koń to wspaniały okaz czystej krwi.
Me gusta buscar setas en la sierra. Por la sierra yo me voy. inizia ad imparare		Lubię szukać grzybów w górach. Idę przez góry.
Si supieras como era inizia ad imparare		gdybyś wiedział jaki był/jest
le hace falta ver puerta con más frecuencia inizia ad imparare		tęskni za tym by częściej widzieć bramę
Juan me hace falta desde que se fue. inizia ad imparare		Tęsknię za Juanem odkąd odszedł.
Cuando se aproxime la fecha podríamos concretar con exactitud. inizia ad imparare		Kiedy ten termin się zbliży będziemy mogli dokładnie określić.
Entrega a primera hora tu artículo en la redacción inizia ad imparare		Dostarcz swój artykuł do redakcji z samego rana
Me abruman los problemas de mi familia inizia ad imparare		Jestem przytłoczony problemami mojej rodziny.
Me abrumas con tus escenas de celos. ¡Vete de aquí! inizia ad imparare		Przytłaczasz mnie scenami zazdrości. Wynoś się stąd!
El incidente no pasó a mayores. inizia ad imparare		Zdarzenie nie pogłębiło się (nie poprowadzilo do wiekszych konsekwencji)
El pleito de los jugadores no pasó a mayores porque el árbitro los separó. inizia ad imparare		Kłótnia zawodników nie uległa eskalacji gdyż sędzia ich rozdzielił.
de hecho - nunca ha salido del país. inizia ad imparare		właściwie – nigdy nie opuścił kraju.
en su defecto inizia ad imparare		w przypadku braku takiej możliwości
hace de la virtud defecto inizia ad imparare		czyni cnote wadą
El Madrid le pretende para enero y - en su defecto - para el próximo verano. inizia ad imparare		Madryt chce go na styczeń - a jak sie nie uda – na przyszłe lato.
El club tampoco concederá ninguna de las entrevistas inizia ad imparare		Klub nie udzieli też żadnego wywiadu.
El banco nos concedió un préstamo. El jefe concede premios. inizia ad imparare		Bank udzielił nam kredytu. Szef przyznaje nagrody.
El proyecto no cumple los objetivos ni sigue los estándares de calidad inizia ad imparare		Projekt nie spełnia celów lub nie spełnia standardów jakości
en concreto - hay que repetirlo desde el comienzo. inizia ad imparare		konkretnie - trzeba to powtórzyć od początku.
Un altavoz de la radio no funciona. inizia ad imparare		Głośnik radia nie działa.
Fumar perjudica la salud. inizia ad imparare		Palenie szkodzi zdrowiu.
Un supervisor malo perjudica a todos los trabajadores. inizia ad imparare		Zły przełożony szkodzi wszystkim pracownikom.
De ahí que se niegue a ser partícipe de este documental inizia ad imparare		Dlatego nie chce brać udziału w tym dokumencie.
el club ha negado a la productora la petición de entrevistas a varios de sus jugadores inizia ad imparare		Klub odrzucił prośbę producenta o wywiady z kilkoma zawodnikami
Los motivos de despido de Juan y Pedro son independientes entre ellos. inizia ad imparare		Powody zwolnienia Juana i Pedra są od siebie niezależne.
El Valencia se remite a sus contundentes actuaciones tras aquellos incidentes. inizia ad imparare		Valencia nawiązuje do swoich zdecydowanych występów po tych incydentach.
no te vengas muy arriba! inizia ad imparare		Nie podniecaj/emocjonuj się tak!
me da coraje inizia ad imparare		wkurza mnie to
Se subió en una silla para alcanzar la bombilla que tenía que cambiar. inizia ad imparare		Stanął na krześle żeby dosięgnąć żarówki którą musiał wymienić.
Es lo mas inizia ad imparare		to jest najlepsze
Poder salir a pasear por la playa y ver al atardecer es lo mas inizia ad imparare		Móc wyjśc by posparecowac po plaży i zobaczyć zachod slónca to coś najlepszego
Aunque son caros - los autos de este fabricante son lo más. Futbolistas de Brazil son lo mas. inizia ad imparare		Choć są drogie - samochody tego producenta są najlepsze. Brazylijscy piłkarze są najlepsi.
Ir a por todas inizia ad imparare		Iśc na całość/dać z siebie wszystko
Tengo buenas vibras inizia ad imparare		Mam dobre przeczucie
Me da lo mismo inizia ad imparare		nie robi mi to różnicy
Te has puesto de mala leche? inizia ad imparare		Wkurzyłeś się?
Quieres que lo haga otra vez? Ni de coña! inizia ad imparare		Chcesz żebym to zrobił jeszcze raz? Nie ma mowy
que tal? Voy tirando inizia ad imparare		Jak się masz? Ciągnę
No estoy para bromas inizia ad imparare		Nie jestem w nastroju do żartów
Todo me sale mal inizia ad imparare		Nic mi nie wychodzi
Juan se sonó ruidosamente. inizia ad imparare		Juan głośno wydmuchał nos
Jamás te rindas inizia ad imparare		Nigdy się nie poddawaj
Trabajar de sol a sol inizia ad imparare		Pracować cały dzień
Sonó la alarma del despertador. Maldita vida inizia ad imparare		Zadzwonił budzik. Cholerne życie.
Lo mismo de siempre inizia ad imparare		to co zawsze/bez zmian
El excesivo calor evaporó el agua de las charcas inizia ad imparare		Nadmierne ciepło wyparowało wodę ze stawów
Hay una ironía latente en todos sus comentarios. inizia ad imparare		We wszystkich jego komentarzach jest ukryta ironia.
Compraron chuletas para asar. El profesor descubrió la chuleta. inizia ad imparare		Kupili kotlety do grillowania. Nauczyciel odkrył ściągę.
Menudo tomate se te ha hecho en el calcetín - se te ven todos los dedos. inizia ad imparare		Jaką dziurę masz w skarpetce - widać wszystkie palce.
¡No veas cómo le cantan los pies a mi hijo! inizia ad imparare		Nie wyobrażasz sobie jak śmierdzą stopy mojego syna!
La bebé debe haber hecho caca porque hiede. inizia ad imparare		Dziecko chyba zrobiło kupę bo śmierdzi
mi vecino hiede a gatos. inizia ad imparare		Mój sąsiad śmierdzi kotami
Sé que puede heder cuando lo dejas en el fregadero pero vaya cómo limpia! inizia ad imparare		Wiem że może śmierdzieć kiedy zostawiasz to w zlewie ale wow jak czyści!
La caña/el cono/la cona/el coño! inizia ad imparare		Małe piwko/rożek/żart (potocznie)/ci**a
Las ventanas dan al parque inizia ad imparare		Okna wychodzą na park
En que piso vives? inizia ad imparare		Na którym piętrze mieszkasz?
Asi no puedo seguir! Se te ocurro algo? inizia ad imparare		Ja się tak nie bawię! Masz jakiś pomysł?
Hazme un favor - Largate de aqui inizia ad imparare		wyświadcz mi przysługę - Wynoś się stąd
La superficie del cono se halla multiplicando... inizia ad imparare		Powierzchnię stożka oblicza się mnożąc...
No le des la coña a Pablo que está concentrado estudiando. inizia ad imparare		Nie drażnij Pablo bo koncentruje sie na studiowaniu
El papeleo para obtener la licencia de conducir le hizo perder toda la mañana. inizia ad imparare		Papierkowa robota związana z uzyskaniem prawa jazdy zmarnowała cały jego poranek.
Apagalo. Estoy atareado inizia ad imparare		Wyłącz to jestem zarobiony
Este es caballo es indomable - hace lo que quiere. inizia ad imparare		Ten koń jest nieposkromiony/niezłomny - robi co chce
gritar a todo pulmón inizia ad imparare		krzyczeć w niebogłosy (pulmon=płuco)
hacer algo en un pispas inizia ad imparare		w mgnieniu oka coś zrobić
elegir algo al azar inizia ad imparare		wybrać coś na chybił trafił
Conducir a toda pastilla inizia ad imparare		prowadzić bardzo szybko pojazd
Los periodicos sacaron a la luz muchos casos de corrupcion inizia ad imparare		Dziennikarze ujawnili bardzo dużo przypadków korupcji
Soy alergico al polvo y me pican los ojos inizia ad imparare		Jestem uczulony na kurz i szczypią mnie oczy
Me he hecho una herida inizia ad imparare		Skaleczyłem się
Tengo un chichon inizia ad imparare		Mam guza
Me ha picado una avispa inizia ad imparare		Użądliła mnie osa
No trago a mi vecino - es un caradura inizia ad imparare		Nie trawię mojego sąsiada - to bezczelny typ
Ese pobre muchacho es un burro: ni siquiera sabe usar una calculadora. inizia ad imparare		Ten biedny chłopak to osioł: nawet nie umie korzystać z kalkulatora. (burro=osioł również jako zwierzę)
El pastor rescató a la oveja cuando se alejó del rebaño. inizia ad imparare		Pasterz uratował owcę która odeszła od stada.
Echar agua al mal inizia ad imparare		Wyrzucać wodę do morza (czyli robić coś bezsensownego)
Se me hace agua la boca inizia ad imparare		ślinka mi cieknie
la comida se hace más apetecible y así sucesivamente. inizia ad imparare		jedzenie staje się bardziej apetyczne i tak dalej.
Desde luego Asi es inizia ad imparare		Oczywiście otóż to
Evidentemente - era una persona con ansias de poder. inizia ad imparare		Wiadomo – był osobą żądną władzy.
Ponerse las pilas! Ponte las pilas! inizia ad imparare		Wziąć się w garść! Weź się w garść!
Estaba muy nervioso y perdí los estribos inizia ad imparare		Bardzo się zdenerwowałem i straciłem panowanie nad sobą
Perder los estribos inizia ad imparare		stracić panowanie (nad sobą)
Comprar al tuntun inizia ad imparare		Kupować bez zastanowienia
juzgar al buen tuntún inizia ad imparare		osądzać pochopnie
Me haces tilin inizia ad imparare		Podobasz mi się
No quiero que venga a la fiesta; no me hace tilín. inizia ad imparare		Nie chce żeby przychodził na impreze; nie podoba mi się
Avisame cuando estes listo inizia ad imparare		Daj mi znac kiedy bedziesz gotowy
Quieres que te ayude? inizia ad imparare		Chcesz żebym ci pomogl?
Puedo que me equivoque. Quizas tengas razon inizia ad imparare		Byc może sie myle. Byc moze masz racje
Espero que no se lo digas a nadie inizia ad imparare		Mam nadzieje że nikomu tego nie powiesz
Te debo una inizia ad imparare		Mam u Ciebie dług
Se por donde vas inizia ad imparare		Wiem do czego zmierzasz
efectivamente es pan comido inizia ad imparare		Faktycznie to bulka z masłem
En que estamos? inizia ad imparare		Na czym stoimy?
No ves que va de farol? Miguel siempre va de farol. He ido de farol. inizia ad imparare		Nie widzisz, że on blefuje? Miguel zawsze blefuje. Blefowałem.
Lo has pilado? inizia ad imparare		Załapałaś?
Un farol se apagó y la callé quedó a oscuras. inizia ad imparare		Zgasła latarnia i ulica pogrążyła się w ciemności.
Me explico bien? Me sigues? inizia ad imparare		Jasne to jest? Nadążasz?
Es que no me entiendes inizia ad imparare		No bo ty mnie nie rozumiesz
eres un pestiño inizia ad imparare		jesteś nudziarzem (pestino to też faworekciastko)
te has puesto de mala leche inizia ad imparare		rozzłościłeś się
A partir del 13 de abril y hasta el 12 de mayo inizia ad imparare		Od 13 kwietnia do 12 maja
los musulmanes han de ayunar hasta que no se ponga el sol. inizia ad imparare		Muzułmanie muszą pościć aż do zachodu słońca.
aunque los futbolistas profesionales cuentan con algunos prerrogativas. inizia ad imparare		chociaż zawodowi piłkarze mają pewne prerogatywy.
el ayuno voluntario desde que sale el sol hasta su ocaso inizia ad imparare		dobrowolny post od wschodu do zachodu słońca
donde está prohibida cualquier ingesta de alimentos y bebidas. inizia ad imparare		gdzie zabronione jest spożywanie jedzenia i napojów.
porque aparece justo en la víspera del trascendental partido de Champions contra el Nápoles inizia ad imparare		bo pojawia się tuż przed (w przeddzień) doniosłym meczem Ligi Mistrzów z Neapolem
El Girona venció al Atlético inizia ad imparare		Girona pokonała Atletico
el mundo es un pañuelo inizia ad imparare		świat jest mały (jest chusteczką)
llega pletórico y medita cambiar de dibujo y recuperar los tres delanteros. inizia ad imparare		Przychodzi pełen energii i rozważa zmianę rysunku i odzyskanie trzech napastników.
acabaron con la sensación de haber dejado escapar una magnífica ocasión inizia ad imparare		skończyli z poczuciem zmarnowania wspaniałej okazji
meter presión a Girona inizia ad imparare		nałożyć presję na Gironę
Xavi acabó profundamente decepcionado por la escasa ambición que mostró su equipo inizia ad imparare		Xavi był głęboko rozczarowany brakiem ambicji jaki pokazał jego zespół
Se le deslizaron las botas en el agua y se dio el gran costalazo. inizia ad imparare		Jego buty poślizgnęły się w wodzie i uderzył mocno.
El niño se cayó de la escalera y se dio un costalazo contra el bordillo. inizia ad imparare		Chłopiec spadł z drabiny i uderzył w krawężnik.
Deslizó unas monedas en el bolsillo de su sobrino cuando no la miraban sus padres. inizia ad imparare		Kiedy rodzice nie patrzyli wsunęła kilka monet do kieszeni siostrzeńca.
El ladrón se deslizó en el interior de la casa en un descuido de los dueños. inizia ad imparare		Złodziej wśliznął się do domu przez nieostrożność właścicieli.
Los esquís se deslizan sobre la nieve. inizia ad imparare		Narty ślizgają się po śniegu.
Lo de la vecina solo fue un desliz inizia ad imparare		To z sąsiadką to była pomyłka/bład/poślizg/tymczasowa niewierność
tres puntos que hubieran puesto en alerta a los de Fornalik inizia ad imparare		trzy punkty które postawiłyby zespół Fornalika w stan gotowości
Su mensaje es claro y rotundo. inizia ad imparare		Jego przesłanie jest jasne i donośne.
no es insalvable y tanto Legia como Lech están dando síntomas de cierto desgaste inizia ad imparare		Nie jest nieratowalne y zarowno Legia jak i Lech wykazuja oznaki zużycia
¡Te apestan los pies! Ve a lavártelos. inizia ad imparare		Twoje stopy śmierdzą! Idź je umyć.
la promesa del Mundial que se rifa media Europa inizia ad imparare		odkrycie mundialu które chce pół Europy
los clubes se lo rifarán. inizia ad imparare		kluby będą go chciały
su firme postura contra el racismo. inizia ad imparare		jego zdecydowane stanowisko wobec rasizmu.
siempre que el soporte el volumen de trabajo inizia ad imparare		o ile wytrzyma obciążenie pracą
El abogado se remitió a la segunda página del informe. inizia ad imparare		Prawnik odniósł się do drugiej strony raportu.
El Celta volvió a perder puntos en el descuento inizia ad imparare		Celta ponownie straciła punkty w doliczonym czasie gry
para eso están los medios - cuando actúan correctamente - para llegar a la gente. inizia ad imparare		od tego są media - gdy dziająją prawidłowo - żeby docierać do ludzi
Un grupo de tramposos - váyanse a la mierda. Ojalá los eliminen inizia ad imparare		Grupa (un grupo) oszustów - niech ida do diabła (a la mierda). Oby ich wyeliminowali.
En el momento pocos se percataron inizia ad imparare		W tamtym momencie niewielu zauważyło (percatarse=realize-notice
Messi mandó a su compañero que se sentase con el resto. (subjuntivo preterido imperfecto) inizia ad imparare		Messi kazał swojemu koledze usiąść z resztą. (niedoskonały tryb łączący przedterytowy)
Déjale un recado a tu madre explicando donde estaremos y vámonos inizia ad imparare		Zostaw wiadomość swojej matce wyjaśniając gdzie jesteśmy i ruszajmy (recado-wiadomość)
Elogió a su amigo por su actitud valiente. Elogiar a Cristiano es impopular inizia ad imparare		Pochwalił przyjaciela za jego odważną postawę. Chwalenie Cristiano jest niepopularne
Tengo cita con el doctor Kania inizia ad imparare		Mam wizyte u doktora Kani
He venido para que me haga una revision inizia ad imparare		Przyszedłem na kontrole
Sientese por favor. El Doctor ahora mismo le llamara. inizia ad imparare		Proszę usiąść. Lekarz zaraz pana wezwie.
Donde esta la sala de espera? inizia ad imparare		Gdzie jest poczekalnia?
El doctor le va a examinar inizia ad imparare		Lekarz pana zbada
Sufro de insomnio. No puedo dormir por la noche. inizia ad imparare		Cierpię na bezsenność. Nie mogę spać w nocy.
Desde cuando tiene usted este problema? inizia ad imparare		Od kiedy ma pan ten problem?
Puede usted recetarme algunas pastillas para dormir? inizia ad imparare		Może mi pan przepisać jakieś tabletki nasenne?
Aqui tiene su receta inizia ad imparare		Oto pana recepta
Tomese una pastilla antes de irse a dormir inizia ad imparare		Prosze brac jedna tabletke przed pojsciem spac
Me duele al tragar inizia ad imparare		Boli mnie gdy przełykam
Tiene otros sintomas? inizia ad imparare		Czy ma pan inne objawy?
Siento dolor en el pecho inizia ad imparare		Czuje bol w klatce piersiowej
Puede quitarse la camisa? Quiero auscultarle inizia ad imparare		Czy moze pan zdjac koszule? Chce osłuchać pana klatkę piersiową (auscultarle)
Respire profundamente inizia ad imparare		Proszę oddychać głęboko
Abra la boca por favor inizia ad imparare		Prosze otworzyc (panpani) usta
Tengo cita con el cardiologo inizia ad imparare		Mam wizytę (umowiona) u kardiologa
La tos no me dejaba dormir. inizia ad imparare		Kaszel nie dawał mi spać
El resfriado común se manifiesta con dolor de cabeza y fiebre. inizia ad imparare		Zwykłe przeziębienie (comun) objawia się bólem głowy i gorączką
A Juan le dolió mucho el insulto. inizia ad imparare		Juana zabolała mocno zniewaga
Tratamiento actúa directamente sobre la causa que origina una enfermedad. inizia ad imparare		Leczenie działa bezpośrednio na przyczynę z której pochodzi choroba.
El tratamiento lo sanó por completo. inizia ad imparare		Leczenie całkowicie go wyleczyło
Hoy se ha mejorado de la fiebre. inizia ad imparare		Dzisiaj wyzdrowiałem z gorączki
La enfermera curó la herida y después puso una venda para protegerla. inizia ad imparare		Pielęgniarka opatrzyła (curar-wyleczyć) ranę a potem założyła bandaż żeby ją zabezpieczyć
Le recetaron antibióticos porque tenía una infección. inizia ad imparare		Przepisano mu antybiotyki ponieważ miał infekcje
Se suicidó con una sobredosis de somníferos. inizia ad imparare		Popełnił samobojstwo poprzez przedawkowanie tabletek nasennych
Con este catarro no puedo ir a trabajar. inizia ad imparare		Z takim katarem (przeziebieniem) nie moge isc do pracy
Debido a una intoxicación alimentaria no podré asistir hoy a clase. inizia ad imparare		Z powodu zatrucia pokarmowego nie będę mógł dzisiaj uczestniczyć w zajęciach.
La comida china le produce urticaria. inizia ad imparare		Chińskie jedzenie powoduje u niej wysypkę
Un pañal demasiado ajustado puede causar sarpullido en el bebé. inizia ad imparare		Bardzo ciasna pielucha może powodować wysypkę u dziecka.
Las abejas pican si se las molesta. inizia ad imparare		Pszczoły żądlą gdy są niepokojone
Cuando siento ganas de estornudar me pica la nariz. inizia ad imparare		Kiedy mam ochotę kichnąć swędzi mnie nos
Este suéter de lana pica y me está enloqueciendo. inizia ad imparare		Ten wełniany sweter swędzi i doprowadza mnie do szału.
La mala educación del niño enloquece a sus abuelos. inizia ad imparare		Zła edukacja/złe zachowanie chłopca doprowadza jego dziadków do szału (enloquecer)
La espalda de la chaqueta es estrecha. inizia ad imparare		Tył kurtki jest wąski
Le dio un golpe en la tripa que le hizo doblarse. inizia ad imparare		Uderzył go w brzuch powodując że się zgiął
Recientes investigaciones están allanando el camino para encontrar una vacuna contra el cáncer. inizia ad imparare		Ostatnie badania torują drogę do znalezienia szczepionki przeciwko rakowi.
El corte era muy profundo y no podíamos parar la hemorragia. inizia ad imparare		Rana była bardzo głęboka i nie mogliśmy zatamować krwawienia.
¿Qué causa una hemorragia nasal? inizia ad imparare		Co powoduje krwawienie z nosa?
No paraba de estornudar. Siempre estornudo cuando como algo con menta. inizia ad imparare		Nie mógł przestać kichać. Zawsze kicham, gdy jem coś z miętą.
La atleta tuvo que retirarse de la carrera porque le dio un tirón en la pantorrilla. inizia ad imparare		Zawodniczka musiała wycofać się z wyścigu ponieważ naciągnęła łydkę.
Le dio un tirón a la cortina y se cayó. inizia ad imparare		Szarpnął zasłonę i opadła
No puedo salir de casa porque tengo diarrea galopante. inizia ad imparare		Nie mogę wychodzić z domu
Es usual sentir náuseas durante el primer trimestre del embarazo. inizia ad imparare		W pierwszym trymestrze ciąży często występują mdłości.
Me va a salir un moratón por tu culpa. inizia ad imparare		Przez ciebie bede mieć siniaka
Me he dado un golpe y me ha salido un hematoma en el brazo. inizia ad imparare		Uderzyłem się i mam krwiaka na ramieniu
Sufrí una quemadura al agarrar el sartén caliente. inizia ad imparare		Doznałem poparzenia od podniesienia gorącej patelni.
No seas perezoso - agarra la escoba y barre tu habitación inizia ad imparare		Nie bądź leniwy - chwyć miotłę i zamiataj swój pokój
La quemadura solar se caracteriza dolor y ampollas causados por la sobreexposición inizia ad imparare		Oparzenia słoneczne charakteryzują się bólem i pęcherzami spowodowanymi nadmierną ekspozycją
El kinesiólogo le trató una torcedura de cuello. inizia ad imparare		Kinezjolog wyleczył go ze zwichniętej szyi
La torcedura del hierro se hace a alta temperatura. inizia ad imparare		Skręt żelaza odbywa się w wysokiej temperaturze
Tengo una astilla clavada en mí. saca la astilla. inizia ad imparare		wbiła mi się drzazga. wyciągnij drzazgę.
esta modelo se operó el ombligo para embellecer su vientre. inizia ad imparare		ta modelka zoperowała sobie pępek by upiększyć swój brzuch
dejan en bandeja al Stal la posibilidad de terminar la jornada en la quinta planta inizia ad imparare		zostawiają Stali na tacy możliwość zakończenia kolejki na piątej pozycji/piętrze
La multitud se airó con las declaraciones del candidato presidencial. inizia ad imparare		Tłum był rozgniewany wypowiedziami kandydata na prezydenta
Se logró la remodelación merced a las donaciones de los feligreses. inizia ad imparare		Przebudowy dokonany dzięki ofiarom parafian
Ante la lesión de Dembélé volvió a pedir la cesión; el Atlético se negó inizia ad imparare		Biorąc pod uwagę kontuzje Dembele ponownie poprosił o wypożyczenie: Atletico odmówiło
El rey murió sin sucesor directo. inizia ad imparare		Król umarł bez bezpośredniego następcy
hoy nos da clase el sustituto. inizia ad imparare		dziś uczy nas następca
Este libro lo consagró como un escritor de éxito. inizia ad imparare		Ta książka 'uświęciła'/uczyniła go pisarzem odnoszącym sukcesy.
Es un hombre fiable - puedes contar con él. inizia ad imparare		To wiarygodny/niezawodny człowiek - możesz na niego liczyć.
El Lech poco reconocible se dejó los puntos en Zabrze inizia ad imparare		Punkty w Zabrzu opuścił nie do poznania Lech
Más exigencia y menos autocomplacencia inizia ad imparare		Więcej wymagań i mniej samozadowolenia
Hutnik - el invitado más cortés. Mi marido siempre me abre la puerta para que pase, es muy cortés. inizia ad imparare		Hutnik - najbardziej uprzejmy gość. Mój mąż zawsze otwiera mi drzwi, abym weszła, jest bardzo uprzejmy.
Nunca me he planteado cambiar de trabajo. inizia ad imparare		Nigdy nie brałem pod uwagę zmiany pracy
Juega muy bien al ajedrez. inizia ad imparare		Gra bardzo dobrze w szachy
Bienvenidos! Pasad! inizia ad imparare		Witajcie! Wchodźcie!
Gracias por la invitacion. Donde puedo dejar el abrigo? inizia ad imparare		Dziekuje za zaproszenie. Gdzie moge zostawic płaszcz?
Mira aqui esta el perchero. Lo colgamos aqui vale?. inizia ad imparare		Spojrz tutaj jest wieszak. Tutaj go powiesimy dobrze?
Habeis encontrado la direccion sin problema? inizia ad imparare		Czy znaleźliście adres bez problemu?
Habeis tenido algun problema para encontrar la casa? inizia ad imparare		Czy mieliscie jakis problem ze znalezieniem domu?
Es tan acogedor! Me encanta el sofa. inizia ad imparare		Jest takie przytulne. Bardzo podoba mi sie sofa.
Pero que balcon tan grande! Que comodo! inizia ad imparare		ALe masz duży balkon. Jaki wygodny.
Sientate donde quieras. inizia ad imparare		Usiadź gdzie chcesz (uzywamy subjuntivo)
Ven cuando quieras inizia ad imparare		Przyjdz kiedy chcesz
Hazlo como quieras inizia ad imparare		Zrob to jak chcesz
Cuentale lo que quieras inizia ad imparare		Opowiedz mu co bedziesz chciała
Sientete como si estuvieras en tu casa inizia ad imparare		Czuj sie jakbyś był siebie w domu
Sientete como en tu casa inizia ad imparare		Czuj sie jak w twoim domu
Quereis algo para beber? inizia ad imparare		Chcesz coś do picia?
La comida tiene un aspecto fabuloso inizia ad imparare		Jedzenie wyglada wspaniale!
Comed todo lo que querais inizia ad imparare		Jedzzcie to co chcecie
Donde esta el bano? inizia ad imparare		Gdzie jest łazienka?
Cuanto tiempo llevais viviendo aqui? inizia ad imparare		Jak dlugo (jak duzo czasu) tu mieszkacie?
Nos instalamos hace tres meces inizia ad imparare		Wprowadziliśmy się trzy miesiace temu
Gracias por venir inizia ad imparare		Dziekujemy że przyszliscie (za przyjscie)
Ya sabeis: esta es vuestra casa! inizia ad imparare		Wiecie przecież: to jest wasz dom (cos na wzor jestescie mile widziani)
Duele cuando toco aqui? inizia ad imparare		Boli gdy tu dotykam?
Donde duele exactamente? inizia ad imparare		Gdzie dokladnie boli?
Tiene fiebre? Desde cuando tiene estos sintomas? inizia ad imparare		Ma pan temperature? Od kiedy ma pan te objawy?
No hay nada preocupante. No es nada serio. inizia ad imparare		Nie sie czym martwić. To nic powaznego.
Le voy a recetar un antibiotico inizia ad imparare		Przepisze panu antybiotik
Tomese una pastilla cada ocho horas durante cinco dias inizia ad imparare		Prosze brac jedna tabletke co osiem godzin przez piec dni
La enfermera le va a tomar la temperatura y la tension inizia ad imparare		Pielegniarka zmierzy panu temperature i cisnienie
Tiene usted la tension bastante baja inizia ad imparare		Ma pan dosc niskie ciśnienie
Que comio anoche? inizia ad imparare		Co pan zjadl wczoraj wieczorem?
Creo que puede tratarse de una intoxicacion alimentaria inizia ad imparare		Mysle że może chodzić o zatrucie pokarmowe
Ha vomitado? Debería comer alimentos saludables inizia ad imparare		Czy wymiotowałeś? Powinieneś jeść zdrową żywność
Deberia hacerse un analisis de sangre inizia ad imparare		Powinien pan zbadac krew
Sabe cual es su grupo sanguineo? inizia ad imparare		Zna pan swoja grupe krwi?
Le recomiendo que limite el consumo de azucar inizia ad imparare		Zalecam żeby ograniczył pan spożycie cukru
Necesita dormir mas. Deberia tambien ponerse a dieta inizia ad imparare		Potrzebuje pan wiecej snu. Powinien pan też przejść na diete.
Deberia dejar de fumar. inizia ad imparare		Powinien pan rzucić palenie
Descanse todo lo que pueda y no trabaje tanto inizia ad imparare		Prosze odpoczywac ile to możliwe i nie pracować tak dużo.
Doctor - me sale un sarpullido despues de tomar el sol inizia ad imparare		Doktorze dostaje jakiejs wysypki po opalaniu
Es usted alergico a algo? Le pica? inizia ad imparare		czy jesteś na coś uczulony? Swędzący?
Esta pomada le deberia aliviar inizia ad imparare		Ta maść powinna przynieść panu ulgę
Apliquesela dos veces al dia inizia ad imparare		Prosze ją sobie nakładąć dwa razy dziennie
Por la manana y por la noche durante dos semanas inizia ad imparare		Rano i wieczorem przez dwa tygodnie
Deberia consultar con un especialista inizia ad imparare		Powinien pan poradzic sie specjalisty
Necesita usted una baja medica? inizia ad imparare		Potrzebuje pan zwolnienia?
Si no se le pasa - vuelva dentro de una semana inizia ad imparare		Jeśli nic nie zejdzie to prosze przyjść za tydzień
No es nada grave inizia ad imparare		To nic poważnego (ale w odniesieniu do poważnych chorób)
Deberia usted comer sano inizia ad imparare		Powinien pan jeść zdrowo
Le voy a recetar unos analgesicos. inizia ad imparare		Przepiszę panu jakieś tabletki przeciwbólowe.
Tiene que tomarse esta medicina dos veces al dia inizia ad imparare		Musi pan przyjmować ten lek dwa razy dziennie
Tiene infeccion de oido inizia ad imparare		Ma pan infekcje ucha
Me cuesta respirar/Me resulta dificil respirar inizia ad imparare		Trudno mi sie oddycha
Tengo catarro desde hace ya cinco dias inizia ad imparare		Mam katar już od pięciu dni
Tengo tambien una tos bastante desagradable inizia ad imparare		Mam też dośc paskudny kaszel
Le duele la cabeza? Si tengo un dolor de cabeza terrible. inizia ad imparare		Boli pana głowa? Tak mam straszny ból głowy
Se ha tomado algun analgésico? inizia ad imparare		Czy brałeś jakieś środki przeciwbólowe?
Me he tomado uno esta manana y se me ha pasado el dolor inizia ad imparare		Wzialem jedną (jednego) tego poranka i bol mi przeszedl.
Hay dos tipos de intestino - el delgado y el grueso. inizia ad imparare		Istnieją dwa rodzaje jelita - cienkie i grube
Me he tomado tambien un jarabe para la tos inizia ad imparare		Wzialem tez syrop na kaszel
Desde cuando se siente asi? inizia ad imparare		Od kiedy pan sie tak czuje?
Tumbese aqui por favor inizia ad imparare		Prosze sie tu położyć
Tomese estas pastillas y vera como se le pasara la infeccion inizia ad imparare		Prosze zażywać te tabletki i zobaczy pan że infekcja minie
Cuanto tiempo tengo que tomarmelas? inizia ad imparare		Jak długo muszę je brać?
Tendré que tomar un antibiótico o será suficiente con otro medicamento? inizia ad imparare		Czy będę musiała brać antybiotyk czy inny lek wystarczy?
Bastaron dos palabras suyas para que todos se pusieran a trabajar. inizia ad imparare		Wystarczyły dwa jego słowa aby wszyscy wzięli się do pracy.
Incorpórate de prisa o notarán que estás ebrio. inizia ad imparare		Wstawaj szybko bo zauważą że jesteś pijany.
Pedro estaba muy ebrio y no podía sostenerse en pie porque el alcohol lo tenía embrutecido. inizia ad imparare		Pedro był bardzo pijany i nie mógł wstać ponieważ alkohol go oszołomił.
¿No te diste cuenta que estaba borracha anoche? inizia ad imparare		Nie zdawałeś sobie sprawy że ostatniej nocy byłem pijany?
Para divertirse - basta con llamar a algún amigo. inizia ad imparare		Aby się dobrze bawić - wystarczy zadzwonić do przyjaciela.
Se suicidó con una sobredosis de somníferos. inizia ad imparare		Popełnił samobójstwo przedawkowując tabletki nasenne.
Es necesaria una jeringuilla para la inyección del antibiótico. inizia ad imparare		Do wstrzyknięcia antybiotyku niezbędna jest strzykawka.
Ganar cuatro partidos seguidos fue una inyección de moral. inizia ad imparare		Wygrana w czterech meczach z rzędu podniosła morale.
El médico le recetó unas píldoras para el dolor de garganta. inizia ad imparare		Lekarz przepisał panu jakieś tabletki na ból gardła
Recostó su espalda en la cabecera de la cama y se puso a leer. inizia ad imparare		Oparł się plecami o wezgłowie łóżka i zaczął czytać.
Recosté la silla sobre la puerta para que nadie pudiera entrar. inizia ad imparare		Oparłem krzesło o drzwi żeby nikt nie mógł wejść.
Enderezamos el poste que estaba torcido. inizia ad imparare		Wyprostowaliśmy krzywy słupek.
¡Enderézate - que pareces un viejito con bastón! inizia ad imparare		Wyprostuj się - wyglądasz jak starzec z laską!
Tengo enteritis y úlceras en el estómago. inizia ad imparare		Mam zapalenie jelit i wrzody żołądka.
Mis intestinos no están funcionando como deberían. inizia ad imparare		Moje jelita nie pracują tak jak powinny.
Tengo una enfermedad intestinal grave. inizia ad imparare		Mam ciężką chorobę jelit.
Cuanto lo siento! Te doy mi mas sentido pesame inizia ad imparare		Tak mi przykro! Składam najgłębsze kondolencje
Los niños hicieron un muñeco de nieve en el jardín. inizia ad imparare		Dzieci zrobiły bałwana w ogrodzie.
El cartero entregó el paquete al destinatario. inizia ad imparare		Listonosz dostarczył paczkę adresatowi.
Lo siento mucho. Si necesitas ayuda cuenta conmigo. inizia ad imparare		Bardzo mi przykro. Jeśli potrzebujesz pomocy to możesz na mnie liczyć (licz na mnie)
Hola buenos días me llamo Rafael - soy el director de recursos humanos inizia ad imparare		Witam dzień dobry Nazywam się Rafał - jestem dyrektorem HR
La llegada de Messi al Barça se tuerce inizia ad imparare		Przyjście Messiego do Barcy się komplikuje (dosłownie: skręca się - od torcerse)
Iba corriendo y se torció el tobillo. inizia ad imparare		Biegał i skręcił kostkę
Sólo cinco jugadores del Real Madrid tiene en su palmarés el torneo del KO inizia ad imparare		Tylko pięciu piłkarzy Realu Madryt ma w swojej liście dokonań (palmares) turniej del KO
el único título que se les resiste a la mayoría. inizia ad imparare		Jedyny tytuł który opiera się większości z nich (les resiste a la mayoria)
Al Celta se le atraganta el Madrid. Han sumado un punto en los últimos 10 enfrentamientos frente a los blancos. inizia ad imparare		Madryt dusi Celtę. W ostatnich 10 meczach z białymi dodali punkt.
El se atragantó varias veces en medio del discurso y no sabía como seguir. inizia ad imparare		Zakrztusił się kilka razy w trakcie przemówienia i nie wiedział jak kontynuować.
Destapa la olla y fíjate si el arroz ya está listo. inizia ad imparare		Odkryj garnek i sprawdź czy ryż już jest gotowy
La cantante se destapó en una entrevista para la revista de espectáculos. inizia ad imparare		Piosenkarka ujawniła się w wywiadzie dla magazynu rozrywkowego.
Dientes apretados - porque no hay oportunidades después. inizia ad imparare		Zęby zaciśniętę - ponieważ później nie będzie możliwości
El accidente laboral ocurrió porque el obrero no se fijó y golpeó a su compañero con un tubo. inizia ad imparare		Do wypadku w pracy doszło ponieważ pracownik nie uważał (no se fijo) i uderzył swojego kolege rurą
Nos jugamos mucho más que el Celta. Inquietud por un mensaje inizia ad imparare		Mamy o wiele więcej do stracenia niż Celta. Obawy dotyczące wiadomości
Al tercer mazazo la pared del salón se derrumbó. inizia ad imparare		Za trzecim uderzeniem (mazazo-uderzenie np. młotem) ściana salonu runęłą
El está disponible después de superar la contusión en el talón del pie derecho que le impidió participar ante el Villarreal. inizia ad imparare		On jest dostępny po pokonaniu siniaka na pięcie prawej stopy który uniemożliwił mu udział w meczu z Villarreal.
Nuestra espalda tiende a encorvarse inizia ad imparare		Nasze plecy mają tendencję do garbienia się
Me arden los ojos de mirar tanto rato la pantalla del ordenador. inizia ad imparare		Oczy mnie pieką (palą) od tak długiego patrzenia na ekran komputera.
Todos menos tú inizia ad imparare		Wszyscy oprócz ciebie
Ha sido inmaduro - sin mencionar que una pérdida de tiempo inizia ad imparare		To było niedojrzałe - nie wspominając o stracie czasu
El Valladolid remonta y se aferra a sus sueños inizia ad imparare		Valladolid wraca (remontuje) i trzyma się swoich marzeń
Fernando se aferró a la idea de estudiar en España y lo logró. inizia ad imparare		Fernando trzymał się idei studiowania w Hiszpanii i udało mu się.
He intentado cortar el árbol con el hacha pero esta desafilada inizia ad imparare		Próbowałem ściąć drzewo siekierą ale jest tępa
La multitud se airó con las declaraciones inizia ad imparare		Tłum się rozgniewał deklaracjami
No lo consideraban especial sino uno más de la multitud. inizia ad imparare		Nie uważali go za wyjątkowego tylko za jednego z tłumu.
Saca las figuras del estante y límpialas. inizia ad imparare		Zdejmij figurki z półki i wyczyść je.
Extra picante tal y como te gusta. inizia ad imparare		Extra pikantne tak jak lubisz
El sería un refuerzo de lujo inizia ad imparare		On byłby luksusowym wzmocnieniem
Nos habéis fallado tal y como predije. inizia ad imparare		Zawiedliście nas tak jak przewidziałem
El conjunto de los 'cocodrilos' ha tasado al centrocampista en 150 millones inizia ad imparare		Zespół „Krokodyli” wycenił pomocnika na 150 milionów
Esta canción es un guiño en esa dirección. inizia ad imparare		Ta piosenka jest oczkiem/mrugnięciem ukłonem w tym kierunku.
Le guiñó un ojo como saludo. inizia ad imparare		Mrugnął do niej/puścił jej oczko na powitanie
El argentino sufre un esguince en el tobillo inizia ad imparare		Argentńczyk cierpi na skręconą kostkę
Tu idea me parece muy interesante pero desgraciadamente no la veo factible. inizia ad imparare		Twój pomysł wydaje mi się bardzo interesujący ale niestety nie wydaje mi się aby był wykonalny
Incendió su negocio para cobrar el seguro. inizia ad imparare		Spalił swoją firmę (negocio) by odebrać ubezpieczenie
Sus goles hablan por sí solos. inizia ad imparare		Jego gole mówią same za siebie
siguiendo un plan específico para recuperarse de sus molestias musculares inizia ad imparare		postępując zgodnie z konkretnym planem aby wyleczyć się z dyskomfortu mięśniowego
Reivindicaron el derecho al voto y a la libre expresión. inizia ad imparare		Domagali się prawa głosu i wolności słowa.
Los obreros intentaron reivindicar las razones de su lucha. inizia ad imparare		Robotnicy próbowali bronić/usprawiedliwiać powody swojej walki (reivindicar to domagać się/usprawiedliwiać)
Respira profundo y puja fuerte. inizia ad imparare		Oddychaj głęboko i przyj mocno
si eres el único que puja por un objeto tendrás la posibilidad de llevártelo a un precio muy bajo. inizia ad imparare		Jeśli jesteś jedyną osobą która licytuje przedmiot będziesz mieć szansę wygrać go po bardzo niskiej cenie (pujar por=licytować/naciskać)
cuando explotó la burbuja. inizia ad imparare		kiedy bańka pękła
tengo que admitirlo es una ganga. inizia ad imparare		musze to przyznać to jest okazja
marca casi la mitad de los goles del Hutnik inizia ad imparare		zdobywa prawie połowę goli Hutnika
es el máximo asistente y había sido titular en todos los partidos anteriores. inizia ad imparare		Jest najlepszym asystentem i rozpoczynał wszystkie poprzednie mecze (habia sido titular)
El carbón alimenta la caldera. inizia ad imparare		Węgiel zasila/karmi kocioł
entre broma y broma la verdad se asoma. inizia ad imparare		Między żartem a żartem pojawia się prawda (przysłowie hiszpańskie)
Elena asomó la cabeza por la ventana para oír la serenata de su novio. inizia ad imparare		Elena wystawiła głowę przez okno aby usłyszeć serenadę swojego chłopaka.
Ya asoman las nubes de tormenta por el horizonte. inizia ad imparare		Burzowe chmury są już na horyzoncie.
Es su gran cruz. inizia ad imparare		To jego wielki krzyż.
Las brujas una vez fueron quemadas. inizia ad imparare		Kiedyś palono czarownice.
Tengo una voluntad muy fuerte pero me da escalofríos por la columna vertebral. inizia ad imparare		Mam bardzo silną wolę ale ciarki przechodzą mi po plecach.
El auto ha sido desatascado del lodo. inizia ad imparare		Samochód został wyciągnięty z błota
El conjunto blanco no podrá contar con Vini - debido a una gastroenteritis. inizia ad imparare		Zespół białych nie będzie mógł liczyć na Viniego – ze względu na zapalenie żołądka i jelit.
El negocio fracasó por la mala administración financiera inizia ad imparare		Firma upadła z powodu złego zarządzania finansami
Partiendo de esta hipótesis demostraremos la veracidad de la tesis inizia ad imparare		Wychodząc od tej hipotezy wykażemy prawdziwość tezy
Griezmann no pudo tumbar su maldición del Camp Nou. inizia ad imparare		Griezmannowi nie udało się przełamać klątwy Camp Nou.
y esto lo ha evitado prudentemente en su respuesta inizia ad imparare		i tego uniknął rozważnie/roztropnie w swojej odpowiedzi
¿Viste los patos en el estanque? inizia ad imparare		widziałeś kaczki w stawie?
No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo inizia ad imparare		Nie ma co sprzedawać skóry niedźwiedzia przed polowaniem na niego
La Champions sería un incentivo añadido para las dos partes. inizia ad imparare		Liga Mistrzów byłaby dodatkową zachętą dla obu stron.
No me dieron luz verde a la entrada del club. inizia ad imparare		Nie dali mi zielonego światła na wejście do klubu.
héroe sin capa inizia ad imparare		bohater bez peleryny
Haz el nudo bien fuerte para que no se desaten las cuerdas otra vez. inizia ad imparare		Zawiąż mocno węzeł aby liny nie rozwiązały się ponownie.
Desde que está embarazada no para de tener antojos. inizia ad imparare		Odkąd jest wciąży nie przestaje mieć zachcianek/kaprysów
El protestante se enfrentó a los antidisturbios a pecho descubierto. inizia ad imparare		Protestujący stanął przed antidisturbios (ośrodki do tłumienia zamieszek) z nagą klatką piersiową.
Le pidió que viniera con premura pues necesitaban su ayuda. inizia ad imparare		Poprosił go by przyszedł pilnie bo potrzebują jego pomocy
Tenemos que sentir premura - nos viene bien inizia ad imparare		Musimy czuć pośpiech - to nam pasuje
Bola de partido inizia ad imparare		Piłka meczowa
El chico pateó la pelota fuera del patio. inizia ad imparare		Chłopiec kopnął piłkę poza podwórko
El destino decidió que Romeo conociera a Julieta. inizia ad imparare		Los zdecydował że Romeo spotkał Julię.
pese a quedar nueve jornadas en juego inizia ad imparare		mimo że do końca gry pozostało dziewięć dni
se dirime en 90 minutos. inizia ad imparare		roztrzygnie się w 90 minut
Los partidos políticos se han comprometido a dirimir sus diferencias. inizia ad imparare		Partie polityczne zobowiązały się do rozstrzygnięcia swoich różnic/sporów.
Desestimado el recurso de Atlético por la sanción a Llorente inizia ad imparare		Oddalony apel Atletico w sprawie kary Llorente
El club rojiblanco alegó la existencia de un error manifiesto en el acta arbitral inizia ad imparare		Klub rojiblanco zarzucił istnienie oczywistego błędu w akcie arbitrażowym
porque la acción en la que intervino Llorente nunca podría ser catalogada como ataque prometedor. inizia ad imparare		ponieważ akcja w której interweniował Llorente nigdy nie mogła zostać zakwalifikowana jako obiecujący/intencjonalny atak.
Ahora te toca sufrir a ti. inizia ad imparare		Teraz twoja kolej cierpieć.
Ancelotti toma la palabra inizia ad imparare		Ancelotti zabiera głos
la comparecencia del entrenador del Real Madrid en la víspera del partido inizia ad imparare		pojawienie się trenera Realu Madryt w przeddzień meczu
El Racing disfruta a costa de un Sporting desnortado inizia ad imparare		El Racing się cieszy kosztem un Sporting zdezorientowanego
guerra desigual inizia ad imparare		nierówna wojna
El avión se destruyó al caer al mar. inizia ad imparare		Samolot się zniszczył gdy wpadł do morza.
Las bombas destruyeron la ciudad. inizia ad imparare		Bomby zniszczyły miasto.
La mala gestión arruinó la compañía. inizia ad imparare		Złe zarządzanie zrujnowało firmę.
Comenzó a llover torrencialmente inizia ad imparare		Zaczął padać ulewny deszcz
El soldador fue insistente en su pedido por un aumento salarial. inizia ad imparare		Spawacz uporczywie domagał się podwyżki wynagrodzenia
volver a la rutina inizia ad imparare		wrócić do rutyny/codzieności
Se puede apreciar varias similitudes entre estas dos pinturas. inizia ad imparare		Między tymi dwoma obrazami można dostrzec kilka podobieństw.
Eso es porque no se lo dije. inizia ad imparare		To dlatego mu nie powiedziałem
Su forma de enseñar deriva de la formación adquirida en la universidad. inizia ad imparare		Jego sposób nauczania wywodzi się z wykształcenia zdobytego na uniwersytecie.
La rebelión se derivó del descontento del pueblo por los abusos que sufría. inizia ad imparare		Bunt wynikał z niezadowolenia ludzi z powodu nadużyć jakich doznali.
Hice una maniobra evasiva y terminamos en el restaurante. inizia ad imparare		Zrobiłem wymijający ruch i wylądowaliśmy w restauracji.
Tuvo que hacer muchas maniobras para aparcar porque tenía muy poco espacio. inizia ad imparare		Musiał wykonać wiele manewrów aby zaparkować ponieważ miał bardzo mało miejsca.
El Hutnik estrenará la nueva equipación inizia ad imparare		Hutnik zaprezentuje nowy zestaw (nowy strój)
Nuestra pasion no tiene frenos inizia ad imparare		Nasza pasja nie ma hamulców
elevar la tesitura de su voz. tres elevado a cuatro inizia ad imparare		podnieś zakres swojego głosu. trzy do potęgi czwartej
Debe ser un amargo regreso. inizia ad imparare		To chyba (to powinien byc) gorzki powrót
El no jugará más esta temporada y una buena parte de la próxima inizia ad imparare		Nie zagra wiecej w tym sezonie i w dużej części tej następnej
tuvo un rifirrafe con su homólogo inizia ad imparare		wdał się w bójkę (miał rifirrafe) ze swoim odpowiednikiem
En el ámbito científico se emplean términos griegos. inizia ad imparare		W dziedzinie nauki używa się terminów greckich.
Ponga el despertador para asegurarse que no se quede dormido. inizia ad imparare		Niech pan nastawi budzik aby się upewnić że pan nie zaśpi
Llegaron al juzgado por separado y al salir se evitaron. inizia ad imparare		Przybyli do sądu osobno i unikali się nawzajem kiedy wychodzili.
Michel hace méritos para seguir inizia ad imparare		Michel zasługuje na kontynuację
Las nubes negras anuncian que se avecina una tormenta. inizia ad imparare		Czarne chmury zwiastują nadchodzącą burzę.
El Barça se ahoga sin su once de gala inizia ad imparare		Barca tonie bez galowej jedenastki
Carlo desata las carcajadas de los periodistas inizia ad imparare		Carlo wywołuje śmiech dziennikarzy
Desata a tu perro; es una crueldad tenerlo amarrado. inizia ad imparare		Rozwiąż psa; wiązanie go jest okrutne.
Al escuchar el chiste soltó una carcajada. Soltar. Lanzar algo. Sacar algo. inizia ad imparare		Kiedy usłyszał dowcip, roześmiał się. Upuszczać. Rzuć coś. Wyjmij coś.
Toca ponernos en modo Liga inizia ad imparare		Czas przejść (kolej przełączyć nas) do trybu ligowego (toca ponernos)
El considera que quien está a favor de la intervención militar ya no va a cambiar de idea inizia ad imparare		Uważa że kto jest za interwencją zbrojną już nie zmieni zdania
opina que lo que es más peligroso es que haya rusos que no tiene una opinión formada al respecto inizia ad imparare		uważa że bardziej niebezpieczne jest to że są Rosjanie którzy nie mają wyrobionego zdania w tej sprawie
El PSG se 'huele' algo con Mbappé inizia ad imparare		PSG „wyczuwa” coś z Mbappé
Los grandes aliados de Messi en el vestuario del Barca inizia ad imparare		Wielcy sojusznicy Messiego w szatni Barcy
No nos engañemos - a Mourinho le importa una mierda el fútbol inizia ad imparare		Nie oszukujmy się – Mourinho ma w dupie piłkę nożną
el colchón de puntos respecto la zona de descenso. inizia ad imparare		przewagę punktową nad strefą spadkową.
y encima tienes la poca vergüenza de mencionarme. inizia ad imparare		a na dodatek nie masz wstydu (masz mało wstydu) na oznaczenie mnie (np. na twitterze)
la parte táctica y su poca experiencia le pasaron factura inizia ad imparare		część taktyczna i jego małe doświadczenie zrobiły swoje (wystawiły mu rachunek)
El ayuntamiento está ubicado a un costado de la vidriería inizia ad imparare		Ratusz znajduje się obok huty szkła
Enfrentarse a los ladrones fue una valentía por su parte. inizia ad imparare		Stawienie czoła złodziejom było z jego strony odwagą.
Apuró su copa hasta la última gota. inizia ad imparare		Oprożnił swoją szklankę do ostatniej kropli
Marta exprimió la camisa antes de colgarla. inizia ad imparare		Marta wycisnęła koszulę przed jej powieszeniem
Exprimió dos naranjas porque quería jugo para el desayuno. inizia ad imparare		Wycisnął dwie pomarańcze bo chciał sok na śniadanie
El técnico apurará para recuperar a Lewandowski - ausente en las dos últimas jornadas inizia ad imparare		Trener pośpieszał by odzyskać Lewandowskiego - nieobecnego w dwóch ostatnich kolejkach
Ilona tuvo que apurar a su novio inizia ad imparare		Ilona musiała pośpieszyć swojego chłopaka
La buena temporada del portero no ha pasado desapercibida inizia ad imparare		Dobry sezon bramkarza nie przeszedł niezauważony
¿Cuántas teclas tiene tu piano? inizia ad imparare		Ile klawiszy ma twoje pianino?
¿Ya presionaste la tecla de grabación? inizia ad imparare		Już nacisnąłeś przycisk nagrywania?
No podían descifrar el mensaje críptico que redactó su enemigo. inizia ad imparare		Nie mogli rozszyfrować tajemniczej wiadomości którą napisał ich wróg.
Esta comida es francamente buena. Felicita a la cocinera de mi parte. inizia ad imparare		To jedzenie jest naprawdę dobre. Pogratuluj ode mnie kucharzowi.
Hay que esterilizar el quirófano antes de operar. inizia ad imparare		Sala operacyjna musi być wysterylizowana przed operacją.
Adam se une al elenco de figuras que estarán presentes en su partido homenaje. inizia ad imparare		Adam dołącza do obsady postaci które będą obecne na jego przyjęciu hołdowym.
¿Renovamos un añito más o no? inizia ad imparare		Przedłużymy jeszcze o roczek czy nie?
El sevillismo celebra la Europa League como si nunca la hubiera ganado. inizia ad imparare		Sevilla świętuje Ligę Europy jakby nigdy jej nie wygrała.
En el cajón había un montón de fotos antiguas. inizia ad imparare		W szufladzie było pełno starych fotografii
Tengo que pulir estas sillas y el escritorio. inizia ad imparare		muszę wypolerować te krzesła i biurko
Se deshizo en elogios hacia su delantero inizia ad imparare		Był pełen uznania dla swojego napastnika
María se deshizo en halagos hacia la directora. Me deshago en halagos. inizia ad imparare		María była pełna uznania dla reżysera. Jestem pełen pochwał.
No podemos retener a Veiga - nos lo van a comprar inizia ad imparare		Nie możemy zatrzymać Veigi - kupią go od nas”
El palco del estadio de fútbol estaba lleno de gente famosa. inizia ad imparare		Loża na stadionie piłkarskim była pełna sławnych ludzi.
Vació los ingredientes para la sopa dentro de la caldera llena de agua. inizia ad imparare		Wsypał składniki na zupę do napełnionego wodą kociołka.
Todas las noches tiene la misma pesadilla: sueña que se ahoga. inizia ad imparare		Każdej nocy śni mu się ten sam koszmar: śni że tonie.
La terraza queda protegida del viento por un panel diáfano. inizia ad imparare		Taras jest chroniony przed wiatrem przezroczystą płytą.
No queda jabón en el lavabo - hay que reponerlo. inizia ad imparare		W zlewie nie ma mydła - należy je wymienić.
El cuento trata de un joven ofendido que se venga de sus enemigos inizia ad imparare		Historia opowiada o urażonym młodym człowieku który mści się na swoich wrogach.
El ofendido le exigió a su rival que se retractara. inizia ad imparare		Obrażony zażądał od rywala wycofania się.
si toca hacer cosas no tan vistosas o que no nos gusten tanto hay que hacerlas inizia ad imparare		jeśli nadszedł czas aby robić rzeczy które nie są tak krzykliwe lub których tak bardzo nie lubimy musimy je zrobić
Los embotellamientos enojan a los conductores. inizia ad imparare		Korki denerwują kierowców.
Rescindí el contrato del alquiler porque llevaba dos meses sin pagarme. inizia ad imparare		Wypowiedziałem umowę wynajmu ponieważ nie otrzymywałem zapłaty od dwóch miesięcy
El festejo terminó pasada la medianoche. inizia ad imparare		Uroczystość/Świętowanie zakończyło się o północy
En el Camp Nou no ven con malos ojos su regreso inizia ad imparare		Na Camp Nou nie patrzą źle na jego powrót (nie patrzą złymi oczami)
El humo y las llamas envolvían la casa - el incendio estaba fuera de control. inizia ad imparare		Dym i płomienie ogarnęły dom - pożar był poza kontrolą
Hace rato te quiero comer inizia ad imparare		Od jakiegoś czasu chciałem cię zjeść
Dice que tienes los papeles hace rato ya. inizia ad imparare		Mówi że masz papiery już od jakiegoś czasu
Puedo envolver completamente mis brazos alrededor de la cintura de esta chica inizia ad imparare		Mogę całkowicie owinąć moje ramiona wokół talii tej dziewczyny
Di qué vas a hacer inizia ad imparare		Powiedz co zamierzasz zrobić
Pero no te voy a envolver inizia ad imparare		Ale nie zamierzam cię owinąć/zaangażować
Cógelo a chiste inizia ad imparare		Weź to za żart
Y en cinco minutos ya vas a venirte inizia ad imparare		I w pięć minut już dojdziesz
Todas las relaciones tienen sus altibajos inizia ad imparare		Wszystkie relacje mają swoje wzloty i upadki
Si fuera por mí descendería al Getafe inizia ad imparare		Gdyby to ode mnie zależało spuściłbym Getafe
Queria dejar estas camisas para lavar y planchar inizia ad imparare		Chciałbym (chciałem) zostawić te koszule do uprania i uprasowania
Las camisas necesitan un buen planchado - estan muy arrugadas inizia ad imparare		Koszule trzeba dobrze wyprasować (potrzebują dobrego prasowania) - są bardzo zmięte
Cuanto cuesta el lavado y planchado de una camisa? inizia ad imparare		Ile kosztuje wypranie i wyprasowanie koszuli?
Queria dejar este traje para un lavado en seco inizia ad imparare		Chciałbym zostawić ten garnitur do prania chemicznego
Vengo a dejar este traje inizia ad imparare		Przyszedłem zostawić ten garnitur
He traido estas camisas inizia ad imparare		Przyniosłem te koszule (He traido)
Tiene una mancha del cafe en la manga y en la parte de la espalda inizia ad imparare		Ma plamę z kawy na rękawie i na plecach
Cree usted que saldran las manchas? inizia ad imparare		Myśli pan że zejdą plamy?
Si - se quitaran inizia ad imparare		Tak - zejdą (np. plamy)
Cuando estara listo para recoger? inizia ad imparare		Kiedy będzie gotowy do odbioru?
Cuando querria recogerlo? inizia ad imparare		Kiedy chciałby pan go odebrać?
Podra recogerlo manana - a partir de las 15 inizia ad imparare		Może pan go odebrać jutro - od godziny 15
Ofrecemos un servicio urgente de lavado y entrega en 24h con un coste adicional de cinco euros inizia ad imparare		Oferujemy ekspresowy serwis obejmujący pranie i odbiór/dostawę w ciągu 24 godzin za dodatkową opłatą pięciu euro
Este abrigo se puede lavar en seco? inizia ad imparare		Czy ten płaszcz może być prany chemicznie?
A ver que pone el na etiqueta inizia ad imparare		Zobaczmy co jest napisane na metce
De que esta hecho? El relleno es de plumas? inizia ad imparare		Z czego jest zrobiony? Czy wypełnienie jest puchowe?
Aqui esta su tique inizia ad imparare		Tutaj jest pana paragon
Guardelo - debera mostrarlo para recoger la ropa. inizia ad imparare		Prosze go zachować - będzie musiał pan go pokazać aby odebrać ubrania
Puede darme su apellido por favor? Lo escribire en la etiqueta inizia ad imparare		Może pan podać mi swoje nazwisko? Zapiszę ja na metce (Puede darme - częsta prośba po hiszpańsku)
Queria recoger mi colada. La traje el martes. Traje el traje. inizia ad imparare		Chciałem odebrać pranie. Przyniosłem we wtorek. Przyniosłem garnitur.
Un momento - voy a mirar si esta lista. Tiene el tique? inizia ad imparare		Moment. Sprawdżę czy jest gotowe. Czy ma pan paragon?
Aqui tiene. Eran dos camisas y un abrigo. inizia ad imparare		Proszę. To byłī dwie koszule i płaszcz.
Soy listo - estoy preparado para algo - estoy listo para algo inizia ad imparare		Jestem bystry - jestem przygotowany na coś - jestem gotowy na coś
Una araña tejió su tela en un rincón de la casa. inizia ad imparare		Pająk tkał swoją sieć w kącie domu.
Dobla las sábanas y cobijas. Lava la almohada. inizia ad imparare		Złóż prześcieradła i koce. Umyj poduszkę.
Cuando nos conocimos me pareciste engreído. inizia ad imparare		Kiedy się poznaliśmy wydałeś mi się zarozumiały (próżny)
Nuevo giro de guion en el 'caso Mitrut' inizia ad imparare		Nowy zwrot akcji w "Sprawie Mitruta
Según el medio alemán Kicker inizia ad imparare		Zdaniem niemieckiego medium Kickera
el club bávaro le abriría la puerta al pivote teutón. inizia ad imparare		Bawarski klub otworzyłby drzwi niemieckiemu rozgrywającemu.
la propuesta satisface las demandas del Bayern inizia ad imparare		propozycja wychodzi naprzeciw żądaniom Bayernu (satysfakcjonuje wymagania)
Adam no puede hacer una fiesta con veinte invitados en su estudio. inizia ad imparare		Adam nie może zrobić imprezy z dwudziestoma goścmi w swojej kawalerce
Vimos el bloque de apartamentos inizia ad imparare		Widzieliśmy blok mieszkalny
No he descartado a nadie. inizia ad imparare		Nikogo nie wykluczyłem.
Aprieta la moneda con el puño cerrado. inizia ad imparare		Ściśnij monetę zaciśniętą pięśćią
Intentar subir la montaña sin ropa de abrigo fue una decisión imprudente. inizia ad imparare		Próbowanie zdobycia góry bez ciepłych ubran było decyzją nierozważną/lekkomyślną
El carro derrapó y se fue en una zanja. inizia ad imparare		Samochód wpadł w poślizg i wpadł do rowu.
No te juntes con ese de gafas - es un bicho raro. inizia ad imparare		Nie zadawaj się z tym gościem w okularach - to dziwak
Desde que la atracaron vive con el temor en el cuerpo. inizia ad imparare		Odkąd ją okradli żyje ze strachem w swoim ciele
Coge el abrelatas y abre esa lata de aceitunas. inizia ad imparare		Weź otwieracz do puszek i otwórz puszkę oliwek
Paula compró un líquido envenenador para eliminar las ratas de su casa. inizia ad imparare		Paula kupiła płyn trujący by wyeliminować szczury ze swojego domu
Los colmillos se usan para desgarrar y los molares para machacar la comida. inizia ad imparare		Kły służą do rozdzierania a zęby trzonowe do miażdzenia pożywienia/jedzenia
Lo más espectacular del desfile fueron los carros de combate. inizia ad imparare		Najbardziej spektakularne na paradzie były czołgi
El desfile de Zara fue un éxito inizia ad imparare		Pokaz Zary okazał się sukcesem
Las cosquillas lo hacían retorcerse de la risa. inizia ad imparare		Łaskotki sprawiały że skręcał się ze śmiechu
Le retorció el brazo para sacarle la verdad. inizia ad imparare		Wykręcił mu ramię by wydobyć z niego prawdę
las plumas te cosquillean demasiado la nariz inizia ad imparare		pióra łaskoczą cię za bardzo w nos
El edredón tiene una textura muy suave. inizia ad imparare		Kołdra ma konsystencję bardzo miękką
Un adolescente juerguista sólo piensa en divertirse. inizia ad imparare		Imprezowy nastolatek myśli tylko o dobrej zabawie
Para hacer gimnasia las chicas deben ponerse un sujetador especial. inizia ad imparare		Aby uprawiać gimnastykę dziewczeta muszą nosić specjalny stanik
Multa de 180 euros por hacer una peineta inizia ad imparare		Kara w wysokości 180 euro za pokazania faka
Usar camisa de manga corta no se ve bien en la oficina. inizia ad imparare		Używanie (noszenie) koszuli z krótkim rękawem nie wygląda dobrze w biurze
Buscan la reivindicación del buen nombre de la mujer que fue víctima de calumnias. inizia ad imparare		Dążą do uznania dobrego imienia kobiety która padła ofiarą pomówień (kalumnie)
Invertí mucho dinero en la Bolsa y lo perdí. inizia ad imparare		Zainwestowałem dużo pieniędzy na giełdzie i je straciłem
Su amenaza no me asusta inizia ad imparare		Jego groźba mnie nie przeraża
Me han dado un codazo clarísimo inizia ad imparare		Zostałem wyraźnie trafiony łokciem (dano mi szturchnięcie/codazo clarisimo)
Tienes derecho a echarles un rapapolvo por fingir una enfermedad. inizia ad imparare		Masz prawo zbesztać ich za udawanie choroby.
Su actitud le producía un intenso malestar. inizia ad imparare		Jego postawa wywołała u niej intensywny złe samopoczucie/niepokój
La policía revisó los pasaportes uno por uno. inizia ad imparare		Policja sprawdzała (rewizowała) paszporty jeden po drugim
La historia desemboca en una escena dramática. inizia ad imparare		Opowieść kończy się dramatyczną sceną.
Eso ha desembocado en ese enorme sobreendeudamiento. inizia ad imparare		To doprowadziło do ogromnego nadmiernego zadłużenia. (eso ha)
Silva cuelga las botas inizia ad imparare		Silva wiesza buty na kołku
Juan colgó la chaqueta en la percha. inizia ad imparare		Juan powiesił kurtkę na wieszaku
Colgaron al reo hasta morir. inizia ad imparare		Powiesili więźnia aż do śmierci
Antonio pide perdon por lo que le ha dicho a Ilona por Skype inizia ad imparare		Antonio przeprasza za to co powiedziła Ilonie przez Skype'a.
Paco ha tenido un problema con el coche inizia ad imparare		Paco miał kłopot z samochodem
Tomek le da las gracias a Michał inizia ad imparare		Tomek dziękuje Michałowi
Quiero pedirte perdón. inizia ad imparare		Chce cię prosić o przebaczenie
Ben llamó a su amigo para pedirle perdón. inizia ad imparare		Ben zadzwonił do swojego przyjaciela by prosić go o przebaczenie
Se agradece la sombra con este calor. inizia ad imparare		Docenia się cień przy takim upale
El escritor les agradeció a los jueces el premio recibido. inizia ad imparare		Autor podziękował jurorom za otrzymaną nagrodę (nie trzeba dodawać por)
Amo la literatura - me place leer libros. inizia ad imparare		Uwielbiam literaturę czytanie książek sprawia mi przyjemność
Aleks jugaba al tenis por placer sin intención de llegar a ser profesional. inizia ad imparare		Alek grał w tenisa dla przyjemności bez zamiaru bycia profesjonalistą
El alumno sacó un diez en francés. inizia ad imparare		Student dostał dziesiątkę z francuskiego.
El entrenador sacó del equipo al jugador conflictivo. inizia ad imparare		Trener wyrzucił z drużyny konfliktowego zawodnika.
Te agradezco tu ayuda inizia ad imparare		Dziękuje za twoją pomoc
Los niños sacan la basura todas las noches. inizia ad imparare		Dzieci wyrzucają śmieci każdego wieczora.
Puedes contar conmigo. inizia ad imparare		Możesz na mnie liczyć
Ya esta todo solucionado – Me alegro. inizia ad imparare		Wszystko już załatwione – Cieszę się.
No estas todavia vestido? Mi coche ya esta aparcado. inizia ad imparare		Nadal nie jesteś ubrana? Mój samochód jest już zaparkowany.
Estoy seguro de que sacaré la máxima nota inizia ad imparare		Jestem pewien tego że dostanę najwyższą notę
Sin embargo hoy está muy nervioso inizia ad imparare		Dziś jednak jest bardzo nerwowy
Mi tío tiene barba bigote y grandes cejas inizia ad imparare		Mój wujek ma brodę, wąsy i wielkie brwi
Sueño con una chica de pelo ondulado inizia ad imparare		Marzę o dziewczynie z kręconymi włosami
Scholes fue jugador pelirrojo y tuvo muchas pecas inizia ad imparare		Scholes był piłkarzem rudowłosym i miał dużo piegów
Cuando era joven tenia muchos granos inizia ad imparare		Kiedy byłem młody miałem dużo pryszczy
Aún no tengo treinta pero ya tengo muchas arrugas. inizia ad imparare		Nie mam jeszcze trzydziestu lat ale już mam dużo zmarszczek.
Tengo un lunar en la cara en la mejilla izquierda. inizia ad imparare		Mam pieprzyk na twarzy na lewym policzku.
El concierto será el próximo verano. inizia ad imparare		Koncert odbędzie się latem przyszłego roku.
El coche no anda porque se le descargó la batería inizia ad imparare		Samochód nie jedzie ponieważ akumulator się rozładowła
El coche en el que viajamos es de mi hermano inizia ad imparare		Samochód którym podróżujemy należy do mojego brata
El cielo está cubierto de nubes inizia ad imparare		Niebo jest pokryte chmurami
El chico nunca alza la voz y se limita a jugar. inizia ad imparare		Chłopiec nigdy nie podnosi głosu i po prostu gra.
Ha entrenado los dos últimos días al ritmo de sus compañeros inizia ad imparare		Trenował przez ostatnie dwa dni w rytmie swoich kolegów
El casero me dijo que tenía que pagar yo inizia ad imparare		Właściciel powiedział mi że to ja muszę zapłacić
El casco viejo está muy bien conservado inizia ad imparare		Stare miasto jest bardzo dobrze zachowane
Hoy tomaré té en vez de café. inizia ad imparare		Dziś napiję się herbaty zamiast kawy
Calmó a sus amigos porque estaban muy preocupados. inizia ad imparare		Uspokajał swoich przyjaciół ponieważ byli bardzo zmartwieni
El capitán se aproximó a los jugadores en conflicto inizia ad imparare		Kapitan podszedł do skonfliktowanych piłkarzy
Era un derbi diferente por las circunstancias por las que estamos atravesando inizia ad imparare		To były derby inne z powodu okoliczności przez które przechodzimy
Joaquín no puso paños calientes a la mala temporada del equipo inizia ad imparare		Joaquin nie patyczkuje się wobec nieudanego sezonu dla drużyny (poner panos calientes)
El partido con las gradas vacías inizia ad imparare		Mecz z pustymi trybunami
La directora habló de dos problemas de la empresa en concreto. inizia ad imparare		Dyrektorka mówiła w szczególności o dwóch problemach firmy
El camarero trajo las cervezas. inizia ad imparare		Kelner przyniósł piwa
El año pasado visité Lublin y me encantó el centro inizia ad imparare		W zeszłym roku odwiedziłem Lublin i pokochałem centrum
El dinero de la subvención sale de la Tesorería del Estado. inizia ad imparare		Pieniądze z dotacji podchodzą ze Skarbu Państwa
Yo concuerdo con Alfonso: necesitamos más material para poder avanzar en el proyecto. inizia ad imparare		Zgadzam się z Alfonso - potrzebujemy więcej materiału aby móc posunąć się z projektem (avanzar)
El año pasado vinieron los pintores. inizia ad imparare		W zeszłym roku przyszli malarze.
ha comparecido en la rueda de prensa previa a la visita al Barça inizia ad imparare		Pojawił się na konferencji prasowej przed wizytą w Barcelonie
Siempre me tomo un batido proteínico después de hacer ejercicio. inizia ad imparare		Zawsze piję koktajl białkowy po zrobieniu treningu
Un gran numero de los países en el Sudamérica hablan Español inizia ad imparare		Duża liczba krajów w Ameryca Poludniowej mówi po hiszpańsku
Mi dieta es muy pobre en carbohidratos y grasas inizia ad imparare		Moja dieta jest uboga w węglowodany i tłuszcze
No grites; aquí nadie está sordo. inizia ad imparare		Nie krzycz; tutaj nikt nie jest głuchy
Tiene mucha habilidad para manejar niños. inizia ad imparare		Ma świetną umiejętność radzenia sobie z dziećmi
Hemos cumplido nuestros objetivos para este año punto por punto. inizia ad imparare		Osiągneliśmy nasze cele na ten rok punkt po punkcie
Yo me encargo de hacer la comida. inizia ad imparare		Dbam o przygotowanie jedzenia
Ella se encargará de revisar las pruebas inizia ad imparare		Ona będzie odpowiedzialna (będzie się zajmować) sprawdzaniem testów
No vino solo sino acompañado de toda su familia. inizia ad imparare		Nie przyszedł sam ale w towarzystwie całej rodzinie
El navarro tenía marcado el objetivo de dar continuidad al buen rendimiento inizia ad imparare		Nawarczyk miał określony cel dalszego dostarczania dobrej wydajności
¿cómo se atreve? inizia ad imparare		Jak pan śmiesz?
¿Cómo te atreves? inizia ad imparare		Jak śmiesz?
Lucía los pendientes que le regalaron por su boda inizia ad imparare		Nosiła/świeciła kolczyki które jej dali na jej ślub
Las estrellas lucen en el cielo. inizia ad imparare		Gwiazdy świecą na niebie
¿Cuántas veces te he dicho que no entres a mi recámara? inizia ad imparare		Ile razy ci mówiłem żebyś nie wchodził do mojej sypialni?
El guardia me obligó a detenerme. inizia ad imparare		Strażnik kazał mi się zatrzymać
me he obligado a no beber alcohol inizia ad imparare		Zmusiłem się do niepicia alkoholu
Firme el documento por las dos caras inizia ad imparare		Niech pan podpisze dokument po obu stronach
El Real Madrid ha fichado a un nuevo delantero. inizia ad imparare		Real Madryt zakontraktował nowego napastnika
Cuando el jugador fichó por un club importante se hizo famoso. inizia ad imparare		Kiedy zawodnik podpisal kontrakt z waznym klubem stal się slawny
María obligó a su hijo a limpiar su habitación. inizia ad imparare		Maria zmusiła swojego syna do posprzątania jego pokoju
En tiempos de recesión es difícil manejar una empresa. inizia ad imparare		W czasach recesji trudno jest prowadzić biznes
No manejes tan rápido o te van a poner una multa. inizia ad imparare		Nie prowadź tak szybko bo dostaniesz grzywnę
La salida de Glik si llega a producirse obligaría a firmar a un central inizia ad imparare		Odejście Glika jeśli do niego nastąpi zmusiłby do zakontraktowania obrońcy
Juan se comió todo mi almuerzo y por si eso fuera poco ¡también el postre! inizia ad imparare		Juan zjadł cały mój lunch i jakby tego było mało również deser!
Y por si fuera poco... asistencia de rabona de Lewandowski inizia ad imparare		I jakby tego było mało asysta raboną Lewandowskiego
Los candidatos disputaron por horas. inizia ad imparare		Kandydaci walczyli godzinami
Los dos equipos se disputaron la copa en la final. inizia ad imparare		Dwie drużyny walczyły o puchar w finale
Tengo la sensación de que no te agrado. inizia ad imparare		Odnoszę wrażenie że mnie nie lubisz
La verdad es que esa película no es de mi agrado. inizia ad imparare		Prawda jest taka że film mi się nie podoba
Me agrada mucho tu actitud inizia ad imparare		Bardzo podoba mi się twoja postawa
Tiene muy buena pinta ese proyecto inizia ad imparare		Ten projekt wygląda dobrze
Con esos anteojos tienes pinta de intelectual. inizia ad imparare		W tych okularach wyglądasz na intelektualistę
La jefa dijo que estos proyectos urgen. inizia ad imparare		Szefowa powiedziała że te projekty są pilne
Ha pasado a jugar un papel importante inizia ad imparare		Odegrał ważną rolę
Sueñan con conseguir el fichaje del delantero francés inizia ad imparare		Marzą o podpisaniu kontraktu z francuskim napastnikiem
Ha sido un placer narrar este partido inizia ad imparare		To była przyjemność prowadzić narrację do tego meczu
Nos urge encontrar un médico inizia ad imparare		Pilnie musimy znaleźć lekarza
La gran virtud de el fue su resistencia para un acoso inizia ad imparare		Jego wielką cnotą była odporność na nękanie
Sigan riéndose de ella inizia ad imparare		Dalej się z niej śmiejcie
Tienes un compromiso con la empresa desde el momento en que firmaste el contrato. inizia ad imparare		Masz zobowiązanie względem firmy od momentu w którym podpisałeś umowę
Su momento dulce choca con la incertidumbre de Michał inizia ad imparare		Jego słodki moment zderza się z niepewnością Michała
Diego no sabía cómo le había ido en el examen y la incertidumbre lo estaba matando. inizia ad imparare		Diego nie wiedziła jak poszło mu na egzaminie i zabijała go ciekawość
Han surgido muchas dudas en torno a su ausencia. inizia ad imparare		Wiele wątpliwości narosło wokół jego nieobecności
Con la llegada del dictador surgió un movimiento revolucionario. inizia ad imparare		Wraz z nadejściem dyktaktora pojawił/powstał/wytrysnął ruch rewolucyjny
Este encargo será su prueba de fuego en el negocio. inizia ad imparare		To zadanie będzie pańskim papierkiem lakmusowym w biznesie (próbą ognia)
El delantero charrúa se estrenará esta temporada inizia ad imparare		Urugwajski napastnik zadebiutuje (będzie mieć premiere) w tym sezonie
Los mejores atletas forman la selección olímpica. inizia ad imparare		Najlepsi sportowy tworzą reprezentację olimpijską
Después de disputar poco menos de 30 minutos inizia ad imparare		Po rozegraniu niecałych 30 minut
Todo apunta a que Suárez ya está preparado inizia ad imparare		Wszystko wskazuje na to że Suarez jest już przygotowany
No obstante quiero decir que no debemos apresurarnos a juzgar. inizia ad imparare		Jednakże chcę powiedzieć że nie powinniśmy pospiesznie/pochopnie oceniać/sądzić
No debemos apresurar los acontecimientos. inizia ad imparare		Nie powinniśmy przyspieszać wydarzeń
Apresúrate o llegaremos tarde. inizia ad imparare		Pośpiesz się albo się spóźnimy
Mi licencia de conducir no vale en el extranjero. inizia ad imparare		Moje prawo jazdy nie jest ważne za granicą
Los goles que logró el Barcelona no le valieron para levantar el título inizia ad imparare		Gole które Barcelona zdobyła nie upoważniły jej do wzniesienia tytułu
Los aficionados se tuvieron que conformar con la Copa del Rey. inizia ad imparare		Kibice musieli się zadowolić Pucharem Króla
Me conformo con una explicación plausible. inizia ad imparare		Zadowalam się wiarygodnem wyjaśnieniem
La hija del alcalde se valió de sus influencias para aprobar el examen. inizia ad imparare		Córka burmistrza wykorzystała jego wpływy żeby zdać egzamin
Aunque los resultados no hayan acompañado en las dos primeras jornadas inizia ad imparare		Chociaż rezultaty nie towarzyszyły [temu] w dwóch pierwszych kolejkach
Del análisis se desprende ciertamente inizia ad imparare		Z analizy wynika jasno
Y con esa premisa viaja a Barcelona. inizia ad imparare		I z tym założeniem jedzie do Barcelony
La premisa económica del presidente no se sostiene. inizia ad imparare		Założenia ekonomiczne prezydenta nie sprawdzaj się
Invertimos bajo la premisa de recuperar el dinero. inizia ad imparare		Inwestujemy z założeniem odzyskania pieniędzy
La premisa de que dos más dos son cuatro es cierta. inizia ad imparare		Założenie że dwa plus dwa to cztery jest prawdziwe
¿Puedes sostener el bolso mientras abro la puerta? inizia ad imparare		Możesz potrzymać torbekę kiedy otwieram drzwi?
Sostuvieron una discusión a voz en grito. inizia ad imparare		Stoczyli głośną dyskusję (a voz en grito)
La única que sostiene a la familia soy yo. inizia ad imparare		Jedyną która utrzymuje rodzinę jestem ja
A ver si puedes sostenerme la mirada durante cinco segundos. inizia ad imparare		Zobaczymy czy potrafisz utrzymać mój wzrok przez pięć sekund.
El que se divierte tiene más opciones de sacar botín. inizia ad imparare		Ten kto się bawi ma więcej możliwości na zdobycie łupu
No han viajado por molestias – no por decisión técnica. inizia ad imparare		Nie pojechali przez dyskomfort ale nie z powodu decyzji trenerskiej
De momento en estos dos primeros encuentros es el delantero con más dianas inizia ad imparare		Na ten moment w dwóch pierwszych meczach jest napastnikiem z największą liczbą goli (dianas)
Si no es mucha molestia quisiera hablarle sobre un asunto importante. inizia ad imparare		Jeśli to nie jest wielki kłopot to chciałbym z panem porozmawiać o ważnej sprawie
No te fallaré - seguiré a tu lado - confía en mí inizia ad imparare		Nie zawiodę cię – będę po twojej stronie – zaufaj mi
Por lo tanto jugadores de ataque tienen la obligación de dar un paso al frente. inizia ad imparare		Wobec tego piłkarze z ataku maąj obowiązek postawienia kroku naprzód
Que hay? Como te va? Todo bien. Como siempre. inizia ad imparare		Jak tam? Jak leci? Wszystko dobrze. Jak zwykle.
Que has hecho ultimamente. inizia ad imparare		Co ostatnio porabiałeś?
Se me ha ocurrido una idea fantastica. Por que no nos vemos esta noche? inizia ad imparare		Wpadłem na świetny pomysł. Może byśmy się zobaczyli wieczorem?
Qué te parece si nos vemos esta noche? inizia ad imparare		Co ty na to żebyśmy się zobaczyli wieczorem?
Tienes planes para esta noche? inizia ad imparare		Masz plany na noc?
Tienes ganas de salir a tomar una copa? inizia ad imparare		Masz ochotę wyjśc na drinka? (podnieść szklanke) ganas
Te apetece salir esta noche? inizia ad imparare		Masz ochotę wyjść dziś wieczorem?
Y por que no vamos al cine? inizia ad imparare		Może byśmy poszli do kina?
Ah por mi perfecto inizia ad imparare		Jak dla mnie idealnie.
Donde te gustaria quedar? inizia ad imparare		Gdzie chciłabyś się spotkać?
Quedamos a las siete de la tarde en la esquina inizia ad imparare		Spotykamy się o siódmej wieczorem na rogu
Podemos quedar un poco mas tarde? Podria ser a las siete y media? inizia ad imparare		Możemy spotkća się trochę później? Może być o 7:30?
Te viene bien a las siete y media? Me viene muy bien. inizia ad imparare		Pasuje ci o siódmej trzydzieści? Bardzo mi pasuje.
Juan esta aqui - puede venir con nosotros? Pues claro. Hasta entonces! inizia ad imparare		A Juan tu jest. Może pójśc razem z nami? No pewnie – do zobaczenia!
Puede indicarme el camino? inizia ad imparare		Czy może mi pan wskazać drogę?
Puede decirme como llegar a la estacion de tren? inizia ad imparare		Może mi pan powiedzieć jak dotrzęć na stację kolejową?
Tiene que seguir recto por esta calle y al final torcer a la izquierda inizia ad imparare		Musi pan iść prosto tą ulicą a potem (al final) skręcić w lewo
Todo recto y despues a la derecha inizia ad imparare		Cały czas prosto a potem w prawo
La forma mas rapida de llegar alli es coger el metro inizia ad imparare		Najszybszy sposób żeby się tam dostać to jazda metrem
La estacion de metro mas cercana esta a 300 metros de aqui inizia ad imparare		Najbliższa stacja metra jest 300 metrów stąd
Como puedo llegar a la carretera principal? inizia ad imparare		Jak mogę dostać się do głównej drogi?
Hay alguna parada de autobus por aqui cerca? inizia ad imparare		Czy w pobliżu jest jakiś przystanek autobusowy?
A cuanto esta a pie? inizia ad imparare		Jak daleko jest na piechotę?
Queda lejos andando? Son cinco minutos a pie. inizia ad imparare		Długo się idzie? Tylko pięć minut piechotą. (na nodze)
Sabe usted donde esta la farmacia? inizia ad imparare		Wie pan gdzie jest apteka?
Tienes que pasar la universidad y después girar a la derecha. inizia ad imparare		Trzeba minąć uniwersytet, a następnie skręcić w prawo.
La tienda está a la vuelta de la esquina inizia ad imparare		Sklep jest tuż za rogiem
Está enfrente del banco cruzado la calle inizia ad imparare		Jest naprzeciwko banku po drugiej stronie ulicy
Sigue hacia arriba por esta calle hasta que veas la farmacia inizia ad imparare		Idź dalej w górę tą ulicą aż zobaczysz aptekę
La tienda que estas buscando esta justo delante de nosotros inizia ad imparare		Sklep którego szukasz jest tuż przed nami
Sigue hacia abajo por esta calle y cruza al otro lado inizia ad imparare		Idź dalej w dół tą uliąc i przejdź na drugą stronę
Si tienes frío acomódate delante de la chimenea. inizia ad imparare		Jeśli ci zimno usiądź przed kominkiem
Al lado de la casa hay un árbol y detrás hay una perrera. inizia ad imparare		Obok domu jest drzewo a za nim psia buda
El museo está al lado de la iglesia inizia ad imparare		Muzeum jest obok kościoła
Mi perro se esconde debajo del sofá cuando tiene miedo. inizia ad imparare		Mój pies chowa się pod sofą kiedy się boi
Sobre la mesa hay una computadora y debajo están los cables. inizia ad imparare		Na stole jest komputer a pod nim są kable
Las parejas de hecho tienen los mismos derechos que las parejas unidas en matrimonio. inizia ad imparare		związki partnerskie mają takie same prawa jak związki małżeńskie
Todas las empleadas de este restaurante son madres solteras. inizia ad imparare		Wszystkie pracownice tej restauracji to samotne matki
De toda mi familia política solo simpatizo con mi cuñado. inizia ad imparare		Z całej mojej rodziny (od strony małżonka/i) sympatyzuje wyłącznie z moich szwagrem
A esos hermanos gemelos solo los distingue su madre. inizia ad imparare		Tych bliźniaków jako jedyna odróżnia ich matka
El hombre del que estoy divorciada es mi exmarido inizia ad imparare		Męzczyzna z którym się rozwiodłam to mój były mąż
Habéis escogido ya la fecha de la boda? inizia ad imparare		Wybraliście już datę ślubu?
Sabes bien que los preparativos llevan tiempo inizia ad imparare		Dobrze wiesz że przygotowania wymagają czasu
Ojalá que me toque la lotería. inizia ad imparare		Mam nadzieję że wygram na loterii
Cede tu asiento a ancianos o mujeres embarazadas. inizia ad imparare		Ustąp miejsce siedzące starszym lub kobietom w ciąży
¿Te diste cuenta de que iba borracho? inizia ad imparare		Zauważyłeś że był pijany?
La forma en que bailaba era prueba de que él no tenía sentido de ritmo. inizia ad imparare		Sposób w jaki tańczył był dowodem na to że nie ma wyczucia rytmu.
El entorno familiar influye en el rendimiento escolar. inizia ad imparare		Środowisko rodzinne wpływa na wydajność w szkole
Consideramos que eres un candidato apto para el puesto. inizia ad imparare		Uważamy że jesteś kandydatem odpowiednim na to stanowisko
El siguiente documental no es apto para menores de 14 años. inizia ad imparare		Niniejszy dokument nie jest odpowiedni dla dzieci poniżej 14 roku życia
No se permite la entrada a menores de 16 años. inizia ad imparare		Wstęp dla osób niepełnoletnich poniżej 16 lat jest zabroniony.
No se sabe de qué murió la víctima inizia ad imparare		Nie wiadomo na co zmarła ofiara
La causa de la muerte del hombre había sido el suicidio. inizia ad imparare		Przyczyną śmierci męzczyzny było samobojóstwo
El homicidio no lleva necesariamente la intención de matar. inizia ad imparare		Zabójstwo niekoniecznie wiąże się z zamiarem zabicia
No seas demasiado impaciente y espera a que te llame ella. inizia ad imparare		Nie bądź niecierpliwy i czekaj aż do ciebie zadzwoni.
No seas insensible y trata de ponerte en su lugar. inizia ad imparare		Nie bądź niewrażliwy i spróbuj postawić się na ich miejscu.
No será ella - es demasiado joven inizia ad imparare		To nie będzie ona - jest za młoda
Es un cliente habitual del restaurante- come aquí a diario. inizia ad imparare		Jest stałym klientem restauracji – jada tu codziennie.
Estudia para tener mas velocidad para hablar inizia ad imparare		Ucz się by mieć więcej tempa w mówieniu
Si somos constantes en lecciones de aquí a fin de año - vas a mejorar mucho inizia ad imparare		Jeśli będziemy powtarzalni w lekcjach do końca roku- dużo się poprawisz
Las especias añadirán sabor a la sopa. inizia ad imparare		Przyprawy dodadzą smaku zupie
¿Tienes algo que agregar a la discusión? inizia ad imparare		Masz coś do dodania w tej dyskusji?
La muerte del jefe incidió en el ánimo de todos. inizia ad imparare		Śmierć szefa wpłyneła na nastroję wszystkich
El refrendó su licencia de manejo en el Departamento de Tránsito. inizia ad imparare		Podpisał/potwierdził swoje prawo jazdy w depertamancie ruchu
El arranque de la miniserie tuvo mucho éxito. inizia ad imparare		Początek/Uruchomienie mini serialu okazało się dużym sukcesem
El Barca ha tenido que hacer frente a un complejo inicio de Liga. inizia ad imparare		Barca musiała stawić czoła złożonemu początkowi ligowemu
Han dejado buenas sensaciones y sólo falta refrendarlas en el verde. inizia ad imparare		Zostawili po sobie dobre odczucia i brakuje tylko potwierdzenia na murawie
¿Queda algún hueco en la biblioteca para poner estos diccionarios? inizia ad imparare		Czy w bibliotece jest luka na umieszczenie tych słowników?
Como cualquier recién llegado era tratado con frialdad. inizia ad imparare		Jak każdy nowo przybyły traktowany był z pewnym chłodem
La frialdad de la habitación le obligó a taparse con las mantas. inizia ad imparare		Chłod pokoju zmusił go do okrycia się kocami
primer triunfo que saque a su equipo de la zona baja de la tabla. inizia ad imparare		pierwsze zwycięstwo które wynosi jego ekipe z dolnej strefy tabeli
Fue testigo del crimen. inizia ad imparare		Był świadkiem przestępstwa
Hay que reservar la sala con antelacion inizia ad imparare		Trzeba zarezerwować salę z wyprzedzeniem
Mandar las invitaciones y elegir los testigos inizia ad imparare		Wysłać zaproszenia i wybrać świadków
Encima siempre tiene suerte y consigue lo que quiere. inizia ad imparare		Poza tym zawsze ma szczęście i dostaje to czego chce.
¡Qué descaro! No me pagas el dinero que te presté y encima te burlas de mí. inizia ad imparare		Co za bezczelność! Nie oddajesz kasy którą ci pożyczyłem i do tego śmiejesz się ze mnie
Encima los auxiliares de vuelo eran muy maleducados inizia ad imparare		Poza tym ludzie z obsługi lotu byli bardzo nieuprzejmi
El equipo gana muchos partidos gracias a su gran pegada ofensiva. inizia ad imparare		Drużyna wygrywa wiele meczów za sprawą swej mocy ofensywnej
El profesor anda encima de sus alumnos para asegurarse de que no causen un accidente. inizia ad imparare		Profesor chodzi nad swoimi uczniami by sie upewnic że nie doprowadzą do wypadku
Los niños se burlaban de los defectos físicos del profesor. inizia ad imparare		Dzieci naśmiewały się z wad fizycznych profesora
No hay delantero que juegue al fútbol mejor que él y encima le suma pegada. inizia ad imparare		Nie ma napastnika który gra lepszą piłkę od niego i do tego dorzuca
Las llaves están encima de mi escritorio. inizia ad imparare		Klucze są na moim biurku
He dejado los libros encima de la mesa. inizia ad imparare		Zostawiłem książki na stole
Rompe estereotipos y pone foco en la rivalidad entre los dos principales clubes inizia ad imparare		Łamie stereotypy i skupia się na rywalizacji między dwoma głownymi klubami
Allí está el foco de la epidemia. inizia ad imparare		Oto ognisko/punkt centralny epidemii
No le temen a la muerte - su lema es "la libertad por encima de todo" inizia ad imparare		Nie boją się śmierci - ich motto to wolność ponad wszystko
Teme que ha sido víctima de un engaño. inizia ad imparare		Obawia się że padłą ofiarą oszustwa
No se cambia nada si no se actúa con contundencia. inizia ad imparare		Nic się nie zmienia jeśli nie działasz z przekonaniem/mocą
Tuvo miedo de entregarse a la contundencia de su belleza inizia ad imparare		Bał się poddać potędze jej piękna
La clave es avanzar de a poco pero con firmeza y contundencia. inizia ad imparare		Kluczem jest progresowanie stopniowe ale ze stanowczością i zdecydowaniem
Tu negocio no avanza porque usas maquinaria obsoleta. inizia ad imparare		Twój biznes się nie idzie naprzód bo używasz przestarzałych maszyn
Aprendí un montón en la universidad. inizia ad imparare		Dużo się nauczyłem na uniwersytecie
Si tuviera un montón de libros sería feliz. inizia ad imparare		Gdybym miał wiele/stos ksiażek byłbym szczęśliwy
No puedes tardar tanto en hacer los deberes. inizia ad imparare		Nie możesz tak długo odrabiać lekcji
¿Un año? No puedo esperarte tanto. inizia ad imparare		Rok? Nie mogę tyle na ciebie czekać.
Estos trabajadores no ganan tanto como quisieran. inizia ad imparare		Ci pracownicy nie zarabiają tyle ile by chcieli
Este vestido me gustó tanto que lo compré en dos colores diferentes. inizia ad imparare		Ta sukienka tak mi się spodobała że kupiłam ją w dwóch różnych kolorach
Tengo tantos problemas que no sé qué hacer. inizia ad imparare		Mam tyle problemów że nie wiem co robić.
Estamos celebrando porque mi equipo acaba de marcar un tanto. inizia ad imparare		Świętujemy bo moja drużyna właśnie strzeliła gola
Cuando el entusiasmo se acalló un tanto el dueño pidió silencio inizia ad imparare		Kiedy entuzjazm nieco opadł, gospodarz poprosił o ciszę
Un editor jefe está en un segundo nivel de jerarquía inizia ad imparare		Redaktor naczelny jest na drugim poziomie hierachii
El maestro trataba en vano de acallar a los alumnos. inizia ad imparare		Maestro na próźno próbował uspokoić uczniów
Los postulantes deben enviar CV y carta de presentación. inizia ad imparare		Aplikanci powinni wysłać CV i list motywacyjny
no dudó por un segundo en ofrecerle la prolongación de su contrato inizia ad imparare		Nie wahał się ani przez sekundę by zaoferować mu przedłużenie jego kontraktu
Perdone es esta la carretera de Valencia? inizia ad imparare		Przepraszam (pana) czy to jest droga do Walencji?
Ve por la M3 en direccion norte y coge la salida 27 inizia ad imparare		Pojedź (autostradą) M3 na północ i zjedź zjazdem 27
Ve por M3 en direccion sur y sal en el desvío 27 inizia ad imparare		Pojedź (autostradą) M3 na południe i zjedź zjazdem 27
Mi pueblo esta ubicado en la parte sureste de Polonia inizia ad imparare		Moja wioska znajduje się w południowo-wschodniej części Polski
Esta ciudad esta ubicada en la parte noroeste de Dinamarca inizia ad imparare		To miasto znajduje się w północno-zachodniej części Danii
Sal en la siguiente salida inizia ad imparare		Zjedź następnym zjazdem
Sal en el siguiente desvío inizia ad imparare		Zjedź następnym zjazdem
La tienda esta en la esquina inizia ad imparare		Sklep jest na rogu
Tienes que torcer a la izquierda inizia ad imparare		Musisz odbić w lewo
Cual es el camino mas rapido para llegar al norte de la ciudad? inizia ad imparare		Jaka jest najszybsza droga aby dotrzeć do północnej części miasta?
Ve por esta calle hacia abajo hasta que llegues a una rotonda inizia ad imparare		Pojedź w dół tą drogą aż dojedziesz do ronda (hasta que=subjuntivo)
En la rotonda coge la primera salida inizia ad imparare		Na rondzie pojedź pierwszym zjazdem
Despues gira la segunda calle a tu izquierda inizia ad imparare		Następnie skręć w drugą ulicę po twojej lewej
Sigue todo recto hasta que llegues a un cruce inizia ad imparare		Jedź prosto aż dojedziesz do skrzyżowania
Son tres manzanas/cuadras desde aqui inizia ad imparare		To trzy przecznice stąd (cuadras=Amerykapłd)
En el cruce veras una farmacia en la esquina inizia ad imparare		Na skrzyżowaniu zobaczysz na rogu aptekę
Sera mejor que vayas por la circunvalación para evitar los atascos inizia ad imparare		Lepiej będzie jak pojedziesz obwodnicą by uniknąć korków
En las horas punta deberias usar el transporte publico inizia ad imparare		W godzinach szczytu powinienes korzystać z komunikacji miejskiej
En el semáforo gira a la derecha inizia ad imparare		Na światłach skręć w prawo
No se puede aparcar en la acera inizia ad imparare		Nie można/nie wolno parkować na chodniku
Cuidado! Un paso de peatones inizia ad imparare		Uwaga/Uważaj - przejście dla pieszych
Para llegar al aeropuerto tienes que dar la vuelta inizia ad imparare		Żeby dojechać na lotnisko musisz zawrócić
Puede usted ir un poco mas deprisa? inizia ad imparare		Może pan jechać trochę szybciej?
De otra forma vamos a perder el avion inizia ad imparare		Bo jeśli nie to spóźnimy się na samolot
Es que si no vamos a perder el autobus inizia ad imparare		Bo jeśli nie to spóźnimy się na autobus
Sigue recto mas o menos dos kilometros inizia ad imparare		Jedź prosto mniej więcej dwa kilometry
Uno de los carriles de la autovía estaba cerrado por obras. inizia ad imparare		Jeden z pasów autostrady (autovia) był zamknięty z powodu robót
Gira en la primera calle perpendicular inizia ad imparare		Skręć w pierwszą przecznicę
Cortaron por obras uno de los dos carriles de la autopista. inizia ad imparare		Przecięli z powodu robót jeden z dwóch pasów autostrady (autopista)
Hubo un grave accidente en la circunvalación. inizia ad imparare		Na obwodnicy doszło do poważnego wypadu
Ve por la acera y no cruces con los semáforos en rojo. inizia ad imparare		Idź chodnikiem i nie przechodź na czerwonych światłach
Dar la vuelta y dar una vuelta inizia ad imparare		Zawracać i pojechać na przejażdżkę
El colegio esta a tres manzanas de aqui inizia ad imparare		Szkoła jest trzy przecznice stąd
Perdona sabes como se va a Hansk? inizia ad imparare		Przepraszam wiesz jak można dojść do Hańśka?
Como se llega a la carretera principal? inizia ad imparare		Jak dojechać do głównej drogi?
El director se dirigió al puente inizia ad imparare		Dyrektor udał się na most
No le gusta que nadie dirija su vida. inizia ad imparare		Nie lubi gdy ktoś kieruje jej życiem
Un policía dirigía el tráfico en el cruce. inizia ad imparare		Policjant kierował ruchem drogowym na skrzyżowaniu
Me dirijo a usted para solicitar un puesto de trabajo en su empresa. inizia ad imparare		Kieruje się do państwa aby ubiegać się o stanowisko pracy w państwa firmie
Hay que cruzar la calzada por el paso de cebra. inizia ad imparare		Trzeba przejść przez drogę na przejściu dla pieszych
El calentamiento global está acelerando la desaparición de los glaciares inizia ad imparare		Globalne ocieplenie przyspiesza znikanie lodowców
El cohete empieza a acelerarse cuando está por encima de la atmósfera. inizia ad imparare		Rakieta zaczyna przyspieszać gdy znajduje się nad atmosferą
El coche redujo la velocidad antes de llegar al semáforo. inizia ad imparare		Samochód zredukował prędkość/zwolnił przed dojechaniem do świateł
Cuando vayas en bicicleta frena si ves un semáforo en rojo. inizia ad imparare		Kiedy jedziesz rowerem wyhamuj gdy widzisz czerwone światło
Frena esa lengua antes de que digas algo de lo que te arrepientas el resto de tu vida. inizia ad imparare		Hamuj swój język zanim powiesz coś czego będziesz żałować przez resztę swojego życia
Dar la vuelta al mundo inizia ad imparare		Iść dookoła świata
No existe un plan para frenar al tridente inizia ad imparare		Nie istnieje plan na zatrzymanie trójzębu
escuché silencio a mi alrededor. inizia ad imparare		usłyszałem ciszę wokół mnie
Eso es raro porque la hierba alrededor de la víctima estaba intacta. inizia ad imparare		To dziwne ponieważ trawa wokół ofiary była nienaruszona
Cruzó la frontera escondido en los bajos de un camión. inizia ad imparare		Przekroczył granicę ukryty pod spodem ciężarówki.
Perdonar a su asaltante fue un rasgo de generosidad. inizia ad imparare		Przebaczenie jego napastnikowi było cechą hojności.
La tacañería extrema es un rasgo de su personalidad. inizia ad imparare		Cechą jego osobowości jest skrajna skąpstwo.
Cuidado con ese tornillo porque puede rasgarse la ropa con él. inizia ad imparare		Uważaj na tę śrubę ponieważ można rozerwać nią ubranie
Dice que no tiene dinero; sin embargo; se ha comprado nuevos auriculares. inizia ad imparare		Mówi że nie ma pieniędzy a jednak kupił sobie nowe słuchawki
El ha sido valiente en el cambio del dibujo y en el diseño de los encuentros inizia ad imparare		On był odważny w zmianie rysunku (taktycznego) y w projektowaniu spotkań.
Y me parece que esta función se probará pronto. inizia ad imparare		I coś mi się wydaje że ta funkcja zostanie wkrótce przetestowana.
Llevé a mi hijo a los títeres y se lo pasó muy bien. inizia ad imparare		Zabrałem mojego syna na marionetki (pokaz) y bawił się bardzo dobrze.
Han citado a Juan para la revisión médica el viernes próximo. inizia ad imparare		Juan został wezwany na badanie lekarskie w następny piątek.
Durante su charla citó a varios filósofos. inizia ad imparare		W swoim wystąpieniu zacytował kilku filozofów.
Te podría citar mil razones para no ir. inizia ad imparare		Mogę ci wymienić tysiąć powodów by nie iść
Nuestro pensamiento llega al lunes - no vale nada ir más allá inizia ad imparare		Nasze myślenie dociera do poniedziałku - nie warto wybiegać dalej
No lo había analizado desde esa perspectiva. inizia ad imparare		Nie analizował tego z tej perspektywy
Las cosas resultan diferentes vistas bajo este prisma. inizia ad imparare		Sprawy wyglą∂ają inaczej patrząc przez ten pryzmat.
Fue un ejemplo típico de niño prodigio. inizia ad imparare		Był typowym przykładem cudownego dziecka.
Llevé a reparar la moto al taller de tu hermano. inizia ad imparare		Zabrałem do naprawy motocykl do warszatu twojego brata
Nuestro negocio atrae a personas excéntricas. inizia ad imparare		Nasz biznes przyciąga ekscentyczne osoby
La industria alimentaria está en permanente crecimiento. inizia ad imparare		Przemysł spożywczy ciągle się rozwija/jest w ciągłym rozwoju
El corredor de apuestas recibe el dinero apostado por los jugadores inizia ad imparare		Bukmacher otrzymuje pieniądze obstawione przez graczy
El mono saltaba de una rama a otra con gran agilidad. inizia ad imparare		Małpa skakała z jednej gałęzi na drugą z wielką zwinnością
La gata se ocupaba de sus cinco crías. inizia ad imparare		Kocica zaopiekowała się swoimi pięcioma młodymi
En mi época adolescente fui a muchas fiestas. inizia ad imparare		W moim okresie nastoletności chodziłem na wiele imprez.
Los adolescentes de hoy son más infantiles que antes. inizia ad imparare		Dzisiejsi nastolatkowie są bardziej dzieccinni niż wcześniej.
Como ese ordenador tiene un virus lo vamos a desconectar de la red. inizia ad imparare		Ponieważ komputer ma wirusa zamierzamy rozłączyć go z siecią.
Un ejército de manifestantes se dirigía al palacio presidencial. inizia ad imparare		Armia protestujących zmierzała do pałacu prezydenckiego
El ejercito reclutaba a todos los varones inizia ad imparare		Wojsko werbowała wszystkich mężczyzn
El granjero trabajaba de sol a sol por un sueldo mísero. inizia ad imparare		Rolnik pracował od wschodu do zachodu słońca za nędzną pensję
Le tiró una piedra a la cabeza. inizia ad imparare		Rzucił kamieniem w jego głowę
No hace falta que tomes un taxi inizia ad imparare		Nie musisz brać taksówki
La universidad se encuentra a un tiro de piedra. inizia ad imparare		Uniwersytet jest tylko o rzut kamieniem
Quieres que me quede contigo y te haga compañía? inizia ad imparare		Czy chcesz, żebym został z tobą i dotrzymał ci towarzystwa?
Voy a pasarme otra vez a ver qué tal estás inizia ad imparare		Wpadnę jeszcze raz by zobaczyć jak się masz
Mi padre es un hombre duro y no me deja hacer nada. inizia ad imparare		Mój ojciec jest twardym człowiekiem i nie pozwala mi nic robić.
Los signos polacos no cuentan inizia ad imparare		Polskie znaki się nie liczą
Estos rasgos se corresponden con mi personalidad inizia ad imparare		Te cechy korespondują z moją osobowością
Justifica tu respuesta explicando como te comportas en situaciones concretas inizia ad imparare		Uzasadnij swoją odpowiedź wyjaśniając jak się zachowujesz w określonych sytuacjach
Según el testigo el conductor se saltó el semáforo en rojo. inizia ad imparare		Według świadka kierowca przejechał na czerwonym świetle
No me quedó más remedio que tirar el paraguas a la basura. inizia ad imparare		Nie pozostało mi nic innego (mas remedio) jak wyrzucić parasol do kosza
Mi portátil estaba estropeado y era irreparable. inizia ad imparare		Mój laptop był popsuty i nie do naprawienia
Voy a ver si consigo una batería de segunda mano. inizia ad imparare		Sprawdzę czy uda mi się zdobyć używaną baterię.
A lo mejor algún colega me la presta. inizia ad imparare		Może kolega mi pożyczy.
De todos modos tambien voy a estar atento a las ofertas de moviles inizia ad imparare		W każdym razie zwrócę też uwagę na oferty telefonów komórkowych
Voy a comprar un otro nuevo si hay algún barato. inizia ad imparare		Kupię nowy, jeśli będzie tani.
Es un hombre muy emotivo y imaginativo inizia ad imparare		Jest człowiekiem bardzo emocjonalnym i pomysłowym (pełnym wyobraźni)
Tengo un novio controlador - me dice qué ropa debo usar. inizia ad imparare		Mam kontrolującego chłopaka - mówi mi jakie ubrania założyć
Él era terco y se rehusaba a reconocer que estaba equivocado. inizia ad imparare		Był uparty i odmawiał przyznania że się mylił
El perro con un hueso es tenaz como ninguno. inizia ad imparare		Pies z kością jest wytrwały jak nic innego
Rehúso formar parte de esa conspiración. inizia ad imparare		Odmawiam wzięcia udziału w tym spisku
Mi principal defecto es que soy un cabezota inizia ad imparare		Moją główną wadą jest to że jestem uparciuchem
Porque es una persona paciente no te ha mandado a la porra. inizia ad imparare		Ponieważ jest osobą cierpliwą nie posłał cię do piekła
Estaba apático y no le apetecía hacer nada. inizia ad imparare		Był apatyczny i nie miał ochoty nic robić
El proceso creativo de la campaña duró un par de meses. inizia ad imparare		Proces tworzenia kampanii trwał kilka miesięcy
El es demasiado hablador - no sabe guardar un secreto. inizia ad imparare		On jest zbyt wygadany - nie potrafi zachować tajemnicy.
El padre calló a sus hijos para poder leer el periódico en paz. inizia ad imparare		Ojciec uciszył swoje dzieci żeby mógł spokojnie przeczytać gazetę
Cuando los niños están durmiendo puedo disfrutar de un momento de paz. inizia ad imparare		Kiedy dzieci śpią mogę się cieszyć chwilą spokoju
La película muestra la realidad de la sociedad moderna con un tono irónico. inizia ad imparare		Film pokazuje realia współczesnego społeczeństwa w ironicznym tonie.
Es demasiado honesto para coger dinero que no es suyo. inizia ad imparare		Jest zbyt uczciwy by brać nieswoje pieniądze
El perfeccionista se pone metas inalcanzables. inizia ad imparare		Perfekcjonista stawia sobie nieosiągalne cele
La reacción de un animal salvaje es siempre impredecible. inizia ad imparare		Reakcja dzikiego zwierzęcia jest zawsze nieprzewidywalna
Jan conoció a Julia durante su estancia en Inglaterra. inizia ad imparare		Jan poznał Julię podczas swojego pobytu w Anglii
El dueño de la estancia era ambicioso y siempre quería más dinero. inizia ad imparare		Właściciel ziemi był ambitny i zawsze chciał więcej pieniędzy
Era tolerante y nunca discutía por temas políticos. inizia ad imparare		Był tolerancyjny i nigdy nie kłócił się na tematy polityczne
El paciente se fracturó la columna y tiene las piernas insensibles. inizia ad imparare		Pacjent złamał kręgusłup i ma zdrętwiałe nogi
La reina es una mujer insensible y despiadada. inizia ad imparare		Królowa jest kobietą bezduszną i bezwzględną
Era una persona introvertida y para nada sociable. inizia ad imparare		Była osobą introwertyczną i wcale nie towarzyską
lo único con lo que la mayoría de la gente asocia a Rusia es con el frío. inizia ad imparare		jedyne z czym większość ludzi kojarzy Rosję jest (że z) zimno
¿Qué lleva a los Influencers a asociarse a una marca? inizia ad imparare		Co skłania influenserow do kojarzenia/wiązania się z marką?
Él cree que ella es peligrosa y yo me inclino a estar de acuerdo con él. inizia ad imparare		On uważa że ona jest niebezpieczna i jestem skłonny się z nim zgodzić
Se metió en el coche sin saludar. inizia ad imparare		Wsiadł do samochodu bez przywitania
Le van a meter doce años de cárcel inizia ad imparare		Wsadzą go do więzienia na dwanaście lat
Falló un penalti en el 90 para meter a Italia en torneo inizia ad imparare		Zmarnował rzut karny w 90 minucie na wagę wprowadzenia Italii do turnieju
Logró el primer tanto con un formidable cañonazo inizia ad imparare		Zdobył pierwszą bramkę potężną bombą (mocnym strzałem)
Fue un cañonazo que hizo inútil la estirada del portero inizia ad imparare		To był pocisk armatni który uczynił interwencję (wyciągnięcie się) bramkarza bezużyteczną
La estirada del portero evitó el gol. inizia ad imparare		Interwencja bramkarza uniemożliwiła gola
el que gane su partido por más goles está dentro inizia ad imparare		Kto wygra swój mecz większą liczbą goli, jest w środku (ma awans)
Lograron esclarecer el suceso partiendo de varias pistas. inizia ad imparare		Udało im się rozjaśnić wydarzenie bazując na kilku wskazówkach/śladach
El perro ha seguido la pista del ciervo. inizia ad imparare		Pies podążył tropem jelenia
La policía no tiene ninguna pista sobre el robo. inizia ad imparare		Policja nie ma żadnych tropów w sprawie napadu
No te quiero volver a ver. inizia ad imparare		Nie chce cie wiecej widzieć
Hagámoslo de nuevo. inizia ad imparare		Zróbmy to jeszcze raz
Lo he hecho de nuevo. inizia ad imparare		Znowu to zrobiłem!
El mejor jugador al que te has enfrentado inizia ad imparare		Najlepszy piłkarz z jakim się mierzyłeś
La tiroiditis de Hashimoto es una enfermedad autoinmune inizia ad imparare		Zapalenie tarczycy Hashimoto jest chorobą autiimmunologiczną
El hipotiroidismo es una enfermedad del sistema endocrino inizia ad imparare		Niedoczynność tarczycy to choroba układu hormonalnego
No debe confundirse con Hipertiroidismo. inizia ad imparare		Nie należy go mylić z nadczynnością tarczycy
Los Beatles fueron una de las bandas más exitosas de todos los tiempos. inizia ad imparare		Beatelsi byli jednym z najbardziej utytułowanych zespołów wszech czasów
Cómo comenté en un anterior comentario inizia ad imparare		Jak skomentowałem w poprzednim komentarzu
Bendito el problema para hacer una alineación inizia ad imparare		Błogosławiony problem z ułożeniem zestawienie
Hay que saber cuándo darse por vencido. inizia ad imparare		Trzeba wiedzieć kiedy się poddać
Nunca hay que darse un vencido. los cánticos durante la celebración inizia ad imparare		Nigdy nie należy rezygnować. pieśni podczas uroczystości
¡A las mujeres nunca hay que creerles! inizia ad imparare		Kobietom nigdy nie należy wierzyć!
Victoria demoledora del Lech que se pone líder! inizia ad imparare		Niszczycielska wygrana Lecha który zostaje liderem
El viento despeinaba su cabello. inizia ad imparare		Wiatr rozwiewał jej włosy
Julia se arregló el cabello frente al espejo. inizia ad imparare		Julia poprawiła włosy przed lustrem
otro paso más en la búsqueda del ansiado ascenso a Primera inizia ad imparare		Kolejny krok w poszukiwaniu upragnionego awansu do Primera
La ansiada llegada del bebé se produjo la primera semana de marzo. inizia ad imparare		Długo oczekiwane przyjście dziecka nadeszło w pierwszym tygodniu marca
¿Cómo lo sabes? inizia ad imparare		Skąd to wiesz?
La aceleración excesiva del motor puede causar un desgaste prematuro de las partes. inizia ad imparare		Nadmierne przyspieszanie silnika może spowodować przedwczesne zużycie części
El espectacular salto de Cristiano: se eleva hasta los 2,56 metros inizia ad imparare		Spektakularny wyskok Cristiano: wznosi się na 2,56 metra
Mantenía el equilibrio sobre las puntas de sus pies. inizia ad imparare		Utrzymywała równowagę na palcach swoich stóp
Dudo entre el vestido rojo y el azul. inizia ad imparare		Waham się między czerwoną i niebieską sukienką
La defensa del Legia es una chirigota. inizia ad imparare		Obrona Legii to jakiś żart.
Suena a chirigota pero pasó tal y como os lo cuento. inizia ad imparare		Brzmi jak żart ale stało się tak jak wam mówię
Arbitro no dudo en expulsarle inizia ad imparare		Sędzia nie wahał się go wyrzucić
Señalaron con una cruz en el mapa el lugar donde habían enterrado el tesoro. inizia ad imparare		Zaznaczyli krzyżykiem na mapie miejsce w którym zakopali skarb
Cabe señalar la importancia de una sana alimentación. inizia ad imparare		Należy zaznaczyć znaczenie zdrowej diety
Tiene ingresos muy reducidos y vive en la pobreza. inizia ad imparare		Ma bardzo niski dochód i żyje w biedzie
Me gustaría ir al cine si cabe la posibilidad. inizia ad imparare		Chciałbym iśc do kina jeśli to możliwe
Sin duda sabes cómo piropear a una mujer. inizia ad imparare		Bez wątpienia umiesz prawić komplementy kobiecie
Toma calcio para reforzar los huesos. inizia ad imparare		Weź wapń by wzmocnić kości.
La profecía se está cumpliendo inizia ad imparare		Proroctwo się spełnia
Me sé las tablas de multiplicar de pe a pa. inizia ad imparare		Znam tabliczkę mnożenia od góry do dołu
El tópico futbolístico de que la mejor defensa es un buen ataque se está cumpliendo de 'pe a pa' inizia ad imparare		Piłkarski fazer że najlepszą obroną jest dobry atak spełnia się od a do z
Me encantaría que el Legia siguiera los pasos del Lech inizia ad imparare		Chciałbym żeby Legia poszła w ślady Lecha
los niños gritaron por su grotesca apariencia. inizia ad imparare		dzieci krzyczały na jego groteskowy wygląd
el destacado escritor recibió el Premio Nobel de Literatura. inizia ad imparare		wybitny pisarz orzymał literacką Nagrodę Nobla
Mozart se destacaba por su talento musical. inizia ad imparare		Mozart wyróżniał się swoim talentem muzycznym
La película los enganchó desde el principio. inizia ad imparare		Film wciągnął ich od samego początku
Ese hombre se enganchó a la droga siendo un niño. inizia ad imparare		Ten mężczyzna uzależnił się od narkotyków jako dziecko
Toma una cuerda y ata las manos del ladrón. inizia ad imparare		Weź linę i zwiąż ręcę złodzieja
Lanzó un suspiro de alivio al ver que su jefe no se enfadaba por su error. inizia ad imparare		Odetchnął z ulgą gdy zobaczył że jego szef nie jest zły z powodu jego błędu
Voy a retar a una pelea al que me insultó. inizia ad imparare		Zamierzam wyzwać do walki tego który mnie obraził
Se estropeó mi plancha- ¿cómo voy a planchar mi blusa? inizia ad imparare		Zepsuło mi się żelazko - jak wyprasuje bluzkę?
Los puntos están adjudicados de la siguiente manera inizia ad imparare		Punkty przyznawane są w następujący sposób:
Todos los pilotos tienen un promedio por carrera inizia ad imparare		Wszyscy piloci (żużlowcy) mają średnią na bieg
La clave es ganar la pelea por posición en la primera curva. inizia ad imparare		Kluczem jest wygranie walki o pozycję na pierwszym łuku
todos los aficionados se sorprendieron por el estilo con el que los polacos jugaron su partido inizia ad imparare		Wszyscy kibice byli zaskoczoeni stylem w jakim Polacy zagrali swój mecz
Espana buscará retar a los polacos inizia ad imparare		Hiszpania rzuca wyzwanie Polakom
tu chica pega duro. inizia ad imparare		Twoja dziewczyna uderza mocno
Cuando haces mal partido y aún así ganas es buena señal para acabar ascendiendo. inizia ad imparare		Kiedy grasz zły mecz ale wraz wygrywasz to dobry znak by skończyć z awansem
Espero sus noticias con ansiedad. inizia ad imparare		Wyczekuje ich wieści z niepokojem (obawą)
Una buena charla con amigos siempre produce placer. inizia ad imparare		Dobra rozmowa z przyjaciółmi zawsze sprawia przyjemność
Hace un calor insoportable; el termómetro marca 40°C. inizia ad imparare		Upał jest nieznośny; termometr wskazuje 40 stopni celsjusza
La responsabilidad es mía - reconoció el seleccionador tras el pitido final inizia ad imparare		Odpowiedzialność jest moja - przyznał trener po końcowym gwizdku
Ahora te toca sufrir a ti. inizia ad imparare		Teraz twoja kolej na cierpienie
Los niños recogieron las manzanas del suelo. inizia ad imparare		Dzieci podniosły jabłka z ziemi (recoger jak pick up)
El niño compartió el almuerzo con sus compañeros. inizia ad imparare		Dziecko podzieliło się obiadem ze swoimi kolegami
Entiendo tus argumentos pero no comparto tu opinión. inizia ad imparare		Rozumiem twoje argumenty ale nie podzielam twojej opinii
Cómo hacer que una publicación de Facebook se pueda compartir inizia ad imparare		Jak sprawić by post na facebooku można było udostępnić
Portugal tenía que esquivar la derrota inizia ad imparare		Portugalia musiała uniknąć porażki
El manda a la Polonia de Lewandowski a la repesca inizia ad imparare		On posyła Polskę Lewandowskiego do barażu (poprawki egzaminu)
Tras un partido en el que Suecia la hizo sufrir inizia ad imparare		Po meczu w którym Szwecja przysporzyła jej sporo cierpienia
ese gol remata el pase de España a Qatar inizia ad imparare		Ten gol kończy podanie Hiszpanii do Kataru
Selección en la que creían muy pocos inizia ad imparare		Reprezentacja w którę niewielu wierzyło
Jugadores que nos deben dar el salto de calidad. inizia ad imparare		Gracze, którzy powinni dać nam skok jakościowy.
España estaba destinada a sufrir en los últimos minutos del partido inizia ad imparare		Hiszpania była skazana na cierpienie w ostatnich minutach meczu
La prensa portuguesa pega duro a su selección inizia ad imparare		portugalska prasa uderza mocno w swoją reprezentację
Nuestro ADN es el de jugar al pie pero tuvimos dificultades. inizia ad imparare		Nasze DNA to granie do nogi ale mieliśmy trudnośći
Debido a un accidente el tren está retrasado. inizia ad imparare		Z powodu wypadku pociąg jest spóźniony
Los árboles del jardín han crecido mucho. inizia ad imparare		Drzewa w ogrodzie bardzo urosły
La escuadra de Sousa buscará retar a los portugueses inizia ad imparare		Ekipa Sousy rzuci wyzwanie Portugalczykom
Un héroe se crece ante la adversidad. inizia ad imparare		Bohater rośnie w obliczu przeciwiności losu
No paran de crecer las escuelas privadas frente al número de públicas. inizia ad imparare		Szkoły prywatne nie przestają rosnąć (poszerzać się) względem liczby (szkół publicznych)
Datos que constatan que ya ha superado la mala fortuna inizia ad imparare		Dane które potwierdzają że już przezwyciężył nieszczęście
Estoy muy orgulloso de ti. Buen trabajo. inizia ad imparare		Jestem z Ciebie bardzo dumny. Dobra robota.
!Mil Gracias! Como? Que? inizia ad imparare		Wielkie dzięki. Słucham?
Sonrie (para foto)! inizia ad imparare		Uśmiech! (do zdjęcia)
Di patata - tronco! inizia ad imparare		Stary - Powiedz ziemniak (do zdjecia do uśmiechu)
Mucha mierda! inizia ad imparare		Połamania nóg! (Dużo gówna - tak sie życzy powodzenia)
Puede traernos la cuenta por favor? inizia ad imparare		Czy możemy dostać rachunek?
Cuidado! inizia ad imparare		Uważaj!
He ganado el concurso! Hala que maravilla inizia ad imparare		Wygrałem konkurs. Wow to świetnie!
Puaj! Que asco! inizia ad imparare		Fuj ale to ohydne!
Michał viene hoy. De verdad? Bueno. Y que? inizia ad imparare		Michał dziś przychodzi. Naprawde? OK. No i co?
Todo saldra bien inizia ad imparare		Wszystko bedzie dobrze (może być też ira)
Supervisó todos los proyectos entregados. inizia ad imparare		Nadzorowałem wszystkie dostarczone projekty
Sientese por favor - encantado de conocerle inizia ad imparare		Prosze usiasc - milo pana poznac
Muchas gracias por invitarme a la entrevista (de trabajo). inizia ad imparare		Dziękuję bardzo za zaproszenie mnie na rozmowę kwalifikacyjną.
Segun su curriculum ya ha trabajado usted antes como programador inizia ad imparare		Zgodnie z pana cv pracowal pan juz wczesniej jako programista
Podria contarme algo sobre su experiencia inizia ad imparare		Moglby pan mi cos opowiedziec o pana doswiadczeniu?
Que tipo de trabajo ha realizado (usted) hasta el momento? inizia ad imparare		Jakiego typu prace wykonywal pan do tej pory?
He trabajado para varias companias - tengo experiencia en diferentes areas inizia ad imparare		Pracowalem dla kilku firm - mam doswiadczenie w różnych obszarach
Tengo buenos conocimientos de informatica inizia ad imparare		Mam dobra znajomosc komputera
Tambien soy capaz de aprender con rapidez inizia ad imparare		Szybko sie ucze (mam zdolnosc szybkiej nauki)
Tengo dominio de una amplia gama de programas informaticos inizia ad imparare		Posiadam dobra znajomosc szerokiej gamy programów komputerowych
Puntos fuertes y puntos debiles inizia ad imparare		Mocne i slabe strony
He realizado tambien muchos cursos de formacion inizia ad imparare		Ukonczylem tez wiele szkolen
Tiene usted el titulo de licenciado? inizia ad imparare		Ma pan tytul magistra? (diplomado to licencjat)
Me gradué de la Facultad de Ciencias Sociales en el campo del periodismo. inizia ad imparare		Ukonczylem wydzial nauk społecznych na kierunku dziennikarstwo
Ademas tengo muy buenas aptitudes interpersonales inizia ad imparare		Mam tez swietne umiejetnosci interpersonalne
Podria decirnos algo de su formacion? inizia ad imparare		Czy moglby pan nam cos opowiedziec o pana wykształceniu?
ya Ilona se encargó de solucionar el problema. inizia ad imparare		Już Ilona zajęła się rozwiązaniem problemu (encargarse de)
Estas embarazada? De cuanto estas? Para cuando tienes fecha? inizia ad imparare		Jesteś w ciąży? Który to tydzień/miesiąc. Kiedy masz termin?
Eso no es asunto tuyo. inizia ad imparare		To nie twoja sprawa
Era solo una broma inizia ad imparare		To był tylko żart
En serio? Debes estar tomandome el pelo... inizia ad imparare		Poważnie? Pewnie mnie nabierasz (ciągniesz za włosy)
Que ganas tengo de verte! inizia ad imparare		Nie moge sie doczekać aż cie zobacze (ale mam ochote cie zobaczyc!)
No hay nada de que preocuparse inizia ad imparare		Nie ma sie co martwić
Me alegro mucho. Que pases un buen fin de semana. Igualmente inizia ad imparare		Ciesze sie bardzo. Udanego weekendu. Tobie też.
Por favor hable mas alto. inizia ad imparare		Prosze mowic glosniej.
Ya se lo he contado - o sea lo he intentado. inizia ad imparare		Już mu powiedziałem - to znaczy próbowałem (o sea to popularne dopowiedzenie
No me gustan demasiado los deportes inizia ad imparare		Nieszczegolnie lubie sport (moze byc interesan zamiast gustan)
No tengo ganas de ir de fiesta esta noche inizia ad imparare		Nie mam dzisiaj ochoty isc na impreze
Ah ya veo inizia ad imparare		A rozumiem
Hablas en serio? Mundo dia! Es la estrella fugaz! inizia ad imparare		Mówisz poważnie? Światowy dzień! To spadająca gwiazda!
Lo dices en serio? inizia ad imparare		Mówisz na serio?
Cuando me acerco te alejas. inizia ad imparare		Kiedy się zbliżam ty odchodzisz
El terremoto de Japón ha tenido una magnitud de 9 grados en la escala de Richter. inizia ad imparare		Trzęsienie ziemi w Japonii miało siłę 9 stopni w skali Richtera.
Se ha asustado porque su tarjeta ha caducado inizia ad imparare		Wystraszyła się ponieważ jej karta wygasła (straciła ważność)
Hubo mucha gente pero yo le ayudé inizia ad imparare		Było dużo ludzi ale to ja jej pomogłem
¿Qué os contestó el casero? inizia ad imparare		Co odpowiedział wam właściciel?
¡Te damos la bienvenida al curso B2 inizia ad imparare		(serdecznie) Zapraszamy na kurs B2
veremos estas frases detalladamente durante la lección inizia ad imparare		Przejrzymy te frazy szczegółowo podczas lekcji
Soy un desastre para los idiomas. inizia ad imparare		Jestem beznadziejny w językach obcych
Me cuesta un poco la gramática. inizia ad imparare		Mam trochę kłopotów z gramatyką
Domino el español. inizia ad imparare		Jestem biegły w języku hiszpańskim
El español se me da bien. inizia ad imparare		Jestem dobry z hiszpańskiego (daje radę z hiszpańskim)
Eché de ver que estaba enojada pero no sé por qué. inizia ad imparare		Zauważyłem że była rozgniewana ale nie wiem dlaczego.
El chef cató los platillos del concurso. inizia ad imparare		Szef kuchni skosztował konkursowych potraw
El bocado para los paladares más exquisitos inizia ad imparare		Przekąska dla najbardziej wykwintnych podniebień
Arrancó apenas vio que llegaba su jefe. inizia ad imparare		Zaczął gdy tylko zobaczył przybycie swojego szefa
Necesitamos un poco de mala hostia para sacar los partidos adelante inizia ad imparare		Potrzebujemy troche złego nastroju (wkurwienia) by zacząć grać (pchnąć mecze naprzód)
Pablo y Diana follan como conejos. inizia ad imparare		Pablo y Diana ruchają się jak króliki
Salió con ella y se follaron en la primera cita. inizia ad imparare		Umówił się z nią i rżnęli się na pierwszej randce.
Folló a la novia de su amigo y ahora no se hablan. inizia ad imparare		Puknął dziewczynę swego kumpla i teraz nie rozmawiają ze sobą.
¡Si no cierras la boca te voy a dar una patada en el culo! inizia ad imparare		Jak zamkniesz gęby to skopię ci tyłek!
¿De qué año es...? inizia ad imparare		Z jakiego roku pochodzi?
El pene es uno de los órganos externos del aparato reproductor masculino. inizia ad imparare		Penis jest jednym z zewnętrznych narządów męskiego układu rozrodczego.
Se sacó la picha y empezó a mear al lado del coche. inizia ad imparare		Wyciągnął fiuta i zaczął sikac obok samochodu.
Se sacó la polla y meó sobre la hoguera. inizia ad imparare		Wyciągnął fiuta i nasikał do ogniska.
Se le levantó la falda a la chica y se le vio el chocho. inizia ad imparare		Dziewczynie podniosła się spódnica i było widać jej bobra
Ahora está de moda el coño depilado. inizia ad imparare		Ogolony bobr jest teraz w modzie
¡Coño qué susto me has dado! inizia ad imparare		Cholera jak mnie wystraszyłeś!
El pezón segrega la leche materna. inizia ad imparare		Sutek wydziela mleko matki
Mi hermano tiene el pecho musculado por las horas de gimnasio. inizia ad imparare		Mój brat ma muskularną klatkę piersiową od godzin na siłowni
Las mujeres no usaban sostén y mostraban sus tetas en la playa. inizia ad imparare		Kobiety nie nosiły staników i pokazywały swoje cycki na plaży
Tuve que orinar en un frasco para realizar un análisis de orina. inizia ad imparare		Musiałem wysikać się do słoika żeby zrobić analizę moczu
Al volver a casa pisé una caca de perro. inizia ad imparare		Kiedy wróciłem do domu nadepnąłem na psią kupę
No te metas el zapato a la boca inizia ad imparare		Nie wkładaj buta do ust
Los perros no deben cagar en la acera. inizia ad imparare		Psy nie powinny srać na chodniku
El niño se tiró un pedo y todos se rieron. inizia ad imparare		Chłopiec puścił bąka i wszyscy się śmiali.
Antes de dormir se hizo una paja. inizia ad imparare		Zwalił se konia przed snem.
La pequeña vomitó tres veces anoche: inizia ad imparare		Mała dziewczynka wymiotowała trzy razy zeszłej nocy
¿crees que debería llevarla al médico? inizia ad imparare		Myślisz że powinienem wezwać lekarza?
Tomás está feliz porque echó un polvo anoche. inizia ad imparare		Tomas jest szczęśliwy bo miał wczoraj w nocy seks (cisnął kurzem).
Se ha comprado un vestido de la hostia inizia ad imparare		Kupiła sobie zajebistą sukienkę
¡El nuevo coche de Miguel es la hostia! inizia ad imparare		Nowy samochód Miguela jest zajebisty!
¡vete ya! inizia ad imparare		que te vayas!
¡pírate! ¡lárgate! inizia ad imparare		– zmiataj spadaj
¡vete a la mierda! inizia ad imparare		spierdalaj
tienes que estar de coña. inizia ad imparare		Chyba żartujesz
Esta choni me robó la cartera. inizia ad imparare		Ta blachara ukradłą mi portfel!
de toda la historia del club hispalense inizia ad imparare		w całej historii sewilskiego klubu
Para muchos el gran rival de los blancos ante la falta de consistencia del Barcelona. inizia ad imparare		Dla wielu wielki rywal los Blancos wobec braku powtarzalności Barcelony
El abogado presentó evidencias para demostrar la inocencia de su cliente. inizia ad imparare		Adwokat przedstawił dowody by udodowodnić niewinność swojego klienta
Salió lanzado al patio para jugar con sus amigos. inizia ad imparare		Wyszedł w pośpiechu na podwórko by pobawić się ze swoimi przyjaciółmi
Dirigete hacia el sur inizia ad imparare		Kieruj się na południe
Sigue hacia abajo por esta carretera inizia ad imparare		Jedź dalej/w dół tą drogą
En el cruce gira a la izquierda inizia ad imparare		Na rozwidleniu skręć w lewo
Despues llegaras a una rotonda inizia ad imparare		Następnie dotrzesz do ronda
Coge la segunda salida inizia ad imparare		Skręć w drugi zjazd (np na rondzie)
Despues ve por la carretera de Lublin inizia ad imparare		Następnie pojedź drogą na Lublin
Sigue las indicaciones inizia ad imparare		Podążaj za znakami
Las lineas amarillas indican que esta prohibido aparcar inizia ad imparare		Żółte linie oznaczają że parkowanie jest zabronione
Reduce (la velocidad)! inizia ad imparare		Zwolnij
Frena! Es que no ves la senal? inizia ad imparare		Zwolnij. Nie widzisz znaku?
Frena! El semaforo esta en rojo. inizia ad imparare		Hamuj. Jest czerwone światło.
Dirigete hacia el centro inizia ad imparare		Jedź w kierunku centrum
Precaucion con los peatones inizia ad imparare		Uważaj na pieszych!
Al pasar veras un edificio azul a tu derecha inizia ad imparare		Przechodząc zobaczysz niebieski budynek po prawej stronie
El semaforo esta en ambar inizia ad imparare		Światło jest pomarańczowe
El colegio esta enfrente en diagonal inizia ad imparare		Szkoła jest na przeciwko po skosie
Cuando pases el colegio tuerce a la derecha inizia ad imparare		Kiedy miniesz szkołe skręć w prawo
Hay algun aparcamiento cerca del colegio? inizia ad imparare		Jest jakiś parking blisko szkoły?
Donde esta el parquimetro? inizia ad imparare		Gdzie jest parkometr?
No podemos aparcar aqui. inizia ad imparare		Nie możemy tu parkować
Mira - ahi hay una señal de prohibido estacionar. inizia ad imparare		Spójrz, tam jest znak zakazu parkowania.
Me temo que vas en direccion equivocada inizia ad imparare		Obawiam się że jedziesz w złym kierunku
Temes que voy en direccion equivocada inizia ad imparare		Obawiasz się że jadę w złym kierunku
Tenemos que dar la vuelta inizia ad imparare		Musimy zawrócić
Enciende las luces y abrochate el cinturon inizia ad imparare		Włącz światła i zapnij pas
Es esta la carretera de Hańśk? inizia ad imparare		Czy to droga na Hańsk?
Puedes ensenarme el camino en el mapa? inizia ad imparare		Czy możesz mi pokazać drogę na mapie?
Lo miraré en el GPS inizia ad imparare		Sprawdzę to w GPS-ie.
Hemos llegado al destino inizia ad imparare		Dotarliśmy od celu
Hemos llegado al lugar de destino inizia ad imparare		Dotarliśmy do docelowe miejsce
Pues mucho me temo que sí cariño. inizia ad imparare		Obawiam się że tak kochanie
El Real Madrid ha vuelto a tomar el dominio en sus enfrentamientos contra el Atlético inizia ad imparare		Real Madryt odzyskał dominację w meczach z Atletico
Estamos en una situación crítica - nos urge ganar inizia ad imparare		Jesteśmy w krytycznej sytuacji - pilnie musimy wygrać
La ladrona burló a sus perseguidores doblando la esquina. inizia ad imparare		Złodziejka wymknęła się swoim prześladowcom skręcając za róg.
El ataque enemigo nos tomó por sorpresa. inizia ad imparare		Atak wroga nas zaskoczył.
Los chicos dan un estirón a los 14 años. inizia ad imparare		Chłopcy rosną (dają wzrost) w wieku 14 lat
Comparamos su rendimiento tras 17 jornadas con el de hace un año inizia ad imparare		Porównujemy jego wydajność (dochód) po 17 kolejkach z tą sprzed roku
La evolución no tiene precedentes inizia ad imparare		Ewolucja jest bezprecedensowa
Las prendas de cuero se deben engrasar con frecuencia. inizia ad imparare		Odzież skórzana powinna być często smarowana
una máquina perfectamente engrasada inizia ad imparare		(una) doskonale naoliwiona maszyna
Las tropas desatadas saquearon la ciudad. inizia ad imparare		Wyzwolone (pozbawione kontroli) wojska splądrowały (ograbiły) miasto.
Estás desatado hoy - no has parado de cantar inizia ad imparare		Dzisiaj się wyzwoliłeś (odpiąłęś wrotki) - nie przestawałeś śpiewać
Intentaba ligar con todas las chicas inizia ad imparare		Próbowałem flirtować (podrywać) ze wszystkimi dziewczynami
Todas las chicas que se cruzan en tu camino. inizia ad imparare		Wszystkie dziewczyny które stanęły na twojej drodze
Sabes donde esta la parada de autobus mas cercana inizia ad imparare		Czy wiesz gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?
Ha pasado ya el 17? inizia ad imparare		Czy 17stka już jechała?
En que autobus deberia ir para llegar a la estacion de Warnenska? inizia ad imparare		Którym autobusem powinienem pojechać żeby dotrzeć do stacji Warnenska?
El L39 para en la estación de Tukanów inizia ad imparare		Linia L39 zatrzymuje się na stacji Tukanów
Cada cuantos minutos pasa el 10? inizia ad imparare		Co ile minut kursuje 10tka?
Ultimamente se retrasa un poco pero ya debe estar a punto de llegar inizia ad imparare		Ostatnio troche sie spoźnia ale powinien tu być lada moment
Cuanto tiempo llevas esperando? inizia ad imparare		Jak długo czekasz?
Sabes que autobus va al parque del Retiro inizia ad imparare		Wiesz ktory autobus jedzie do parku Retiro?
Aquel autobus rojo pasa al lado del Retiro. inizia ad imparare		Ten czerwony autobus przejeżdża obok Retiro.
Pero tambien se puede ir en metro con la linea 2 inizia ad imparare		Ale można też pojechać metrem linią 2
Ahi viene el autobus inizia ad imparare		Tam nadjeżdza autobus
Espero que tenga aire acondicionado - hace tanto calor... inizia ad imparare		Mam nadzieję, że ma klimatyzację – jest strasznie gorąco...
Uy - ese no es nuestro autobus inizia ad imparare		Aj - to nie jest nasz autobus
Ese va en direccion opuesta. Aqui esta nuestro autobus. inizia ad imparare		Ten jedzie w drugą stronę. Tu jest nasz autobus.
Gracias a Dios! Ya pensaba que no vendria nunca. inizia ad imparare		Dzięki bogu! Już myślałęm że nigdy nie przyjedzie. (mowa zależna dlatego po pensaba jest vendria a nie vendria)
Pensaba que nuestro tren no llegaria nunca inizia ad imparare		Myślałem że nasz pociag nigdy nie przyjedzie (mowa zależna dlatego po pensaba jest llegaria)
Nos montamos? inizia ad imparare		Wsiadamy? (albo samo 'subimos' też jest ok)
Sabes donde deberiamos bajar? inizia ad imparare		Wiesz gdzie powinniśmy wysiąść?
No se trayecto del autobus inizia ad imparare		Nie znam trasy autobusu
Hay que recoger todo que tus padres están al caer. inizia ad imparare		Trzeba wszystko zebrać bo twoi rodzice są za rogiem (już wpadają
Se montó en la moto y salió a toda velocidad. inizia ad imparare		Wsiadł na motocykl i odjechał z pełną prędkością
Como no tenemos dinero hemos pedido un aplazamiento del pago de la hipoteca. inizia ad imparare		Ponieważ nie mamy pieniędzy poprosiliśmy o odroczenie spłaty kredytu hipotecznego.
Las razones por la que el Real Madrid no puede pedir el aplazamiento inizia ad imparare		Powody dla których Real Madryt nie może prosić o przełożenie
La cantera más rentable del fútbol español inizia ad imparare		Najbardziej dochodowa akademia w hiszpańskim futbolu
Qué ligas obtienen la mayor ganancia gracias a la inversión y venta de jugadores de sus canteras? inizia ad imparare		Jakie ligi uzyskują największy zysk dzięki inwestycji i sprzedaży zawodników ze swoich akademii?
Las inversiones en el negocio han sido menores de las esperadas. inizia ad imparare		Inwestycje w biznes były niższe niż oczekiwana.
Los amarillos no dejaron lugar a la sorpresa y firmaron la goleada de la jornada inizia ad imparare		Los amarillos nie zostawili miejsca na niespodziankę y podpisali goleadę kolejki
El viejo rey reinó cincuenta años antes de abdicar en su hijo. inizia ad imparare		Stary król rządził pięćdziesiąt lat zanim abdykował na rzecz swego syna
Federer reinó en el tenis mundial hasta que llegó Nadal. inizia ad imparare		Federer rządził w światowym tenisie do czasu przybycia Nadala.
Tras dos lesiones graves y algunas más leves inizia ad imparare		Po dwóch poważnych kontuzjach i kilku drobniejszych
Antek sueña con la vuelta definitiva inizia ad imparare		Antek marzy o ostatecznym powrocie
Libraron una batalla por la supremacía. inizia ad imparare		Toczyli walkę o dominację
Ana me agarró después de clase y no pude librarme de ella. inizia ad imparare		Ana złapała mnie po zajęciach i nie mogłem się jej pozbyć
La chaqueta es grande y le queda un poco suelta. inizia ad imparare		Kurtka jest dużą i trochę luźna
El jefe soltó una palabrota y se marchó. inizia ad imparare		Wódz zaklął i wyszedł.
Quiero comprar un billete sencillo. inizia ad imparare		Chcę kupić bilet w jedną stronę/jednorazowy
Donde esta la maquina de billetes? inizia ad imparare		Gdzie jest biletomat?
Queria un bono de 10 viajes por favor. inizia ad imparare		Poproszę karnet na 10 przejazdów
Cuanto cuesta el abono mensual? inizia ad imparare		Ile kosztuje bilet miesięczny?
Cuanto cuesta el abono semanal? inizia ad imparare		Ile kosztuje bilet tygodniowy?
Hay tarifa reducida para estudiantes? inizia ad imparare		Czy jest taryfa zniżkowa dla studentów?
Hay descuento de estudiantes? inizia ad imparare		Jest zniżka dla studentów?
A que zona vas? inizia ad imparare		Do której strefy jedziesz?
Hasta que zona llegas? inizia ad imparare		Do której strefy jedziesz?
Es un euro con cincuenta (1,5). inizia ad imparare		To będzie półtora euro
Recuerde que es necesario validar inizia ad imparare		Proszę pamięć (niech pan pamięta) że trzeba skasować bilet
Puedo comprar aqui un abono mensual? inizia ad imparare		Mogę tu kupić bilet miesięczny?
Va este autobus al al Teatro Real? inizia ad imparare		Czy ten autobus jedzie do Teatru Królewskiego?
En autobus esta a diez minutos inizia ad imparare		Autobusem to jest 10 minut stąd
Para este autobus en la Puerta del Sol? inizia ad imparare		Czy ten autobus zatrzymuje się na Puerta del Sol?
No - va en direccion opuesta inizia ad imparare		Nie - jedzie w przeciwnym kierunku (zamiast opuesta może być contraria)
Cruza la calle y subete el autobus numero 10 inizia ad imparare		Przejdź przez ulicę i wsiądź do autobusu 10
Podrias indicarme donde tengo que bajar? inizia ad imparare		Moglbys mi pokazac gdzie mam wysiąść?
Tengo que hacer transbordo? inizia ad imparare		Czy musze się przesiadać?
Tengo que cambiar de autobus? inizia ad imparare		Muszę się przesiadać? (de autobus)
Donde puedo poner la maleta? inizia ad imparare		Gdzie mogę postawić walizkę?
Ahi esta la rejilla inizia ad imparare		Tam jest półka bagażowa (zwana też portaequipajes)
Hacia donde va usted? inizia ad imparare		Dokąd pan jedzie?
Me gusta el pan recién hecho. inizia ad imparare		Lubię świeży chleb (świeżo zrobiony)
Cuidado con estas - están recién afiladas. inizia ad imparare		Ostrożnie z nimi - są świeżo naostrzone
El nuevo peinado de José dio de qué hablar. inizia ad imparare		Nowa fryzura Jose budziła dyskusje (dawała o czym gadać)
Hay que tramitar la licencia de apertura del negocio. inizia ad imparare		Nalezy przetworzyć zezwolenie na otwarcie firmy
Siempre me ato los cordones así porque no sé hacerlo de otra manera. inizia ad imparare		Zawsze tak zawiązuje sznurowadła bo nie wiem jak to zrobić inaczej
De otra manera nosotros no podemos llegar allí. inizia ad imparare		W przeciwnym razie nie możemy się tam dostać.
Queremos darles la enhorabuena por el contrato que consiguieron. inizia ad imparare		Chcemy pogratulować panstwu kontraktu ktory pansto otrzymali (enhorabuena jest bardziej oficjalne).
¿Te dieron el ascenso? ¡Enhorabuena! inizia ad imparare		Dali ci awans? Gratulacje!
Felicidades por el matrimonio. inizia ad imparare		Gratulacje z okazji małżeństwa (felicidades to raczej życzenia od bliskich)
Solo queríamos decir felicidades a los recién casados. inizia ad imparare		Chcieliśmy tylko złożyć gratulacje młodej parze.
Felicidades tia! inizia ad imparare		Gratulacje stara!
Tranquila - todavia hay tiempo! inizia ad imparare		Spokojnie - jest jeszcze czas!
Yo te ayudo con los preparativos. inizia ad imparare		Pomogę ci z przygotowaniami.
Esto es lo que hay que hacer inizia ad imparare		Oto co trzeba zrobić.
Puede escoger entre té café o cacao. inizia ad imparare		Do wyboru herbata kawa albo kakao
No hay que dejar nada al azar inizia ad imparare		Nie można niczego pozostawiać przypadkowi
Será necesario planear hasta el último detalle. inizia ad imparare		Konieczne będzie planować w najdrobniejszych szczegółach (do ostatniego detalu).
El azar ha querido que no me tocase la lotería. inizia ad imparare		Los chciał bym nie wygrał na loterii.
Pablo aguanta los malos tratos de su jefe porque necesita desesperadamente ese empleo. inizia ad imparare		Pablo znosi złe traktowanie szefa poniewaz desperacko potrzebuje tej roboty.
Sentía un odio terrible por su antiguo amante. inizia ad imparare		Odczuwał straszliwą nienawiść do swojej byłej kochanki
Transmita mis felicitaciones al capitán y a su equipo. inizia ad imparare		Przekaż moje gratulacje (serdeczne) kapitanowi i jego drużynie.
Se siente agobiado por todo lo que está sucediendo. inizia ad imparare		Czuje się przytłoczony wszystkim co się dzieje.
Deja de agobiarme que yo ya sé lo que tengo que hacer. inizia ad imparare		Przestań mnie przytlaczać - już ja wiem co mam robić.
Mis padres se divorciaron porque discutían todo el tiempo. inizia ad imparare		Moi rodzice się rozwiedli ponieważ ciągle się kłócili
La convivencia era muy difícil inizia ad imparare		Wspólne życie było bardzo trudne
No seas pesado - siempre estás repitiendo lo mismo. inizia ad imparare		Nie bądź męczący - ciągle powtarzasz to samo
Si el médico cometió un error debe asumir su responsabilidad. inizia ad imparare		Jeśli lekarz popełnił błąd powinien ponieść swoją odpowiedzialność.
Hay una cosa que tengo que decirte inizia ad imparare		Jest jedna rzecz którą muszę ci powiedzieć.
Llevamos medio ano viendonos en secreto y es algo serio inizia ad imparare		Widujemy się potajemnie od pół roku i to coś poważnego
Estoy pensando irme a vivir con ella inizia ad imparare		Myślę nad zamieszkaniem z nią.
Has perdido la cabeza? Me parece un error. inizia ad imparare		Zwariowałeś? Moim zdaniem to bład (bładzisz).
Es que Andrzej se deja dominar. Yo no me dejo dominar. inizia ad imparare		Andrzej pozwala się zdominować. Nie daję się zdominować.
No quieres casarte nunca o quieres seguir asi solo por ahora? inizia ad imparare		Nigdy nie chcesz się żenić czy tylko na razie chcesz być singlem?
Ya sabes que pienso de la institución del matrimonio. inizia ad imparare		Wiesz już co sądzę o instytucji małżeństwa
Pues diselo claramente a tu suegra y a ver si te deja en paz. inizia ad imparare		OK powiedz to wyraźnie swojej teściowej i zobacz czy zostawi cię w spokoju.
Cuantos miembros tiene? inizia ad imparare		Ilu ma członków?
Cómo te llevas con tu pareja? inizia ad imparare		Jak się dogadujesz ze swoim partnerem?
Por que has roto con tu exnovia? inizia ad imparare		Dlaczego zerwałeś ze swoją byłą dziewczyną?
Como os habeis conocido? inizia ad imparare		Jak się poznaliście?
Cuantos hermanos tienes? Son mayores o menores que tu? inizia ad imparare		Ile masz rodzeństwa? Są starsi czy młodsi od ciebie?
Las parejas homosexuales deberian poder adoptar? inizia ad imparare		Czy pary homo powiny mieć prawo do adopcji?
Discutimos todo el tiempo inizia ad imparare		Kłocimy się cały czas
Queremos irnos a vivir juntos inizia ad imparare		Chcemy zamieszkać razem
Llevamos juntos desde la universidad. inizia ad imparare		Jesteśmy razem od (czasów) studiów
Estamos esperando un hijo inizia ad imparare		Spodziewamy się dziecka
Estoy saliendo con una chica de mi grupo inizia ad imparare		Umawiam się z dziewczyną z mojej grupy
Estamos atravesando una crisis. inizia ad imparare		Przechodzimy kryzys
Estoy casada y tengo dos hijos. inizia ad imparare		Jestem żonaty i mam dwoje dzieci
Esto no esta bien inizia ad imparare		To nie w porządku
Esta mal decirlo inizia ad imparare		Nie powinno się tak mówić
Haces mal inizia ad imparare		Źle robisz
Eso no puede ser inizia ad imparare		Tak nie może być
Eso no se hace. Trituras sus goles. inizia ad imparare		Tego się nie robi. Niszczysz ich cele.
Creo que exageras inizia ad imparare		Myślę że przesadzasz
Es la mayor tonteria he oido en mi vida inizia ad imparare		To największa bzdura jaką kiedykolwiek słyszałem (słyszałem w życiu)
Me parece inadmisible inizia ad imparare		Moim zdaniem to niedopuszczalne
Me parece absurdo lo que dices inizia ad imparare		To co mówisz jest absurdalne
No me parece bien tu actitud inizia ad imparare		Nie podoba mi się twoja postawa.
NO deberias olvidarte de la familia inizia ad imparare		Nie powinienes zapominać o rodzinie
Me parce fatal por tu parte inizia ad imparare		To bardzo nieładnie z twojej strony.
Siempre esta encima de mi inizia ad imparare		Ciągle sie mnie czepia (zawsze jest nade mna)
Soy feo y no le gusto a ninguna inizia ad imparare		Jestem brzydki i żadnej się nie podobam
Lo que pasa es que eres timido inizia ad imparare		Problem w tym że jesteś nieśmiały
Se ve que esta muy enamorado de ti inizia ad imparare		Widać że jest w tobie bardzo zakochana
Esto no esta bien. Piensa en su mujer y sus hijos. inizia ad imparare		To nie w porządku. Pomyśl o jego żonie i jego dzieciach.
Jaime se ha ligado a mi hermana inizia ad imparare		Jaime związał się z moją siostrą.
Carino - necesito espacio - no puedo estar todo el rato contigo inizia ad imparare		Kochanie - potrzebuję przestrzeni - nie mogę być z tobą cały czas
Lo entiendo pero no deberias olividarte de tus obligaciones inizia ad imparare		Rozumiem to ale nie powinienes zapominać o swoich obowiązkach
mientras tanto te prometo que está segura. inizia ad imparare		tymczasem obiecuje ci że jest bezpieczna
mientras tanto ten cuidado inizia ad imparare		tymczasem bądź ostrożny
ese proceso se ha desdibujado por el hecho de que no todos son comprensivos inizia ad imparare		ten proces się rozmył przez fakt ze nie wszyscy są wyrozumiali
Los niños son más receptivos que los adultos y por eso es más fácil enseñarles. inizia ad imparare		Dzieci są chłoną lepiej (są bardziej chłonne) niż dorośli i dlatego łatwiej ich nauczać
Toda su vida fue un padre comprensivo y amoroso inizia ad imparare		Całe życie był wyrozumiałym i kochjającym ojcem.
la entidad no ha querido esperar al próximo verano para construir el nuevo Barça. inizia ad imparare		Podmiot (klub) nie chciał czekać do lata przyszłego roku z budową nowej Barcy.
El ha decidido ponerse manos a la obra este mismo febrero. inizia ad imparare		On postanowił zabrać się do pracy w lutym
Llegar al parón a 18 puntos del líder obligaba a dar un golpe de timón. inizia ad imparare		Dojechanie do przerwy z 18 punktami za liderem obligowało do zwrotu u sterów
Barcelona se halla en la octava posición de la clasificación a 18 puntos del líder inizia ad imparare		Barcelona jest na ósmej pozycji w tabeli
Y parece que ha recogido el guante. inizia ad imparare		I wygląda na to że podniósł rękawice
Tienes treinta y dos años - ya es tiempo de sentar la cabeza. inizia ad imparare		Masz trzydzieści dwa lata – czas się ustatkować.
Si lo haces vas a romper la familia. inizia ad imparare		Jeśli to zrobisz rozbijesz rodzinę.
Somos amigos de la infancia - llevamos juntos desde el instituto. inizia ad imparare		Jesteśmy przyjaciółmi z dzieciństwa - jesteśmy razem od liceum.
Mi hermano menor se llama Daniel y el mayor se llama Damian. inizia ad imparare		Mój najmłodszy brat ma na imię Daniel a najstarszy ma na imię Damian.
Tengo un mal dia. Me puedes abrazar muy fuerte? inizia ad imparare		Mam zły dzień. Czy możesz mnie bardzo mocno przytulić?
Todavia podeis arreglar vuestro matrimono inizia ad imparare		Nadal mozecie naprawić swoje małżeństwo
Mi casero me ha subido el alquiler inizia ad imparare		Właściciel podniósł mi czynsz.
Has pagado la factura de la luz? inizia ad imparare		Zapłaciłeś rachunek za prąd?
Puedes recoger la mesa? inizia ad imparare		Możesz sprzątnąć ze stołu?
Donde estan la escoba y el recogedor? inizia ad imparare		Gdzie jest miotła i szufelka?
Comparto piso con dos compañeros inizia ad imparare		Dzielę mieszkanie z dwoma współlokatorami
Vivimos en un quinto sin ascensor inizia ad imparare		Mieszkamy na piątym piętrze bez windy.
El piso esta completamente amueblado y es muy luminoso. inizia ad imparare		Mieszkanie jest w pełni umeblowane i bardzo słoneczne
Mira aquel piso esta en venta inizia ad imparare		Spójrz to mieszkanie jest na sprzedaż
Has fregado el suelo del bano? inizia ad imparare		Umyłeś podłogę w łazience?
El cuarto da a una calle ruidosa. inizia ad imparare		Pokój wychodzi na hałaśliwą ulicę.
El piso esta recien reformado inizia ad imparare		Mieszkanie jest świeżo po remoncie.
Estamos pensando en comprar un piso de segunda mano inizia ad imparare		Zastanawiamy się nad kupnnem mieszkania z rynku wtórnego.
La injusta distribución de la riqueza provoca el descontento popular. inizia ad imparare		Niesprawiedliwy podział bogactwa powoduje (prowokuje) powszechne niezadowolenie.
Es injusto que gane tanto por el trabajo mediocre que realiza. inizia ad imparare		To niesprawiedliwe że zarabia tyle za tę nieszczególnę robotę którą wykonuje
Hace mofa de las recomendaciones de sus padres. inizia ad imparare		Szydzi z rekomendacji swoich rodziców
Se mofaban de cómo había caído en aquella fuente. inizia ad imparare		Naśmiewali się z tego jak wpadł do tamtej fontanny.
por norma general las proteínas se han consumido después de los entrenamientos inizia ad imparare		Z reguły białka spożywane są po treningu.
El director es un hombre sencillo y accesible. inizia ad imparare		Reżyser to człowiek prosty i przystępny
Compré un helado sencillo porque no me gustan los sabores mezclados. inizia ad imparare		Kupiłem zwykłe lody bo nie lubię mieszanych smaków.
el reglamento de la empresa es muy claro en este sentido. inizia ad imparare		regulamin firmy jest w tym zakresie bardzo jasny
Nuevamente se acercan las fechas navideñas. inizia ad imparare		Znowu zbliżają się terminy bożonarodzeniowe
me enseñaron a hacer la cama de este modo. inizia ad imparare		Nauczyli mnie ścielenia łóżka w ten sposób.
La madre dio a su hijo un azote en el culo por portarse mal. inizia ad imparare		Matka dała synowi klapsa w tyłek za złe zachowanie
El capitán le impuso una pena de diez azotes por indisciplina. inizia ad imparare		Kapitan skazał go na dziesięć batów za brak dyscypliny.
Quiero demostrar el futbolista que soy - tengo mucho más que sacar inizia ad imparare		Chcę pokazać (udowodnić) jakim jestem piłkarzem - mam dużo więcej do zaoferowania (zdobycia)
Los hombres en general no se llevan bien con sus suegras inizia ad imparare		Męzczyźni na ogoł nie dogadują się dobrze ze swoimi teściowymi
Tengo miedo de enamorarme de el. inizia ad imparare		Boję się w nim zakochać.
Desde cuando sales con Ilona? inizia ad imparare		Od kiedy chodzisz z Iloną?
Hace cuanto que os conoceis? Unos dos anos. inizia ad imparare		Od jak dawna się znacie? Jakieś dwa lata.
Que tal el fin de semana? inizia ad imparare		Jak tam weekend?
Quieres tomar algo? inizia ad imparare		Napijesz się czegoś?
Te lo estas pasando bien? De puta madre! inizia ad imparare		Dobrze się bawisz? Zajebiście!
Te cuento un secreto? inizia ad imparare		Zdradzić ci sekret?
No se lo digas a nadie pero Marcelina esta embarazada. inizia ad imparare		Nie mów nikomu ale Marcelina jest w ciąży.
Has oido lo de Adam? inizia ad imparare		Słyszałeś o tej sprawie z Adamem?
Me encanta tu camisa - donde la compraste? inizia ad imparare		Podoba mi się twoja koszula - gdzie ją kupiłeś?
Has visto las noticias hoy? inizia ad imparare		Oglądałeś dzisiaj wiadomości?
Has estado esperando mucho tiempo? No, acabo de llegar. inizia ad imparare		Długo czekałeś? Nie, dopiero przyjechałem (acabo de)
Nos llamamos inizia ad imparare		Zdzwonimy się
Te llamas Michał no? inizia ad imparare		Masz na imię Michał co nie?
Como os conocisteis? inizia ad imparare		Jak się poznaliście?
Me parece que ya nos vimos una vez inizia ad imparare		Wydaje mi się że już się widzieliśmy pewnego razu
Hace mal tiempo. inizia ad imparare		Pogoda jest zła.
Puede ser. Ah si. Ya recuerdo. Nos presentaron. inizia ad imparare		Może być. Ach tak. Już pamiętam (przypominam sobie). Przedstawiono nas sobie.
Mola el bar. Es la primera vez que estoy aqui. inizia ad imparare		Bar jest fajny. Jestem tu po raz pierwszy.
Yo vengo a veces con la gente del trabajo. inizia ad imparare		Czasami przychodzę z ludźmi z pracy.
Por ahora parece majo pero ya veremos. inizia ad imparare		Na razie wydaje się spoko ale zobaczymy.
Tu crees que nos ha mentido? inizia ad imparare		Myślisz że nas okłamał?
Creo que no nos ha oido. Menos mal. inizia ad imparare		Chyba (mysle ze) nas nie słyszał. Cale szczescie.
Este fin de semana por fin hará algo de sol. inizia ad imparare		W ten weekend wreszcie będzie trochę słońca.
Manana tengo un dia libre. Y que haces por la manana? inizia ad imparare		Jutro mam wolny dzień. I co robisz rano?
Te gusta la cancion? Mola mucho! inizia ad imparare		Podoba ci się piosenka? Fajna bardzo!
Menos mal - cielo gris ha sido horrible inizia ad imparare		Całe szczęście (ufff) - szare niebo było okropne.
Tienes algun plan para el fin de semana? inizia ad imparare		Masz jakieś plany na weekend?
Estoy hasta arriba de tus excusas; ¡estás despedido! inizia ad imparare		Mam po dziurki w nosie (jestem aż ponad). Jesteś zwolniony!
Tengo mucho curro. - Vaya. inizia ad imparare		Mam sporo pracy. - Ojej.
A ver si encuentro un curro pronto porque necesito dinero. inizia ad imparare		Zobaczymy czy znajdę robotę niedługo bo potrzebuje kasy.
No se te ve el pelo desde que sales con Ilona. inizia ad imparare		Nigdzie się nie pokazujesz odkąd chodzisz z Iloną.
Esa blusa se vería mejor si te la metes dentro del pantalón. inizia ad imparare		Ta bluzka wyglądałaby lepiej gdybyś wsunął ją do spodni.
Se puso una camisa de manga larga y se fue al trabajo. inizia ad imparare		Włożył koszulę z długimi rękawami i poszedł do pracy.
Me pidió que me sentase a su lado. inizia ad imparare		Poprosił mnie żebym usiadł obok niego.
Echo de menos mi vida de soltera. inizia ad imparare		Tęsknie za swoim życiem kawalerskim.
Es tiempo de sentar la cabeza. inizia ad imparare		Czas się ustatkować.
Para demostrar que el proyecto era viable. inizia ad imparare		Aby pokazać (zademonstrować) że projekt był wykonalny.
La conquistó con su gran elocuencia. inizia ad imparare		Zdobył ją swoją wielką elokwencją.
El invicto púgil seguirá llevando el cinturón de campeón. inizia ad imparare		Niepokonany bokser kontynuuje dzierżąc pas mistrza.
Incluso los más escépticos han claudicado ante la contundencia de los datos inizia ad imparare		Nawet najbardziej sceptyczni poddali się sile danych
Y cuanto más lo haces mas te gusta. inizia ad imparare		Im dłużej (więcej) to robisz tym bardziej to lubisz.
Menos mal que no se lo dijiste. inizia ad imparare		Całe szczęście że mu tego nie powidziałaś.
A María hace mucho que no le veo el pelo. inizia ad imparare		Dawno nie widziałem Marii (Maria od dawna się nie pokazuje)
No se te ve el pelo ultimamente. inizia ad imparare		Ostatnio się nie pokazujesz.
Mañana tengo un dia libre. Que guay! inizia ad imparare		Jutro mam dzień wolny. Jak fajnie!
Vaya - no me lo esperaba! inizia ad imparare		Ojej - tego się nie spodziewalem!
Queda algo de pan? inizia ad imparare		Czy zostało trochę chleba?
Por ahora no tengo ninguna pregunta. inizia ad imparare		Na razie nie mam pytań (żadnego pytania).
Un nuevo atentado terrorista sembró el pánico en Madrid. inizia ad imparare		Nowy atak terrorystyczny wywołał panikę w Madrycie.
Antek es muy cotilla. inizia ad imparare		Antek jest strasznym plotkarzem.
Has oido los rumores sobre el fichaje de Lewandowski por el Real Madrid? inizia ad imparare		Słyszałeś plotki o transferze Lewandowskiego do Realu Madryt?
Se ríen de ella a sus espaldas porque no se afeitó las piernas. inizia ad imparare		Śmieją się z niej za jej plecami bo nie ogoliła nóg.
Tengo curiosidad por saber qué pasó. inizia ad imparare		Jestem ciekaw co się stało.
No le digas nada a Adam - no sabe guardar secretos. inizia ad imparare		Nie mów nic Adamowi - nie umie dochować sekretu/utrzymać tajemnicy.
Periodista bueno sabe tirar de la lengua. inizia ad imparare		Dobry dziennikarz wie jak pociągnąć za język.
Mi vecina cotillea a todas horas. inizia ad imparare		Moja sąsiadka plotkuje o każdej porze.
Cierra las cortinas que ya está la vecina de enfrente cotilleando de nuevo. inizia ad imparare		Opuść zasłony bo już sąsiadka z naprzeciwka znowu plotkuje
Michal le echó en cara a su esposa muchas cosas del pasado. inizia ad imparare		Michal wypomina/wyrzuca swojej żonie wiele rzeczy z przeszłości.
No montes un numero! inizia ad imparare		Nie rób scen! (nie rób numeru)
No me gusta poner las narices en los asuntos ajenas. inizia ad imparare		Nie lubię wtykać nosa w cudze sprawy.
Un hijo no debe juzgar las acciones de sus padres. inizia ad imparare		Syn nie powinien osądzać działań swoich rodziców.
Es muy indiscreto - hace preguntas personales y comenta más de lo que debe. inizia ad imparare		Jest bardzo niedyskretny - zadaje osobiste pytania i komentuje więcej niż powinien.
Por que juzgas a los demás sin conocerlos? inizia ad imparare		Dlaczego oceniasz innych nie znając ich?
Eres un capullo - me insultó. inizia ad imparare		Jesteś dupkiem - obraził mnie...
Por que lo criticas? Eres igual de egoista que el. inizia ad imparare		Dlaczego go krytykujesz? Jesteś tak samo samolubny jak on.
Me rechazó cuando intente darle un abrazo. inizia ad imparare		Odrzuciła mnie gdy próbowałem ją przytulić.
Me desprecian porque no gano tanto dinero como ellos. inizia ad imparare		Gardzą mną bo nie zarabiam tyle pieniędzy co oni.
Mi companero me humilló delante de todos señalando mi error. inizia ad imparare		Mój kolega mnie upokorzył przed wszystkimi wskazując mój błąd.
Te enteraste de la ultima? inizia ad imparare		Znasz/Poznałeś najnowsze wieści/plotki (czyli "Słyszałeś co sie stało?")
Monika se ha liado con su jefe. inizia ad imparare		Monika wdała się w romans ze swoim szefem.
Hostias! Y tu como lo sabes? inizia ad imparare		O rany/Kurde. Skąd to wiesz?
Me lo contó Ilona inizia ad imparare		Ilona mi powiedziała
Toda oficina sabe que estan enrollados inizia ad imparare		Całe biuro wie że mają romans/spotykają się
Enrolla la persiana para que entre la luz. inizia ad imparare		Zwiń roletę aby wpuścić światło.
Y Michal? Han roto? No. Siguen juntos. inizia ad imparare		A Michal? Zerwali? Nie. Dalej są razem.
Le esta poniendo los cuernos al pobre. inizia ad imparare		Przyprawia rogi biedakowi/Oszukuje biedaka
Si mal no recuerdo - no será la primera vez. inizia ad imparare		Jeśli dobrze pamiętam - To nie będzie pierwszy raz.
Cuando empezo a salir con Michal todavia no lo habia dejado con Patryk. inizia ad imparare		Kiedy zaczęła spotykać się z Michałem nadal nie zostawiła Patryka.
Andrzej era un hijo de puta celoso. inizia ad imparare		Andrzej był zazdrosnym sukinsynem.
En cambio - Michal es buena gente. No se lo merece. inizia ad imparare		Dla odmiany - Michal jest dobrym czlowiekiem. Nie zasługuje na to.
Pero que esto quede entre nosotros - vale? inizia ad imparare		Ale niech to zostanie między nami - dobrze?
Crees que soy tan cabron? inizia ad imparare		Myślisz że jestem takim draniem?
La subida de los precios comporta un empeoramiento en el nivel de vida. inizia ad imparare		Wzrost cen prowadzi do pogorszenia standardu życia
No soy bajita pero comparada contigo parezco una enana. inizia ad imparare		Nie jestem niski (bajito) ale w porównaniu z tobą wyglądam jak krasnolud.
Finalmente sustituí mi vieja máquina de escribir por una computadora. inizia ad imparare		W końcu wymieniłem starą maszynę do pisania na komputer/komputerową (Computadora).
Bogdan ha reemplazado a Zygmunt como director inizia ad imparare		Bogdan zastąpił Zygmunta na stanowisku dyrektora
Tu hijo no para de molestar. inizia ad imparare		Twoje dziecko nie przestaje przeszkadzać.
Se comportó bien y compartió el almuerzo contigo. Comprendes que no puedes compararse con el? Comprobalo. inizia ad imparare		Zachował się dobrze i podzielił się z tobą obiadem. Czy rozumiesz że nie możesz się z nim równać? Sprawdź to.
Compartir. Comportar. Comprobar. Comprender. Comparar. inizia ad imparare		Podzielić się (udostępnić). Pociągać za sobą. Sprawdzać. Rozumieć (pojmować). Pórównywać.
La policía comprobó la coartada del testigo. inizia ad imparare		Policja sprawdziła alibi świadka.
Comprendo tus razones pero no las comparto. inizia ad imparare		Rozumiem Twoje powody ale ich nie podzielam.
Estudia para la prueba y no te compares con tus compañeros. inizia ad imparare		Ucz się do testu i nie porównuj się z kolegami
Una situación insólita que nunca se ha vivido con anterioridad. inizia ad imparare		Sytuacja niespotykana (niezwykła) która nigdy wcześniej nie miała miejsca (nie przeżyta poprzednio)
La espinita clavada de Masip inizia ad imparare		Wbita cierń/kolec/sól w oku Masipa
Esa experiencia enriqueció a Carlos. inizia ad imparare		To doświadczenie wzbogaciło Carlosa
Yo fui el agredido - mi familia incluso ha recibido amenazas inizia ad imparare		Ja byłem zaatakowanym - moja familia otrzymała nawet pogróżki
Carlo mantuvo su discurso de la semana pasada inizia ad imparare		Carlo zachował przemowę z zeszłego tygodnia
El hará cambios porque la Copa pasa factura inizia ad imparare		On zrobi zmiany ponieważ Puchar 'wystawia fakture"
El jefe se reiteró en su decisión a pesar de las protestas. inizia ad imparare		Szef mimo protestów podtrzymał swoją decyzję.
Los ladrones escaparon con el botín. inizia ad imparare		Złodzieje uciekli z łupem
Durante la vendimia cosechamos 10 toneladas de uvas inizia ad imparare		Podczas zbiorów zebraliśmy 10 ton winogron
Es este el final de la linea? inizia ad imparare		Czy to koniec trasy?
Hemos perdido el autobus inizia ad imparare		Spóźniliśmy się na autobus
Que mala suerte! El siguiente viene dentro de media hora. inizia ad imparare		Co za pech! Następny przyjeżdza za pół godziny.
Perdone. Este horario es valido/bien? inizia ad imparare		Przepraszam. Czy ten rozkład jest ważny/dobry?
El autobus esta lleno. Vamos en metro. inizia ad imparare		Autobus jest przepełniony. Pojedźmy metrem.
Cuidado con el escalon al bajar del autobus. inizia ad imparare		Proszę uważać na stopień podczas wysiadania z autobusu.
Está libre el asiento junto a la ventana? Puedo sentarme? inizia ad imparare		Czy miejsce przy oknie jest wolne? Mogę usiąść?
Este sitio esta reservado para personas mayores y mujeres embarazadas. inizia ad imparare		To miejsce jest zarezerwowane dla osób starszych i kobiet w ciąży
Este autobus esta adaptado para el transporte de personas con discapacidad. inizia ad imparare		Ten autobus jest przystosowany do przewozu osób niepełnosprawnych.
Quiero ir a la calle Jarząbka. inizia ad imparare		Chcę jechać na ulicę Jarząbka
Voy bien en este autobus? inizia ad imparare		Czy jadę właściwym autobusem? (Dosł.: czy dobrze jade tym autobusem).
La siguiente parada es Szkolna inizia ad imparare		Następny przystanek to Szkolna
Cogete al pasamanos inizia ad imparare		Trzymaj się poręczy (zamiast pasamanos może być la barra)
Preguntale al conductor si podemos poner la bolsa en el maletero inizia ad imparare		Zapytaj kierowcy czy możemy włożyć torbę do luku bagażowego
Para bajar al lado de mi casa tengo que apretar el boton de parada solicitada inizia ad imparare		Żeby wysiasc obok mojego domu musze nacisnac przycisk przystanku na żądanie
No te olvides de hacerle un gesto con la mano al conductor para que pare inizia ad imparare		Nie zapomnij pomachać do kierowcy żeby się zatrzymał
Sientese por favor inizia ad imparare		Proszę usiąść
No muchas gracias - no hace falta que me ceda el sitio inizia ad imparare		Nie - bardzo dziekuje. Nie trzeba zwalniac mi miejsca.
Me bajo en la proxima parada inizia ad imparare		Wysiadam na następnym przystanku
Disculpe - esta es mi parada. Me permite bajar? inizia ad imparare		Przepraszam. To moj przystanek. Pozowli pan ze wysiade? (Gdy ktos blokuje przejscie)
Me permite (pasar)? inizia ad imparare		Pozwoli pan (że przejde)
El proximo pasa dentro de media hora inizia ad imparare		Następny przyjeżdza za pół godziny (użycie proximo i czasownika pasar)
El autobus esta hasta los topes inizia ad imparare		Autobus pęka w szwach
Has llegado al tope y no te lo pienso tolerar. inizia ad imparare		Przesadziłeś (dobiłeś do szczytu) i nie zamierzem (pienso) tego tolerować.
Cargó el automóvil hasta los topes. inizia ad imparare		Załadował samochód po brzegi
El autobus esta hasta arriba. inizia ad imparare		Autobus jest wypełniony (arriba)
Estoy hasta arriba de tus excusas; ¡estás despedido! inizia ad imparare		Mam dosyć twoich wymówek; jesteś zwolniony!
Prefiero el sitio al lado de malatero. inizia ad imparare		Preferuje miejsce obok bagażnika
Prefiero sentarme en parte delantera - no parte trasera. inizia ad imparare		Wolę siedzieć z przodu - nie z tyłu.
El tren cubría el trayecto entre Valencia y Barcelona. inizia ad imparare		Pociąg pokonał trasę między Walencją a Barceloną.
Agarrate al pasamanos inizia ad imparare		Trzymaj się poręczy (w Ameryce płd. agarrar)
Hacerle un gesto con la mano al conductor para que pare inizia ad imparare		POmachać do kierowcy by się zatrzymał (po para que używamy trybu łączącego)
Cederle a alguien el sitio/el asiento inizia ad imparare		Ustąpić komuś miejsce/siedzenie.
Cuando Kasia salía con Adam le puso los cuernos con Krzysztof inizia ad imparare		Kiedy Kasia spotykała się z Adamem przyprawiła mu rogi z Krzysztofem
Me dolió mucho enterarme de que me habían criticado inizia ad imparare		Bardzo mnie bolało dowiedziawszy się że mnie krytykowali (bez ellos)
Me dijo que ya se había enterado de todo inizia ad imparare		Powiedział mi że już wszystkiego się dowiedział (todo na końcu)
Montó un número cuando le dije que no podía venir conmigo inizia ad imparare		Zrobił numer kiedy mu powiedziałam że nie może jechać ze mną
No consiguió el premio aunque se lo había merecido inizia ad imparare		Nie dostał nagrody mimo że na nią zasłużył (premio to nagroda lub premia)
Le pidió el divorcio cuando descubrió que se había liado con su mejor amiga inizia ad imparare		Poprosiła o rozwód gdy odkryła że miał romans z jej najlepszą przyjaciółką
La jefa odia los cotilleos en la oficina. inizia ad imparare		Szefowa nienawidzi plotek w biurze.
Mi vecino es un cotilla inizia ad imparare		Moj sąsiad to plotkarz.
No me gusta nada esa revista: es para gente chismosa inizia ad imparare		W ogole nie lubię tego magazynu; jest dla ludzi plotkarskich
El cáncer es una enfermedad incurable. inizia ad imparare		Nowotwór (rak) to choroba nieuleczalna.
él a su vez no respondió inizia ad imparare		on z kolei nie odpowiedział
La tasa de mortalidad en el pueblo es muy alta. inizia ad imparare		Wskaźnik śmiertelności na wsi jest bardzo wysoki
Entre sus laterales izquierdos y extremos inizia ad imparare		Pośród ich lewych obrońców i skrzydłowych
Ojalá Probierz lo convocará a la selección inizia ad imparare		Mam nadzieję, że Probierz powoła go do kadry narodowej
Si por mí fuese me quedaría siempre en la Juve inizia ad imparare		Gdyby to zależało ode mnie zostałbym (bez na) zawsze w Juve (la Juve)
¿Echas en falta a alguien en el once del Lech hoy? inizia ad imparare		Tęsknisz za brakiem kogo w jedenastce Lecha dzisiaj?
Bueno - parece que duda resuelta inizia ad imparare		Dobrze - wydaje się że wątpliwość rozwiana
Jan ha resuelto el acertijo. inizia ad imparare		Jan rozwiązał łamigłówkę
Resolvió dejar los estudios y buscar trabajo. inizia ad imparare		Postanowił rzucić szkołę i szukać pracy.
Y no llega un rival cualquiera. Sus números lo avalan. inizia ad imparare		I nie przyjeżdza byle jaki rywal. Jego liczby to potwierdzają/popierają
Todos avalan las palabras del profesor. inizia ad imparare		Wszyscy popierają słowa profesora
Le era más barato comprar un bono mensual para el ómnibus inizia ad imparare		Taniej było dla niego kupić miesięczny abonament na autobus (omnibus)
La tercera edad debería ser una etapa de tranquilidad y seguridad económica. inizia ad imparare		Starość (trzeci wiek) powinna być etapem spokoju i bezpeczeństwie ekonomicznego
Se montó en la moto y salió a toda velocidad. inizia ad imparare		Wsiadł na motor y odjechał z pełną prędkością
Se apearon del autobús en cuanto llegaron a la ciudad. inizia ad imparare		Wysiedli z autobusu gdy tylko (en cuanto) dotarli do miasta
Perdieron el culo para entregar este trabajo a tiempo. inizia ad imparare		Zasuwali (stracili tyłek) żeby wykonać/dostarczyć/zapewnić tę pracę na czas
Ferran apretó el culo y vio portería. inizia ad imparare		Ferran ścisnął poślady (tyłek) i zobaczył bramkę (strzelił gola).
El amor de una madre es irreemplazable. inizia ad imparare		Miłość matki jest niezastąpiona
Somos todos sustituibles. inizia ad imparare		Wszyscy jesteśmy do zastąpienia
El técnico espera que siga la racha que le ha hecho soñar con la permanencia inizia ad imparare		Trener (tecnico) ma nadzieje że kontynuowana będzie passa ktora mu dała mu marzyć o utrzymaniu (ha hecho)
La aprietas demasiado y le generas demasiada tensión. inizia ad imparare		Naciskasz ją za mocno i generujesz jej zbyt duże napięcie
Apretó el gatillo sin darse cuenta y se disparó en el pie. inizia ad imparare		Nieumyślnie pociągnął za spust i strzelił sobie w stopę.
A José no le gustaba trabajar sino vagar todo el día. inizia ad imparare		Jose nie lubił pracować za to lenić się cały dzień (vagar to też wędrować)
Ha sumado siete puntos de los últimos nueve posibles inizia ad imparare		Uzbierali siedem punktów z dziewięciu ostatnich możliwych
De repente al club entero se le ha iluminado la cara. inizia ad imparare		Nagle całemu klubowi rozświetliła się twarz
Vuelven a creer en una salvación casi imposible y quieren seguir con la racha. inizia ad imparare		Znowu wierzą w prawie niemożliwe zbawienie i chcą kontynuować passę.
Fueron aprehendidos los reos que escaparon del penal. Los policías aprehendieron a los ladrones a la salida del banco. inizia ad imparare		Aresztowano więźniów, którzy uciekli z więzienia. Policja zatrzymała rabusiów przy wyjściu z banku.
Tiene muchas papeletas para acompañar a Lewandowski en el ataque. inizia ad imparare		Ma dużo kart do głosowania (argumentów) by towarzyszyć Lewandowskiemu w ataku
La decepción copera sigue muy presente en Bilbao inizia ad imparare		Rozczarowanie pucharowe dalej jest bardzo obecne (odczuwalne) w Bilbao
Otra cosa es que quedes a quince puntos inizia ad imparare		Inną rzeczą jest gdy odstajesz na piętnaście punktów
menuda papeleta le ha tocado inizia ad imparare		nieciekawe zadanie do wykonania go dotyczy (niezłe zadanie go dotknęło)
Ahora miro a los equipos que nos preceden en la tabla inizia ad imparare		Teraz patrzę na drużyny które nas wyprzedzają w tabeli
El equipo que está por detrás tiene un potencial similar inizia ad imparare		Ekipa która jest niżej (za) ma podobny potencjał
La compañía exige que los empleados lleven el pelo corto. inizia ad imparare		Firma wymaga by pracownicy nosili krótkie włosy
Eso no significa que no debamos exigirnos al máximo - ha explicado el preparador inizia ad imparare		To nie znaczy że nie powinniśmy wymagać od siebie maksimum - wyjaśnił trener (preparador).
¡menuda se organizó! inizia ad imparare		To się porobiło! (ależ się zorganizowało)
¡menuda salida! inizia ad imparare		Co za pomysł (co za wyjście!)
No son suficientemente ingenuos como para pensar que la olvidaré. inizia ad imparare		Nie są na tyle naiwni by myśleć że o niej zapomnę.
«Si no te largas te rompo la cara - me amenazó el guarda. inizia ad imparare		Jeśli się nie wyniesiesz połamię ci twarz - pogroził mi strażnik
Esa plaga de insectos amenaza a nuestros agricultores. inizia ad imparare		Ta plaga owadów zagraża naszym rolnikom.
Le gustaba bromear con sus compañeros. inizia ad imparare		Lubił żartować z rówieśnikami.
Andaluces viajaron con la idea de defender su privilegiada posición inizia ad imparare		Andaluzyjczycy podróżowali z myślą o obronie swojej uprzywilejowanej pozycji
la plantilla queda debilitada por las salidas inizia ad imparare		drużyna (kadra) pozostaje osłabiona przez odejścia
Tendría un enorme remordimiento si te infectara. inizia ad imparare		Miałbym ogromne wyrzuty sumienia gdybym cię zaraził.
Nadie se acerca a mi sólido promedio. inizia ad imparare		Nikt się nie zbliżą do mojej solidnej średniej
Pueden llamar acerca de mi mujer. inizia ad imparare		Mogą zadzwonić w sprawie mojej żony.
Alemania tira de la manta en cuanto al dopaje inizia ad imparare		Niemcy ściągają koc jeśli chodzi o doping (wychodzi szydło z worka)
La periodista tiró de la manta y reveló el peor caso de corrupción del país. inizia ad imparare		Dziennikarka ściągnęła koc (wyszło szydło z worka) i ujawniła najgorszy przypadek korupcji w kraju.
El líder de Krosno elevando su promedio a 2.12 inizia ad imparare		Lider Krosna podniósł swoją średnią do 2.12
Este medicamento tiene algunos efectos colaterales como sueño y mareos. inizia ad imparare		Ten lek ma pewne skutki uboczne jak sennośc i zawroty głowy
Fue un mal dirigente - le causó mucho daño al país. inizia ad imparare		Był złym przywódcą - wyrządził wiele krzywd kraju
¿Algún comentario acerca del jueves? inizia ad imparare		Jakieś uwagi (jakiś komentarz) odnośnie do czwartku?
Vete a casa y cúrate el resfriado. inizia ad imparare		Idź do domu i wylecz przeziębienie.
No nos grabes! Es la charla privada! inizia ad imparare		Nie nagrywaj nas! To prywatna pogawędka!
Lewy puede encajar en esa idea. inizia ad imparare		Lewy może pasować do tego pomysłu.
El encuentro ha sido postergado por un número significativo de casos positivos inizia ad imparare		Spotkanie zostało odłożone przez znaczącą liczbę pozytywnych przypadków
La plantilla queda debilitada por las salidas inizia ad imparare		Kadra osłabiona przez odejścia
Las motos darán veinte vueltas a la pista. inizia ad imparare		Motocykle zrobią dwadzieścia okrążeń po torze
Por primera vez Lampart ganó individualmente en su pista inizia ad imparare		Po raz pierwszy Lampart wygrał indywidualnie w meczu na swoim torze
Mi abuelo nació en la pobreza y llegó a ser doctor; es mi ejemplo a seguir. inizia ad imparare		Mój dziadek urodził się w biedzie y został doktorem; to mój przykład do naśladowania
partidos seguidos con logros de dos dígitos de Leon Madsen inizia ad imparare		Kolejne mecze Leona Madsena z dwucyfrowymi osiągnięciami
Le da un lugar en el TOP10 de la liga. inizia ad imparare		To daje mu miejsce w TOP10 ligi
La cantidad de puntos que Zmarzlik anotó en los últimos 6 heats. inizia ad imparare		Liczba punktów Zmarzlika zdobytych w ostatnich 6 seriach.
El Stal ha esperado 8 años para volver a ganar un partido en la pista de Lublin. inizia ad imparare		Stal czekała 8 lat, aby ponownie wygrać mecz na lubelskim korcie.
Después de un muy buen espectáculo el Ostrovia derroto inesperadamente a los anfitriones favoritos inizia ad imparare		Po bardzo dobrym występie Ostrovia pokonała niespodziewanie faworyzowanych gospodarzy
Kubera llega a la meta en cuarto lugar. Cuatro - cuarto. Cinco - quinto. inizia ad imparare		Kubera dojeżdża do mety na czwartej pozycji. Cztery - ćwiartka. Pięć - piąty.
Gleb anotó 10 puntos de bonificación lo que le otorga el primer lugar en este sentido. inizia ad imparare		Gleb zanotował 10 punktów bonusowych co daje (nagradza go) pierwszym miejscem pod tym względem
Terminó la carrera detrás de su compañero de equipo 4 veces generando un 5:1 y 5 veces por empate 3:3. inizia ad imparare		Ukończył wyścig za swoim kolegą z zespołu 4 razy generując 5:1 i 7 razy remisując 3:3.
Fueron excluidos porque tocaron la cinta. inizia ad imparare		Zostali wykluczeni ponieważ dotknęli taśmy
Los corredores del Motor tuvieron defectos 6 veces y fueron excluidos 6 veces por caida inizia ad imparare		Jeźdzcy Motoru mieli defekty 6 razy i byli wykluczani 6 razy przez kolizje
Kawczyński se convirtió en debutante de la liga inizia ad imparare		Kawczyński został debiutantem ligi
Celebró su decimosexto cumpleaños lo que le permitió ser titular inizia ad imparare		Świętował swoje szesnaste urodziny co pozwoliło mu być starterem
es capaz de soltar maldiciones hasta contra su propia familia. inizia ad imparare		potrafi rzucać klątwy nawet na swoją własną rodzinę
—¡Maldición! Otra vez me han robado la cartera. inizia ad imparare		Przekleństwo! (Kurde!). Znowu ukradli mi portfel.
Drabik - ganador de 11 puntos- se destacó del lado de los anfitriones. inizia ad imparare		Drabik - zdobywca 11 punktów - wyróżnił się po stronie gospodarzy.
Zmarzlik finalizo invicto en el equipo Stal con 15pts en 5 heats. inizia ad imparare		Zmarzlik zakończył jako niepokonany w ekipie Stali z 15 punktami w 5 wyścigach (heats)
los de Tuchel van a la caza de su segundo triunfo consecutivo inizia ad imparare		Podopieczni Tuchela polują na drugie z rzędu zwycięstwo
Con la ayuda de un mediador las partes llegaron a un acuerdo inizia ad imparare		Z pomocą mediatora strony osiągnęły kompromis/porozumienie
Tuvo una agarrada con su jefe porque no le daba vacaciones en verano. inizia ad imparare		Miał spięcie z szefem ponieważ nie dał mu urlopu w wakacje
No seas perezoso - agarra la escoba y barre tu habitación. inizia ad imparare		Nie bądź leniwy - weź/chwyć miotłe i pozamiatuj swój pokój
No sé en dónde agarré esta gripe, alguien me la contagió. inizia ad imparare		Nie wiem, gdzie złapałem tę grypę, ktoś mi ją zaraził.
Estas llantas agarran bien en carretera y en pavimento mojado. inizia ad imparare		Te opony dobrze trzymają się drogi i mokrej nawierzchni.
Mariana es muy divertida y les contagia a otros el buen ánimo en la oficina. inizia ad imparare		Mariana jest bardzo zabawna i przekazuje innym w biurze dobry nastrój
El vendedor agarró al adolescente con las manos en la masa intentando robarse un libro. inizia ad imparare		Sprzedawca przyłapał nastolatka na gorącym uczynku próbującego ukraść książkę
La preocupación por la hipoteca perturbaba el sueño de Miguel. inizia ad imparare		Zmartwienie kredytem zakłocało sen Miguela
Tom sacó una hipoteca y compró una casa. inizia ad imparare		Tom wziął kredyt i kupił dom
Ayer estrené el vestido. inizia ad imparare		Wczoraj założyłam sukienkę po raz pierwszy (nadała premiere - estrenarse - dać debiut).
Ella aún no sabe cómo usar el embrague así que solo conduce coches automáticos. inizia ad imparare		Nadal nie wie, jak używać sprzęgła, więc jeździ tylko samochodami z automatyczną skrzynią biegów.
Estoy encadenado a mi trabajo. inizia ad imparare		Jestem przykuty do mojej pracy
Nos encadenamos a un árbol como protesta. inizia ad imparare		W proteście przykuliśmy się do drzewa
Por el momento vamos a suponer que está contando la verdad. inizia ad imparare		Na razie założmy że mówi prawdę
Parece que mi padre mejora de su dolencia. inizia ad imparare		Wygląda na to że mój ojciec poprawia się po swojej dolegliwości
El auxiliar se encarga de recibir a los clientes del abogado. inizia ad imparare		Asystent (pomocnik-zastepca) zajmuje się przyjmowaniem klientów prawnika
Los tripulantes del avión hablan inglés. inizia ad imparare		Członkowie załogi samolotu mówią po angielsku (tripulantes)
que les regalen LaLiga! inizia ad imparare		podarujcie im La Ligę!
Midieron el terreno antes de comprar el material para construir la cerca. inizia ad imparare		Mierzyli ziemie przed kupnem materiału do konstrukcji ogrodzenia
Luis nunca mide las repercusiones de sus mentiras. inizia ad imparare		Luis nigdy nie mierzy (nie bierze pod uwagę) reperkusji swoich kłamstw
Carlos olvidó de nuevo su celular inizia ad imparare		Carlos znowu zapomniał swojej komórki (celular)
¿Podrías repetir tu nombre nuevamente? Siempre lo olvido. inizia ad imparare		Możesz powtórzyć swoje imię jeszcze raz? Zawsze go zapominam.
Nunca olvidaremos a nuestro querido y gran amigo Pablo inizia ad imparare		Nigdy nie zapomnimy naszego drogiego i wspaniałego przyjaciela Pabla
¿Te olvidaste de ir a la junta? Fue antier inizia ad imparare		Zapomniałeś pojść na spotkanie (radę)? Było przedwczoraj (antier) (olvidarse kiedy zapomnieliśmy coś zrobić).
Marta está estudiando porque pasado mañana tiene una prueba muy difícil. inizia ad imparare		Marta się uczy bo pojutrze ma test bardzo trudny
A ellos siempre se les olvidaba cerrar la caja fuerte inizia ad imparare		Im zawsze zapominało się zamykać sejf
Este ladrón se especializa en robar cajas fuertes. inizia ad imparare		Ten złodziej specjalizuje się w okradaniu sejfów
Esperamos que no se te olvide tomar tus pastillas inizia ad imparare		Mamy nadzieje że nie zapomnisz wziąć pigułek
Se me ha olvidado cada palabra que dijiste inizia ad imparare		Zapomniałem o każdym słowie które wypowiedziałeś
Si no tienes solvencia acreditada - no te dejarán endeudarte. inizia ad imparare		Jeśli nie masz zdolności kredytowej - nie pozwolą ci się zadłużyć (solvencia to wypłacalność)
Cuando vino la policía - el ruido de la fiesta cesó. inizia ad imparare		Kiedy przyjechała policja hałas z imprezy ucichł (czasownik cesar)
El empleado cesó de hablar cuando vio aparecer a la directora. inizia ad imparare		Pracownik przestał mówić kiedy zobaczył nadchodzącą dyrektorkę
para continuar a apenas un punto del Arsenal inizia ad imparare		by kontynuować zaledwie punkt za Arsenalem
El delantero falló el remate con la portería vacía despues regate excelente inizia ad imparare		Napastnik spudłował strzał z pustą bramką po dryblingu doskonałym
La brecha abierta. Esa brecha enorme en el muro la dejó el terremoto. inizia ad imparare		Otwarta szczelina. Ta ogromna szczelina w ścianie została pozostawiona przez trzęsienie ziemi.
Al caer se hizo una brecha en la frente. inizia ad imparare		Gdy upadł zrobiła mu się rana na czole
El equipo venía cosechando una serie de victorias como visitante. inizia ad imparare		Zespół przeszedł uzbieraszwy zwycięską serię jako gość
El Falubaz castiga los errores del Landshut inizia ad imparare		Falubaz karze błędy Landshut
La fiabilidad de estos neumáticos en la nieve es absoluta. inizia ad imparare		Niezawodność tych opon na śniegu jest absolutna
La fiabilidad de este ordenador está garantizada durante diez años. inizia ad imparare		Niezawodność tego komputera jest gwarantowana przez 10 lat
Fue una osadía de tu parte retar al campeón de boxeo. inizia ad imparare		To była śmiałość (zuchwałość) z twojej strony rzucić wyzwanie (retar) mistrzowi boksu
Me fue infiel y después tuvo la osadía de pedirme dinero prestado. inizia ad imparare		Był mi niewierny i potem miał czelność poprosić mnie o pożyczenie pieniędzy
Le detuvieron por asaltar a una anciana por la calle. inizia ad imparare		Zatrzymali go za napaść na starszą kobietę na ulicy
Estaba casi seguro pero me asaltó la duda y al final no lo hice. inizia ad imparare		Byłem prawie pewien ale naszła mnie wątpliwość i ostatecznie tego nie zrobiłem
Me puedes perdonar? Si de acuerdo. inizia ad imparare		Wybaczysz mi. Tak, zgoda
El delantero falló el remate con la portería vacía despues regate excelente inizia ad imparare		Napastnik spudłował strzał z pustą bramką po dryblingu doskonałym
voy a intentarlo pese a que no lo he hecho antes inizia ad imparare		spróbuję chociaż wcześniej tego nie robiłem
hacer gala de los conocimientos inizia ad imparare		popisywać się wiedzą
La final de Copa de ayer coronó a un Raków que sigue en auge. inizia ad imparare		Final pucharu z wczoraj ukoronował Raków który kontyunuje wzrost (boom)
Con una gran fortaleza atras inizia ad imparare		Z wielką siłą z tyłu
Sumado a la calidad de los Ivi y Tudor y la definición de Musiolik inizia ad imparare		Dodawszy jakość Iviego i Tudora oraz wykończenie Musiolika
El Raków alzó su segundo trofeo copero consecutivo inizia ad imparare		Raków podniósł swoje drugie z rzędu trofeum pucharowe
Por las mañanas siempre se muestra con el rostro sonriente. inizia ad imparare		Porankami zawsze pokazuje się z twarzą (rostro) uśmiechniętą
El trabajo duro y una planificación cuidadosa siempre valen la pena. inizia ad imparare		Ciężka praca y staranne planowanie zawsze się opłacają (albo compensan lub dan buenos resultados/frutos)
Las reglas se aplican a todos sin excepción. inizia ad imparare		Zasady obowiązują wszystkich bez wyjątku
No soy bajita pero comparada contigo parezco una enana. inizia ad imparare		Nie jestem niziutka ale w porównaniu z tobą wyglądam jak krasnoludek
Trata a los mayores con una consideración exquisita. inizia ad imparare		Traktuj starszych z niezwykłą uwagą
Toma en cuenta lo que te dijo tu mamá. inizia ad imparare		Bierz pod uwage to co powiedziała ci mama
Tiene un gusto exquisito para elegir la ropa. inizia ad imparare		Ma wyśmienity gust w doborze ubrań
¿Lewandowski es pagado en exceso? inizia ad imparare		Czy Lewandowski jest przepłacany?
La moneda es una unidad de cambio que facilita la transferencia de bienes y servicios inizia ad imparare		Waluta to jednostka wymiany która ułatwia transfer towarów i usług
Me gustaria apuntarme a clases de baile inizia ad imparare		chciałbym zapisać się na lekcje tańca
Que tipo de baile le interesaria inizia ad imparare		Jaki taniec (typ) panią by interesował?
Me gustaria asistir a clases de zumba inizia ad imparare		Chciałbym uszczeszczac na zajęcia zumby
Cuantas veces a la semana hay clases de zumba? inizia ad imparare		Ile razy w tym tygodniu są zajęcia zumby?
Puedo asistir a tantas clases como quiera? inizia ad imparare		Czy moge chodzic na tyle zajęć ile zechce?
Puedo asistir a otra clase si pierdo la mia? inizia ad imparare		Czy moge pojsc na inne zajecia jesli opuszcze moje?
Queria comprar el carnet del gimnasio inizia ad imparare		Chcialbym kupic karnet na siłownie
Cual es el horario de apertura? inizia ad imparare		Jakie są godziny otwarcia?
Esta abierto el gimnasio tambien los fines de semana? inizia ad imparare		Czy silownia jest takze otwarta w weekendy?
Esta abierto desde las siete de la manana hasta las diez de la noche inizia ad imparare		Jest otwarta od siódmej rano do dziesiatej wieczorem
Con que frecuencia te gustaria venir? inizia ad imparare		Jak czesto chcialbys przychodzic?
Cuantas veces a la semana le gustaria venir? inizia ad imparare		Ile razy w tygodniu chcialby pan przychodzic?
Tres veces a la semana estaria bien inizia ad imparare		Trzy razy w tygodniu byłoby w porządku
Teneis algun tipo de descuento? inizia ad imparare		Macie jakieś rabaty?
El carne mensual cuesta 360 euros inizia ad imparare		Miesięczne mięso kosztuje 360 euro
Puede usted venir y hacer uso del gimnasio inizia ad imparare		Może pan przychodzić i korzystać z siłowni
Puede usted hacer uso de las instalaciones cuando quiera inizia ad imparare		Może pan korzystać ze sprzętu kiedy pan zechce
Puedo contar con la ayuda de un entrenador personal? inizia ad imparare		Moge liczyc na pomoc trenera personalnego?
Esta incluida una hora a la semana inizia ad imparare		Godzina w tygodniu jest wliczona
Es usted nuevo en el gimnasio? inizia ad imparare		Jest pan nowy na siłowni?
Hace usted gimnasia con regularidad? inizia ad imparare		Cwiczy pan regularnie?
Inscribimos nuestros nombres dentro de un corazón en una piedra. inizia ad imparare		Wpisaliśmy nasze imiona wewnątrz serca w kamieniu
El entrenador nos inscribió en el torneo del pueblo. inizia ad imparare		Trener zapisał nas na turniej miejski
Me inscribí en un curso de danza contemporánea. inizia ad imparare		Zapisałem się na kurs tańca współczesnego
El talón de Alquiles del Cádiz inizia ad imparare		Pięta achillesowa Cadiz
Una de las principales razones inizia ad imparare		Jedna z głównych przyczyn
al grado de ser el peor de LaLiga en ese rubro. inizia ad imparare		do tego stopnia że jest najgorszy w LaLiga w tej rubryce (kategorii)
El examen consta de dos partes: una teórica y una práctica. inizia ad imparare		Egzamin składa się z dwóch części: teorii i praktyki
El vecino de abajo es muy ruidoso inizia ad imparare		Sąsiad z dołu jest bardzo głośny
El salon es muy espacioso - podemos poner una mesa con ocho sillas inizia ad imparare		Salon jest bardzo przestronny - możemy postawić stół z ośmioma krzesłami
El piso está recién reformado inizia ad imparare		Mieszkanie jest tuż po remoncie
El piso no esta amueblado - por eso el alquiler es mas barato inizia ad imparare		Mieszkanie nie jest umeblowane - dlatego czynsz jest tańszy.
Este apartamento es más pequeño pero mas luminoso inizia ad imparare		To mieszkanie jest mniejsze ale lepiej oswietlone
Me gusta mas el verde oscuro que el verde claro inizia ad imparare		Bardziej podoba mi się ciemna zieleń niż jasnozielona
Mañana vienen los obreros para ver el cuarto de baño inizia ad imparare		Jutro pracownicy przyjdą zobaczyć łazienkę
Antes de hacer la reforma del piso. inizia ad imparare		Przed remontem mieszkania.
Deberíamos decidir si ponemos ducha o bañera inizia ad imparare		Powinniśmy zdecydować czy postawimy prysznic czy wannę
El baño no es muy espacioso. Además - una ducha consume menos agua. inizia ad imparare		Łazienka nie jest zbyt przestronna. Dodatkowo – prysznic zużywa mniej wody
Y has pensado ya de qué color quieres pintar las paredes? inizia ad imparare		A czy zastanawiałeś się już na jaki kolor chcesz pomalować ściany?
Qué te parece pintar de gris claro el salón? inizia ad imparare		Co powiesz na pomalowanie salonu na jasnoszary?
Podríamos dejar los techos blancos. inizia ad imparare		Moglibyśmy zostawić białe sufity.
si no se fuera detenido el programa mi amigo no estuviera vivo ahora inizia ad imparare		gdyby program się nie zaciął (nie zatrzymał mój kolega nie byłby zywy teraz
Hurgarse la nariz es una mala costumbre. inizia ad imparare		Dłubanie w nosie to zły nawyk
El viejo se enfadó y comenzó a soltar maldiciones gritando inizia ad imparare		Staruszek się rozłościł i zaczął rzucać przekleństwa wrzeszcząc
Las artes marciales mixtas son la combinación de técnicas inizia ad imparare		Mieszane sztuki walki to połączenie technik
técnicas provenientes de distintas artes marciales y deportes de combate inizia ad imparare		techniki pochodzące z różnych sztuk walki i sportów walki
Olvídate del acceso libre a los libros en Bielorrusia inizia ad imparare		Zapomnij o wolnym dostępie do książek na Białorusi
Pobre. ¡qué miedo! ¿Qué os contesto el casero? inizia ad imparare		Słaby. straszny! Co odpowiedział właściciel?
Qué tío más miserable! ¿Le has contado esto a alguien más? inizia ad imparare		Co za żałosny facet! Powiedziałaś o tym (jeszcze) komuś innemu?
calzado con suela de goma. inizia ad imparare		buty z gumowymi podeszwami.
Mañana voy a tomar algo con unos amigos. inizia ad imparare		Jutro idę coś wypić z (jakimiś) przyjaciółmi
Que vais a hacer vosotros manana? inizia ad imparare		Co zamierzacie robić (wy) jutro?
Me asusté mucho porque podía haberme pasado algo serio inizia ad imparare		Przestraszyłem się mocno bo mogły mi się przydarzyć coś poważnego
Su aspecto es saludable. inizia ad imparare		Jego wygląd jest zdrowy (wygląda zdrowo)
Los adolescentes se preocupan con frecuencia por su apariencia física. inizia ad imparare		Nastolatki często się przejmują swoim wyglądem fizycznym
Rakitic ve lejos su retirada. El croata asegura que la crítica le motiva inizia ad imparare		Rakitic widzi daleko swoją emeryturę (zakonczenie kariery). Chorwat zapewnia że krytyka go motywuje
Secaron la ropa poniéndola sobre el radiador. inizia ad imparare		Suszyli ubrania kładąc je na kaloryferze
El tiburón nadaba por las oscuras aguas del océano. inizia ad imparare		Rekin płynął przez ciemne wody oceanu
¡te la vas a cargar! inizia ad imparare		dostaniesz za swoje!
Probierz llama a Dragowski y se carga a Mrozek inizia ad imparare		Probierz wzywa Dragowskiego i zabija Mrożka
En la industria del cine cargan las pistolas con balas de salva. inizia ad imparare		W przemyśle filmowym ładują (nabijają) pistolety ślepakami
esto no se puede comparar con nada inizia ad imparare		tego się nie da z niczym porównać
Hirieron a Adam en el brazo de una cuchillada. inizia ad imparare		Zranili Adama w ramię nożem
Bugi lanza una pulla a Juan. No lanzes pullas a mi! inizia ad imparare		Bugi drwi z Juana. Nie naśmiewaj się ze mnie!
El dormitorio es bastante oscuro inizia ad imparare		Sypialnia jest dość ciemna
no es mejor pintarlo de un color mas claro? inizia ad imparare		nie lepiej pomalować go na jaśniejszy kolor?
Por ejemplo - de amarillo. Va a quedar mas calido y acogedor. inizia ad imparare		Na przykład - na żółto. Stanie się cieplejszy i przytulniejszy (będzie cieplej i przytulniej)
Buena idea. Y donde ponemos la estanteria? inizia ad imparare		Dobry pomysł. A gdzie postawimy półkę?
A mi me gusta aqui - al lado del sillon. inizia ad imparare		Mnie pasowałoby tutaj - obok kanapy.
Me parece bien - asi va a estar mas cerca de la ventana. inizia ad imparare		Brzmi dobrze dla mnie - w ten sposób będzie bliżej okna.
Finalmente - ponemos cortinas o persianas? inizia ad imparare		Wreszcie – czy stawiamy zasłony czy rolety?
Como quieras - a mi me da igual. inizia ad imparare		Jak sobie życzysz - jak dla mnie obojętnie
Tambien deberiamos decidir que hacemos con la habitacion pequena inizia ad imparare		Powinniśmy też zdecydować
La dejamos como cuarto de invitiados? inizia ad imparare		Zostawiamy go jako pokój gościnny?
Yo queria montar alli mi despacho inizia ad imparare		Chciałem tam urządzić sobie (moje) biuro
Esto puede ser una gran ventaja inizia ad imparare		To może być wielka korzyść (zaleta)
Manana empieza la reforma del cuarto de bano inizia ad imparare		Jutro zaczyna się remont łazienki
El dormitorio no es lo suficientemente luminoso inizia ad imparare		Sypialnia nie jest wystarczająco jasna
Daniel quiere poner tanto cortinas como persianas inizia ad imparare		Daniel chce założyć zarówno zasłony jak i rolety
No me gusta fregar el suelo inizia ad imparare		nie lubię mopować (szorować
Miguel y Ilona no estan de acuerdo en que hacer con la habitacion pequena inizia ad imparare		Miguel i Ilona nie zgadzają się co zrobić z małym pokojem
Los estudiantes viven en el dormitorio dentro de la universidad. inizia ad imparare		Studenci mieszkają w akademiku na terenie uczelni.
Amueblaron el dormitorio con una cama y una cómoda. inizia ad imparare		Umeblowali sypialnię (z) łóżkiem i komodą.
Si sigues fregando con tus quejas te van a correr de aquí. inizia ad imparare		Jeśli będziesz dalej tkwić w swoich narzekaniach wyrzucą cię stąd.
Fregó la escalera de su casa. inizia ad imparare		Wyszorował (umył) schody swojego domu.
Por iniciativa del alcalde los niños pueden entrar gratis a todos los museos. inizia ad imparare		Z inicjatywy burmistrza dzieic mogą wejsć gratis do wszystkich muzeów
Metió gol con el pie derecho. inizia ad imparare		Strzelił gola prawą nogą (derecho to też prawo)
El abajo firmante presenta este escrito. inizia ad imparare		Niżej podpisany składa (prezentuje) to pismo
Me despierto todos los días a las seis de la mañana. inizia ad imparare		Budzę się każdego dnia o szóstej rano
Położyłem się spać o 22 - zasnąłem o 23 - obudziłem się o 8 - wstałem o 9 inizia ad imparare		Me acosté a las 22. - me quedé dormido a las 23. - me desperté a las 8 - me levanté a las 9
El piano es muy pesado de levantar. inizia ad imparare		Fortepian jest bardzo ciężki do podnoszenia.
La última vez que me pesé - había aumentado tres kilos. inizia ad imparare		Ostatnim razem
Si el médico cometió un error debe asumir su responsabilidad. inizia ad imparare		Jeśli lekarz popełnił błąd powinien wziąć na siebie odpowiedzialność.
Tu irresponsabilidad nos traerá problemas. inizia ad imparare		Twoja nieodpowiedzialność przysporzy nam problemów.
Llevamos medio ano viendonos en secreto y es algo serio inizia ad imparare		Spotykamy się potajemnie od pół roku i to jest coś poważnego
Las relaciones a distancia tienen futuro? inizia ad imparare		Czy relacje na odległość mają przyszłość?
Las parejas homosexuales deberian poder adoptar? inizia ad imparare		Pary homoseksualne powinny mieć możliwość (móc adopotować) adopcji?
Son mayores o menores que tu? inizia ad imparare		Czy są starsi czy młodsi od ciebie?
Es que Daniel se deja dominar inizia ad imparare		Daniel pozwala się zdominować
El plagio es una conducta impropia e inadmisible. inizia ad imparare		Plagiat to zachowanie nieodpowiednie i niedopuszczalne
Y tu quieres casarte nunca o quieres seguir asi solo por ahora? inizia ad imparare		I ty nie chcesz nigdy się żenić czy chcesz to kontynuować tylko teraz?
Ya sabes que pienso de la institucion del matrimonio inizia ad imparare		Już wiesz co myślę o instytucji małżeństwa
Pues diselo claramente a tu suegra y a ver si te deja en paz inizia ad imparare		Powiedz jasno swojej teściowej i zobacz czy zostawi cię w spokoju
Cuantos membros tiene tu familia? inizia ad imparare		Ilu członków ma twoja rodzina?
Tienes que madurar - tu actitud infantil no corresponde a tu edad. inizia ad imparare		Musisz dojrzeć - twoja dziecięca/infantylna postawa nie odpowiada (koresponduje) twojemu wiekowi
Gastan demasiado en ropa - no saben ahorrar. inizia ad imparare		Wydają za dużo na ubrania - nie potrafią oszczędzać
Todos mis gastos son razonables y necesarios. inizia ad imparare		wszystkie moje wydatki są bardzo rozsądne i konieczne.
Creó un presupuesto de gastos para la familia. inizia ad imparare		stworzył budżet na wydatki dla rodziny
El terrorismo ha creado un ambiente de temor. inizia ad imparare		Terroryzm stworzył (ha creado) atmosferę strachu
Los padres no deben ignorar el medioambiente escolar de los niños inizia ad imparare		Rodzice nie powinni ignorować szkolnego środowiska dzieci
Le espera un futuro incierto. inizia ad imparare		Czeka go niepewna przyszłość
La postura del profesor en el asunto es clara. inizia ad imparare		Stanowisko profesora w tej sprawie jest jasne.
ninguno va a rendirse inizia ad imparare		nikt się nie podda
no sé si comprar costilla de res o de cerdo inizia ad imparare		Nie wiem czy kupić żeberka wołowe czy wieprzowe
Lo golpearon con un madero y le rompieron una costilla inizia ad imparare		Uderzyli go kijem (dosłownie un madero) y złamali mu żebro
Muchas personas creen que el trece es un número de mala suerte. inizia ad imparare		Sporo osób uważa że trzynastka to pechowy numer
El hecho tuvo lugar en el año trece de nuestra era. inizia ad imparare		Wydarzenie miało miejsce w trzynastym roku naszej ery
No pongas el dedo en la plancha porque está caliente inizia ad imparare		Nie wkładaj palca w żelazko bo jest gorące
Con la lamida de culo que le ha dado no me extraña que consiga lo que busca. inizia ad imparare		Z takim podlizywaniem się (lizaniem tyłka) jakie mu daje nie dziwie się że osiąga to czego szuka
Una vez escuchados los candidatos empezamos la votación. inizia ad imparare		Jak wysłuchamy kandydatów to zaczynamy głosowanie
Lanzaba mensajes hostiles para provocar a sus contrincantes. inizia ad imparare		Wysyłał/rzucał wrogie wiadomości by prowokować swoich przeciwników
Le está acosando constantemente - no sé como lo soporta. inizia ad imparare		Ciągle ją nęka - nie wiem jak to wytrzymuje.
El presidente ha otorgado un nuevo decreto. inizia ad imparare		Prezydent wydał nowy dekret
Gracias al temporal de lluvias el prado estaba verde. inizia ad imparare		Dzięki porze deszczowej łąką była zielona
Las columnas soportan el tejado. inizia ad imparare		Kolumny podtrzymują dach
en cualquier caso no me voy a desenamorar de este deporte de nicho inizia ad imparare		w każdym razie nie zamierzam się odkochać z tego niszowego sportu
Ayer tardé cincuenta minutos en llegar al trabajo! inizia ad imparare		Wczoraj zajeło mi pięćdziesiąt minut (w) dotarcie do pracy!
Encima - todavia estamos con la mudanza. Es una pesadilla! inizia ad imparare		Ponadto - ciagle jesteśmy w przeprowadzcce. To (jakiś) koszmar!
Siempre querías vivir en las afueras inizia ad imparare		Zawsze chciałeś mieszkać na przedmieściach
En un chalé con piscina y jardín. inizia ad imparare		W domku jednorodzinnym (willi) z basenem i ogrodem
No te entiendo - ahora te quejas?. inizia ad imparare		Nie rozumiem cie - teraz narzekasz?
tenemos que reformarla y amueblarla inizia ad imparare		musimy je wyremontować i umeblować
Hasta el insolente senador se quedó callado como una tumba. inizia ad imparare		Nawet ten bezczelny senator milczał jak grób
Él es bastante directo - algunos podrían decir: descarado. inizia ad imparare		Jest dosć bezpośredni - niektórzy mogliby powiedzieć: bezczelny.
Le di al cartero una sonrisa descarada inizia ad imparare		Posłałem listonoszowi bezczelny uśmiech
cerré la puerta y abrí el paquete. inizia ad imparare		zamknąłem drzwi i otworzyłem paczkę
No seas tan osado - nos acabamos de conocer. inizia ad imparare		Nie bądź taki odważny/śmiały - dopiero się poznaliśmy
Hay que ser osado inizia ad imparare		Trzeba być odważnym/śmiałym
¡No seas atrevido y cuida tus palabras! inizia ad imparare		Nie bądź zuchwały i uważaj na (swoje) słowa
Las atrevidas hazañas del caballero eran célebres en todo el reino. inizia ad imparare		Zuchwałe czyny rycerza były celebrowane w całym królewstwie
Algún atrevido del pueblo entró en la cueva y rescató a los niños. inizia ad imparare		Jakiś śmiałek z miasteczka wszedł do jaskini i uratował dzieci (śmiałek/odważny)
Ilona estaba conmovida por la belleza inherente de la pieza musical. inizia ad imparare		Ilona była poruszona wrodzonym pięknem utworu muzycznego
Hacer un informe mensual es una de las responsabilidades inherentes a su cargo inizia ad imparare		Sporządzenie miesięcznego raportu jest jednym z obowiązków związanych z pełnionym stanowiskiem
Ellos asesinaron a ambos padres para heredar la fortuna familiar. inizia ad imparare		Zamordowali oboje rodziców aby odziedziczyć rodzinną fortunę
Con su actitud perseverante consiguió que le hicieran caso. inizia ad imparare		Swoją wytrwałą postawą sprawił że zwrócili na niego uwagę
Hazme caso - lo que te digo es importante. inizia ad imparare		Zwróć uwagę - to co ci mówię jest ważne
El audaz soldado se adentró en territorio enemigo. inizia ad imparare		Śmiały żółnierz wkroczył na terytorium wroga (audaz)
Me gusta este comercial porque tiene mucho empuje. inizia ad imparare		Podoba mi się ta reklama bo ma dużo werwy
no tienes el empuje suficiente para llevar la empresa inizia ad imparare		Nie masz w swoje przebojowości wystarczająco by prowadzić firmę
Necesito que me ayuden a empujar el coche. inizia ad imparare		Potrzebuje żebyście mi pomogli popchnąć samochód (empujar to też dymać)
Mi gato ronronea cuando acaricio su lomo. inizia ad imparare		Mój kot mruczy kiedy głaszczę jego grzbiet
Las noticias del terremoto desesperanzaron a la población. inizia ad imparare		Wiadomości o trzesięsieniu ziemi zrozpaczyły ludność
Hace un instante estaban sobre la mesa. inizia ad imparare		Przed chwilą były na stole
Juan trabaja como obrero en la construcción. inizia ad imparare		Juan pracuje jako robonik na budowie
El albañil mezcló la argamasa y la esparció sobre los ladrillos. inizia ad imparare		Murarz zmieszał zaprawę i ją rozprowadził po cegłach
Intenté persuadirlo pero parecía muy firme. inizia ad imparare		Próbowałem go przekonać ale wydawal się bardzo stanowczy
Mi esposo es el hombre más valiente y decidido que conozco. inizia ad imparare		Mój mąz to najbardziej odważny i stanowczy (decydujacy) człowiek jakiego znam
No hay necesidad de ser tan modesto inizia ad imparare		Nie musisz być taki skromny (nie ma potrzeby by być)
Dios- adoro cuando te pones dominante. inizia ad imparare		Boże - uwielbiam gdy stajesz się tak dominujący (synonim dla apodyktyczny)
Mi padre es exigente y mandón. inizia ad imparare		Mój ojciec jest wymagający i apodyktyczny (bossy)
Es muy dulce por tu parte intentar estar todo protector. inizia ad imparare		To bardzo słodkie z twojej strony ze próbujesz być taki opiekuńczy
claramente esta decisión me supera. inizia ad imparare		najwyraźniej ta decyzja mnie przerasta
esto es demasiado para mí. inizia ad imparare		to jest za dużo dla mnie (to mnie przerasta)
Los jóvenes empresarios lidiaron con tantos problemas que casi se rinden. inizia ad imparare		Młodzi przedsiębiorcy walczyli (deal with) z tyloma problemami że prawie się poddali.
Hay que lidiar con clientes caprichosos todos los días. inizia ad imparare		Trzeba radzić sobie z kapryśnymi klientami każdego dnia.
No encajo en este ambiente y echo de menos a mis amigos. inizia ad imparare		Nie pasuję do tego środowiska i tęsknie za moimi przyjaciółmi
He subido de peso pero el vestido todavía me encaja. inizia ad imparare		Przybrałam na wadzę ale sukienka nadal mi pasuje
Nuestra mejor enfermera es muy solícita con todos los pacientes. inizia ad imparare		Nasza najlepsza pielęgniarka bardzo troszczy się o wszystkich pacjentów.
Michał es responsable. Confío en él. inizia ad imparare		Michał jest odpowiedzialny. Ufam mu.
Ella es una chica muy responsable para su edad. inizia ad imparare		JEst dziewczyną bardzo odpowiedzialną jak na swój wiek
¿Cuál es la longitud de esa mesa? inizia ad imparare		Jaka jest długość tego stołu? (longitud albo largo)
Adam midió el ancho de la mesa para saber si entraba en el comedor. inizia ad imparare		Adam zmierzył szerokośc stołu by wiedzieć czy wejdzie/zmieści się do jadalni
La duración del viaje dependerá del tiempo que haga. inizia ad imparare		Długość wycieczki bedzie zależeć od pogody (jaka bedzie)
El cartero entregó el paquete al destinatario. inizia ad imparare		Listonosz dostarczył paczkę do odbiorcy
La entrega de premios se llevará a cabo el próximo fin de semana. (llevarse a cabo) inizia ad imparare		Ceremonia wręczenia nagród odbędzie się w najbliższy weekend. (przeprowadzone)
La entrega consta de diez cajas cerradas. inizia ad imparare		Dostawa składa się z dziesięciu zamkniętych pudełek
Los cirujanos llevaron a cabo un trasplante múltiple. inizia ad imparare		Chirurdzy wykonali wielokrotny przeszczep (llevar a cabo)
Mis padres vienen de vez en cuando a visitarnos. inizia ad imparare		Moi rodzicy przyjeżdzają nas odwiedzić raz na jakiś czas
No me hagas favores. Hacedlo finalmente. inizia ad imparare		Nie rób mi przysługi. Zróbcie to wreszcie.
El empresario pujaba por mantener la compañía a flote. inizia ad imparare		Przedsiębioraca walczył/starał się o utrzymanie firmy na powierzchnii
La puja del famoso cuadro se cerró en los diez mil euros. inizia ad imparare		Licytacja/oferta na sławny obraz zamknęła się w dziesięciu tysiącach euro.
saber de dónde sopla el viento inizia ad imparare		wiedzieć skąd wieje wiatr
el mantenimiento cuesta más caro de lo que pensaba inizia ad imparare		utrzymanie kosztuje więcej niż myślałem
Por otra parte - comprarse una casa es una inversión inizia ad imparare		Z drugiej strony - kupno (kupienie sobie) domu to inwestycja.
yo prefiero estar de alquiler inizia ad imparare		ja wole być na wynajmie
firmas el contrato con el propietario - pagas la fianza y ya esta inizia ad imparare		Podpisujesz umowę z właścicielem - płacisz kaucję i tyle
Tengo que preocuparme por la hipoteca - no puedo cambiar de piso en cualquier momento inizia ad imparare		Musze martwić się kredytem - nie mogę zmienić mieszkania w dowolnym momencie
Puedes decorarla como quieras - te da más libertad. inizia ad imparare		Możesz ją dowolnie udekorować - daje ci to większą swobodę.
Su alquilas un piso tienes que negociarlo todo con el casero inizia ad imparare		Gdy wynajmujesz mieszkanie musisz to wszystko negocjować z właścicielem
Además el precio del alquiler puede subir de un año a otro inizia ad imparare		Ponadto cena wynajmu może rosnąć z roku na rok.
Tu hermano tarda: ya tenía que haber llegado. inizia ad imparare		Twój brat się spóźnia; powinien był już przyjechać.
Como a María no le gustaba estar a solas - adoptó un cachorro. inizia ad imparare		Ponieważ Maria nie lubiła być sama - zaadoptowała szczeniaka.
El escudo de Ferrari es un caballito. inizia ad imparare		Logo Ferrari to mały konik
Trabajo parece que no le faltará. inizia ad imparare		Pracy zdaje się mu nie zabraknie.
Muchos vaqueros montaban caballos. inizia ad imparare		Wielu kowbojów jeździło konno (końmi)
el equipo tuvo que trabajar ininterrumpidamente por dos semanas. inizia ad imparare		zespół musiał pracować nieprzerwanie (nonstop) przez dwa tygodnie
El gran año del brasileño le ha convertido en ídolo global inizia ad imparare		Wielki rok Brazylijczyka uczynił go globalnym idolem
‘Dentro de poco Vinicius será Balón de Oro inizia ad imparare		Wkrótce Vinicius będzie Złotą Piłką
Si eso fuese así de fácil. inizia ad imparare		Gdyby tylko to było takie proste
asaron un guajolote. inizia ad imparare		upiekli indyka
Lo has pillado? inizia ad imparare		Załapałeś?
Me sigues? inizia ad imparare		Nadążasz? (za mną).
Es que no me entiendes inizia ad imparare		Bo ty mnie nie rozumiesz
Mis plegarias han sido escuchadas inizia ad imparare		moje modły zostały wysłuchane
me he dejado llevar un poco inizia ad imparare		dałem się troche ponieśc/trochę odleciałem
me largo de agui inizia ad imparare		spadam stąd
algo no me cuadra inizia ad imparare		coś mi się nie zgadza
olvidatelo chaval inizia ad imparare		zapomnij o tym stary
a ver que tal se te da inizia ad imparare		zobaczymy jak sobie poradzisz
por cierto - estoy de broma inizia ad imparare		swoją drogą - żartuję
mantente en contacto inizia ad imparare		jesteśmy w kontakcie
Lo mismo de siempre inizia ad imparare		To co zawsze
hagamos un trato (hagamos un acuerdo) inizia ad imparare		zawrzyjmy układ (dogadajmy sie)
No me mal interpretes inizia ad imparare		Nie zrozum mnie źle
lo creas o no - tengo algunas inizia ad imparare		wierz lub nie - troche ich mam
no hay opportunidad - no es asunto mio inizia ad imparare		nie ma szans - to nie moja sprawa
Tú pareces aparecer por todo el lugar. inizia ad imparare		Zdajesz się być wszędzie
Están esparcidos por todas partes inizia ad imparare		Są porozrzucane wszędzie
No me importa lo que de mí se diga inizia ad imparare		Nie obchodzi mnie to co się o mnie mówi
Viva usted su vida que yo vivo la mía inizia ad imparare		Niech pan żyje swoim życiem tak jak ja żyje swoim
Que el tiempo se acaba y pa'trás no vira inizia ad imparare		Że czas ucieka i nie obraca się wstecz (z piosenki Farruko)
Por un ratito inizia ad imparare		Przez krótką chwilę
Mejor tarde que nunca inizia ad imparare		Lepiej późno niż wcale
A eso me refiero inizia ad imparare		o to mi chodzi
Deja de decir tonterias inizia ad imparare		Przestan gadac glupoty
Disculpa tengo prisa inizia ad imparare		Przepraszam spieszy mi sie
Sientete como en casa inizia ad imparare		Czuj sie jak u siebie w domu
Largo de aqui! inizia ad imparare		Wynocha stąd!
Que puedo hacer por ti inizia ad imparare		W czym moge ci pomoc
Ten un buen viaje inizia ad imparare		Udanej podrozy (miej dobra podroz)
Mi padre no tolerará semejante desacato de parte de sus hijos. inizia ad imparare		Mój ojciec nie będzie tolerował takiego braku szacunku ze strony swoich dzieci.
Nos conocimos hace poco pero tenemos muy buena química. inizia ad imparare		Poznaliśmy się niedawno ale mamy bardzo dobrą chemię
El veneno de esta serpiente es letal. inizia ad imparare		Jad tego węża jest śmiertelny
ten cuidado de no coger un hongo venenoso. inizia ad imparare		uważaj (miej uwagę) by nie zebrać trującego grzyba
creo que te caíste inizia ad imparare		myślę że upadłeś (w kontekście gdy kogoś zerwało)
La sal y la pimienta son condimentos inizia ad imparare		pero también el ajo y la mostaza.
el viento levanta y esparce mucho polvo. inizia ad imparare		wiatr roznosi i rozrzuca dużo kurzu
El artículo citaba tres fuentes secretas dentro del gobierno. inizia ad imparare		W artykule (artykuł przytaczał) przytoczono trzy sekretne źródła z rządu
Solo quiero satisfacer todas sus necesidades. inizia ad imparare		Chcę tylko zaspokoić wszystkie twoje potrzeby
Ven - no te quedes parado. inizia ad imparare		Chodź - nie stój
No se han dado razones plausibles para el cierre de la fábrica. inizia ad imparare		Nie podano żadnych przekonujących/wiarygodnych powodów zamknięcia fabryki.
Las fuerzas especiales desacataron la orden de alto el fuego. inizia ad imparare		Siły specjalne zlekceważyły/olały nakaz zawieszenia broni
El conjunto culé dejaría marchar al danés con la carta de libertad. inizia ad imparare		Drużyna cule (conjunto) puściłaby Duńczyka z wolną kartą (z kartą wolności)
haz lo que quieras. inizia ad imparare		rób jak chcesz
me dijieron desde el club inizia ad imparare		powiedzieli mi z klubu/w klubie
No sé si merezco semejante lealtad. inizia ad imparare		Nie wiem czy zasługuję na taką lojalność.
Tanto que respondió a un tweet que publicó el Barcelona inizia ad imparare		Tak że (do tego stopnia że) odpowiedział na tweeta który opublikowała Barcelona
Ya queda menos para estar en el verde inizia ad imparare		Już coraz mniej by znaleźć się na murawie (el verde)
el futbolista lleva varios días entrenando a la par de sus compañeros inizia ad imparare		Piłkarz od kilku dni trenuje wraz z kolegami z drużyny
aumentará aún más la calidad y la competencia en el ataque inizia ad imparare		jeszcze bardziej podniesie jakość i konkurencję w ataku
puede moverse en varias posiciones inizia ad imparare		potrafi poruszać się na różnych pozycjach
Habrá que tener paciencia para su puesta a punto tras tanto tiempo fuera. inizia ad imparare		Trzeba się uzbroić w cierpliwość na jego dostrojenie po tak długiej czasie fuera
es más que probable que pronto esté en la lista de convocados. inizia ad imparare		jest więcej niż prawdopodobne że wkrótce znajdzie się na liście składu.
El avisaba de los buenos augurios inizia ad imparare		Awizował dobre wróżby/omeny
Aunque dijo que iba a llevarle poco a poco. inizia ad imparare		Chociaż powiedział że zabierze go stopniowo
pero desde mediados de enero ya se encuentra en la Isla. inizia ad imparare		Ale od połowy stycznia jest już na wyspie
¿Sientes lo fuerte que palpita mi corazón? inizia ad imparare		Czujesz jak mocno bije/pulsuje mi serce?
Agáchate y tócate los dedos de los pies! inizia ad imparare		Pochyl się i dotknij palców u nóg!
Los árboles del jardín han crecido mucho. inizia ad imparare		Drzewa w ogrodzie bardzo urosły.
Miguel te odia - su cordialidad es pura apariencia. inizia ad imparare		Miguel cię nienawidzi - jego serdeczność to czysty pozór (apariencia).
Es importante en los jóvenes que no crezcan sobre pies de barro inizia ad imparare		Ważne jest, aby młodzi ludzie nie wzrastali na glinianych nogach.
Su vulnerabilidad le hacía depender siempre de los criterios de los demás. inizia ad imparare		Jego wrażliwośc powodowała że był zawsze zależny od opinii innych (criterios de)
Si suben escalones de forma progresiva pero lenta tienes menos riesgo de caer. inizia ad imparare		Jeśli wspinasz się po schodach stopniowo ale powoli masz mniejsze ryzyko upadku
Cuenta con un gran recorrido el gen luchador y dispone de un excelente golpeo a balón parado. inizia ad imparare		Ma świetne rozbieganie (recorrido) gen waleczności y dysponuje świetnym strzałem ze stojącej piłki
El alcalde prometió tomar medidas de cara a la delincuencia en la ciudad. inizia ad imparare		Burmistrz obiecał podjęcie działań przeciwko przestępczości w mieście.
Dejamos el equipaje en consigna inizia ad imparare		Zostawiamy bagaż w przechowalni
mostrador de informacion y carro de equipaje inizia ad imparare		punkt informacji i wózek na bagaż
La estacion de tren esta a cinco minutos a pie de nuestro hotel inizia ad imparare		Stacja kolejowa jest pięc minut pieszo od naszego hotelu
He perdido el tren de la manana. Tengo que coger el de la tarde. inizia ad imparare		Spóźniłem się na poranny pociag. Muszę złapać ten popołudniowy.
Cuanto dura el viaje a Barcelona? inizia ad imparare		Jak długo trwa przejazd (dosł. podróż) do Barcelony?
El tren de la manana tarda tres horas inizia ad imparare		Pociąg poranny jedzie (zajmuje) trzy godziny
Cuas es la diferencia de precio entre el billete en primera y segunda clase? inizia ad imparare		Jaka jest różnica w cenie biletu pierwszej i drugiej klasy?
Aceptan ustedes cheques de viaje? inizia ad imparare		Czy przyjmuja (akceptuja) panstwo czeki podróżne?
Puedo elegir el asiento? inizia ad imparare		Czy moge wybrać siedzenie/miejsce?
Tiene este tren compartimentos? inizia ad imparare		Czy ten pociąg ma przedziały?
Hay descuento para los ninos? inizia ad imparare		Czy jest zniżka dla dzieci?
Hay tarifa reducida? inizia ad imparare		Jest taryfa ulgowa?
Puede decirme el precio del billete en el coche-cama? inizia ad imparare		Czy moze mi pan podac cene biletu na pociag sypialny?
El tren de las 10.30 con destino a Sevilla ha sido cancelado inizia ad imparare		Pociąg z 10:30 do Sewilli został anulowany
Tren con destino Barcelona saldra de vía 5 a las 14:45 inizia ad imparare		Pociąg do Barcelony odjedzie z toru 5 o 14:45
El tren esta haciendo su llegada por vía 5 inizia ad imparare		Pociąg wjeżdza na tor 5
Tenga cuidado al subir y al bajar del tren inizia ad imparare		Proszę zachować ostrożność podczas wsiadania y wysiadania z pociągu
Prohibido cruzar las vías inizia ad imparare		Zakaz przechodzenia przez tory kolejowe
Sale a las 23:58 pero normalmente sale con retraso inizia ad imparare		Odjeżdza o 23:48 ale zazwyczaj rusza z opóźnieniem (2xsalir)
Empaca tus maletas inizia ad imparare		Pakuj walizki
No se como usar la maquina expendedora de billetes inizia ad imparare		Nie wiem, jak korzystać z automatu biletowego
Estamos esperando el tren inizia ad imparare		Czekamy na pociąg (esperar el tren - bez "a" lub innych form).
Montarse en tren y apearse de tren inizia ad imparare		wsiadać do pociągu i wysiadać z pociągu (montarse y apearse)
Hay alguna consigna aqui? inizia ad imparare		Jest tu jakiś schowek na bagaż (consigna)
Puedo dejar alli mi maleta? inizia ad imparare		Czy moge tam zostawić swoją walizkę?
la lista de ilustres veteranos prosigue con otro goleador de pura raza inizia ad imparare		lista znakomitych kontynuje (proseguir) kolejny rasowy goleador
los dobles dígitos pese a sus 39 años. inizia ad imparare		dwucyfrowe liczby mimo jego 39 lat
Lewy ha decidido emprender un nuevo reto inizia ad imparare		Lewy postanowił podjąć nowe wyzwanie
El se jactaba de tener una plantilla amplia inizia ad imparare		Chwalił się że ma szeroką kadrę
El nacimiento del bebé le proporcionó una enorme alegría a la abuela. inizia ad imparare		Narodziny dziecka przyniosły babci wielką radość
El encargado le proporcionará su uniforme. inizia ad imparare		Kierownik zapewni mu mundur
La empresa proporciona a los empleados comida y bebidas. inizia ad imparare		Firma zapewnia pracownikom żywność i napoje
En la escuela se perfeccionan las habilidades adquiridas mientras se desarrollan las innatas. inizia ad imparare		W szkole doskonali się zdolności nabyte w miedzyczasie rozwija się wrodzone
Su cara adquirió un tono moreno después de tomar el sol. inizia ad imparare		Jego twarz nabyła ciemnej odcieni po opalaniu się
Se enojó cuando le dije que tiene muchos complejos inizia ad imparare		Rozgniewała się (strzeliła focha?) kiedy jej powiedziałem że ma dużo kompleksów
Sus palabras me ofendieron inizia ad imparare		Jej słowa mnie obraziły
Juan es muy meticuloso en su trabajo y quiere que quede perfecto. inizia ad imparare		Juan jest bardzo drobiazgowy (skrupulatny) w swojej pracy i zawsze chce aby była idealna.
no me insultes negándolo. inizia ad imparare		nie obrażaj mnie zaprzeczając
No niegues que has sido tú el que rompió el jarrón. inizia ad imparare		Nie zaprzeczaj że to ty rozbiłeś wazon
Un viento suave le levantó la falda. inizia ad imparare		Delikatny wiatr podniósł (jej) spódnicę. (komu-jej).
¿Sabes cuántos músculos faciales se requieren para fruncir el ceño? inizia ad imparare		Czy wiesz, ile mięśni twarzy potrzeba, aby marszczyć brwi?
Con un once muy reconocible el cuadro azulón saltará a su feudo inizia ad imparare		Z bardzo rozpoznawalną jedenastką drużyna azulón wskoczy na swoje lenno
Bajas que obligan al técnico a introducir hasta seis hombres del filial inizia ad imparare		Absencje (bajas) które zmuszają trenera do wprowadzenia do sześciu mężczyzn z filii
las principales dudas residen en el ataque inizia ad imparare		główne wątpliwości leżą w ataku
Milik y Piątek se disputan un puesto en el ataque y en el medio Klich y Linetty hacen lo propio inizia ad imparare		Milik i Piątek walczą o miejsce w ataku i wśrodku Klich oraz Linetty robią to samo.
Davo estará en el flanco derecho inizia ad imparare		Davo będzie na prawej flance
Frenkie se niega a salir del Barça - esta enrocado inizia ad imparare		Frenkie odmawia odejścia z Barcy - jest zatwardziały
El perdón de su hermano aligeró su carga. inizia ad imparare		Przebaczenie jego brata złagodziło jego ciężar
Tiene un buen puesto en el escalafón de su empresa. inizia ad imparare		Ma dobrą pozycję w hierarchi jego firmy
confirmó el deseo de su aún pupilo inizia ad imparare		potwierdził życzenie jego wciąż pupila
cuatro triunfos en cuatro partidos y con tan solo un gol encajado. inizia ad imparare		Cztery triumfy w czterech meczach i tylko jeden gol stracony (wpasowany)
De momento - toca estrenarse a domicilio. inizia ad imparare		Na razie czas na premiere na wyjeździe
Se levanta el telón para Getafe y Atlético. inizia ad imparare		Unosi się kurtyna dla Getafe i Atletico
a Isco casi se le saltan las lágrimas. A mi casi se me saltan las lagrimas inizia ad imparare		Isco prawie miał łzy w oczach. Prawie miałam łzy w oczach
el ansiado final de mercado. inizia ad imparare		wyczekiwany koniec okna transferowego (mercado)
Todos los domingos acudimos a misa. inizia ad imparare		Każdej niedzieli uszczęszczamy na msze
El libro deja mucho que desear. inizia ad imparare		Książka pozostawia dużo do życzenia
Sueña con trabajar en televisión pero suena mal: cecea y silba inizia ad imparare		Marzy o pracowaniu w telewizji ale brzmi źle: sepleni i świszczy
entonces bajo a buscarte. inizia ad imparare		to przyjdę po ciebie.
me sentiría muy culpable inizia ad imparare		czułbym się bardzo winny
hay que mimar a estos jugadores que tenemos inizia ad imparare		trzeba rozpieszczać tych piłkarzy których mamy
Me hubiese gustado hacer más daño a balón parado inizia ad imparare		Chciałbym zadać więcej obrażeń ze stałych fragmentów
Tenemos que tener cuidado a esta altura de la temporada inizia ad imparare		Musimy być ostrożni o tej porze/na tym etapie sezonu
El tren con destino al aeropuerto de Barajas sale a las 7:30 de via 3 inizia ad imparare		Pociąg na lotnisko Barajas odjeżdza o 7:30 z peronu 3
Perdone - este tren va a Bilbao? inizia ad imparare		Przepraszam - czy ten pociąg jedzie do Bilbao?
Disculpe - el tren va a salir con retraso? inizia ad imparare		Przepraszam - Czy pociag jest opozniony (czy ruszy z opoznieniem?)
Con cuanto retraso? inizia ad imparare		Z jakim opóźnieniem?
El tren con destino a Lublin con salida a las 6:00 tiene un retraso de 20 minutos inizia ad imparare		Pociąg do Lublina z odjazdem o 6:00 ma opóźnienie 20 minut
Me devolveran el dinero si pierdo el avion? inizia ad imparare		Czy otrzymam zwrot pieniędzy jeśli spóźnię się na samolot?
Puedo poner mi maleta en la rejilla? inizia ad imparare		Czy mogę położyć walizkę na półce?
Hay vagón restaurante en el tren? inizia ad imparare		Czy w pociągu jest wagon restauracyjny?
Si llevas un billete caducado - te puede caer una buena multa inizia ad imparare		Jeśli masz nieważny bilet - możesz dostać dobrą grzywnę (dosłownie: może ci wypaść)
Señora - podría enseñarme su billete por favor? inizia ad imparare		Proszę pani czy może mi pani pokazać swój bilet?
Los pasajeros con destino Gdynia deberan hacer transbordo en Bydgoszcz inizia ad imparare		Pasażerowie zmierzający do Gdyni będą musieli przesiąść się w Bydgoszczy
Este tren tiene parada en Lublin inizia ad imparare		Ten pociąg zatrzymuje się w Lublinie
Tenga cuidado con el hueco entre coche y anden inizia ad imparare		Proszę uważać na odstęp między pociągiem i peronem (coche jako wagon)
Hay algun carro de equipaje disponible? inizia ad imparare		Jest dostępny jakiś wózek bagażowy?
Voy a preguntarlo en Informacion inizia ad imparare		Zapytam o to w informacji
Estacion en curva. Tengan cuidado para no introducir el pie entre coche y anden. inizia ad imparare		Stacja na zakręcie. Proszę uważać by nie wsunąć stopy między pociąg (coche) a platformę.
mi maleta esta en la bandeja de portaequipajes inizia ad imparare		Moja walizka jest na półce bagażowej
tren de larga distancia y nocturno inizia ad imparare		pociąg dalekobieżny i nocny
AVE - Tren de Alta Velocidad Espanola inizia ad imparare		AVE - Hiszpański pociąg dużych prędkości (szybka kolej)
Regular. Estoy un poquito estresado inizia ad imparare		Tak sobie (się czuję). Jestem ciut zestresowany
En esta accion se aprecia un pisoton pero tampoco para suficiente para derribar al jugador del Eslovaquia inizia ad imparare		W tej akcji widać stempel ale nie wystarczający żeby powalić zawodnika ze Słowacji
Desde el avión apreciamos la inmensidad del lago. inizia ad imparare		Z samolotu doceniamy (dostrzegamy) ogrom jeziora
El peso argentino se apreció en noviembre. inizia ad imparare		Argentyńskie peso zyskuje w listopadzie
Todo el mundo apreciaba a Juan. inizia ad imparare		Wszyscy (czyli cały świat) docenia Juana
Vinicius cae en el area inizia ad imparare		Vinicius pada w polu karnym (area)
El VAR aviso al colegiado inizia ad imparare		VAR powiadomił sędziego
El francotirador enfiló la mira hacia el objetivo. inizia ad imparare		Snajper skierował wzrok na cel
Marian se torció el tobillo jugando al fútbol. inizia ad imparare		Marian skręcił kostkę grając w piłkę
Si vas a acudir a una entrevista formal tienes que usar traje y corbata. inizia ad imparare		Jeśli wybierasz się na formalną rozmowę musisz założyć (użyć) garnitur i krawat
Tiene una afección en las vías respiratorias. inizia ad imparare		Ma pan schorzenie dróg oddechowych
El tecnico compareció ante los medios de comunicación en la sala de prensa inizia ad imparare		Trener (technik) pojawił się przed mediami (komunikacji) w sali prasowej
Vale destacar que siempre que los polacos perdieron - no lograron anotar inizia ad imparare		Warto zauważyć że ilekroć (siempre) gdy Polacy przegrywali to nie osiągali gola
por lo que derrotar al Levante pasa a ser algo obligatorio inizia ad imparare		wobec tego pokonanie Levante staje się czymś obowiązkowym
si quieren mantenerse vivos en esa pelea. inizia ad imparare		jeśli chcą pozostać żywi w tej walce
Ha tenido tiempo de sobra para que sus futbolistas puedan descansar inizia ad imparare		Miał (ha tenido) aż nadto czasu (sobra-nadwyżka) by jego piłkarze mogli odpocząć
No será fácil - con solo 12 jornadas por delante. inizia ad imparare		Nie będzie to łatwo - z tylko 12 kolejkami przed sobą
puesto que hace siete años de la última vez que recortaron una distancia así inizia ad imparare		bo minęło siedem lat od ostatniego razu gdy pokonali taki dystans
El tapón impide la salida del agua. inizia ad imparare		Korek zapobiega wyciekaniu wody
No me apures - que ya voy. inizia ad imparare		Nie poganiaj (pośpieszaj) mnie - toż już idę
conocimientos amplios y profundos adquiridos mediante el estudio inizia ad imparare		wiedza (conocimientos) szeroka i głęboka nabyta poprzez studia
El movimiento también le da alas a la mente. inizia ad imparare		Ruch dodaje skrzydeł umysłowi
Le digo que el amor le da las alas inizia ad imparare		Mówię mu, że miłość dodaje mu skrzydeł
Las explicaciones de ese profesor tienden a ser confusas. inizia ad imparare		Wyjasnienia tego profesora bywają zagatwane (czasownik tender-tienden)
retirado en camilla del partido contra el Schalke inizia ad imparare		wyniesiony na noszach z meczu przeciwko Schalke
María tiende a hacer una escena por cualquier tontería. inizia ad imparare		Maria ma tendencje (tiende) do robienia scen z byle powodu
Los paramédicos tendieron al accidentado en el suelo para practicarle el boca a boca. inizia ad imparare		Sanitariusze położyli poszkodowanego na podłodze aby wykonać usta-usta.
El castillo conservaba los cañones que en su día lo habían protegido inizia ad imparare		W zamku zachowały się działa, które niegdyś go chroniły
con todas las miradas puestas en el banquillo inizia ad imparare		ze wszystkimi spojrzeniami zwróconymi na ławkę
podemos cosechar flores o capturar insectos. inizia ad imparare		możemy zbierać kwiaty albo łapać robaki
con el objetivo de dejar atrás al Cádiz inizia ad imparare		w celu opuszczenia Kadyksu
No queda ahí el asunto inizia ad imparare		Na tym sprawa się nie kończy
Consideramos que no hemos cometido ninguna infracción y por consiguienteno pagaremos la multa. inizia ad imparare		Uważamy że nie popełniliśmy żadnego naruszenia i w zwiążku z tym nie zapłacimy grzywny
Los bomberos rescataron a la señora atrapada en el incendio. inizia ad imparare		Strażacy uratowali kobietę uwięzioną w ogniu.
Usa guantes para proteger tus manos del frío. inizia ad imparare		Używaj rękawiczek by chronić twoje dłonie przed zimnem
es bueno o beneficioso para la salud o que la proporciona inizia ad imparare		jest dobre lub korzystne dla zdrowie albo je zapewnia
Conjunto de estudios específicos que te habilitan para ejercer una profesión. inizia ad imparare		Zestaw specjalistycznych studiów które umożliwiają/upoważniają cię do wykonywania zawodu
Mis numeros hablan por si solas inizia ad imparare		Moje liczby mówią same za siebie
Sé que esto me va a hacer más fuerte inizia ad imparare		Wiem że to sprawi że będę jeszcze silniejszy
El jugador que ha mantenido con sus goles al equipo en la pelea inizia ad imparare		Zawodnik który utrzymał swoimi golami ekipę w walce
ella sufrió un serio daño en el cerebro inizia ad imparare		doznała poważnego uszkodzenia mózgu
¡Usa el cerebro para encontrar una solución! inizia ad imparare		Użyj swojego mózgu aby znaleźć rozwiązanie!
La joven le rogó a su padre que la dejara ir a la fiesta. inizia ad imparare		Młoda błagała ojca aby pozwolił jej iść na przyjęcie.
Da palo trabajar un domingo. inizia ad imparare		Praca w niedziele jest do bani
Ha sido un palo muy duro inizia ad imparare		To był bardzo twardy kij (frazeologizm).
teníamos muchas ilusiones puestas en esta Copa inizia ad imparare		Mieliśmy dużo oczekiwań umieszczonych w tym pucharze
lanza desvelando sus sentimientos tras caer en Mestalla. inizia ad imparare		rzuca ujawaniając swoje uczucia po opadnięcia na Mestalla
Mi amigo se llevó un chasco inizia ad imparare		Mój przyjaciel się rozczarował (chasco)
me levanté con resaca. inizia ad imparare		Wstałem z kacem
El eco retumbaba por todo el cañón. inizia ad imparare		Echo dudniło w całym kanionie
Las peleas entre hinchas han venido disminuyendo. inizia ad imparare		Walki między kibicami zmniejszają się
¡Disminuye la velocidad! inizia ad imparare		Zniweluj prędkość!
Un escultor famoso expondrá su obra en el museo. inizia ad imparare		Słynny rzeźbiarz zaprezentuje (exponer w futuro) swoją sztukę w muzeum
Le encanta el disco polo pero para gustos los colores inizia ad imparare		Uwielbia disco polo ale o gustach się nie dyskutuje
Mas vale prevenir que curar inizia ad imparare		Przezorny ubezpieczony (dosłownie: lepiej zapobiegać niż leczyć).
A lo hecho - pecho. inizia ad imparare		co się stało to się nie odstanie (nawarzyłeś piwa to pij)
A perro flaco todo son pulgas inizia ad imparare		Biednemu zawsze wiatr w oczy (chudemu psu wszyscy są pchłami)
Lo pasado - pasado esta inizia ad imparare		co było to było (przeszłość za nami)
No se puede nadar y guardar la ropa inizia ad imparare		Nie można mieć wszystkiego (nie da się pływać i zachować ubrań)
Puedes sugerirme ejercicios que me ayuden a perder peso? inizia ad imparare		Możesz zasugerować mi jakieś ćwiczenia które pomogą mi zrzucić wagę?
Si haces gimnasia con regularidad muy pronto veras el progreso inizia ad imparare		Jesli bedziesz ćwiczył regularnie wkrótce zobaczysz efekty
Deberias hacer abdominales flexiones y sentadillas todos los dias inizia ad imparare		Powinienes robić brzuszki
Deberias tambien correr en la cinta inizia ad imparare		Powinieneś też biegać na bieżni
Hay que hacer siempre un calentamiento antes de empezar inizia ad imparare		Trzeba sie zawsze rozgrzewać przed rozpoczeciem
Es bueno tambien enfriarse antes de salir del gimnasio inizia ad imparare		Dobrze jest też ochłonąć przed wyjściem z siłowni
Cuando haces sentadillas toma aire y expulsalo de forma regular inizia ad imparare		Gdy robisz przysiady wciagaj powietrze i wypuszczaj je rownomiernie
Para estar en forma inizia ad imparare		Żeby być w formie
repite este ejercicio diariamente durante las proximas seis semanas inizia ad imparare		powtarzaj to ćwiczenie codziennie przez sześć tygodni
Me gustaria recuperar la lineea para el verano inizia ad imparare		Chciałbym odzyskać sylwetke na lato
Me podrias dar algunos ejecicios para quitar tripa? inizia ad imparare		Czy mógłbyś mi podać jakieś ćwiczenia na zrzucenie brzucha?
Podemos empezar con algunos ejercicios de estiramiento inizia ad imparare		Możemy zaczac od ćwiczeń rozciągających
Despues nos concentraremos en los musculos del abdomen inizia ad imparare		Nastepnie skupimy sie na miesniach brzucha
Mientras corres comprueba el pulso inizia ad imparare		Podczas biegania sprawdzaj tętno
Si quieres ejercitar los biceps prueba los ejercicios de pesas inizia ad imparare		Jeśli chcesz trenować bicepsy sprobuj ćwiczeń z ciężarkami
Puedes probar tambien con la barra de dominadas inizia ad imparare		Możesz też spróbować z drążkiem
Pesas de manos inizia ad imparare		Hantle (albo mancuernas)
Lo ha practicado ya alguna vez? inizia ad imparare		Próbował już pan tego?
Perdona - como se usa este aparato? inizia ad imparare		Przepraszam jak sie używa tego sprzętu?
Te refieres al saco de boxeo? inizia ad imparare		Masz na myśli worek bokserski?
Es bueno para ejercitar la fuerza de los brazos? inizia ad imparare		Czy to jest dobre do ćwiczenia siły ramion?
Creo que me voy a apuntar a aerobic inizia ad imparare		Mysle że zapisze sie na aerobik
Voy a hacer levantamientos de barra inizia ad imparare		Zamierzam zrobić podciągania na drążku
Flexiones en cuclillas inizia ad imparare		Przysiady (albo sentadillas)
Ejercicio de calentamiento o estiramiento inizia ad imparare		ćwiczenia rozgrzewające lub rozciągające
Espero que me ayude a mantenerme en forma inizia ad imparare		Mam nadzieje że to pomoże mi utrzymać formę
Comprueba el ritmo cardiaco inizia ad imparare		Sprawdzaj rytm serca
Barra de gimnasio con platos 60 kg inizia ad imparare		Sztanga z talerzami 60kg
Pelota de ejercicios inizia ad imparare		Piłka do ćwiczeń
el número de carreras consecutivas en casa que Zmarzlik sumó al menos 1 punto inizia ad imparare		liczba kolejnych wyścigów w domu w których Zmarzlik uzbierał co najmniej 1 punkt
Contra Częstochowa en la cuarta serie fue el primer cero desde el 14 de junio de 2020. inizia ad imparare		Przeciwko Częstochowie w czwartej serii było pierwsze zero od 14 czerwca 2020
competidores que han ido a la pista al menos una vez en las 6 fechas. inizia ad imparare		uczestnicy którzy wyjechali na tor co najmniej raz w sześciu kolejkach (fechas)
El ruso ha estado participando en las filas de los Toros desde el 2015. inizia ad imparare		Rosjanin w szeregach Torosu uczestniczy od 2015 roku.
Necesitó novecientas cuarenta y cinco carreras para lograrlo. inizia ad imparare		Potrzebował dziewięćset czterdziestu pięciu wyścigów by to osiągnąć
Vaculik superó la barrera de los dos mil puntos anotados en la liga durante el último partido inizia ad imparare		Vaculik przekroczył barierę dwóch tysięcy punktów zdobytych w lidze podczas ostatniego meczu
Hizo su debut en 2008. inizia ad imparare		Debiutował w 2008 (zrobił swój debiut)
el número de puntos en PGE Ekstraliga que Dudek anotó en su carrera. inizia ad imparare		Liczba punktów w PGE Ekstralidze którą Dudek zanotował w swojej karierze
el porcentaje sobre 28 heats en que Janusz Kołodziej terminó en la primera posicion inizia ad imparare		odsetek (procentaż) w 28 biegach w których Janusz Kołodziej zajął pierwsze miejsce
El cuatro veces campeón individual de Polonia luce genial siendo el líder de los defensores del título inizia ad imparare		Czterokrotny indywidualny mistrz Polski świetnie prezentuje się jako lider broniących tytułu mistrzów
la cantidad de puntos con bonificaciones que Sparta tuvo que pagar a sus corredores inizia ad imparare		liczba punktów z bounsami które Sparta musiała zapłacić swoim jeźdzcom
Este es el resultado más alto en lo que va de año entre todos los clubes de la liga. inizia ad imparare		To najwyższy dotychczasowy wynik w tym roku spośród wszystkich klubów w lidze.
Cuales son ventajas y inconvenientes de alquilar un piso? inizia ad imparare		Jakie są zalety i wady wynajmu mieszkania?
¿Has fregado los platos? inizia ad imparare		Umyłeś naczynia?
Parece cliché pero es la realidad. inizia ad imparare		Brzmi banalnie ale to rzeczywistość.
El liderato está en juego inizia ad imparare		Stawką jest przywództwo (liderowanie)
A obtener tal recompensa aspiran cuatro equipos inizia ad imparare		O uzyskanie takiej nagrody aspirują cztery zespoły
Al menos que yo sepa inizia ad imparare		Przynajmniej z tego co ja wiem
Si te animas lo haré. inizia ad imparare		Jeśli ty w to wchodzisz (animas) to ja też (to zrobię)
Tienes que estar al día inizia ad imparare		Musisz być na bieżąco/na czasie
Has pagado las facturas? inizia ad imparare		Czy zapłaciłeś rachunki?
El casero ha subido el alquiler inizia ad imparare		Właściciel podniósł czynsz
Movemos el sillón a la derecha? inizia ad imparare		Przesuwamy fotel w prawo?
Mi castillo no está en venta inizia ad imparare		Mój zamek nie jest na sprzedaż
Recibió una falta del danés inizia ad imparare		Został sfaulowany przez Duńczyka (otrzymał faul)
Fue a engancharse bruscamente con él inizia ad imparare		Zamierzał się spiąć szorstko/nagle z nim
Hasta que se dio cuenta que era Eriksen. inizia ad imparare		Aż zdał sobie sprawę że to był Eriksen
El técnico ha cambiado la cara del Hutnik inizia ad imparare		Trener zmienił oblicze Hutnika
falta de comedimiento o de respeto. inizia ad imparare		Brak powściągliwości lub szacunku
Actitud de la persona que hace algo inadecuado abiertamente y sin disimulo. inizia ad imparare		Postawa osoby która robi coś niewłaściwego otwarcie i bez udawania
Con descaro y mala educación no conseguirás el respeto de tus compañeros. inizia ad imparare		Z bezczelnością i chamstwem (mala educacion) nie uzyskasz szacunku swoich kolegów
no me insulte diciendo eso otra vez inizia ad imparare		nie obrażaj mnie mówiąc to jeszcze raz
El jefe no esta - quiere dejarle un mensaje? inizia ad imparare		Nie ma szefa. Chce pan zostawić mu wiadomośc?
El jefe esta fuera inizia ad imparare		Szefa nie ma (fuera)
De parte de quien? inizia ad imparare		Kto mówi? (dosł: z czyjej strony)
Con quien tengo el gusto de hablar? inizia ad imparare		Z kim mam przyjemność rozmawiać
Podria por favor hacerle llegar mi mensaje? inizia ad imparare		Mógłby pan prosze przekazać moją wiadomość?
Digale por favor que la reunion esta cancelada. inizia ad imparare		Prosze mu powiedzieć że spotkanie jest odwołane.
Te llamare dentro de un minuto inizia ad imparare		Zadzwonię do ciebie za minutę
Te devuelvo la llamada dentro de una hora - de acuerdo? inizia ad imparare		Oddzwonię do ciebie za godzinę - dobrze?
Buenos dias - en que puedo ayudarle inizia ad imparare		Dzień dobry
Querria hablar con el director de ventas inizia ad imparare		Chciałbym porozmawiać z menedżerem (dyrektorem) sprzedaży
Podria ponerme con el departamento de ventas por favor? inizia ad imparare		Czy mógłby pan przełączyć mnie do działu sprzedaży? (por favor na koncu)
Espere un momento por favor inizia ad imparare		Prosze chwilę zaczekać
Sabe usted cual es la extension? inizia ad imparare		Czy wie pan jaki jest numer wewnetrzny?
Le paso. No cuelgue por favor. inizia ad imparare		Łączę. Proszę pozostać na linii (nie rozłączać się - czasownik colgar).
No puedo contactar con Ilona. Puedes darme su numero de movil? inizia ad imparare		Nie mogę dodzwonić się do Ilony. Możesz podać mi jej numer telefonu komórkowego?
El telefono fijo esta ocupado y su movil apagado inizia ad imparare		Telefon stacjonarny jest zajęty a komórka wyłączona.
Hay interferencias en la linea inizia ad imparare		Są zakłocenia na linii
Te vuelvo a llamar al fijo. inizia ad imparare		Oddzwonię do ciebie na stacjonarny
Hay mala cobertura aqui inizia ad imparare		Tutaj jest słaby (zły) zasięg
Voy a salir - a ver si fuera la cobertura es mejor inizia ad imparare		Wyjdę - zobaczymy czy na zewnątrz zasięg jest lepszy
Llamo para pedir cita con el dentista inizia ad imparare		Dzwonię żeby umówić się na wizytę u dentysty.
Transmitir un mensaje a alguien inizia ad imparare		Przekazać komuś wiadomość
Contactar con alguien inizia ad imparare		Dodzwonić się do kogoś
Lo siento - se ha equivocado inizia ad imparare		Przykro mi - to pomyłka (dosł: pomylił się pan)
Ponerse en contacto con alguien inizia ad imparare		Skontaktować się z kimś (np telefonicznie lub mailowo)
Se corta la comunicacion. No te oigo muy bien. inizia ad imparare		Przerywa (komunikację). Nie słyszę cię zbyt dobrze.
Y ahora? Me oyes mejor? inizia ad imparare		A teraz? Lepiej mnie słyszysz?
Me has llamado esta manana? inizia ad imparare		Dzwoniłeś do mnie dziś rano?
Perdona - no podia hablar. Estaba ocupado. Que tal? inizia ad imparare		Przepraszam nie moglem rozmawiac bylem zajety. Co tam?
No oi tu llamada inizia ad imparare		Nie słyszałem twojego telefonu (llamada)
No he oido el telefono inizia ad imparare		Nie usłyszałem telefonu
Esta sonando el telefono. Lo cogues tu? inizia ad imparare		Telefon dzwoni. Odbierzesz (ty?)
No podia atender la llamada. Estaba en una reunion. inizia ad imparare		Nie mogłem odebrać telefonu. Byłem na spotkaniu.
No podia contestar la llamada. inizia ad imparare		Nie mogłem odpowiedzieć na telefon (llamada i contestar)
La conexion es muy mala inizia ad imparare		Połączenie jest bardzo słabe
Puede usted deletrear su apellido por favor? inizia ad imparare		Czy może pan przeliterować swoje nazwisko proszę?
La linea esta ocupada. Espere un momento. Siga en linea por favor. inizia ad imparare		Linia jest zajęta. Proszę poczekać. Proszę się nie rozłącząć (por favor na koncu i użyte tylko raz)
No cuelges inizia ad imparare		Nie rozłączaj się
Tengo otra llamada en espera. Le importaria que le llamara mas tarde? inizia ad imparare		Mam jeszcze jedną rozmowę oczekującą. Miałby pan coś przeciwko temu żebym zadzwonił później? (condicional i imperfecto subjuntivo)
Me ha colgado! Que maleducado inizia ad imparare		Odrzucił mnie! Jaki niegrzeczny!
Creo que se ha cortado inizia ad imparare		Myślę że coś rozłączyło
Cual es el prefijo de Alemania? inizia ad imparare		Jaki jest kierunkowy do Niemiec?
Escribeme tu direccion en un mensaje de texto por favor inizia ad imparare		Napisz mi swój adres w SMS proszę
Te escribire un mensaje en cuanto llegue llegue a casa inizia ad imparare		Napiszę ci wiadomość jak tylko dotrę do domu (en cuanto - jak tylko)
Tienes una llamada perdida inizia ad imparare		Masz jedno nieodebrane połączenie
Soy Janusz. No puedo atender tu llamada en este momento. Por favor deja tu mensaje despues de la senal. inizia ad imparare		Tu Janusz. Nie mogę teraz odebrać telefonu. Proszę zostaw twoją wiadomość po sygnale.
Te traeré algo rico en cuanto acabemos. inizia ad imparare		Przyniosę ci coś pysznego jak tylko skońćzymy (en cuanto używamy do przyszłości)
Lamento mucho escribirte tan tarde. inizia ad imparare		Bardzo mi przykro że piszę do Ciebie tak późno.
Lamentablemente no me he sentido bien. inizia ad imparare		Niestety nie czułem się dobrze. (he sentido)
Tengo una úlcera en la boca que me impide acompañarte en la clase inizia ad imparare		Mam wrzód w ustach który uniemożliwia mi towarzyszenie Ci na zajęciach
Esperé hasta último minuto porque esperaba sentirme estar mejor. inizia ad imparare		Czekałem do ostatniej chwili bo spodziewałem się że poczuję się lepiej.
De que depende eso? inizia ad imparare		Od czego to zależy?
De que estais hablando? inizia ad imparare		O czym rozmawiacie?
En que consiste tu trabajo? inizia ad imparare		Na czym polega twoja praca?
de que te ríes? inizia ad imparare		Z czego się śmiejesz?
El gran salto lo di cuando empecé a vivir del periodismo inizia ad imparare		Zrobiłem wielki krok kiedy zacząłem zarabiać na życie z dziennikarstwa
Yo llevaba muchos años trabajando pero no cobraba inizia ad imparare		Pracowałem wiele lat ale nie zarabiałem (cobrar)
Me refuerza el camino tomado - dejé la carrera de periodismo inizia ad imparare		Umacnia mnie przebyta droga - rzuciłem studia dziennikarskie
La rinitis de Andrés se debe a una alergia. inizia ad imparare		Nieżyt nosa Andrésa jest spowodowany alergią (se debe a)
No te beso que tengo un herpes en el labio. inizia ad imparare		Nie całuje cię bo mam opryszczkę na wardze
Se dio un golpe en la rodilla que le produjo una gran inflamación. inizia ad imparare		Uderzył się w kolano co spowodowało duży obrzęk.
No debes prejuzgar a tu nuevo compañero antes de conocerlo. inizia ad imparare		Nie powinieneś osądzać swojego nowego kolegi (companero) przed poznaniem go
O quizás estaba tratando de limpiar su propia conciencia antes de morir. inizia ad imparare		A może próbował oczyścić jego własne sumienie przed śmiercią.
Tenía bronquitis y el médico le prohibió fumar. inizia ad imparare		Miał zapalenie oskrzeli i lekarz zakazał mu palić
La neumonía que sufrió de joven le dejó un pulmón dañado. inizia ad imparare		Zapalenie płuc na które cierpiał w młodości pozostawiło go z uszkodzonym płucem.
Cuando se puso en la porteria era como si tuviera 27 anos inizia ad imparare		Kiedy stawiał się w bramce to było tak jakby miał 27 lat
Fue el hijo que toda madre quería tener inizia ad imparare		Był synem którego każda matka by chciała
El se encontró mano a mano con Alberto y pudieron hablar con sinceridad inizia ad imparare		On spotkał się sam na sam (ręka na rękę) z Alberto i mogli pogadać ze szczerością
Los mano a mano - eso era espectacular inizia ad imparare		Sam na sam - to było spektakularne
Tenia una agilidad y una velocidad que le hacian un portero unico inizia ad imparare		Miał zwinność i szybkość
El genio del fútbol mundial es totalmente imparable en el uno contra uno inizia ad imparare		Światowy geniusz futbolu jest totalnie nie do zatrzymania w jeden na jednego
El año que pasó construyendo viviendas para los pobres fue enriquecedor. inizia ad imparare		Rok który spędził na budowaniu viviendas dla biednych był wzbogacający
el juez ordenó el arresto de todas las personas involucradas. inizia ad imparare		sędzia nakazał areszt wszystkich osób zamieszanych/zaangażowanych
Involucró a su familia en un negocio ilegal. inizia ad imparare		Zaangażował swoją rodzinę w nielegalny biznes (involucrar - angażować)
Salirse con la suya inizia ad imparare		Dopiąć swego
Tomás se salió con la suya: convenció a su padre de que le comprara un carro. inizia ad imparare		Tomas dopiął swego: przekonał ojca do kupna mu samochodu
Buenos dias. Queria pedir un taxi para el aeropuerto. inizia ad imparare		Dzień dobry. Chciałbym (chciałem dosł) zamówić taksówkę na lotnisko.
Puede darme su direccion? inizia ad imparare		Może pan podać swoj adres? (dosł kierunek)
La puerta de mi edificio esta justo enfrente del Ogrod Saski inizia ad imparare		Klatka (dosł drzwi) mojego budynku jest dosłownie naprzeciwko Ogrodu Saskiego
El taxi llegara dentro de quince minutos inizia ad imparare		Taksówka przyjedzie za piętnaście minut
Puede recogerme a las ocho del Hotel Arche? inizia ad imparare		Może mnie pan odebrać o ósmej z hotelu arche?
Cuanto cuesta la carrera del hotel al aeropuerto? inizia ad imparare		Ile kosztuje przejazd z hotelu na lotnisko?
Dentro de cuanto (tiempo) llegara el taxi? inizia ad imparare		Za ile (czasu) przyjedzie taksówka?
Hay tarifa fija al aeropuerto? inizia ad imparare		Czy jest stała stawka na lotnisko?
Donde desea ir? inizia ad imparare		Gdzie chciałby pan jechać (życzy-desea)
Hacia donde va usted? Voy al centro de la ciudad. inizia ad imparare		Dokad pan jedzie? Do centrum miasta.
Puede llevarme al estadio en quince minutos? Tengo muchisima prisa. inizia ad imparare		Czy może mnie pan zawieźc na stadion w piętnaście minut? Bardzo się śpieszę.
No esta nada lejos - dije taxista. inizia ad imparare		To całkiem niedaleko (dosł wcale nie daleko) - mówi taksówkarz
Podemos ir por la autopista pero hay que pagar peaje. inizia ad imparare		Możemy pojechać autostradą ale trzeba zapłacić za przejazd (peaje)
Pagare el peaje - no se preocupe inizia ad imparare		Zapłacę za przejazd - pan się nie martwi (bez usted)
Las maletas las pondremos en el maletero inizia ad imparare		Walizki włożymy do bagażnika (podwajamy "las")
No es nada facil inizia ad imparare		To wcale nie jest łatwe
Dejar a alguien en algun lugar inizia ad imparare		Wysadzić kogoś w jakimś miejscu
Hay espacio en el maletero? inizia ad imparare		Jest miejsce w bagażniku?
Dentro de diez minutos y en diez minutos inizia ad imparare		Za dziesięć minut i w dziesięć minut
El pasajero nos debe 50 euro inizia ad imparare		Pasażer wisi nam 50 euro
Voy a parar un taxi. De otra forma no llegaremos a tiempo a la estacion. inizia ad imparare		Zatrzymam jakąś taksówkę. Inaczej nie dotrzemy na czas na dworzec (stację).
Donde esta la parada de taxis mas cercana? inizia ad imparare		Gdzie jest najbliższy postój taksówek?
Sabe usted donde esta Estadio Nacional? inizia ad imparare		Wie pan gdzie jest Stadion Narodowy?
Cuanto tiempo tardaremos en llegar? inizia ad imparare		Ile czasu zajmie dojazd?
No deberiamos tardar mas de 15 minutos inizia ad imparare		To nie powinno nam zająć więcej niż piętnaście minut.
Puedo pagar con tarjeta? No llevo dinero en efectivo. inizia ad imparare		Mogę zapłacić kartą? Nie mam (noszę) gotówki
Queriamos pedir un taxi para mas pasajeros. Somos siete (personas) inizia ad imparare		Chcielibyśmy zamówić taksówkę dla więcej pasażerów. Jesteśmy siedem osób.
Llevais equipaje? inizia ad imparare		Macie bagaż?
Podria pararse un momento en el proximo cajero? inizia ad imparare		Może się pan zatrzymać na moment przy następnym bankomacie?
No es necesario que pare el taximetro. inizia ad imparare		Nie ma potrzeby wyłącząć taksometru.
Le importaria quitar el aire acondicionado? inizia ad imparare		Nie miałby pan nic przeciwko wyłączeniu klimatyzacji? (quitar)
Hay algun camino mas rapido? inizia ad imparare		Jest jakaś szybsza trasa?
Es la primera vez que esta usted aqui? inizia ad imparare		To pierwszy raz tutaj (jest pan tu pierwszy raz)?
Pues no - es la segunda vez. inizia ad imparare		Właściwie to nie - to drugi raz.
Estuve aqui hace muchos anos con mis padres cuando era pequeno. inizia ad imparare		Bylem tutaj wiele lat temu z rodzicami kiedy byłem mały.
Esta aqui de viaje de negocios? inizia ad imparare		Jest pan tu służbowo (podróż biznesowa)?
Cuanto tiempo se va a quedar? inizia ad imparare		Na jak długo pan zamierza zostac?
Donde quiere que me pare? inizia ad imparare		Gdzie mam sie zatrzymać?
Cuanto le debo? inizia ad imparare		Ile panu jestem winien?
Segun el taximetro son diez cincuenta inizia ad imparare		Według taksometru dziesięć piecdziesiąt
Aqui tiene. Quedese con el cambio. inizia ad imparare		Proszę. Proszę zachować resztę.
Tengo que sacar la maleta. Puede abrir el maletero por favor? inizia ad imparare		Muszę wyjąć walizkę. Może pan otworzyć bagażnik proszę?
Como no! Aqui tiene su equipaje. inizia ad imparare		Ależ oczywiście (como no!). Tutaj ma pan swój bagaż.
Donde quiere que le deje? inizia ad imparare		Gdzie pana wysadzic?
A cualquier hora puedes ir a un cajero automático a sacar dinero. inizia ad imparare		W każdej chwili możesz udac się do bankomatu by wypłacić pieniądze
Somos cinco hermanos. inizia ad imparare		Jest nas pięcioro rodzeństwa.
Somos ocho personas para comer inizia ad imparare		Na obiedzie będzie nas ośmioro (para comer)
Cuando abrí la caja la ropa desprendía olor a moho. inizia ad imparare		Kiedy otworzyłem pudełko ubrania wydzielały zapach pleśni
Lo has conseguido inizia ad imparare		Udało ci się.
Ahora nos morimos de ganas de probar ese asado inizia ad imparare		Teraz umieramy z chęci spróbowania tej pieczeni
Nos morimos de curiosidad. inizia ad imparare		Umieramy z ciekawości
¿Quién es el jugador más risueño? inizia ad imparare		Kto jest najzabawniejszym graczem?
Ningún problema alteraba su rostro risueño - siempre sonreía. inizia ad imparare		Żaden problem nie zmieniał jego roześmianej twarzy - zawsze się uśmiechał.
soy empleado polivalente que puede desempeñar distintas funciones. inizia ad imparare		Jestem pracownikiem wszechstronnym, mogącym pełnić różne funkcje.
la cláusula más alta del equipo es secundario inizia ad imparare		najwyższa klauzula w zespole jest drugorzędna
A qué hora te suena el despertador? inizia ad imparare		O której godzinie dzwoni twój budzik?
parón ansiado para perfilar el equipo inizia ad imparare		wyczekiwana przerwa na sprofilowanie drużyny
Barça vive una temporada de altibajos inizia ad imparare		Barça przeżywa sezon wzlotów i upadków
Sebastián no quiso subir a la montaña rusa porque le dan miedo las alturas. inizia ad imparare		Sebastian nie chciał wejść na kolejke górską (roller-coaster) ponieważ ma lęk wysokości
El niega insultos a su amigo inizia ad imparare		Zaprzecza zniewagom wobec swojego przyjaciela
Que le pongo? inizia ad imparare		Co podać? (panu)
Para mi cortado por favor. inizia ad imparare		Dla mnie kawe z niewielka iloscia mleka (czyli cortado).
El cafe solo para mi es muy fuerte. inizia ad imparare		Czarna kawa jest dla mnie za mocna.
Quiere un poco de azucar? Blanco o moreno? inizia ad imparare		Chce pan troche cukru? Białego czy brązowego (moreno).
Le han atendido ya? inizia ad imparare		Czy ktoś już pana obsłużył?
Caña o botellín? inizia ad imparare		Lane czy butelkowe? (w domysle: piwo)
Me puede poner otra cerveza? En jarra fria por favor. inizia ad imparare		Może mi pan podać jeszcze jedno piwo? W zimnym kuflu (prosze).
Venga - otra ronda! Esta la pago yo! inizia ad imparare		No dalej - jeszcze jedna kolejka! Te stawiam ja!
Que tomais? inizia ad imparare		Co pijecie?
Quiere que le ponga unas tapas con la cerveza? inizia ad imparare		Chcesz, żebym do piwa dodał trochę tapas?
Unas croquetas de bacalao y unas gambas por favor inizia ad imparare		Poprosze krokiety z dorszem i krewetki
Dos copas de vino inizia ad imparare		Dwa kieliszki wina
Tinto blanco o rosado? inizia ad imparare		Czerwono białe czy różowe?
Me puede traer la carta de vinos por favor? inizia ad imparare		Czy moze mi pan przyniesc karte win?
Tinto de la casa por favor. inizia ad imparare		Poprosze czerwone domowe.
Si quiere - se lo puedo servir en la mesa. inizia ad imparare		Jesli pan chce moge je podac panu do stolu.
Nos sentamos aqui junto a la barra. inizia ad imparare		Usiadziemu tu przy barze.
Cerveza de barril y cerveza embotellada inizia ad imparare		Piwo lane i piwo butelkowe
Necesito servilleta y cenicero inizia ad imparare		Potrzebuje serwetki i popielniczki
Pajita para beber inizia ad imparare		Słomka (para beber/pajita o pajilla)
Tapas en la bandeja inizia ad imparare		Przekąski na tacy
Donde esta abridor? inizia ad imparare		Gdzie jest otwieracz (do butelek - albo abridor albo abrebotellas).
Como puedo prevenir la calvicie? inizia ad imparare		Jak mogę zapobiec łysinie?
me descuidé el pelo inizia ad imparare		zaniedbałem włosy
Las fiestas pueden llevarte a descuidar tus estudios. inizia ad imparare		Imprezy mogą sprawić że zaniedbasz studia
Tengo el cabello muy graso inizia ad imparare		Moje włosy się przetłuszczają (cabello muy graso)
Tengo que lavarmelo a diario. inizia ad imparare		Musze je myć codziennie
Tengo caspa. Como puedo eliminarla? inizia ad imparare		Mam łupież. Jak mogę się go pozyć?
Cuantas veces a la semana te lavas el pelo? inizia ad imparare		Ile razy w tygodniu myjesz włosy?
Creo que con demasiada frecuencia. inizia ad imparare		Myślę że za często.
Tengo las puntas abiertas. Que deberia hacer? inizia ad imparare		Mam rozdwojone koncowki. Co powinienem zrobić?
Lo mejor es cortarlas. inizia ad imparare		Najlepiej je podciąć.
Ultimamente se me esta cayendo muchisimo el pelo inizia ad imparare		Ostatnio strasznie wypadaja mi włosy.
Puede recomendarme un buen champu? inizia ad imparare		Czy może mi pan polecić jakiś dobry szampon?
Le recomendaria este champu y este acondicionador inizia ad imparare		Poleciłbym panu ten szampon i tę odżywkę
Esta crema suaviza la piel. inizia ad imparare		Krem ten zmiękcza skórę.
Que puedo hacer para que el pelo me crezca mas rapido? inizia ad imparare		Co moge zrobić żeby włosy mi szybciej rosły?
Me pica el cuero cabelludo inizia ad imparare		Swędzi mnie skóra glowy
Tengo picor en el cuero cabelludo inizia ad imparare		Mam swędzącą skórę głowy
Tienes el cabello muy seco inizia ad imparare		Masz bardzo suche włosy
No tengo el pelo tan brillante como me gustaria inizia ad imparare		Nie mam tak blyszczacych wlosym jakbym chcial
Tengo problemas para cepillarmelo. inizia ad imparare		Mam problem z ich czesaniem.
Aplicate el acondicionador cada vez que te laves el pelo. inizia ad imparare		Nakładaj odżywkę za każdym razem gdy myjesz włosy
Espuma para el cabello inizia ad imparare		Pianka do włosów
Laca de pelo inizia ad imparare		Lakier do włosów
Gomina o cera para el cabello inizia ad imparare		Żel albo wosk do włosów
Tengo las entradas muy pronunciadas. inizia ad imparare		Mam bardzo duże/wyraźne zakola (muy pronunciadas).
Mi cabello es estropeado. inizia ad imparare		Mam zniszczone (popsute) włosy
Toma en cuenta que necesitare tu ayuda en cuanto llegue a casa inizia ad imparare		Weź pod uwagę że bede potrzebować twojej pomocy gdy dotrę do domu
No descarto Lublin pero no he decidido nada inizia ad imparare		Nie wykluczam Lublina ale niczego nie zdecydowałem
Lubelskie es una de las dieciséis voivodatos que conforman la República de Polonia inizia ad imparare		Lubelskie jest jednym z szesnastu regionów lub województw tworzących Rzeczpospolitą Polską
Apercibió al infractor y le amenazó con multarle si repetía la infracción. inizia ad imparare		Upomniał sprawcę i zagroził karą grzywny jeśli powtórzy wykroczenie
Me advirtió que el tren podría llegar tarde. inizia ad imparare		Ostrzegł mnie że pociąg może się spóźnić.
Alertó a su hijo contra ese tipo de comportamiento. inizia ad imparare		Ostrzegał syna przed takimi zachowaniami.
fruto de su intenso trabajo inizia ad imparare		owoc jego ciężkiej (intensywnej) pracy
El ordenador es una antigualla pero cumple su oficio. inizia ad imparare		Komputer jest starocią ale spełnia swoje zadanie
Su implicación y sus fines con el colectivo con el que trabaja. inizia ad imparare		Jego zaangażowanie i cele z zespołem (colectivo) z którym pracuje
Palomitas para ver a Lewy contra Messi inizia ad imparare		Popcorn żeby zobaczyć Lewy contra Messi
a veces hasta un traductor. inizia ad imparare		czasem nawet tłumacz
Fumar perjudica la salud. inizia ad imparare		Palenie szkodzi zdrowiu
Serían capaces de hacer algo así? inizia ad imparare		Byliby w stanie coś takiego zrobić?
A cinco minutos de casa solamente inizia ad imparare		Tylko pięć minut od domu
A lo mejor eres la candidata ideal inizia ad imparare		Może jesteś idealną kandydatką
A pesar de que hayáis discutido inizia ad imparare		Pomimo że się pokłóciliście
A pesar de que hayáis discutido deberías intentar inizia ad imparare		Pomimo tego żę się pokłociliście powinieneś sprobować
Acabo de escanear un documento y quería imprimirlo inizia ad imparare		Właśnie zeskanowałem dokument i chciałem go wydrukować
Además es un poco mentiroso inizia ad imparare		Poza tym jest trochę kłamcą
Repasa la lista antes de salir. inizia ad imparare		Przejrzyj listę zanim wyjdziesz
Amo Boca Juniors también inizia ad imparare		Uwielbiam też Boca Juniors
Ana es la chica con la que trabajo inizia ad imparare		Ana to dziewczyna z którą pracuję
Arrastra el adjetivo opuesto al espacio vacío. No conseguí arrastrarle al cine inizia ad imparare		Przeciągnij przeciwny przymiotnik na puste miejsce. Nie mogłam go zaciągnąć do kina
Así que llamé al casero inizia ad imparare		Więc zadzwoniłem do właściciela
Aunque me lo pidiera de rodillas inizia ad imparare		Nawet gdyby poprosił mnie na kolanach
Ayer comí demasiado inizia ad imparare		Wczoraj zjadłem za dużo
Ayer vi a Julia inizia ad imparare		Widziałem wczoraj Julię
Barcelona es una ciudad muy animada inizia ad imparare		Barcelona to bardzo tętniące życiem miasto
Carlos y Rocío vienen a visitarnos este verano inizia ad imparare		Carlos i Rocío przyjeżdżają by odwiedzić nas tego lata
Celia decidió dejar a su esposo inizia ad imparare		Celia postanowiła opuścić męża
Claudia está erre que erre con sus clases de baile inizia ad imparare		Claudia nie odpuszcza w swoich lekcjach tańca
Como puedes ver en el ejemplo inizia ad imparare		Jak możesz zauważyć na przykładzie
Comprarán un coche nuevo inizia ad imparare		Kupią nowy samochód
Compraréis la comida en un supermercado inizia ad imparare		Kupicie jedzenie w supermarkecie
Con Bale se marcha una era en el Madrid inizia ad imparare		Wraz z Bale odchodzi era w Madrycie
Con este tiempo tan malo inizia ad imparare		Przy tej złej pogodzie
Con la intención de que la historia no se repita inizia ad imparare		Z zamiarem aby historia się nie powtórzyła
Con tanto ruido uno no puede concentrarse inizia ad imparare		Przy tak dużym hałasie nie można się skoncentrować
Conozco a un traductor que habla ruso inizia ad imparare		Znam tłumacza który mówi po rosyjsku
Consume combustible diésel inizia ad imparare		To jest na olej napędowy (konsumuje olej napędowy)
Creo que vendrá su amiga también inizia ad imparare		Myślę że przyjdzie też jej przyjaciółka
Cristiano marcó 17 tantos el año de la Décima inizia ad imparare		Cristiano strzelił 17 bramek w roku La Décima
Cristina se casó con Luis el mes pasado inizia ad imparare		Cristina poślubiła Luisa w zeszłym miesiącu
Cuando Ilona se mude a Michał iré a verla inizia ad imparare		Kiedy Ilona przeprowadzi się do Michała pójdę ją zobaczyć
Cuando consiga el trabajo te invitaré a cenar inizia ad imparare		Kiedy dostanę pracę postawię ci obiad
Cuando queremos hablar de futuro inmediato inizia ad imparare		Kiedy chcemy porozmawiać o najbliższej przyszłości
Cuando viva con Lara tendré muchos gastos inizia ad imparare		Mieszkając z Larą będę mieć wiele wydatków
Cuando vivía en el pueblo todo era muy tranquilo inizia ad imparare		Kiedy mieszkałem na wsi wszystko było bardzo spokojne
Cómo echo de menos vivir allí! inizia ad imparare		Jakże tęsknię za życiem tam!
David hizo una tarta para nosotros inizia ad imparare		David zrobił dla nas ciasto
De momento todo funciona bien inizia ad imparare		W tej chwili wszystko działa dobrze
Deberíamos contactar al casero inizia ad imparare		Powinniśmy skontaktować się z wynajmującym
Desde el año pasado inizia ad imparare		Od zeszłego roku
Desde hace dos años inizia ad imparare		Od dwóch lat
Después de mucho tiempo inizia ad imparare		Po dłuższym czasie
Dije que el armario está muy lleno inizia ad imparare		Powiedziałem że szafa jest przepełniona (bardzo pełna)
Disparo de Cristiano Ronaldo que se marcha alto inizia ad imparare		Strzał Cristiano Ronaldo idzie wysoko
Dominar el estilo indirecto requiere práctica inizia ad imparare		Opanowanie stylu pośredniego wymaga praktyki
Doy clases de español en un colegio inizia ad imparare		Daję lekcje hiszpańskiego w szkole
Dudo que la tienda abra los domingos inizia ad imparare		Wątpię czy sklep jest otwierany w niedziele
Dudo que pidamos la comida por teléfono inizia ad imparare		Wątpię żebyśmy zamówili jedzenie przez telefon
El Valencia es capaz de competir pese a sus líos inizia ad imparare		Walencja jest zdolna do rywalizacji pomimo swoich kłopotów
El abuelo de Samuel se quedó viudo el año pasado inizia ad imparare		Dziadek Samuela stał się wdowcem w zeszłym roku
El año que viene vamos a viajar a Japón inizia ad imparare		W przyszłym roku wybieramy się do Japonii
El electricista dice que viene a las ocho inizia ad imparare		Elektryk mówi że przyjdzie o ósmej
El mayor exito profesional inizia ad imparare		Największy sukces zawodowy
El novio de Lola inizia ad imparare		Chłopak Loli
El próximo mes terminaré los estudios inizia ad imparare		W przyszłym miesiącu skończę studia
El tren está lleno en hora punta/pico inizia ad imparare		Pociąg jest pełny w godzinach szczytu (punta/pico)
El vestuario está más unido que nunca inizia ad imparare		Szatnia jest bardziej zjednoczona niż kiedykolwiek
Elige la palabra que tiene un significado parecido inizia ad imparare		Wybierz słowo które ma podobne znaczenie
Elige la pregunta inizia ad imparare		Wybierz pytanie
En Uruguay es una tradición muy fuerte inizia ad imparare		W Urugwaju to bardzo silna tradycja
En esta unidad inizia ad imparare		W tej jednostce
En esta unidad vamos a aprender inizia ad imparare		W tym rozdziale nauczymy się
En las anteriores lecciones hemos aprendido que inizia ad imparare		W poprzednich lekcjach nauczyliśmy się że
En lo que va de mes inizia ad imparare		Jak dotąd w tym miesiącu
Mraz aparece para la remontada inizia ad imparare		Mraz pojawia się w ramach powrotu
Entre semana me acuesto pronto inizia ad imparare		W ciągu tygodnia chodzę spać wcześnie
Es lógico que la gente pueda echarse la siesta inizia ad imparare		Logiczne jest że ludzie mogą się zdrzemnąć
Es probable que llueva mañana inizia ad imparare		To prawdopodobne, że jutro będzie padać deszcz
Es probable que mi hijo se mude de casa pronto inizia ad imparare		To prawdopodobne, że mój syn wkrótce się wyprowadzi z domu
Es raro que haya unos horarios tan diferentes inizia ad imparare		Rzadko zdarza się że istnieją tak różne rozkłady
Ese paquete parece sospechoso inizia ad imparare		Ta (ese) paczka wygląda podejrzanie
Ese plan se desmoronó en los Países Bajos. inizia ad imparare		Ten plan rozpadł się w Holandii.
Eso si no rompe con ella antes inizia ad imparare		O ile wcześniej się z nią nie rozstanie
Espero que haga sol inizia ad imparare		Mam nadzieję że jest słonecznie
Espero que tu hermano encuentre trabajo pronto inizia ad imparare		Mam nadzieję że twój brat wkrótce znajdzie pracę
Espero que vengas pronto a visitarme inizia ad imparare		Mam nadzieję że przyjdzesz wkrótce by mnie odwiedzić
Esta es la casa donde vive mi hermano inizia ad imparare		To jest dom w którym mieszka mój brat
Esta es la casa en la que vive mi hermano inizia ad imparare		To jest dom w którym mieszka mój brat
Esta oración indica que inizia ad imparare		To zdanie wskazuje na to
Esta oración informa sobre un hecho real inizia ad imparare		To zdanie informuje o prawdziwym wydarzeniu
Esta respuesta es más adecuada para preguntas como inizia ad imparare		Ta odpowiedź jest bardziej odpowiednia na pytania takie jak
Estaré bastante ocupado con un proyecto inizia ad imparare		Będę dość zajęty projektem
Este es Mario cuyo hijo habla chino inizia ad imparare		To Mario którego syn mówi po chińsku
Estoy buscando a un traductor que hable ruso inizia ad imparare		Szukam tłumacza mówiącego po rosyjsku
Estoy de acuerdo con lo que dices inizia ad imparare		Zgadzam się z tym co mówisz
Estoy seguro de que te llamarán pronto inizia ad imparare		Jestem pewien że wkrótce do ciebie zadzwonią
Estudié traducción e interpretación inizia ad imparare		Studiowałem tłumaczenie i interpretację
Fernando le prestó sus llaves inizia ad imparare		Fernando pożyczył mu/jej swoje klucze
Fernando normalmente es un chico muy alegre inizia ad imparare		Fernando zwykle jest bardzo szczęśliwym chłopcem
Fue un sueño cumplido inizia ad imparare		To było spełnienie marzeń
Fui traductor y estuve dos semanas con Janowski inizia ad imparare		Byłem tłumaczem i spędziłem z Janowskim dwa tygodnie
Han abierto un restaurante nuevo cerca de casa inizia ad imparare		Otworzyli nową restaurację blisko domu
Hay que evitar tirar basura al suelo inizia ad imparare		Trzeba unikać wyrzucania śmieci na ziemię
Hay un montón de lugares que quiero visitar inizia ad imparare		Jest wiele miejsc które chcę odwiedzić
Hay una oferta que el club no debe contemplar inizia ad imparare		Jest oferta której klub nie powinien rozważać
He arreglado la lavadora inizia ad imparare		Naprawiłem pralkę
He trabajado más de nueve años inizia ad imparare		Pracowałem ponad dziewięć lat (he tra)
Historia que tu hiciste inizia ad imparare		Historia którą ty stworzyłeś
Incluso estoy dispuesto a trabajar horas extra inizia ad imparare		Nawet jestem skłonny do pracy w nadgodzinach
Informamos sobre un hecho real inizia ad imparare		Informujemy o prawdziwym wydarzeniu
Iremos a Mallorca el año que viene inizia ad imparare		Pojedziemy na Mallorkę w przyszłym roku
Javier os las ha comprado inizia ad imparare		Javier kupił je wam
Jefe de Ventas inizia ad imparare		Kierownik sprzedaży
Jiménez es un portero que siempre me gustó mucho inizia ad imparare		Jiménez to bramkarz który zawsze bardzo mi się podobał
José ha cocinado una paella inizia ad imparare		José ugotował paellę
Juan acaba de separarse de su mujer inizia ad imparare		Juan właśnie odłączył się od swojej żony
Juan nos lo envió por correo inizia ad imparare		Juan przesłał nam to pocztą
Juan siempre está atento a lo que dice el profesor inizia ad imparare		Juan zawsze zwraca uwagę na to co mówi nauczyciel
La batidora sirve para mezclar ingredientes inizia ad imparare		Mikser służy do mieszania składników
La bayeta se usa para limpiar o secar superficies inizia ad imparare		Ściereczka używa się do czyszczenia lub suszenia powierzchni
La boda es en agosto inizia ad imparare		Ślub jest w sierpniu
La casa donde vivo es de mi madre inizia ad imparare		Dom w którym mieszkam należy do mojej matki
La chica con quien sale Juan es muy simpática inizia ad imparare		Dziewczyna z którą spotyka się Juan jest bardzo miła
La chica que vino a verte ayer se llama Ana inizia ad imparare		Dziewczyna która przyszła do ciebie wczoraj nazywa się Ana
La empresa ha enviado un correo para Raúl inizia ad imparare		Firma wysłała wiadomość e-mail do Raúla
La información del audio podría ser la respuesta a inizia ad imparare		Informacja z nagrania mogłaby być odpowiedzią na
La mujer buena no tiene ojos ni orejas inizia ad imparare		Dobra kobieta nie ma oczu ani uszu
La oficina donde trabajo está cerca de mi casa inizia ad imparare		Biuro w którym pracuję jest blisko mojego domu
La oficina está cerca de la casa de mi novia inizia ad imparare		Biuro znajduje się niedaleko domu mojej dziewczyny
La semana que viene voy a Toledo por trabajo inizia ad imparare		W przyszłym tygodniu jadę do pracy w Toledo
La verdad es que reúno todos los requisitos inizia ad imparare		Prawda jest taka że spełniam wszystkie wymagania
Las frases que expresan que algo no es verdad inizia ad imparare		Frazy wyrażające że coś jest nieprawdą
Las llaves tendrían que estar aquí en mi casa inizia ad imparare		Klucze powinny być tutaj w moim domu
Lee atentamente la siguiente carta inizia ad imparare		Przeczytaj uważnie następujący list
Llevamos ya media hora esperando a Roberto inizia ad imparare		Czekamy już od półgodziny na Roberto
Lo que sí que sabía es que... inizia ad imparare		Wiedziałem tylko, że...
Lo sé inizia ad imparare		wiem o tym
Lo usamos para expresar ciertas ideas o emociones inizia ad imparare		Używamy go do wyrażania pewnych pomysłów lub emocji
Lola me dijo que me echaba de menos inizia ad imparare		Lola powiedziała mi że za mną tęskniła
Antes las llamábamos azafatas, pero ahora son auxiliares de vuelo. inizia ad imparare		Wcześniej nazywaliśmy je azafatas, teraz to są stewardessy
Los fines de semana nos gusta pasear por el parque inizia ad imparare		W weekendy lubimy spacerować po parku
Los hombres suelen olvidarse de decir hola inizia ad imparare		Mężczyźni często zapominają przywitać się
Los modos verbales son las distintas formas inizia ad imparare		Tryby werbalne to różne formy
Mandé el curriculum a la empresa la semana pasada inizia ad imparare		W zeszłym tygodniu wysłałem CV do firmy
Mandé mi curriculum a la empresa inizia ad imparare		Wysłałem swoje CV do firmy (Mande)
Maria está harta de que el casero le ignore inizia ad imparare		Maria ma dość tego że właściciel ją ignoruje
Marta convive con su pareja desde hace varios años inizia ad imparare		Marta mieszka ze swoim partnerem od kilku lat
Marta es la chica de quien te hablé inizia ad imparare		Marta to dziewczyna o której ci mówiłem
María me cuenta lo que ya sé inizia ad imparare		Maria mówi mi to co już wiem
María no se encuentra muy bien hoy inizia ad imparare		Maria nie czuje się dziś zbyt dobrze
Mañana hará mucho frío inizia ad imparare		Jutro będzie bardzo zimno
Me alegra que sigamos siendo amigos inizia ad imparare		Cieszy mnie że nadal jesteśmy przyjaciółmi
Me alegra que sigas estudiando inizia ad imparare		Cieszy mnie że kontynuujesz naukę
Me alegra que te encuentres mejor inizia ad imparare		Cieszy mnie że czujesz się lepiej
Me alegro que sigan aprendiendo español inizia ad imparare		Cieszę się że nadal uczą się hiszpańskiego
Me cuesta acostumbrarme a una ciudad nueva inizia ad imparare		Trudno mi się przyzwyczaić do nowego miasta
Me da pena no verte mañana inizia ad imparare		Szkoda że cię jutro nie zobaczę.
Me da pena que interrumpas tus vacaciones inizia ad imparare		Szkoda że przerywasz wakacje
Me da pena que no nos veamos manana inizia ad imparare		Szkoda że nie widzimy się jutro
Me da pena que se acaben las vacaciones inizia ad imparare		Przykro mi że wakacje się koncza
Me da rabia que la gente llegue tarde inizia ad imparare		Wkurza mnie że ludzie się spóźniają
Me da rabia que llueva y no podamos salir inizia ad imparare		Wkurza mnie że pada deszcz i nie możemy wyjść
Me da rabia que seas tan pesimista inizia ad imparare		Wkurza mnie że jesteś taki pesymistyczny
Me dan miedo las películas de terror inizia ad imparare		Boję się horrorów
Me daré una buena ducha inizia ad imparare		Wezmę dobry prysznic
Me deprimen los días nublados y con mal tiempo inizia ad imparare		Wpadam w depresję w pochmurne dni i przy złej pogodzie
Me dijo que estaba cansado inizia ad imparare		Powiedział mi że jest zmęczony
Me dijo que estabas compartiendo un piso con Rosa inizia ad imparare		Powiedział mi że dzielisz mieszkanie z Rosą
Me dirijo a usted en nombre de las personas inizia ad imparare		Zwracam sie do pana w imieniu ludzi
Me divierten mucho tus chistes inizia ad imparare		Bawią mnie bardzo twoje dowcipy
Me enamoré de Carlos cuando estudiábamos juntos inizia ad imparare		Zakochałem się w Carlosie kiedy razem studiowaliśmy
Me encantaría aprender más sobre la enseñanza inizia ad imparare		Chciałbym dowiedzieć się więcej o nauczaniu
Me encantaría unirme a vuestro equipo inizia ad imparare		Chciałbym przystąpić do waszej ekipy
Me fastidia que el metro esté lleno en hora punta inizia ad imparare		Drażni mnie to że metro jest pełne w godzinach szczytu
Me gusta afrontar nuevos retos inizia ad imparare		Lubię stawiać czoła nowym wyzwaniom
Me ha dicho que Julia vendrá pronto inizia ad imparare		Powiedział mi że niedługo przyjdzie Julia
Me ha dicho que vaya inizia ad imparare		Kazał mi iść/powiedział mi żebym przyszedł
Me había dejado las llaves dentro de casa inizia ad imparare		Zostawiłem klucze w domu (habia dejado)
Me indigna que Roberto siempre llegue tarde inizia ad imparare		Oburza mnie że Roberto zawsze się spóźnia
Me irrita que haya tanto ruido en esta calle inizia ad imparare		Irytuje mnie że jest tyle hałasu na tej ulicy
Me parece genial que la gente salga tanto inizia ad imparare		Myślę że to wspaniałe że ludzie tak często (tyle) wychodzą
Me parece que hay demasiado tráfico en el centro inizia ad imparare		Myślę że w centrum jest za dużo ruchu
Me parece una locura inizia ad imparare		Wydaje mi się to szalone
Me pone de buen humor que haga buen tiempo inizia ad imparare		Wprawia mnie w dobry nastrój, to że pogoda jest dobra
Me pone nervioso que conduzcas tan rápido inizia ad imparare		Denerwuje mnie to że jeździsz tak szybko
Me pone nervioso que la gente conduzca rápido inizia ad imparare		Denerwuję się że ludzie jeżdżą szybko
Me pone triste que José y tú os separéis inizia ad imparare		Smutno mi że José i ty się rozstajecie
Me pone triste que vivamos tan lejos inizia ad imparare		Smutno mi że żyjemy tak daleko
Me quedo en Valencia solo hasta el sábado inizia ad imparare		W Walencji zostaję tylko do soboty
Me separé de mi marido a los dos años de casarnos inizia ad imparare		Rozstałam się z mężem na dwa lata po tym jak się poślubiliśmy
Me voy a dormir un ratito mas primero inizia ad imparare		Idę najpierw trochę więcej spać
Mi compañero rompió con su pareja inizia ad imparare		Mój kolega zerwał ze swoją partnerką
Mi hermana se dedica a la enseñanza inizia ad imparare		Moja siostra zajmuje się nauczaniem
Mi hermano se separó de su mujer inizia ad imparare		Mój brat rozstał się z żoną
Mi sueño es ir a ver speedway en vivo en Polonia inizia ad imparare		Moim marzeniem jest zobaczyć żużel na żywo w Polsce
Mis vecinos avisaron a los bomberos inizia ad imparare		Moi sąsiedzi powiadomili straż pożarną
Muchos de estos alumnos inizia ad imparare		Wielu z tych studentów
Necesito que termines este proyecto inizia ad imparare		Potrzebuje żebyś skonczył ten projekt
No dejan bañarse en la piscina sin gorro de baño inizia ad imparare		Nie pozwalają na pływanie w basenie bez czepka kąpielowego
No hablaré con ella inizia ad imparare		Nie będę z nią rozmawiać
No hagas dos cosas a la vez inizia ad imparare		Nie rób dwóch rzeczy naraz
No me has dicho nada inizia ad imparare		Nic mi nie powiedziałeś
No me importa trabajar horas extra inizia ad imparare		Nie mam nic przeciwko pracy w nadgodzinach
No puedo creer que tanta gente me lleve en su corazón inizia ad imparare		Nie mogę uwierzyć że tylu ludzi nosi mnie w swoim sercu
No me puedo quejar inizia ad imparare		Nie mogę narzekać
No olvides adjuntar el documento inizia ad imparare		Nie zapomnij dołączyć dokumentu
No parecías tan tímido cuando me mordiste inizia ad imparare		Nie wydawałeś się taki nieśmiały kiedy mnie ugryzłeś
No quedan entradas para el concierto inizia ad imparare		Nie ma biletów na koncert
No sabía que querías dejar este trabajo inizia ad imparare		Nie wiedziałem że chcesz rzucić tę pracę
En esta parte el autor se refiere a su libro anterior. inizia ad imparare		W tej części autor odnosi się/nawiązuje do swojej poprzedniej ksiażki
No soy tan musculoso ni extrovertido como tú inizia ad imparare		Nie jestem tak umięśniony ani towarzyski (ekstrawertyczny) jak ty
No sé cómo actualizar la página web inizia ad imparare		Nie wiem jak odświeżyć stronę internetową
No sé por que tiene miedo a volar inizia ad imparare		Nie wiem dlaczego boi się latać
No te preocupes si no puedes recordarlos todos inizia ad imparare		Nie martw się jeśli nie potrafisz ich wszystkich zapamiętać
No te vas a creer lo que me ha pasado inizia ad imparare		Nie uwierzysz co mi się przydarzyło
No tuvieron mucho trabajo ayer inizia ad imparare		Nie mieli wczoraj dużo pracy
Nos alojamos en un hotel de cinco estrellas inizia ad imparare		Zatrzymaliśmy się w pięciogwiazdkowym hotelu
Nos cantarán si se lo pedimos inizia ad imparare		Zaśpiewają nam jeśli ich o to poprosimy
Nos traes hasta aquí inizia ad imparare		Sprowadzasz nas aż tutaj
Te decimos cuando empieza la clase inizia ad imparare		Powiemy ci kiedy zaczną się zajęcia
Nunca me he llevado bien con mi hermana inizia ad imparare		Nigdy nie dogadywałem się z moją siostrą
O se habrá quedado dormido inizia ad imparare		Albo zaspał.
Observa los siguientes ejemplos inizia ad imparare		Spójrz na następujące przykłady
Ojalá lleguéis a tiempo inizia ad imparare		Obyscie dotarli na czas
Os deseo que seáis muy felices inizia ad imparare		Życzę wam byście byli bardzo szczęśliwi
Para hablar de tu experiencia inizia ad imparare		Aby porozmawiać o twoim doświadczeniu
Para indicar el final de un plazo de tiempo inizia ad imparare		Aby wskazać koniec okresu
Para ser sincero casi todos me caen bien inizia ad imparare		Szczerze mówiąc lubię prawie każdego
Parece muy enfadado conmigo inizia ad imparare		Wydaje się na mnie bardzo zły
Parece ser que ella sólo era una de muchas. inizia ad imparare		Wygląda na to że była jedynie jedną z wielu
Pareja estable sin estar casados inizia ad imparare		Stabilna para bez małżeństwa
Pasamos dos días en Londres inizia ad imparare		Spędziliśmy w Londynie dwa dni
Pasarás mucho tiempo ahí inizia ad imparare		Spędzisz tam dużo czasu
Pase a consulta inizia ad imparare		Proszę udać się do gabinetu lekarskiego
Paso tiempo con mi familia los fines de semana inizia ad imparare		Spędzam czas z moją rodziną w weekendy
Pero eso es super peligroso inizia ad imparare		Ale to jest super niebezpieczne
Pienso que una ciudad es más segura que un pueblo inizia ad imparare		Myślę że miasto jest bezpieczniejsze niż wioska
Podríamos cambiar la fecha de la cena inizia ad imparare		Moglibyśmy zmienić datę obiadu
Primero llenas la taza de agua inizia ad imparare		Najpierw napełniasz kubek wodą
Puede que llueva pronto inizia ad imparare		Niedługo może padać
Puede que nieve inizia ad imparare		Może padać śnieg
Puede ser un poco caótico inizia ad imparare		To może być trochę chaotyczne
Puedes descargarte el programa de forma gratuita inizia ad imparare		Możesz pobrać program bezpłatnie
Puedo incorporarme inmediatamente inizia ad imparare		Mogę natychmiast dołączyć
Pues me he enterado de que se casan este año inizia ad imparare		Cóż, dowiedziałem się że w tym roku pobierają się
Quieren hablar conmigo para hacerme una oferta inizia ad imparare		Chcą ze mną porozmawiać żeby złożyć mi ofertę
Quiero un libro de recetas que tenga fotos inizia ad imparare		Chcę książkę kucharską ze zdjęciami
Quitar la vida a un ser vivo inizia ad imparare		Odbierać życie żywej istocie
Quizás si fuera amable inizia ad imparare		Może gdybym był miły
Ramos elige para MARCA sus cinco mejores goles inizia ad imparare		Ramos wybiera dla MARKI pięć swoich najlepszych goli
Raúl se las compró inizia ad imparare		Raúl kupił je jej.
Intentamos salvar al paciente, pero nada resultó. inizia ad imparare		Próbowaliśmy ratować pacjenta ale nic nie wyszło
Sara devolvió la chaqueta inizia ad imparare		Sara zwróciła kurtkę
Se ha roto una tubería inizia ad imparare		Pękła rura
Se lo mandé inizia ad imparare		Wysłałem mu/im to
Se lo mandé la semana pasada inizia ad imparare		Wysłałem mu to w zeszłym tygodniu
Se rompió una mala tendencia inizia ad imparare		Zły trend został przełamany
Seguro que alguna vez has pensado inizia ad imparare		Z pewnością zastanawiałeś się pewnego razu
Seguro que llegamos a tiempo a la conferencia inizia ad imparare		Na pewno dotrzemy na konferencję na czas
Sergio y Laura hablan sobre las relaciones de Juan inizia ad imparare		Sergio i Laura rozmawiają o związkach Juana
Será mejor salir pronto inizia ad imparare		Będzie najlepiej wyjść szybko (lepiej już spadać)
¿Que hora es? Serán las once. inizia ad imparare		Która godzina? Będzie jedenasta.
Si eres un poco astuto lo adivinarás inizia ad imparare		Jeśli jesteś trochę sprytny to zgadniesz
Sofía se enamoró de su marido inizia ad imparare		Sofia zakochała się w swoim mężu
Solo hay algo seguro en esta vida, la muerte y los impuestos inizia ad imparare		Jedno jest pewne w tym życiu - śmierć i podatki
Soy fanático de Speedway por un tío mio inizia ad imparare		Jestem fanem żużla dla mojego wujka
Soy más fanático de la competencia inizia ad imparare		Jestem bardziej fanem konkurencji
Suma 459 minutos sin hacer un gol en jugada inizia ad imparare		Daje to w sumie 459 minut bez strzelenia bramek z gry
Sus vecinos han llamado a los bomberos inizia ad imparare		Jej sąsiedzi wezwali straż pożarną
Sé que es la red social más amplia inizia ad imparare		Wiem że to największa sieć społecznościowa
Trabajará mucho mañana inizia ad imparare		Będzie jutro dużo pracować
Tanto si me pide perdón como si no inizia ad imparare		Bez względu na to czy poprosi mnie o przebaczenie czy nie
Te aconsejo que hagas deporte inizia ad imparare		Radzę ci żebyś uprawiał sport
Te aconsejo que te tomes unos días de vacaciones inizia ad imparare		Radzę ci żebyś wziąć kilka dni wolnego
Te entiendo perfectamente inizia ad imparare		rozumiem cię doskonale
Te espero inizia ad imparare		Czekam na ciebie
Te mandarán una carta inizia ad imparare		Wyślą ci list
Te matarán si vas ahí inizia ad imparare		Zabiją cię jeśli tam pójdziesz
Te recomiendo que leas este libro inizia ad imparare		Polecam ci przeczytanie tej książki (polecam żebyś)
Te recomiendo que trabajes menos inizia ad imparare		Polecam ci mniej pracować (polecam żebyś)
Tengo disponibilidad inmediata inizia ad imparare		moge zaczac od zaraz (dosłownei: mam dostępność natychmiastową)
Tengo un portátil nuevo con pantalla táctil inizia ad imparare		Mam nowy laptop z ekranem dotykowym
Tengo una reunión el jueves por la tarde inizia ad imparare		Mam spotkanie w czwartek po południu
Tienen que solucionarlo de inmediato inizia ad imparare		Muszą to natychmiast rozwiązać
Una buena abuela es muy cariñosa con sus nietos inizia ad imparare		(una) Dobra babcia jest bardzo czuła dla swoich wnuków (con sus)
Una de ellas se encuentra en la delantera inizia ad imparare		Jedną z nich znajduje się w ofensywie
Uno nunca puede estar tranquilo aquí inizia ad imparare		Tutaj nigdy nie można być spokojnym
Vamos a ir dando el paso adelante con el tiempo inizia ad imparare		Z czasem zrobimy krok naprzód
Veo en su curriculum que trabaja en una escuela inizia ad imparare		Widzę z pańskiego CV że pracuje pan w szkole
Veo siempre sus fotos y toma mucho mate inizia ad imparare		Zawsze widzę jego zdjęcia i on piję dużo mate
Volveremos mañana inizia ad imparare		Wrócimy jutro
Volvisteis en tren el lunes pasado inizia ad imparare		W zeszły poniedziałek wróciliście pociągiem
Voy a contactar con el proveedor de teléfono inizia ad imparare		Skontaktuję się z operatorem telefonicznym
Voy a mudarme a Madrid en septiembre inizia ad imparare		We wrześniu przeprowadzę się do Madrytu
Y mi familia hace frente a los enemigos inizia ad imparare		A moja rodzina stawia czoła wrogom
Ya he colgado las fotos en el sitio web inizia ad imparare		Zdjęcia zamieściłem już na stronie
Ya me imagino inizia ad imparare		Już to sobie wyobrażam
Yo creo que simplemente es inseguro inizia ad imparare		Ja myślę że jest po prostu niepewny siebie
Yo no lo veo así inizia ad imparare		Ja nie widzę tego w ten sposób (asi)
a la vez inizia ad imparare		(naraz) - w tym samym czasie
a traves de plataformas digitales inizia ad imparare		za pośrednictwem platform cyfrowych
Hay otros además de ti en este mundo. inizia ad imparare		Na tym świecie są też inni oprócz ciebie.
No sabíamos qué decir además de gracias. inizia ad imparare		Nie wiedzieliśmy co powiedzieć poza dziekuje.
ahora estaban tramitando el divorcio inizia ad imparare		teraz starali się/przetwarzają o rozwód
Sólo debemos olvidar que alguna vez pasó. inizia ad imparare		Powinnism jedynie zapomniec że to sie kiedykolwiek wydarzylo
aunque no sé si podré ir inizia ad imparare		chociaż nie wiem czy będę mógł iść
cada país tiene sus propios hábitos inizia ad imparare		każdy kraj ma swoje własne zwyczaje
Debe de ser difícil compaginar varias tareas. inizia ad imparare		Pogodzenie wielu zadań musi być trudne.
confianza en sí mismo inizia ad imparare		pewność siebie
Generalmente, se recomienda contratar un seguro. inizia ad imparare		Generalnie, zaleca się wykupić ubezpieczenie
El estudio de la historia y filosofía está infravalorado actualmente inizia ad imparare		Studia historii i filozofii są obecnie niedoceniane
cuando quieres saber las razones inizia ad imparare		kiedy chcesz poznać powody
dar una vuelta inizia ad imparare		iść na spacer
Creo que será tenida en cuenta de cara al futuro. inizia ad imparare		Myślę, że zostanie to wzięte pod uwagę w przyszłości.
de esta forma no repetir algo ya mencionado inizia ad imparare		w ten sposób nie powtarzać czegoś już wspomnianego
de momento no toquemos superficies metálicas inizia ad imparare		na razie nie dotykajmy powierzchni metalowych
De pronto, la tierra comenzó a temblar. inizia ad imparare		Nagle ziemia zaczeła się trząść
debes serle fiel para siempre inizia ad imparare		musisz być mu wierny na zawsze
Terminaré de pagar la casa dentro de dos años. inizia ad imparare		Skończę spłacać dom za dwa lata
después hice un máster inizia ad imparare		potem zrobiłem mgr
dos hechos futuros de los que no estamos seguros inizia ad imparare		dwa przyszłe wydarzenia których nie jesteśmy pewni
dudo que me llamen inizia ad imparare		Wątpię żeby do mnie zadzwonili
durante una entrevista inizia ad imparare		podczas wywiadu
el Granada ha disputado media docena de encuentros inizia ad imparare		Granada rozegrała pół tuzina meczów
el Levante tiene otro tipo de estrés inizia ad imparare		Levante ma inny rodzaj stresu
el carácter de algo o alguien inizia ad imparare		charakter czegoś lub kogoś (el caracter)
el contrario de divorciarse inizia ad imparare		przeciwieństwo rozwodu
el contrario de trabajar solo inizia ad imparare		przeciwieństwo pracy w pojedynkę
el estado de ánimo y sentimientos inizia ad imparare		nastrój i uczucia
el hablante transmite un mensaje dicho por alguien inizia ad imparare		Mówca przekazuje wiadomość wypowiedzianą przez kogoś
el otro día probé uno de los platos típicos inizia ad imparare		Pewnego dnia spróbowałem jednej z typowych potraw
el partido de hoy no es un resultado digno inizia ad imparare		dzisiejsza gra nie jest godnym rezultatem
El parecido con la obra original es increíble inizia ad imparare		Podobieństwo do oryginalnego dzieła jest niesamowite
en hora punta hay mogollón de atascos inizia ad imparare		w godzinach szczytu jest mnóstwo korków
en la enseñanza de idiomas inizia ad imparare		w nauczaniu języków
No conozco la sensatez en lo referente a ti. inizia ad imparare		Nie znam zdrowego rozsądku gdy chodzi o ciebie
en paises hispanoparlantes inizia ad imparare		w krajach hiszpańskojęzycznych
en un grado bajo inizia ad imparare		w niskim stopniu
en varios niveles inizia ad imparare		na różnych poziomach
Os tuvimos en vilo. inizia ad imparare		Trzymaliśmy was w napięciu.
enamorarse es un verbo pronominal inizia ad imparare		zakochać się jest czasownikiem zaimkowym
es decir para expresar sorpresa o decepción inizia ad imparare		tzn. wyrazić zdziwienie lub rozczarowanie
es muy común cambiar de registro inizia ad imparare		bardzo powszechne jest zmienianie rejestru
es una respuesta a la pregunta inizia ad imparare		jest odpowiedzią na pytanie
eso es lo que estaba intentando hacer inizia ad imparare		to właśnie próbowałem zrobić
estamos muy interesados en el puesto de trabajo inizia ad imparare		jesteśmy bardzo zainteresowani pracą
este puesto supondría un crecimiento en mi carrera inizia ad imparare		ta pozycja oznaczałaby wzrost mojej kariery
este tipo de discurso se llama estilo indirecto inizia ad imparare		ten rodzaj mowy nazywany jest stylem pośrednim
estoy harta de mi jefe inizia ad imparare		Mam dość mojego szefa
estoy seguro de que se ha dormido inizia ad imparare		Jestem pewien że zaspał
estudiantes en varios niveles inizia ad imparare		studenci na różnych poziomach
estuve allí de vacaciones el verano pasado inizia ad imparare		Byłem tam na wakacjach zeszłego lata
Hace algún tiempo en ese lugar inizia ad imparare		Jakiś czas temu w tym miejscu
hace un par de meses conoció a Nuria inizia ad imparare		kilka miesięcy temu poznał Nurię
he bajado el programa que me recomendaste inizia ad imparare		Pobrałem polecany przez Ciebie program
he podido compaginar varias tareas con éxito inizia ad imparare		Udało mi się połączyć kilka zadań z powodzeniem
he tenido que compaginar varias tareas inizia ad imparare		Musiałem łączyć kilka zadań
los hechos que pensamos tener muy claros inizia ad imparare		fakty które naszym zdaniem są bardzo jasne (los na poczatku)
El período inmediatamente anterior e inmediatamente posterior a las elecciones será particularmente delicado. inizia ad imparare		Okres bezpośrednio przed wyborami i bezpośrednio po nich będzie szczególnie delikatny.
inmediatamente posterior a otra inizia ad imparare		zaraz (tuż) po drugim (zaczyna się od inmediatamente)
la cocina está inundada. la calle esta inundada. inizia ad imparare		kuchnia jest zalana. ulica jest zalana.
la expresión que describe enfado inizia ad imparare		wyrażenie które opisuje gniew (la expresion na początku)
La jornada de trabajo promedio es de ocho horas. inizia ad imparare		Przeciętny dzień roboczy to osiem godzin.
la lengua que estás estudiando inizia ad imparare		język którego się uczysz (la lengua)
las llaves estaran encima de la mesa inizia ad imparare		klucze będą na stole
las paredes oyen inizia ad imparare		ściany mają uszy (dosłownie: ściany słyszą)
las personas con contrato a tiempo parcial inizia ad imparare		osoby z umową w niepełnym wymiarze godzin
llevar la delantera a alguien inizia ad imparare		wyprzedzić kogoś (mieć nad kimś przewagę)
llevo trabajando en escuelas nueve años inizia ad imparare		Pracuję w szkołach od dziewięciu lat
lo más probable es que inizia ad imparare		są takie szanse
los logros en nuestra carrera inizia ad imparare		osiągnięcia w naszej karierze
me di cuenta inizia ad imparare		zdałem sobie sprawę
me di cuenta de que inizia ad imparare		zdałam sobie sprawę że
me encanta esta ciudad inizia ad imparare		kocham to miasto
Limpia el polvo que, mientras tanto, yo barro la cocina. inizia ad imparare		Wyczyść kurz, w międzyczasie, ja pozamiatam kuchnię
no dejan usar el móvil inizia ad imparare		nie pozwalają na korzystanie z telefonu komórkowego
no era su problema inizia ad imparare		to nie był jego problem
no llevarse bien con alguien inizia ad imparare		nie dogadywanie się z kimś
no necesitas llevar el coche inizia ad imparare		nie musisz brać samochodu
no puedo usar ni el ratón ni el teclado inizia ad imparare		Nie mogę używać myszy ani klawiatury
no se permiten perros inizia ad imparare		psy nie są dozwolone (nie pozwalają na psy)
no tener agua corriente inizia ad imparare		nie mieć wody bieżącej
Las dos victorias seguidas en el Bernabéu nos sirven como motivación inizia ad imparare		Dwa zwycięstwa z rzędu na Bernabeu służą nam jako motywacja
o simplemente has perdido las llaves inizia ad imparare		albo po prostu zgubiłeś klucze
obtener una certificación oficial inizia ad imparare		uzyskać oficjalny certyfikat
otras veces no conocemos la función de un objeto inizia ad imparare		innym razem nie znamy funkcji obiektu
Está considerando dejar su trabajo. inizia ad imparare		Rozważa porzucenie swojej pracy.
para describir acontecimientos en nuestras vidas inizia ad imparare		Aby opisywać wydarzenia w naszym życiu
expresar el grado mínimo de la característica inizia ad imparare		wyrazić minimalny stopień właściwości
para no repetir las mismas palabras inizia ad imparare		żeby nie powtarzać tych samych słów
para ponernos al día inizia ad imparare		żebyśmy nadrobili zaległości
para que la conversación resulte más cómoda inizia ad imparare		aby rozmowa była wygodniejsza
para que sea más clara la diferencia inizia ad imparare		aby różnica była wyraźniejsza
pareja de hecho inizia ad imparare		niezamężny partner
pero Leo no se inmuta inizia ad imparare		ale Leo jest niewzruszony
pero no me han contestado inizia ad imparare		ale mi nie odpowiedzieli
pero no sé qué le pasa hoy que está tan serio inizia ad imparare		ale nie wiem co mu się dziś dzieje że jest taki poważny
pero se me cerró la puerta inizia ad imparare		ale drzwi się zatrzasnęły
pero se me ha bloqueado el ordenador y no me deja inizia ad imparare		ale mój komputer się zawiesił i nie pozwala mi
poco respetuoso con los demás inizia ad imparare		brak szacunku dla innych
podemos utilizar indistintamente inizia ad imparare		możemy używać zamiennie
podían caminar tranquilos por la calle inizia ad imparare		mogli spokojnie iść ulicą
por eso el siguiente diálogo suena natural inizia ad imparare		dlatego poniższy dialog brzmi naturalnie
uno de los botones del teclado inizia ad imparare		jeden z przycisków klawiatury
el principal candidato de la oposición inizia ad imparare		główny kandydat opozycji (el na poczatku)
prohibido fumar inizia ad imparare		zakaz palenia
puedes comenzar hablando de tus estudios inizia ad imparare		możesz zacząć mówić o swoich studiach
puedo incorporarme inmediatamente inizia ad imparare		Mogę dołączyć od razu
Poemas que hemos aprendido hasta ahora inizia ad imparare		Wiersze których nauczyliśmy się do tej pory
qué envidia! inizia ad imparare		co za zazdrość!
respuestas típicas de una entrevista de trabajo inizia ad imparare		typowe odpowiedzi z rozmowy kwalifikacyjnej/o pracę
se enamoró locamente de ella inizia ad imparare		zakochał się w niej szaleńczo
Encárgate de los niños mientras voy al supermercado. inizia ad imparare		Zajmij się dziećmi gdy ja pójdę do supermarketu.
se prohibe el acceso sin identificación inizia ad imparare		dostęp bez identyfikacji jest zabroniony
si el volumen de trabajo lo requiere inizia ad imparare		jeśli wymaga tego obciążenie pracą
si te sientes cómodo en la entrevista inizia ad imparare		jeśli czujesz się swobodnie w wywiadzie
sin perder la calma inizia ad imparare		bez utraty spokoju
sin referirnos a ninguna persona específica inizia ad imparare		bez odwoływania się do żadnej konkretnej osoby
"El no sólo es el futuro de la selección sino también el presente inizia ad imparare		On jest nie tylko przyszłością reprezentacji ale także teraźniejszością
todo el diseño es hortera y anticuado inizia ad imparare		cały projekt (schemat, szkic) jest tandetny i przestarzały
todo el mundo es bastante abierto y agradable inizia ad imparare		wszyscy (cały świat) są dość otwarci i mili
todo el tiempo se miran a los ojos inizia ad imparare		cały czas patrzą sobie w oczy
toma abundante agua inizia ad imparare		pij dużo (obficie) wody
trabajar tiempo adicional inizia ad imparare		Pracować w nadgodzinach (pracować czas dodatkowy)
tras ganar en Pamplona inizia ad imparare		po wygraniu w Pampelunie
un gran entusiasmo que sentimos por una cosa inizia ad imparare		wielki entuzjazm odczuwamy do jakiejś rzeczy
un juego de llaves inizia ad imparare		zestaw kluczy
un montón de cosas inizia ad imparare		dużo rzeczy
un viejo deseo del Eibar inizia ad imparare		stare życzenie Eibara
una carta de presentación inizia ad imparare		list motywacyjny
una ciudad nueva tan grande como esta inizia ad imparare		nowe miasto tak duże jak to
una de ellas ya me ha llamado para una entrevista inizia ad imparare		jedna z nich już do mnie zadzwoniła na rozmowę kwalifikacyjną
uno más que el Madrid en la pasada Champions inizia ad imparare		o jeden więcej niż Madryt w ostatniej Lidze Mistrzów
vas a aprender algunos de ellos inizia ad imparare		nauczysz się niektórych z nich
y de esta forma no repetir algo ya mencionado inizia ad imparare		iw ten sposób nie powtarzać czegoś już wspomnianego
y de repente me dio un calambrazo inizia ad imparare		i nagle poraził mnie prąd
y después cogemos el tren a Edimburgo inizia ad imparare		a potem łapiemy pociąg do Edynburga
y encima tengo que pagar yo al fontanero inizia ad imparare		a ponadto muszę zapłacić (ja) hydraulikowi
y mandarla a la comunidad inizia ad imparare		i wyślij go do społeczności
y no estoy acostumbrado inizia ad imparare		i nie jestem do tego przyzwyczajony
y nos ha dicho nada inizia ad imparare		i nic nam nie powiedział
y puedes ir andando inizia ad imparare		i możesz chodzić pieszo
y que conocemos por experiencia inizia ad imparare		i co wiemy z doświadczenia
y tengo un gran interés por las nuevas tecnologías inizia ad imparare		i jestem bardzo zainteresowany nowymi technologiami
yo pensaba que estaría abierto todos los días inizia ad imparare		Myślałem że będzie otwarty każdego dnia
¡Ah qué fácil! inizia ad imparare		Och jakie to proste!
¡Ahora te besaré! inizia ad imparare		Teraz cię pocałuję!
¡Aquí tienes un consejo! inizia ad imparare		Oto wskazówka!
¡Así se hace! inizia ad imparare		Tak trzymać!
¡Claro que vendrá! inizia ad imparare		Oczywiście że nadejdzie!
¡Cuánto tiempo sin vernos! inizia ad imparare		Długo się z tobą nie widzieliśmy!
¡Dime quién te cae mal! inizia ad imparare		Powiedz mi kogo nie lubisz!
¡Eso espero! inizia ad imparare		Mam taką nadzieję!
¡Estoy harto! inizia ad imparare		Mam dość!
¡Hace tanto tiempo que no nos vemos! inizia ad imparare		Tak długo się nie widzieliśmy!
¡Me encanta trabajar en equipo! inizia ad imparare		Uwielbiam pracować w zespole!
¡Menuda semana que llevo! inizia ad imparare		Ale mam tydzień!
¡Menuda sorpresa! inizia ad imparare		Co za niespodzianka!
¡No esperaba verte! inizia ad imparare		Nie spodziewałem się że cię zobaczę!
¡No lo hice yo! inizia ad imparare		To nie ja to zrobiłem!
¡No lo soporto! inizia ad imparare		Nie mogę znieść!
¡No me digas! inizia ad imparare		Nie mów mi!
¡No tengo más que averías en la casa! inizia ad imparare		W domu mam tylko awarie!
¡Ojalá vaya bien! inizia ad imparare		Miejmy nadzieję że wszystko pójdzie dobrze!
¡Que tengas suerte! inizia ad imparare		Powodzenia! (obyś miał szczęście)
¡Que viváis muchos años! inizia ad imparare		Żebyście żyli wiele lat!
¡Quién lo iba a decir! inizia ad imparare		Kto by pomyślał!
¡Qué buena música! inizia ad imparare		Jaka dobra muzyka!
¡Qué dices! inizia ad imparare		Co ty gadasz!
¡Qué haría yo sin ti! inizia ad imparare		Co ja bym bez ciebie zrobił!
¡Qué mal me cae! inizia ad imparare		Jak ja go nie lubię! (Nie mogę go znieść!)
¡Un brindis por los novios! inizia ad imparare		Toast za młodą parę!
¡Vamos allá! inizia ad imparare		Chodźmy tam!
¡Vaya estrés! inizia ad imparare		Co za stres!
¡el tiempo pasa volando! inizia ad imparare		czas leci!
¡no te imaginas lo rica que está! inizia ad imparare		Nie wyobrażasz sobie jakie to pyszne (nie masz pojęcia)
¿Cómo le dirías al entrevistador inizia ad imparare		Jak powiedziałbyś ankieterowi
¿Qué pregunta el entrevistador inizia ad imparare		O co pyta ankieter
¿Ángel es al que inizia ad imparare		Anioł jest tym jedynym
Álvaro quiere terminar el proyecto esta semana inizia ad imparare		Álvaro chce zakończyć projekt w tym tygodniu
Él siempre fue fanático y fue a todas las carreras inizia ad imparare		On zawsze był fanatykiem i chodził na każdy wyścig
Él te dirá qué hacer inizia ad imparare		On powie ci co masz robić
el niño seguía asegurando erre que erre que había visto a un fantasma inizia ad imparare		Chłopiec zapierał się że widział ducha (seguia asegurando erre que erre)
La cocina tenía un escape de gas. inizia ad imparare		W kuchni był wyciek gazu.
Me he dejado el horno encendido. inizia ad imparare		Zostawiłem włączony piekarnik.
No han arreglado la calefacción. inizia ad imparare		Nie naprawili ogrzewania.
Si no se arregla llamaré al fontanero. inizia ad imparare		Jeśli to nie zadziała, zadzwonię po hydraulika.
¿Qué papeles tengo que rellenar para hacer una reclamación? inizia ad imparare		Jakie dokumenty muszę wypełnić aby złożyć reklamację?
por solo 40 euros. inizia ad imparare		za jedyne 40 euro.
Treinta y un años después, compiten en la máxima categoría. inizia ad imparare		trzydziesci jeden lat później stawiają czoła w najwyższej kategorii
No te preocupes: a fin de cuentas, lo que vale es la intención. inizia ad imparare		Nie martw się, koniec końców liczy się zamiar
cincuenta y cinco días sin ganar inizia ad imparare		Pięcdziesiąt pięć dni bez wygranej
A Carlos le han hecho un contrato fijo. inizia ad imparare		Carlos otrzymał stały kontrakt. (Carlosowi zrobili umowe nieokreslona)
A Carlos no le gusta la congestión de vehículos en la ciudad inizia ad imparare		Carlos nie lubi tłoku pojazdów w mieście
A Adam le gusta mucho la chica. inizia ad imparare		Adamowi bardzo podoba się dziewczyna (la chica)
A Antek le da rabia que Roberto siempre llegue tarde inizia ad imparare		Antek jest wkurzony że Roberto zawsze się spóźnia
A Juan le da miedo viajar solo. inizia ad imparare		Juan boi się podróżować samemu
A Juan le gusta echarse una siesta los domingos. inizia ad imparare		Juan lubi się zdrzemnąć w niedziele.
A Julia no le gustaría vivir en Londres. inizia ad imparare		Julia nie chciałaby mieszkać w Londynie.
A Antek solo le quedan 15zł para terminar el mes. inizia ad imparare		Antkowi zostało tylko 15zł na zakończenie miesiąca.
A la hora de solucionar cualquier problema, Juan siempre está dispuesto a colaborar inizia ad imparare		(w godzinie każdego problemu) Przy rozwiązywaniu każdego problemu Juan zawsze służy pomocą
A fin de cuentas sois amigos. inizia ad imparare		W końcu jesteście przyjaciółmi.
A la una del mediodía es cuando se iniciaban las pruebas inizia ad imparare		O pierwszej po południu rozpoczynały się testy (o 1 w srodek dnia to kiedy zaczely sie...)
A lo mejor es por la impresora? inizia ad imparare		Może to z powodu drukarki?
A lo mejor podremos viajar a otros planetas. inizia ad imparare		Być może będziemy mogli podróżować na inne planety.
A mi criterio es el mejor comentarista de Argentina de fútbol. inizia ad imparare		Moim zdaniem jest najlepszym argentyńskim komentatorem piłkarskim.
A mi hermano le gusta el jazz pero yo prefiero la música clásica. inizia ad imparare		Mój brat lubi jazz ale ja wolę muzykę klasyczną.
A mi modo de ver cada uno de vosotros nos debe una lucha. inizia ad imparare		Moim zdaniem każdy z was jest nam winien walkę
A mis hijos les encantan las películas de dibujos animados. inizia ad imparare		Moje dzieci uwielbiają filmy animowane.
A mí esa escena me puso los pelos de punta. inizia ad imparare		Ta scena sprawiła że moje włosy stały dęba
A pesar de que las negociaciones se alargaban más de lo previsto inizia ad imparare		Pomimo tego że negocjacje wydłużały się bardziej niż oczekiwano
A pesar de tener discusiones os lleváis genial. inizia ad imparare		Pomimo kłótni świetnie się dogadujecie.
A pesar de tener tanto dinero es muy humilde. inizia ad imparare		Pomimo posiadania tak dużej ilości pieniędzy jest bardzo skromny
A todos nos gusta ganar inizia ad imparare		Wszystkim nam podoba się wygrywać
Nos tenemos que quedar con las muy buenas sensaciones del día a día. inizia ad imparare		Musimy zachowywać bardzo dobre wrażenia z dnia na dzień
A veces los jugadores que no están participando pueden dar sorpresas. inizia ad imparare		Czasami gracze którzy nie biorą udziału mogą sprawiać niespodzianki.
Abrieron aquel museo en dos mil inizia ad imparare		Otworzyli to muzeum w dwutysięcznym. (aquel, czyli daleko, ale w zasiegu wzroku)
Abrís la tienda. inizia ad imparare		Otwieracie sklep.
Acaban de sacar un disco nuevo, ¿verdad? inizia ad imparare		Właśnie wydali nowy album, prawda?
Acabo de ir a la comisaría de policía a denunciar el robo inizia ad imparare		Właśnie poszedłem na komisariat policji żeby zgłosić kradzież
¡Buen fin de semana! inizia ad imparare		Dobrego weekendu!
¡Feliz finde! inizia ad imparare		Szczęśliwego weekendu!
¿Cuántos años tienes? inizia ad imparare		Ile masz lat?
Tengo treinta y dos años inizia ad imparare		Mam trzydzieści dwa lata
¿A qué te dedicas? inizia ad imparare		Czym się zajmujesz?
¿A qué se dedica? inizia ad imparare		Czym się Pan/Pani zajmuje?
¿Puedo pedir días libres? inizia ad imparare		Czy mogę wziąć wolne dni?
Trabajo como contable en una empresa multinacional. inizia ad imparare		Pracuję jako księgowa w międzynarodowej firmie.
Soy jefe del departamento financiero. inizia ad imparare		Jestem kierownikiem działu finansowego.
El año que viene voy a cambiar de trabajo. inizia ad imparare		W przyszłym roku zmieniam pracę.
Camarero la carta por favor. inizia ad imparare		Kelner, menu proszę
¿Qué me recomienda? inizia ad imparare		Co Pan mi poleca?
¿Qué lleva este plato? inizia ad imparare		Co zawiera to danie?
¿Hacen ustedes platos para niños? inizia ad imparare		Czy macie/robicie Państwo dania dla dzieci?
¿Puede prepararme la comida sin... inizia ad imparare		Czy może Pan przygotować danie bez...
¿Se puede pagar con tarjeta? inizia ad imparare		Czy można płacić kartą?
¿Se puede pagar en efectivo? inizia ad imparare		Czy można płacić gotówką?
¿Puedo pagar? inizia ad imparare		Czy mogę zapłacić?
¿Hay mesas libres fuera? inizia ad imparare		Czy są wolne stoliki na zewnątrz?
La bolsa por favor. inizia ad imparare		Poproszę torebkę.
¿En que fila hay harina? inizia ad imparare		W którym rzędzie jest mąka?
Dos kilos de naranjas por favor. inizia ad imparare		Poproszę dwa kilo pomarańczy.
¿Estoy buscando el yogur natural de marca... inizia ad imparare		Szukam jogurtu naturalnego marki...
¿Cuánto cuesta un kilo de manzanas? inizia ad imparare		Ile kosztuje kilogram jabłek?
¿Se puede alquilar la tumbona? inizia ad imparare		Czy można wypożyczyć leżak?
¿Se alquila por horas o es por un día? inizia ad imparare		Wypożycza się na godziny czy na cały dzień?
Necesito una crema solar. inizia ad imparare		Potrzebuję kremu przeciwsłonecznego.
¿Cuánto cuesta ida y vuelta? inizia ad imparare		Ile kosztuje bilet w dwie strony?
¿A qué hora sale el último tren/autobús? inizia ad imparare		O której odjeżdża ostatni pociąg/autobus?
¿A qué hora sale el primer tren/autobús? inizia ad imparare		O której odjeżdża pierwszy pociąg/autobus?
¿Cuánto dura el viaje? inizia ad imparare		Ile trwa podróż?
¿Los asientos son numerados? inizia ad imparare		Czy siedzenia są numerowane?
¿De qué andén sale el tren? inizia ad imparare		Z którego peronu odjeżdża pociąg?
¿Dónde se puede comprar billetes? inizia ad imparare		Gdzie można kupić bilety? (billetes)
¿Cuánto cuesta el alquiler de esta habitación? inizia ad imparare		Ile kosztuje wynajem tego pokoju?
¿El precio incluye también los gastos? inizia ad imparare		Czy wliczone są także opłaty licznikowe?
¿Hay wi-fi? ¿Cual es la contraseña? inizia ad imparare		Czy jest wi-fi? Jakie jest hasło?
¿Se puede alquilar solo para una semana? inizia ad imparare		Czy można wynająć tylko na tydzień?
¿Cómo puedo conectarme con la red? inizia ad imparare		Jak mogę się podłączyć do internetu?
¿Dónde hay que sacar la basura? inizia ad imparare		Gdzie należy wyrzucać śmieci?
El armario está roto. inizia ad imparare		Szafa jest popsuta.
La cama está rota. inizia ad imparare		Łóżko jest popsute.
El grifo está atascado y no sale el agua. inizia ad imparare		Kran jest zatkany i nie wpływa woda.
Me molestan los vecinos. inizia ad imparare		Przeszkadzają mi sąsiedzi
¿Qué hora es? inizia ad imparare		Która jest godzina?
¿Tienes hora? inizia ad imparare		Czy masz godzinę? (w dosłownym tłumaczeniu)
¿Tiene hora? inizia ad imparare		Czy ma Pan/Pani godzinę? (w dosłownym tłumaczeniu)
alrededor de las tres inizia ad imparare		około godziny trzeciej
dentro de dos horas inizia ad imparare		za dwie godziny
no antes de las cinco inizia ad imparare		nie wcześniej niż o piątej
después de las siete inizia ad imparare		po siódmej
entre las dos y las tres inizia ad imparare		pomiędzy drugą a trzecią
durante 1 hora inizia ad imparare		przez godzinę
desde las cuatro hasta las seis inizia ad imparare		od czwartej do szóstej
¿Desde cuándo? inizia ad imparare		Od której?
cada hora inizia ad imparare		co godzinę
a esta hora inizia ad imparare		o tej godzinie
Me siento mal con frecuencia. inizia ad imparare		Często jest mi niedobrze
Estoy resfriado. inizia ad imparare		Jestem przeziębiony.
Tengo dolor de garganta y tos. inizia ad imparare		Mam ból gardła i kaszel.
La comida no me siente bien. inizia ad imparare		Jedzenie mi nie służy.
Normalmente no tomo medicamentos. inizia ad imparare		Zazwyczaj nie przyjmuję leków.
Tengo la presión sanguínea baja/alta. inizia ad imparare		Mam niskie/wysokie ciśnienie.
Estoy vacunado del... inizia ad imparare		Jestem zaszczepiony na...
Me duele aqui. inizia ad imparare		Boli mnie tu.
¿Dónde puedo encontrar a un médico? inizia ad imparare		Gdzie mogę znaleźć lekarza?
Tengo que ir al médico. inizia ad imparare		Muszę iść do lekarza.
Llame por un médico por favor. inizia ad imparare		Niech pan zadzwoni po lekarza proszę (bez usted)
Me siento mal. inizia ad imparare		Źle się czuję.
Perdona ¿cómo llegar a...? inizia ad imparare		Przepraszam, jak dotrzeć na
Perdona ¿dónde está la calle ...? inizia ad imparare		Przepraszam gdzie jest ulica
¿Está lejos de aquí? inizia ad imparare		Czy to daleko stąd?
Me he perdido. inizia ad imparare		Zgubiłem się.
Tiene que ir recto. inizia ad imparare		Musi pan/pani iść prosto.
Gira a la derecha. inizia ad imparare		Skręć w prawo
Gira a la izquierda. inizia ad imparare		Skręć w lewo.
Es la segunda calle a la derecha. inizia ad imparare		To druga ulica po prawej stronie.
Después del semáforo. inizia ad imparare		Za światłami.
Está muy lejos. inizia ad imparare		Jest bardzo daleko
Está al lado. inizia ad imparare		Jest obok.
Está en el centro. inizia ad imparare		Jest w centrum.
No importa inizia ad imparare		Nieważne bez znaczenia.
¡Dejalo! inizia ad imparare		Daj spokój!
Como siempre inizia ad imparare		Jak zwykle.
¡Espera! inizia ad imparare		Zaczekaj!
Tarde o temprano inizia ad imparare		Wcześniej czy później. (tarde jest pierwsze)
Más o menos inizia ad imparare		Mniej więcej/Tak sobie.
¡No puedo más! inizia ad imparare		Mam dość! (nie mogę więcej)
¡Que tengas un buen día! inizia ad imparare		Miłego dnia
¡Saludos! inizia ad imparare		Pozdrowienia
¡Feliz Navidad! inizia ad imparare		Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
¿Puedo tomar fotos aquí? inizia ad imparare		Czy mogę tu robić zdjęcia?
¿Puedes tomarnos una foto? inizia ad imparare		Czy możesz nam zrobić zdjęcie?
Caro. ¿Puedes conseguir más barato? inizia ad imparare		Drogo, można taniej?
Un extintor es de metal y de color rojo. inizia ad imparare		Gaśnica wykonana jest z metalu w kolorze czerwonym.
Un peine está hecho de madera o de plástico. inizia ad imparare		Grzebień wykonany jest z drewna lub z plastiku
Un placer conocerte Michal inizia ad imparare		Miło cię poznać Michale
Una batalla entre el ganador de cuatro trofeos Zamora y el siete veces Pichichi. inizia ad imparare		Bitwa między czterokrotnym zwycięzcą Zamorą a siedmiokrotnym Pichichim.
Una mala dinámica no nos puede hacer daño a estas alturas. inizia ad imparare		Zła dynamika nie może nam w tym momencie zaszkodzić.
Una oración simple consta de un sujeto y un predicado. inizia ad imparare		Proste zdanie składa się z podmiotu i orzeczenia.
Una persona que no tiene confianza en sí mismo inizia ad imparare		Osoba która nie ma do siebie zaufania
Sólo falta saber si pasará como primero o segundo inizia ad imparare		Pozostaje tylko wiedzieć czy przejdzie jako pierwszy czy drugi
Tal vez llegaré a tiempo a la entrevista. inizia ad imparare		Może zdążę na rozmowę kwalifikacyjną
Tal vez lo mejor sería preguntarle qué le gustaría hacer inizia ad imparare		Może najlepiej byłoby ją zapytać co chciałaby robić
Acumula tres bajas y una incógnita inizia ad imparare		To daje trzy nieobecności i jedną niewiadomą
Además el Real Madrid ha cedido ya dos derrotas en casa en esta Liga inizia ad imparare		Ponadto Real Madryt odpuścił już dwie porażki u siebie w tej lidze
Además me llevo muy bien con la gente inizia ad imparare		Poza tym bardzo dobrze dogaduję się z ludźmi.
Además pasamos tiempo con la misma gente inizia ad imparare		Poza tym spędzamy czas z tymi samymi ludźmi
no podemos conocer a los „locales". inizia ad imparare		nie możemy spotkać „miejscowych”.
Ah claro ningún problema! inizia ad imparare		Ah jasne, nie ma problemu!
Ah, por cierto, tu madre es alucinante. inizia ad imparare		A tak przy okazji, twoja mama jest niesamowita
Ah sí me han dicho que es muy insolente inizia ad imparare		O tak, powiedzieli mi, że jest bardzo wyniosły/bezczelny
Ahora hago partidos solo en español para LaLiga inizia ad imparare		Teraz robię mecze tylko po hiszpańsku dla LaLigi
Ahora que ya sabes describir cualquier avería que tengas en la casa inizia ad imparare		Teraz gdy wiesz jak opisać każdą awarię którą masz w domu
Ahora solo necesitas aprender expresiones para mostrar acuerdo y descuerdo inizia ad imparare		Teraz musisz tylko nauczyć się wyrażeń aby pokazać zgodę i sprzeciw
Ahora voy a comprar y luego al cine. inizia ad imparare		Teraz idę na zakupy a potem do kina.
Ahí empecé mi fanpage e ingresé al mundo del speedway inizia ad imparare		Tam założyłem swój fanpage i wkroczyłem w świat żużla
Al antiguo compañero de Elena lo despidió su jefe para ahorrar costes. inizia ad imparare		Dawny kolega z pracy Eleny został zwolniony przez swojego szefa aby zaoszczędzić na kosztach.
Al fin y al cabo consiguió el trabajo y eso es lo más importante. inizia ad imparare		Koniec końców dostał tę pracę i to jest najważniejsze.
Al final he conseguido dos entradas para el concierto. inizia ad imparare		W końcu dostałem dwa bilety na koncert.
Al final se puso a llover y no pudimos salir. inizia ad imparare		Na koniec zaczęło padać i nie mogliśmy się wyjść
Al igual que los ejemplos que has visto anteriormente inizia ad imparare		Podobnie jak przykłady które widziałeś poprzednio (has visto)
Alabar a una persona con el único objetivo de conseguir un favor o un beneficio. inizia ad imparare		Wychwalanie osoby wyłącznie w celu uzyskania przysługi lub korzyści.
Alemanía está dando una muy mala imagen inizia ad imparare		Niemcy przedstawiają bardzo zły wizerunek (Niemcy dają - esta dando)
Alguien debería enseñarle algo de educación. inizia ad imparare		Ktoś powinien dać mu nauczkę
Algunas indican distintos sentimientos como alegría pena sorpresa inizia ad imparare		Niektóre wskazują na różne uczucia takie jak radość smutek zaskoczenie
Algunas personas dicen que viajes individuales son peligrosos. inizia ad imparare		Niektóre osoby (niektórzy) mówią że podróże indywidualne są niebezpieczne.
Algunas podemos verlas en carteles inizia ad imparare		Niektóre możemy zobaczyć (je) na plakatach
Algunos ya están mucho mejor tras lesión y se han recuperado inizia ad imparare		Niektórzy są już znacznie lepsi po kontuzji i doszli do siebie
Algún día estaré viviendo en Europa y no tengo dudas que nos podremos encontrar!!! inizia ad imparare		Kiedyś zamieszkam w Europie i nie wątpię że będziemy mogli się spotkać!!!
Ambos se pueden usar con pronombre o sin él. inizia ad imparare		Oba mogą być używane z zaimkiem lub bez.
Ambos suman once puntos inizia ad imparare		Obaj dodają jedenaście punktów
Cuando éramos niños, jugábamos a la pelota en el patio. inizia ad imparare		Kiedy byliśmy mali, graliśmy w piłkę na podwórku
¿Has visto mi pelota de tenis? inizia ad imparare		Widziałeś moją piłkę do tenisa?
Ana dice que se dejó las llaves dentro de su casa. inizia ad imparare		Ana mówi że zostawiła klucze w swoim domu.
Ana es muy sincera siempre dice la verdad. inizia ad imparare		Ana jest bardzo szczera zawsze mówi prawdę.
Ana rechaza la propuesta de Juan. inizia ad imparare		Ana odrzuca propozycję Juana.
Ellos se comprometieron en abril inizia ad imparare		Oni zaręczyli się w kwietniu
Anoche fui a un concierto buenísimo de música rock. inizia ad imparare		Ostatniej nocy poszedłem na wspaniały koncert muzyki rockowej.
Antes de viajar a la India María ya había estado en Asia. inizia ad imparare		Przed wyjazdem do Indii Maria była już w Azji.
Aprende a beber con moderación inizia ad imparare		Naucz się pić z umiarem
el exceso en el consumo de alcohol es dañino para la salud. inizia ad imparare		nadmierne spożycie alkoholu jest szkodliwe dla zdrowia.
Aprovechar el parón para mejorar inizia ad imparare		Skorzystać z przerwy na poprawę
Aquella noche se midió cara a cara con el inglés Fodden inizia ad imparare		Tej nocy stanął twarzą w twarz z Anglikiem Foddenem
Aquellas fueron las mejores vacaciones de mi vida. inizia ad imparare		Tamte wakacje były najlepsze w moim życiu
El resultado afirmativo de la prueba alegró a la futura madre inizia ad imparare		Pozytywny (twierdzący) wynik testu ucieszył przyszłą matkę
Desveló que uno de los secretos del equipo es la competencia que hay en todos los puestos, inizia ad imparare		Wyjawił że jednym z sekretów drużyny jest konkurencja na każdej pozycji
Es el soltero más cotizado porque es un hombre cabal, guapo y rico. inizia ad imparare		Jest najbardziej cenionym kawalerem ponieważ jest człowiekiem ułożonym (cabal), przystojnym i bogatym
soplará las velas inizia ad imparare		zdmuchnie świeczki
El capitán estaba al frente de la operación, inizia ad imparare		Kapitan był na czele operacji
territorio donde la pasada temporada salieron derrotados, inizia ad imparare		terytorium na którym zostali pokonani w zeszłym sezonie
en la búsqueda del podio de LaLiga, inizia ad imparare		w poszukiwaniu podium LaLiga
en un esprint final apasionante del campeonato, inizia ad imparare		w porywającym ostatnim sprincie mistrzostw
no es hombre de pararse en números ni estadísticas inizia ad imparare		nie jest człowiekiem który zatrzymuje się w liczbach lub statystykach
A las madres les gusta abrazar a sus hijos inizia ad imparare		Matki lubią przytulać swoje dzieci.
Dejé la casa sin mirar atrás inizia ad imparare		Opuściłem dom bez spoglądania wstecz
El niño colocó los juguetes en los estantes inizia ad imparare		Dziecko położyło zabawki na półkach
Estas son las palabras que dijo mi cuñado inizia ad imparare		To są słowa które powiedział mój szwagier
el entrenador con mejor porcentaje de victorias inizia ad imparare		trener z największym procentem zwycięstw
El director está saboreando el enorme éxito de su película. inizia ad imparare		Reżyser cieszy się (esta smakuje) z ogromnego sukcesu swojego filmu
El entrenador saborea las mieles de un título en la Europa League inizia ad imparare		trener smakuje miodów z tytułu Ligi Europy
El chocolate hay que saborearlo despacio inizia ad imparare		Czekoladę należy smakować powoli
Los niños hicieron una apuesta a ver quién lograba pasar más tiempo sin parpadear inizia ad imparare		Dzieci założyły się by zobaczyć kto zdoła spędzić najwięcej czasu bez mrugnięcia
su triunfo no fue flor de un día inizia ad imparare		jego triumf nie był jednorazowym wyskokiem (kwiatem dnia)
Igualmente por esto el club no dudó por un segundo inizia ad imparare		Również z tego powodu klub nie wahał się ani przez sekundę
Hay una gran vinculación entre ambos proyectos inizia ad imparare		Jest świetne powiazanie (korelacja) między oboma projektami
Yo ordeno y tú ejecutas sin preguntar inizia ad imparare		Ja wydaje rozkaz a ty wykonujesz bez zadawania pytań
Es una pieza bellísima y difícil de ejecutar inizia ad imparare		to piękny utwór i trudny do wykonania
El coche no arranca inizia ad imparare		samochód się nie uruchamia
nuevos derechos a los empleados en lo referente a la seguridad inizia ad imparare		nowe prawa pracowników w zakresie bezpieczeństwa.
Sobre todo tenemos que otorgar nuevos derechos a los empleados inizia ad imparare		Przede wszystkim musimy przyznać pracownikom nowe uprawnienia
por una agresión a Aspas que no existió para Pellegrini inizia ad imparare		za atak na Aspas, który dla Pellegriniego nie istniał
El Betis llega al borde de la zona europea inizia ad imparare		Betis dociera do granicy europejskiej strefy
el atrevimiento de jóvenes inizia ad imparare		śmiałość młodych ludzi
Una final de las ocho que restan a ambos equipos inizia ad imparare		Finał z ośmiu pozostałych dla obu drużyn
En ese puzle también quiere tener un sitio Fekir inizia ad imparare		Fekir także chce mieć swoje miejsce w tej układance
por mucho que cada vez se parezca menos a Fekir inizia ad imparare		niezależnie od tego, jak bardzo coraz mniej przypomina Fekira
silencia críticas y atraviesa su mejor momento inizia ad imparare		ucisza krytykę i przeżywa swój najlepszy moment
los focos apuntan a los delanteros inizia ad imparare		reflektory skierowane są do przodu
El técnico bético, habitualmente cauto, calificó lo sucedido como “desleal" inizia ad imparare		Trener Betic, zwykle ostrożny, określił to, co się stało, jako „nielojalne”.
A Aspas le van los retos. A mi me van los retos. inizia ad imparare		Aspas lubi wyzwania. Lubię wyzwania.
tras tantas campañas demostrando que es pura élite. inizia ad imparare		po tylu kampaniach udowadniających, że jest czystą elitą.
pretende apuntarse a esta fiesta de depredadores. inizia ad imparare		zamierza dołączyć do tej partii drapieżników.
Tiene 36 años y la fe del más joven. inizia ad imparare		Ma 36 lat i wiarę najmłodszego pokolenia.
La aparición de Aspas multiplica las aspiraciones de salvación del cuadro vigués inizia ad imparare		Pojawienie się Aspasa zwielokrotnia aspiracje ocalenia drużyny z Vigo
amenaza las ansias del Betis de agarrarse a la zona de privilegio de la tabla inizia ad imparare		zagraża chęci Betisu do trzymania się uprzywilejowanej części tabeli
Melero será sancionado con cuatro partidos por su rajada inizia ad imparare		Melero za swój crack zostanie ukarany czterema meczami
Los fines de semana nos gusta pasear por el parque inizia ad imparare		W weekendy lubimy spacerować po parku
Jóźwiak es realmente torpe. Parece que se va a tropezar siempre. inizia ad imparare		Jóźwiak jest naprawdę niezdarny. Wygląda na to, że zawsze będzie się potykał.
El obrero no se fijó y golpeó a su compañero con un tubo. inizia ad imparare		Pracownik nie zachował ostrożności i uderzył kolegę rurą.
Esta cantante tiene talento y ya varias casas discográficas se han fijado en ella. inizia ad imparare		Ta piosenkarka ma talent i kilka wytwórni płytowych już ją zauważyło.
Es evidente que Daniel se fijó en Diana: no deja de mirarla en clase. inizia ad imparare		Widać, że Daniel zauważył Dianę: cały czas na nią patrzy na zajęciach.
El auge de las redes sociales atrae a muchas empresas que ven en ellas una vía para publicitarse. inizia ad imparare		Rozwój sieci społecznościowych przyciąga wiele firm, które postrzegają je jako sposób na reklamę.
Los ingenieros dictaminaron que el edificio debía derribarse por su mal estado. inizia ad imparare		Inżynierowie uznali, że budynek należy rozebrać ze względu na jego zły stan.
¿Cuándo dictaminará el jurado sobre este caso? inizia ad imparare		Kiedy ława przysięgłych podejmie decyzję w tej sprawie?
Betis plagado de dudas inizia ad imparare		Betis dręczony wątpliwościami
Los de Benítez se dejaron remontar un 0-2 y se meten en un buen lío. inizia ad imparare		Podopieczni Beniteza pozwolili sobie na odrobienie straty po przegrywaniu 0:2 i popadli w niezły bałagan.
Guaita y Aspas - los únicos inspirados. inizia ad imparare		Guaita i Aspas - jedyne inspirowane.
Míchel ve el fútbol como una partida de ajedrez inizia ad imparare		Míchel postrzega piłkę nożną jako grę w szachy
Klopp alimenta el debate: los entrenadores quieren reducir el número de ruedas de prensa inizia ad imparare		Klopp podsyca debatę: trenerzy chcą zmniejszyć liczbę konferencji prasowych
Apuró su copa hasta la última gota. inizia ad imparare		Opróżnił szklankę do ostatniej kropli.
No podemos apurar este trabajo porque no quedará bien hecho. inizia ad imparare		Nie możemy się spieszyć z tą pracą, bo nie będzie ona wykonana dobrze.
No me apures, que ya voy. inizia ad imparare		Nie spiesz się, przyjdę.
no te apures por eso, que yo te echo una mano para terminarlo. inizia ad imparare		Nie martw się, pomogę ci to dokończyć.
A Juan le dolió mucho el insulto. inizia ad imparare		Juan był bardzo zraniony tą zniewagą.
Las plantas de tu jardín pueden renacer con el abono adecuado. inizia ad imparare		Rośliny w Twoim ogrodzie mogą odrodzić się dzięki odpowiedniemu nawozowi.
El renacer de las artes se dio en España en el Siglo de Oro. inizia ad imparare		Odrodzenie sztuki nastąpiło w Hiszpanii w Złotym Wieku.
¡Ah! ¡Hay un bicho en la sopa! inizia ad imparare		Ach! W zupie jest błąd!
No sé si el bicho que tienen los vecinos es un perro o una rata. inizia ad imparare		Nie wiem, czy pluskwa, którą mają sąsiedzi, to pies, czy szczur.
Este bicho no se está quieto un segundo. inizia ad imparare		Ten błąd nie pozostaje nieruchomy nawet przez sekundę.
Este bicho no se está quieto un segundo. estate callada. inizia ad imparare		Ten błąd nie pozostaje nieruchomy nawet przez sekundę. bądź cicho
Gonzalo tenía el bicho más grande que jamás he visto. inizia ad imparare		Gonzalo miał największego robaka, jakiego kiedykolwiek widziałem.
Ignacio es un bicho para arreglar motos. inizia ad imparare		Ignacio to błąd w naprawianiu motocykli.
No se percató de que el profesor estaba cerca cuando intentó copiar. inizia ad imparare		Próbując przepisywać, nie zdawał sobie sprawy, że nauczyciel był w pobliżu.
Aunque no sea fácil percatarse de ellas en el trasiego de la vida diaria inizia ad imparare		Choć niełatwo je dostrzec w zgiełku codziennego życia
Algunos futbolistas intentan tretas para engañar al árbitro. inizia ad imparare		Niektórzy piłkarze próbują sztuczek, aby oszukać sędziego.
Colón recurrió a mil y una tretas para convencer a sus hombres de que todo iba bien. inizia ad imparare		Kolumb uciekał się do tysiąca jeden sztuczek, aby przekonać swoich ludzi, że wszystko jest w porządku.
Les aseguro que jamás recurrimos a esas tretas. inizia ad imparare		Zapewniam, że nigdy nie uciekamy się do takich trików.
no imagina que todo es una treta de la malvada mujer. inizia ad imparare		Nie wyobraża sobie, że wszystko jest podstępem złej kobiety.
Aquella sugerencia llevaba un mensaje implícito: que no fuéramos. inizia ad imparare		Ta sugestia niosła ze sobą ukryte przesłanie: że nie powinniśmy jechać.
El ladrón implicó al director del banco en su declaración. inizia ad imparare		Złodziej w swoim oświadczeniu powołał się na dyrektora banku.
La confesión obtenida bajo tortura no es válida. inizia ad imparare		Spowiedź uzyskana torturami jest nieważna.
El sacerdote escuchó su confesión. inizia ad imparare		Ksiądz wysłuchał spowiedzi.
El sacerdote condujo a la congregación en oración. inizia ad imparare		Ksiądz poprowadził zgromadzonych w modlitwie.
Los fieles están rezando en la capilla. Julián rezó por su padre enfermo. inizia ad imparare		Wierni modlą się w kaplicy. Julian modlił się za chorego ojca.
Las monjas rezaron el rosario. Y yo no puedo santiguarme inizia ad imparare		Zakonnice odmawiały różaniec. A ja nie mogę się przeżegnać
llega ahora al Camp Nou para seguir agigantando su carrera. inizia ad imparare		Teraz przybywa na Camp Nou, aby kontynuować rozwój swojej kariery.
Venía de dar un gran rendimiento en el Calderón, pero se ha agigantado en el Etihad. inizia ad imparare		Wrócił po świetnym występie na Calderón, ale urósł na Etihad.
Laura se abrigó en sus amigos cuando la dejó su marido. inizia ad imparare		Laura schroniła się u przyjaciół, gdy opuścił ją mąż.
Pedro abrigaba esperanzas de ver a su nieto otra vez. inizia ad imparare		Pedro miał nadzieję, że jeszcze raz zobaczy wnuka.
abrígate que hace frío inizia ad imparare		Owiń to, co jest zimne
El párrafo es un conjunto de oraciones conectadas por punto y seguido. inizia ad imparare		Akapit to zbiór zdań połączonych kropką i następujących po nich.
La introducción de varias especies depredadoras ajenas a este hábitat inizia ad imparare		Wprowadzenie kilku gatunków drapieżnych obcych dla tego siedliska
exhibiendo un instinto depredador sin precedentes. inizia ad imparare		wykazujący niespotykany dotąd instynkt drapieżny.
Caperucita Roja es un cuento. ella tiene una capucha roja inizia ad imparare		Czerwony Kapturek to opowieść. ona ma czerwony kaptur
El aullido del lobo asustaba a los niños que se refugiaban en la cabaña. inizia ad imparare		Wycie wilka przeraziło dzieci, które schroniły się w chatce.
Desde mi ventana escuchaba los aullidos de los lobos. Aullar. inizia ad imparare		Z mojego okna słyszałem wycie wilków. Wycie.
Esta película contiene imágenes de violencia explícita. inizia ad imparare		Film zawiera obrazy przedstawiające wyraźną przemoc.
Ana pintó las puertas y los marcos de las ventanas con pintura a base de aceite. inizia ad imparare		Ana pomalowała drzwi i ramy okien farbą olejną.
Pronto llamó la atención y tras ese año fichó por Las Palmas inizia ad imparare		Wkrótce zwrócił na siebie uwagę i już po roku podpisał kontrakt z Las Palmas
Ostras, estoy flipando inizia ad imparare		Cholera, szaleję
Me flipa esta canción. inizia ad imparare		Uwielbiam tę piosenkę.
Tú flipas si crees que Barcelona va a ganar la Liga. inizia ad imparare		Oszalałeś jeśli myślisz, że Barcelona wygra ligę.
Termino la carrera detras de su compañero de equipo 4 veces inizia ad imparare		Cztery razy kończył wyścig za swoim kolegą z drużyny.
4 veces generando un 5:1 inizia ad imparare		4 razy generując wynik 5:1
Ha terminado la carrera por empate 3:3 inizia ad imparare		Wyścig zakończył się remisem 3:3.
Se zampa al Barca inizia ad imparare		Pożera Barcę
Esos chiquillos zampaban galletas sin parar. inizia ad imparare		Te dzieciaki bez przerwy zajadały się ciasteczkami.
Te zampaste tres bocadillos en menos de dos minutos. inizia ad imparare		Zjadłeś trzy kanapki w niecałe dwie minuty.
La nueva directriz nos lleva hacía un cambio radical en nuestra posición política. inizia ad imparare		Nowa dyrektywa prowadzi nas do radykalnej zmiany naszego stanowiska politycznego.
en el examen debíamos obtener la ecuación inizia ad imparare		en el egzaminen debíamos obtener la ecuación
El truco consiste en guardar un as en la manga. inizia ad imparare		Sztuka polega na tym, żeby mieć asa w rękawie.
en su día fuera campeón del mundo junior de moto speedway inizia ad imparare		Był kiedyś motocyklowym mistrzem świata juniorów na żużlu.
falleció ayer a causa de una caída en una competición en Wroclaw inizia ad imparare		Zmarł wczoraj w wyniku upadku na zawodach we Wrocławiu
como señal de respeto al piloto y su familia. inizia ad imparare		jako wyraz szacunku dla pilota i jego rodziny.
La televisión polaca ofreció las imágenes de su accidente en blanco y negro inizia ad imparare		Polska telewizja pokazała czarno-białe zdjęcia z jego wypadku
Tuve que orinar en un frasco para realizar un análisis de orina. inizia ad imparare		Musiałem oddać mocz do słoika aby wykonać analizę moczu
Se sacó la picha y empezó a mear al lado del coche. inizia ad imparare		Wyciągnał kutasa i zaczał szczać obok auta
A ese profesor no le entiendo ni picha. inizia ad imparare		Ni chuja nie rozumiem tego profesora
¿Dónde te has sentado? Tienes el culo todo sucio. inizia ad imparare		Gdzie ty usiadłeś? Twój tyłek jest cały brudny.
¡Si no cierras la boca te voy a dar una patada en el culo! inizia ad imparare		Jak nie zamkniesz gęby to skopię ci tyłek!
Salió del local con una fulana y no lo han vuelto a ver. inizia ad imparare		Opuścił local z dziwką i więcej go nie widziano
Que olvide a esa pelandusca de algún modo. inizia ad imparare		Niech jakoś zapomni o tej prostytutce
Voy a lamer cada centímetro de tu bellísimo cuerpo. inizia ad imparare		Będę lizać każdy centymetr twojego przepięknego ciała
Tú ya no eres una niña pequeña. inizia ad imparare		Już nie jesteś (przecież) małą dziewczynką
La muy descarada se sienta con las piernas separadas y se le ve la zorra. inizia ad imparare		Bardzo bezwstytna siedzi z rożłożonymi nogami i widać jej lisice
No quieres un cadáver en tus manos. inizia ad imparare		nie chcesz trupa na rękach
Mi sobrino es un muchacho muy zorro y siempre se sale con la suya inizia ad imparare		Mój kuzyn to bardzo śmiały chłopak i zawsze stawia na swoim
Es un entrenador pésimo; no tiene ni zorra idea de fútbol. inizia ad imparare		Jest okropnym trenerem: nie ma rudego pojęcia o piłce
pues lo sabes inizia ad imparare		przecież (to) wiesz
pues está claro inizia ad imparare		to przecież jasne
pero si no soy capaz inizia ad imparare		przecież nie potrafię
La enfermera cuida de los enfermos. inizia ad imparare		Pielęgniarka opiekuje się chorymi.
Me encanta el pescadito frito. inizia ad imparare		Uwielbiam smażoną rybkę
No es apropiado vestir de blanco en una boda si no eres la novia. inizia ad imparare		Nie należy nosić bieli na weselu jeśli nie jest się panną młodą.
En el bar solo sirven fritos y maní. inizia ad imparare		W barze serwują tylko smażone potrawy i orzeszki ziemne.
Miguel está frito si el jefe se entera de que no vino a la oficina ayer. inizia ad imparare		Miguel bedzie (jest) usmażony jeśli szef sie dowie że nie przyszedł wczoraj do biura
El uso del equipo de protección personal adecuado previene accidentes en el trabajo. inizia ad imparare		Stosowanie odpowiednich środków ochrony indywidualnej zapobiega wypadkom przy pracy.
Carolina no iba apropiadamente vestida a la fiesta de bienvenida. inizia ad imparare		Karolina nie była ubrana odpowiednio na przyjęcie powitalne.
Si no te cuidas - acabarás enfermo. inizia ad imparare		Jeśli nie zadbasz o siebie - skończysz chory.
Su cuenta está sobregirada. inizia ad imparare		Pańskie/jego konto jest przekroczone.
El truco consiste en guardar un as en la manga. inizia ad imparare		Sztuka polega na tym, żeby mieć asa w rękawie.
El almuerzo consiste en tres platos: una entrada fría, un plato principal y un postre. inizia ad imparare		Lunch składa się z trzech dań: zimnej przystawki, dania głównego i deseru.
La pobreza de los alrededores contrastaba con las casas lujosas. inizia ad imparare		Ubóstwo otoczenia kontrastowało z luksusowymi domami.
insiste en apurar sus opciones en la Liga ante el Getafe inizia ad imparare		nalega, aby wykorzystać swoje opcje w lidze przeciwko Getafe
se repartieron elogios ayer y dejaron en el olvido el caluroso pique de agosto. inizia ad imparare		Wczoraj się chwalili i zapomnieli o upalnym sierpniowym gorączce.
será recordado con especial cariño por parte del delantero inizia ad imparare		będzie pamiętany ze szczególnym uczuciem jeśli chodzi o napastnika
Bastante están haciendo. inizia ad imparare		robią wystarczająco duzo
Pero como la realidad es tozuda - más le vale volver a ganar inizia ad imparare		Ale skoro rzeczywistość jest uparta - lepiej wygraj ponownie
No pierde pero le cuesta ganar. Y le cuesta ver puerta. inizia ad imparare		Nie przegrywa ale ciężko mu wygrać. I trudno mu zobaczyć drzwi.
Pero por muy tocada que pueda estar inizia ad imparare		Ale bez względu na to jak jest naruszona
pero por mucha tentación que suponga mirar a Paris inizia ad imparare		bez względu na to z jak dużą pokusą zdaje się patrzeć na Paryż
conviene no despistarse con Mbappé inizia ad imparare		Wskazane jest aby nie zatracać się w Mbappé
centrarse en acabar con su sequía liguera. inizia ad imparare		skupić się na zakończeniu jego ligowej suszy.
El último triunfo liguero se remonta al 9 de diciembre inizia ad imparare		Ostatnie ligowe zwycięstwo datuje się na 9 grudnia
Desde entonces - ha jugado doce partidos logrando siete empates inizia ad imparare		Od tego czasu rozegrali dwanaście meczów notując siedem remisów
le dan un perfil atacante a un equipo inizia ad imparare		nadają drużynie ofensywny profil
equipo puesto bajo sospecha inizia ad imparare		zespół podejrzany
bajo sospecha en otro tiempo inizia ad imparare		raz podejrzany
por llevar los partidos a un número alto de faltas inizia ad imparare		za doprowadzenie do dużej liczby fauli w meczach
un número alto de faltas y convertirlos en insufribles por los parones. inizia ad imparare		dużą liczbę fauli, które stają się nie do zniesienia z powodu przestojów.
¡pelillos a la mar! inizia ad imparare		włosy do morza!
echar pelillos a la mar inizia ad imparare		wrzucić włosy do morza
¿Alguna vez le tentó? inizia ad imparare		Czy kiedykolwiek byłeś kuszony?
Me despistó el programa de radio y salí de casa tarde. inizia ad imparare		Program radiowy zmylił mnie i późno wyszłam z domu.
La estatura de Antonio despista a todo el mundo: nadie diría que tiene quince años. inizia ad imparare		Wzrost Antonio dezorientuje wszystkich: nikt nie powiedziałby, że ma piętnaście lat.
Me despisté sintonizando la radio y me pasé la salida de la autopista inizia ad imparare		Zgubiłem się podczas strojenia radia i przegapiłem zjazd z autostrady
El ladrón despistó a la policía en un callejón. inizia ad imparare		Złodziej w zaułku wprowadził policję w błąd.
un sabor agridulce por la derrota inizia ad imparare		smak kwaśno-słodki przez porażkę
mermada físicamente y golpeada injustamente por las lesiones inizia ad imparare		niepełnosprawny fizycznie i niesprawiedliwie dotknięty kontuzjami
regar su campo de puntos con una victoria inizia ad imparare		podlej swoje pole punktów zwycięstwem
más le vale a los de Imanol Alguacil espabilar. inizia ad imparare		Lepiej, żeby ludzie Imanola Alguacila się obudzili.
El café negro me espabila. inizia ad imparare		Czarna kawa mnie budzi.
El estudio y la lectura espabilan a los niños. inizia ad imparare		Nauka i czytanie sprawiają, że dzieci są czujne.
Una ducha fría te espabilará de inmediato. inizia ad imparare		Zimny prysznic natychmiast Cię obudzi.
una Real mermada físicamente y golpeada injustamente por las lesiones. inizia ad imparare		Real wyczerpany fizycznie i niesprawiedliwie dotknięty kontuzjami.
Son los caprichos y los rigores de un calendario inizia ad imparare		Są to kaprysy i rygory kalendarza
Y ya, también porque en los dos últimos meses casi ni han pasado por casa inizia ad imparare		A teraz także dlatego, że przez ostatnie dwa miesiące prawie w ogóle nie byli w domu
se pasan todo el día de viaje y casi se les va a olvidar jugar delante de su afición. inizia ad imparare		Spędzają cały dzień w podróży i prawie zapominają o grze przed swoimi fanami.
Son los caprichos y los rigores de un calendario que sufre inizia ad imparare		pero que está sacando adelante
Los niños se chivaron porque Luís había dicho una palabrota. Chivarse inizia ad imparare		Dzieci zaczęły donosić, bo Luís rzucił przekleństwo. Kapuś
No digas tacos si no quieres que te castigue. inizia ad imparare		Nie przeklinaj, jeśli nie chcesz zostać ukarany.
El ano es la abertura donde finaliza el intestino inizia ad imparare		Odbyt to otwór, w którym kończy się jelito
Arranca solo las naranjas que tengan el pezón más abultado. inizia ad imparare		Zrywaj tylko pomarańcze z największymi sutkami.
Tengo que ir al baño a mear. inizia ad imparare		Muszę iść do łazienki się wysikać.
Tomás tenía ganas de hacer caca. inizia ad imparare		Tomás musiał zrobić kupę.
Luisa se caga en tu dinero. inizia ad imparare		Luisa sra na twoje pieniądze.
Empezó a potar justo en medio de la recepción. inizia ad imparare		Zaczął pić w połowie przyjęcia.
El niño se echó un pedo y culpó al perro. inizia ad imparare		Chłopiec pierdnął i obwiniał psa.
—¡Hostia! Me he dejado el paraguas. inizia ad imparare		-Gospodarz! Zostawiłem parasol.
Solo quería echar un kiki. inizia ad imparare		Chciałem tylko mieć Kiki.
¡El nuevo coche de Pedro es la hostia! inizia ad imparare		Nowy samochód Pedro jest niesamowity!
A ese pringado lo engañan muy fácil. inizia ad imparare		Bardzo łatwo oszukają tego głupca.
Pase lo que pase, se culpa siempre al mismo pringado. inizia ad imparare		Nieważne co się stanie, zawsze obwiniany jest ten sam idiota.
tener mala hostia inizia ad imparare		mieć złego gospodarza
la gente te llama bollera a tus espaldas". inizia ad imparare		„Ludzie za twoimi plecami nazywają cię lesbijką”.
creo que está demasiado acojonado para estar mintiendo. inizia ad imparare		Myślę, że jest zbyt przestraszony, żeby kłamać.
Me cago en todo. inizia ad imparare		Sram na wszystko.
Que te jodan (que te follen) inizia ad imparare		Pieprz się (pieprz się)
¡Joder! ¡Te he dicho mil veces que no dejes la puerta abierta! inizia ad imparare		Pierdolić! Mówiłem ci tysiąc razy, żebyś nie zostawiał otwartych drzwi!
¡vete ya! no me llames maricón. inizia ad imparare		Idź stąd! Nie nazywaj mnie pedałem.
Ese viejo gilipollas se atreve a opinar sobre mí sin conocerme. inizia ad imparare		Ten stary dupek ośmiela się wyrażać swoją opinię na mój temat, nie znając mnie.
No esperes que un gilipollas diga algo inteligente. inizia ad imparare		Nie spodziewaj się, że dupek powie coś inteligentnego.
Me importa una mierda inizia ad imparare		Nie obchodzi mnie to
Me suda la polla inizia ad imparare		Mój kutas się poci
Me contaron que Miguel está saliendo con una choni. inizia ad imparare		Powiedzieli mi, że Miguel spotyka się z dziewczyną.
Las prostitutas le dan todo el dinero a su chulo. inizia ad imparare		Prostytutki oddają wszystkie pieniądze swojemu alfonsowi.
¡Qué viaje más chulo habéis hecho! inizia ad imparare		Cóż za fajna wycieczka, którą odbyłeś!
¡que te vayas! inizia ad imparare		pozwolić ci odejść!
¡que te marches!!! inizia ad imparare		odejdź!!!
¡pírate! inizia ad imparare		Uciec!
¡lárgate! inizia ad imparare		Wyjść!
¡vete a la mierda! inizia ad imparare		Odpieprz się!
¡vete a tomar por culo! inizia ad imparare		idź się pierdol!
Antonio sobresale entre los demás por su buena educación y cortesía inizia ad imparare		Antonio wyróżnia się między innymi dobrymi manierami i uprzejmością.
La chimenea sobresalía del techo inizia ad imparare		Komin wystawał z dachu
Sobresalir por sus logros. inizia ad imparare		Wyróżnij się swoimi osiągnięciami.
La sociedad se ha involucrado en la tarea de ahorrar energía. inizia ad imparare		Społeczeństwo zaangażowało się w zadanie oszczędzania energii.
Los oficiales de policía han aprehendido un paquete de cocaína. inizia ad imparare		Policjanci zabezpieczyli paczkę z kokainą.
Los policías aprehendieron a los ladrones a la salida del banco. inizia ad imparare		Policja zatrzymała rabusiów przy wyjściu z banku.
Siempre fue muy espabilado inizia ad imparare		Zawsze był bardzo mądry
Sabíamos que conseguiría lo que se propusiera. inizia ad imparare		Wiedzieliśmy, że osiągnie to, co zamierzył.
Una ducha fría te espabilará de inmediato. inizia ad imparare		Zimny prysznic natychmiast Cię obudzi.
Se pasó espabilado toda la noche. Me pasé espabilado por toda la noche. inizia ad imparare		Całą noc nie spał. Całą noc nie spałem.
me tocó a mí comerme el marrón. inizia ad imparare		Nadeszła moja kolej, żeby zjeść brązową.
Alguien tenía que darle las malas noticias al jefe inizia ad imparare		Ktoś musiał przekazać szefowi złą wiadomość.
En la oficina le metieron un marrón a la secretaria. inizia ad imparare		W biurze pobili sekretarkę.
Siempre me toca comerme el marrón. inizia ad imparare		Zawsze muszę jeść brązowe.
Yo no quiero ir a esa reunión, así que cómete tú el marrón. inizia ad imparare		Nie chcę iść na to spotkanie, więc zjedz brązowe.
Les pasó el marrón a sus compañeros. Le pasé el marron a mi novia. inizia ad imparare		Podał brąz swoim kolegom z drużyny. Brązowy przekazałem mojej dziewczynie.
supieses hacerlo. inizia ad imparare		wiedziałeś jak to zrobić.
Alguien tenía que darle las malas noticias al jefe y me tocó a mí comerme el marrón. inizia ad imparare		Ktoś musiał przekazać szefowi złą wiadomość i przyszła moja kolej, żeby zjeść brązową.
Lo que me llamó la atención inizia ad imparare		Co przykuło moją uwagę
Hizo que sus amigos se involucraran en el fraude. inizia ad imparare		W oszustwo wciągnął swoich znajomych.
Los alijadores desembarcaron toda la mercancía. inizia ad imparare		Podnośnicy wyładowali cały towar.
Los pasajeros están desembarcando de forma ordenada. inizia ad imparare		Pasażerowie wysiadają z pokładu w sposób uporządkowany.
Los turistas se desembarcaron ansiosos por pasear por la bahía. inizia ad imparare		Turyści schodzili na ląd z zapałem przechadzając się po zatoce.
Me despistó el programa de radio y salí de casa tarde. inizia ad imparare		Program radiowy zmylił mnie i późno wyszłam z domu.
Estábamos tan despistados que no nos dimos cuenta de que estábamos dando vueltas en círculos. inizia ad imparare		Byliśmy tak nieświadomi, że nie zdawaliśmy sobie sprawy, że kręcimy się w kółko.
¿Podrías repetirme tu dirección? Perdona, es que estaba despistado. inizia ad imparare		Czy mógłbyś mi powtórzyć swój adres? Przepraszam, po prostu się zmieszałem.
una tanqueta que quema sus últimos cartuchos con la camiseta del Valencia. inizia ad imparare		czołg, który spala ostatnie naboje w koszuli Valencii.
Existe la necesidad acuciante de que la juventud retome los valores morales perdidos. inizia ad imparare		Istnieje pilna potrzeba odzyskania przez młodzież utraconych wartości moralnych.
aunque la preocupación del entrenador está más en la acuciante falta de gol inizia ad imparare		chociaż zmartwienie trenera dotyczy raczej naglącego braku bramki
por lo que habrá que ver si decide reservarlos para el duelo del Granada inizia ad imparare		więc będziemy musieli zobaczyć, czy zdecyduje się zarezerwować ich na pojedynek w Granadzie.
dan por hecho que será quien sustituya a Tobiasz inizia ad imparare		Zakładają, że to on zastąpi Tobiasza
objetivo de ahondar en el pesimo arranque del rival inizia ad imparare		celem było przyjrzenie się fatalnemu startowi rywala
El ruso ha ganado 5 medallas de oro por equipos inizia ad imparare		Rosjanin zdobył 5 drużynowych złotych medali
Todos los domingos vamos a misa y luego visitamos a los abuelos. inizia ad imparare		W każdą niedzielę chodzimy na mszę, a potem odwiedzamy naszych dziadków.
Catalina solo era capaz de chapurrear el inglés cuando se fue a Londres inizia ad imparare		Catalina, kiedy wyjechała do Londynu, mówiła tylko po angielsku.
Yo soy quien manda aquí, y lo que yo digo va a misa. inizia ad imparare		To ja tu rządzę i to co mówię idzie do mas.
el peinado no tiene nada que ver inizia ad imparare		fryzura nie ma tu nic do rzeczy
Tranca la puerta, rápido. inizia ad imparare		Zamknij drzwi, szybko.
Tiene una mente muy lúcida. inizia ad imparare		Ma bardzo jasny umysł.
A pesar de su estatura es muy ágil. inizia ad imparare		Pomimo swojego wzrostu jest bardzo zwinny.
En verano me gustaba tomar el café templado. inizia ad imparare		Latem lubiłem pić ciepłą kawę.
Tras el atentado, la presidenta demostró que es una mujer templada. inizia ad imparare		Po ataku prezydent pokazała, że jest kobietą wstrzemięźliwą.
El moderador templó los ánimos en la discusión. inizia ad imparare		Moderator ostudził atmosferę w dyskusji.
Tu abuela era una mujer pasible que sufría mucho con el dolor ajeno inizia ad imparare		Twoja babcia była bezbronną kobietą, która bardzo cierpiała z powodu bólu innych.
Es un muchacho apacible y que nunca se enoja. inizia ad imparare		Jest łagodnym chłopcem, który nigdy się nie złości.
Disfrutaron al aire libre del clima apacible. inizia ad imparare		Cieszyli się łagodną pogodą na świeżym powietrzu.
Un caballero se distingue por su cortesía y finos modales. inizia ad imparare		Dżentelmena wyróżnia uprzejmość i dobre maniery.
Tiene usted una reserva? inizia ad imparare		Czy masz rezerwacje?
Ha heco usted una reserva? inizia ad imparare		Czy dokonałeś rezerwacji?
Pueden esperar el na barra tomando un aperitivo inizia ad imparare		Możesz poczekać przy barze z przekąską
Tengo una reserva a nombre de Nowak inizia ad imparare		Mam rezerwację na nazwisko Nowak
Prefieren sentarse junto a la ventana o junto a la pared? inizia ad imparare		Wolicie siedzieć przy oknie czy pod ścianą?
Les pongo algo para beber mientras piensan lo que van a comer? inizia ad imparare		Czy mam dać ci coś do picia, kiedy będziesz myśleć o tym, co będziesz jeść?
Que van a tomar? inizia ad imparare		Że wezmą?
Tienen algun plato del dia, alguna especialidad de la casa? inizia ad imparare		Czy macie jakieś danie dnia, jakąś domową specjalność?
Hoy tenemos paella valenciana - riquisima! inizia ad imparare		Dziś u nas paella walencka - pyszna!
Es de marisco o de carne? inizia ad imparare		Czy to owoce morza czy mięso?
Entonces. Les pongo la paella? inizia ad imparare		Więc. Mam na nich położyć paellę?
Un momento. Denos un minuto para pensar. inizia ad imparare		Jeden moment. Daj nam minutę do namysłu.
Les voy poniendo la ensalada de entrada que va con el menu. De acuerdo? inizia ad imparare		Dorzucam sałatkę startową pasującą do menu. OK?
Se puede pedir medio menu? inizia ad imparare		Czy można zamówić połowę menu?
Lo siento pero no nos quedan lentejas. inizia ad imparare		Przykro mi, ale nie mamy już soczewicy.
Solo servimos lentejas en invierno. inizia ad imparare		Soczewicę serwujemy wyłącznie zimą.
Los entrantes consistían en jamón y canapés. inizia ad imparare		Przystawki składały się z szynki i kanapek.
No quedan bebida y postre inizia ad imparare		Nie zostały już napoje i desery
No quedar algo inizia ad imparare		Nie zostawiając czegoś
La guarnición de la manga derecha está sucia. inizia ad imparare		Obszycie prawego rękawa jest zabrudzone.
Me sirvieron un filete con guarnición de patatas y espárragos. inizia ad imparare		Podano mi stek z dodatkiem ziemniaków i szparagów.
Son lentejas - o las tomas o las dejas inizia ad imparare		To soczewica – weź je lub zostaw.
Que guarnicion lleva el asado de cordero? inizia ad imparare		Jaki dodatek ma pieczona jagnięcina?
Pure de patatas y pimientos de piquillo inizia ad imparare		Puree ziemniaczane i papryczki piquillo
Pues para mi el salmorejo de primero y el asado de cordero de segundo inizia ad imparare		Cóż, dla mnie salmorejo jest pierwszym, a pieczona jagnięcina drugim.
Lo quiere con patatas fritas o con pisto? inizia ad imparare		Chcesz z frytkami czy ratatouille?
Y el lenguado que este muy hecho, por favor. inizia ad imparare		I bardzo dobrze wykonana podeszwa, proszę.
Puede traernos un poco de alioli por favor? inizia ad imparare		Czy możesz nam przynieść trochę aioli?
Quieren algo mas de beber? Si, un tercio de cerveza por favor. inizia ad imparare		Chcesz coś jeszcze do picia? Tak, poproszę jedną trzecią piwa.
Una cerveza en jarra fria. inizia ad imparare		Zimne piwo w kubku.
Que sean dos. inizia ad imparare		Zrób dwa./Niech beda dwa
Puede traernos un poco mas de pan? inizia ad imparare		Czy możesz przynieść nam więcej chleba?
Las acelgas rehogadas llevan ajo? inizia ad imparare		Czy smażona boćwina zawiera czosnek?
Puede traernos otras dos copas de vino por favor? inizia ad imparare		Czy możesz nam przynieść jeszcze dwa kieliszki wina?
Teneis menu infantil? inizia ad imparare		Czy masz menu dla dzieci?
Tenemos pechugas de pollo empanadas con patatas fritas. inizia ad imparare		U nas panierowane piersi z kurczaka z frytkami.
Tambien hay arroz cubano con huevo y platano frito. inizia ad imparare		Jest też ryż kubański z jajkiem i smażonym bananem.
Desean algo mas? inizia ad imparare		Chcesz czegoś więcej?
Oiga, habiamos pedido mas pan, se acuerda? inizia ad imparare		Hej, prosiliśmy o więcej chleba, pamiętasz?
Disculpe, ahora mismo se lo traigo. inizia ad imparare		Przepraszam, zaraz ci to przyniosę.
Les traigo algo mas? inizia ad imparare		Czy mogę przynieść ci coś jeszcze?
Estas embarazada! Debes estar tomandome el pelo. inizia ad imparare		Jesteś w ciąży! Chyba żartujesz.
Era solo una broma. inizia ad imparare		To był tylko żart.
No hay nada de que preocuparse. inizia ad imparare		Nie ma się czym martwić.
Que tengas un buen fin de semana. inizia ad imparare		Miłego weekendu.
Hable mas alto. inizia ad imparare		Mówić głośniej.
Ya se lo he contado o sea lo he intentado. inizia ad imparare		Już ci mówiłem, albo próbowałem.
No me gustan demasiado los deportes inizia ad imparare		Nie za bardzo lubię sport
Vivir para ver! inizia ad imparare		Żyj, aby zobaczyć!
Si no lo veo, no lo creo! inizia ad imparare		Jeśli tego nie zobaczę, to nie uwierzę!
Ah ya veo. Tiburones contra aguilas. Cabras contra ratones. Son motes. inizia ad imparare		Rozumiem. Rekiny przeciwko orłom. Kozy kontra myszy. To są pseudonimy.
Estas embarazada. Que bien! De cuanto estas? Para cuando tienes fecha? inizia ad imparare		Jesteś w ciąży. Doskonały! Jak bardzo jesteś? Kiedy masz randkę?
Para cuando tienes fecha en el digestivo? inizia ad imparare		Kiedy masz randkę trawienną?
Destapa la olla y fíjate si el arroz ya está listo. inizia ad imparare		Odkrywamy garnek i sprawdzamy, czy ryż jest gotowy.
El periódico destapó el caso de corrupción más sonado de la última década. inizia ad imparare		Gazeta ujawniła najgłośniejszy przypadek korupcji ostatniej dekady.
Se destapó durante la noche y se resfrió inizia ad imparare		W nocy odsłonił się i przeziębił
A nivel físico no creo que tengan ningún problema ni siquiera aunque haya prórroga inizia ad imparare		Nie sądzę, że będą mieli jakikolwiek problem na poziomie fizycznym, nawet jeśli doliczona zostanie dogrywka
Juan se descalzó y se metió en la bañera. inizia ad imparare		Juan zdjął buty i wszedł do wanny.
Alcanza el cenit de su carrera con 31 años inizia ad imparare		Szczyt swojej kariery osiąga w wieku 31 lat
Los secretos de la 'bendita locura' de Rüdiger que lo han encumbrado inizia ad imparare		Sekrety „błogosławionego szaleństwa”, które wyniosło go na wyższy poziom
Gracias a su obra, lo han encumbrado en todos los círculos literarios. inizia ad imparare		Dzięki swojej twórczości wyniósł się we wszystkich kręgach literackich.
Al ganar el torneo, el tenista se encumbró y ahora se siente invencible inizia ad imparare		Wygrywając turniej, tenisistka zyskała sławę i obecnie czuje się niepokonana
se encumbró por su talento. inizia ad imparare		Był wywyższony za swój talent.
¿Guiño del Barcelona a Félix? Le hizo un guiño al pasar. inizia ad imparare		Barcelona ukłon w stronę Félixa? Mrugnął do niej, przechodząc.
No se lo dijo abiertamente pero el apretón de manos fue un guiño de agradecimiento. inizia ad imparare		Nie powiedział tego otwarcie, ale uścisk dłoni był wyrazem wdzięczności.
Mostró su enfado dando un portazo al salir. inizia ad imparare		Wychodząc, okazał swoją złość trzaskając drzwiami.
El medita alinear a Klich y Zielinski en el medio inizia ad imparare		Rozważa ustawienie Klicha i Zielińskiego na środku
mientras que el otro acompañante se lo disputan Rabiot y Fofana. inizia ad imparare		podczas gdy drugi towarzysz jest kwestionowany przez Rabiota i Fofanę.
La mayoría de los expatriados extrañan su madre patria. inizia ad imparare		Większość emigrantów tęskni za ojczyzną.
Están deseando volver a su patria. inizia ad imparare		Nie mogą się doczekać powrotu do ojczyzny.
Nació en Italia pero España se ha convertido en su patria. inizia ad imparare		Urodził się we Włoszech, ale jego ojczyzną stała się Hiszpania.
En esta prueba has tenido cuatro aciertos y un fallo. inizia ad imparare		W tym teście odnieśliście cztery sukcesy i jedną porażkę.
Salir por la mañana ha sido un acierto. Por las tardes siempre hay atasco. inizia ad imparare		Wyjście rano okazało się sukcesem. Popołudniami zawsze jest korek.
Condujo al grupo con acierto y consiguieron llegar a su destino. inizia ad imparare		Udało mu się poprowadzić grupę i udało im się dotrzeć do celu.
Has acertado la respuesta, enhorabuena. inizia ad imparare		Dobrze odpowiedziałeś, gratuluję.
Koeman carga de nuevo contra el Barca inizia ad imparare		Koeman ponownie atakuje Barcę
Se apearon del autobús en cuanto llegaron a la ciudad. inizia ad imparare		Gdy dotarli do miasta, wysiedli z autobusu.
Mejor lo apeas del burro o el jefe lo despedirá. inizia ad imparare		Lepiej ściągnij go z osła, albo szef go zwolni.
Valió el gol de Puado en la ida en una eliminatoria abierta - repleta de ocasiones inizia ad imparare		Bramka Puado w pierwszym meczu była tego warta w otwartym meczu – pełnym okazji
con una vuelta en Cornellà que presentó un ambientazo y sufrió la expulsión de Omar en el añadido. inizia ad imparare		po powrocie do Cornellà, w którym panowała wspaniała atmosfera i który w doliczonym czasie wyrzucił Omara.
se va a convertir en el traspaso más caro de la historia del Girona inizia ad imparare		Będzie to najdroższy transfer w historii Girony
Es cierto que el Girona sigue siendo una entida vendedora inizia ad imparare		Prawdą jest, że Girona w dalszym ciągu jest podmiotem sprzedającym
Tras pasar satisfactoriamente la revisión médica y firmar su nuevo contrato inizia ad imparare		Po pomyślnym przejściu badań lekarskich i podpisaniu nowego kontraktu
se hizo un hueco en la selección. inizia ad imparare		Zapewnił sobie miejsce w kadrze narodowej.
Se armó de paciencia y esperó a que llegara. inizia ad imparare		Zebrał cierpliwość i czekał, aż nadejdzie.
A algunos les cuesta ver que otros les puedan pasar por encima inizia ad imparare		Niektórym trudno jest dostrzec, że inni mogą po nich przejść.
creo que con la sinceridad se llega a todos lados y eso se los enseñe bien inizia ad imparare		Myślę, że ze szczerością można dojść wszędzie i dobrze Cię tego uczę.
aunque es cierto que el se mueve en un mundo algo duro inizia ad imparare		choć prawdą jest, że porusza się w nieco surowym świecie
se ha tenido que saber mover y defender muy bien inizia ad imparare		trzeba było wiedzieć, jak się poruszać i bardzo dobrze bronić
a base de golpes que ha ido recibiendo inizia ad imparare		na podstawie otrzymanych ciosów
pero cualquier cosa dile abiertamente inizia ad imparare		ale powiedz mu wszystko otwarcie
cuanto seas más sincero con él más sincero será el contigo inizia ad imparare		Im bardziej będziesz z nim szczery, tym bardziej on będzie z tobą szczery.
Seas o no hincha del Real Madrid, Luka es un cuento aparte inizia ad imparare		Niezależnie od tego, czy jesteś fanem Realu Madryt, czy nie, Luka to osobna historia
Me hubiera gustado que me lo dijeran a la cara inizia ad imparare		Wolałbym, żeby powiedzieli mi to prosto w twarz
Rubi ya tiene hoja de ruta inizia ad imparare		Rubi ma już plan działania
El motín degeneró en una desbandada de presos. inizia ad imparare		Zamieszki przerodziły się w ucieczkę więźniów.
Todo el mundo salió a la desbandada del centro comercial cuando alertaron del fuego. inizia ad imparare		Gdy zostali zaalarmowani o pożarze, wszyscy wybiegli z centrum handlowego.
El alcalde lanzó un clamor a su pueblo. inizia ad imparare		Burmistrz krzyknął do swoich ludzi.
Los clamores de los heridos llenaban el campo de batalla. inizia ad imparare		Krzyki rannych wypełniły pole bitwy.
Las campanas tocaban a clamor por la muerte de un feligrés. inizia ad imparare		Dzwony głośno biły na wiadomość o śmierci parafianina.
No se puede separar la práctica de la teoría pues ambas van de la mano. inizia ad imparare		Praktyki nie da się oddzielić od teorii, bo jedno i drugie idzie w parze.
El aprendizaje en línea va de la mano con una serie de innovaciones inizia ad imparare		Nauka online idzie w parze z szeregiem innowacji
El se ha relanzado hasta el punto de que el Athletic le va a fichar inizia ad imparare		Wrócił na boisko do tego stopnia, że Athletic zamierza go zakontraktować
Mbappé se pone en manos del Madrid para la gira, pero el club lo ve “una temeridad” inizia ad imparare		Na czas tournée Mbappé oddaje się w ręce Madrytu, ale klub uważa to za „lekkomyślne”
El jugador abrió esa posibilidad en su presentación, pese a que sería quitarle vacaciones: inizia ad imparare		Zawodnik w swojej prezentacji przewidział taką możliwość, choć oznaczałoby to odebranie mu urlopu:
“Si quieren que vaya, iré”. Pero el Madrid da más peso a que descanse. inizia ad imparare		„Jeśli będą chcieli, żebym poszedł, to pójdę”. Ale Madryt przypisuje mu większą wagę podczas odpoczynku.
entierra las dudas fisicas inizia ad imparare		Pogrzeb fizyczne wątpliwości
Borrón y cuenta nueva para Éder inizia ad imparare		Czysty rachunek dla Édera
la presión y la basculación en sistemas ofensivos y defensivos inizia ad imparare		ciśnienie i przechylenie w systemach ofensywnych i defensywnych
El matador depuró el torero que lleva dentro. inizia ad imparare		Matador oczyścił w sobie torreadora.
Depuró el agua de la piscina. inizia ad imparare		Oczyszczona woda w basenie.
Se depuró comiendo ensaladas durante una semana. inizia ad imparare		Oczyścił się, jedząc sałatki przez tydzień.
He tanteado a mis compañeros y todos cobran más o menos lo mismo que yo. inizia ad imparare		Przetestowałem moich kolegów i wszyscy zarabiają mniej więcej tyle samo co ja.
El anciano tanteó la mesilla de noche buscando un pañuelo. inizia ad imparare		Starzec kręcił się po szafce nocnej w poszukiwaniu chusteczki.
Antes de lanzarnos a comprar tenemos que tantear si nos conviene. inizia ad imparare		Zanim przystąpimy do zakupu musimy przetestować czy będzie nam odpowiadał.
Tomaron la decisión en el pleno de ayer. inizia ad imparare		Podjęli decyzję na wczorajszej sesji plenarnej.
Los ladrones entraron en mi casa a pleno día y se llevaron mi computadora. inizia ad imparare		Złodzieje włamali się do mojego domu w biały dzień i zabrali mój komputer.
Iba completamente trajeado incluso en pleno agosto. inizia ad imparare		Nawet w połowie sierpnia był w pełni ubrany.
Regreso fugaz - estuvo este miércoles en las instalaciones de entrenamiento inizia ad imparare		Powrót przelotny - w środę był na obiektach treningowych
para pasar las pruebas médicas antes de viajar a la gira por Estados Unidos inizia ad imparare		przejść badania lekarskie przed wyjazdem na tournée po Stanach Zjednoczonych
Nacho, entre lágrimas: "Me despido con la conciencia tranquila" inizia ad imparare		Nacho przez łzy: „Żegnam z czystym sumieniem”
El cliente resarció al dueño del restaurante por los daños que causó. inizia ad imparare		Klient zrekompensował właścicielowi restauracji wyrządzone przez siebie szkody.
Finalmente, el pueblo pudo resarcirse de tantas injusticias. inizia ad imparare		Wreszcie ludziom udało się zrekompensować tak wiele niesprawiedliwości.
Mi loro es mi compañero inseparable. inizia ad imparare		Moja papuga jest moim nieodłącznym towarzyszem.
El 10 de la selección se precipitó al dar por hecho que la pena máxima acabaría en gol inizia ad imparare		Reprezentantka 10-tki pośpieszyła się z założeniem, że maksymalny wymiar kary zakończy się bramką
Después de su deslumbrante aparición en la élite inizia ad imparare		Po jego olśniewającym występie w elicie
Lo más difícil no es llegar, es mantenerse. inizia ad imparare		Najtrudniej jest tam nie dotrzeć, tylko pozostać.
para seguir gestionando con acierto la carrera de la joven estrella inizia ad imparare		aby nadal skutecznie kierować karierą młodej gwiazdy
Para no desviarse del camino, el deberá fijarse en lo que hicieron en su día otras grandes leyendas inizia ad imparare		Aby nie zejść ze ścieżki, musi przyjrzeć się, co w swoich czasach robiły inne wielkie legendy.
Eso es algo con lo que Lamine deberá lidiar. inizia ad imparare		To coś, z czym Lamine będzie musiał sobie poradzić.
una opción en la recámara inizia ad imparare		opcja w sypialni
El Sevilla reincide en sus pecados inizia ad imparare		Sevilla powtarza swoje grzechy
kafkiano significa: “una situación inquietante por su absurdidad o carencia de lógica inizia ad imparare		Kafkowski oznacza: „niepokojącą sytuację ze względu na jej absurdalność lub brak logiki”.
El delantero encaja en los parámetros económicos inizia ad imparare		Napastnik spełnia parametry ekonomiczne
uno de los más demandados por el público inizia ad imparare		jeden z najbardziej pożądanych przez społeczeństwo
El Barça da por perdido a Nico inizia ad imparare		Barça uważa Nico za przegranego
sabedor de que la gira del Real Madrid puede darle impulso para buscarse el mejor destino posible. inizia ad imparare		wiedząc, że tournee po Realu Madryt może dać mu impuls do znalezienia najlepszego możliwego miejsca docelowego.
lo prometido es deuda. inizia ad imparare		to, co jest obiecane, jest długiem.
Lo que me quitaba el sueño no era morirme sino la posibilidad de no poder volver a jugar al fútbol inizia ad imparare		To, co nie pozwalało mi zasnąć, to nie śmierć, ale możliwość, że nie będę mógł już więcej grać w piłkę nożną.
Durante diez años trabajé como nutricionista autónoma. inizia ad imparare		Przez dziesięć lat pracowałam jako niezależny dietetyk.
ningún prejuicio es una excusa para no hacerse un tatuaje. inizia ad imparare		Żadne uprzedzenia nie są wymówką, aby nie zrobić sobie tatuażu.
ahora es noticia que esta en el candelero inizia ad imparare		Teraz pojawiła się informacja, że jest w centrum uwagi
Tienen que tender una trampa inizia ad imparare		Muszą zastawić pułapkę
Celoso y posesivo, puede tender a ser inflexible y resentido. inizia ad imparare		Zazdrosny i zaborczy, możesz być nieelastyczny i urażony.
para depositar la clausula de rescision en la sede de LaLiga inizia ad imparare		do złożenia klauzuli o rozwiązaniu umowy w siedzibie LaLigi
me gustaria que viniera inizia ad imparare		chciałbym żebyś przyszedł
trasvase automatico de agua inizia ad imparare		automatyczny transfer wody
su nombre pertenece al pasado inizia ad imparare		jego imię należy do przeszłości
ahora está vigente en Mallorca inizia ad imparare		Obowiązuje teraz na Majorce
llega la hora de que el soldador presente sus credenciales inizia ad imparare		Nadszedł czas, aby spawacz przedstawił swoje uprawnienia
dirigiendo a un equipo que no es una burbuja sino un grupo trabajador inizia ad imparare		kierować zespołem, który nie jest bańką, ale ciężko pracującą grupą
un verano ajetreado entre su posible salida en plena celebracion de los Juegos Olimpicos inizia ad imparare		pracowite lato pomiędzy możliwym wyjazdem w ramach pełni świętowania igrzysk olimpijskich
la parroquia esta deseando ver a Bryan - fichaje rutilante inizia ad imparare		Parafia nie może się doczekać spotkania z Bryanem – świetny transfer
retornar es una palabra cargada de significado. nostalgia dorada inizia ad imparare		powrót to słowo pełne znaczenia. złota nostalgia
como un paréntetis algo prolongado. inizia ad imparare		jak nieco długi nawias.
nadie esperaba hace doces meses que los de Tulacz subieran para iniciar su quinta campaña en la elite inizia ad imparare		Nikt nie spodziewał się dwanaście miesięcy temu, że ludzie Tułacza powstaną, aby rozpocząć piątą kampanię w elicie
no milagro, tampoco casualidad inizia ad imparare		żaden cud, żaden przypadek
solo un trabajo bien hecho inizia ad imparare		po prostu dobrze wykonana robota
ocurre que el lo malo tambien queda el esqueleto de la plantilla inizia ad imparare		Zdarza się, że zły jest też szkielet składu
con todavia algunos descartes renqueando en el camino inizia ad imparare		z kilkoma odrzutami kulejącymi po drodze
un equipo muy afianzado en la categoria inizia ad imparare		zespół o ugruntowanej pozycji w swojej kategorii
es un jugador muy contrastado _ es muy positivo tenerle aqui inizia ad imparare		To bardzo sprawdzony zawodnik, to bardzo pozytywne, że go tutaj mamy
nos va a aportar veteranía y jerarquia en el centro inizia ad imparare		Da nam doświadczenie i hierarchię w centrum
como te sientes a escasas horas de ese momento inizia ad imparare		Jak się czujesz kilka godzin od tego momentu?
nos han sabido a gloria inizia ad imparare		nam smakowały wyśmienicie
puede decir bien alto que ha tenido dos partidos de enjundia inizia ad imparare		Może bardzo głośno powiedzieć, że rozegrał dwa świetne mecze
no dan credito al arranque pero el Celta se frota los ojos inizia ad imparare		Nie mogą uwierzyć w początek, ale Celta przeciera oczy
el le ha dotado al cuadro celeste se unas señas de identidad claras inizia ad imparare		Nadał niebiańskiemu obrazowi wyraźne oznaki tożsamości.
jugar bien y salir a pecho descubierto inizia ad imparare		graj dobrze i wychodź z gołą klatką piersiową
pocos esperaban que el delantero tuviese un inicio tan efervescente inizia ad imparare		Mało kto spodziewał się, że napastnik będzie miał tak żywiołowy start
la serpiente querrá pegar otro picotazo inizia ad imparare		wąż będzie chciał ugryźć kolejny kęs
la victoria con sendos golazos inizia ad imparare		la victoria con sendos golazos
a veces es mejor asumir los fracasos inizia ad imparare		czasami lepiej zaakceptować porażki
aficion que entonaba el himno inizia ad imparare		kibice, którzy śpiewali hymn
y es aue si Giraldez triunfa porque vive el futbol en las antipodas de Benitez inizia ad imparare		I tak się stanie, jeśli Giraldez zatriumfuje, ponieważ żyje piłką nożną na antypodach Beniteza
ensalza al rival inizia ad imparare		chwalić rywala
nada mas lejos de la realidad inizia ad imparare		nic bardziej oderwanego od rzeczywistości
partidos que se te atraganten porque el rival hace cosas distintas inizia ad imparare		gry, które cię dławią, ponieważ rywal robi różne rzeczy
para poder tener mas cartas dentro de la baraja inizia ad imparare		aby móc mieć więcej kart w talii
el peñasco pasó rozando la proa del barco inizia ad imparare		skała otarła się o dziób statku
Los zapatos nuevos le rozaban el talón inizia ad imparare		Nowe buty obcierały mu piętę
se roza más con sus amigos que con sus hermanos inizia ad imparare		częściej zadaje się z przyjaciółmi niż z braćmi
en el ataque es donde más agitación ha habido. inizia ad imparare		Atak był momentem, w którym było największe poruszenie.
en el último cuarto de hora inizia ad imparare		w ostatnim kwadransie
al técnico alemán le censuraron que ejecutase las sustituciones en el tramo final inizia ad imparare		Niemiecki trener został ocenzurowany za dokonywanie zmian w ostatniej fazie meczu
El sentido abrazo de Flick a Ansu, cargado de energía positiva inizia ad imparare		Serdeczny uścisk Flicka dla Ansu, naładowany pozytywną energią
Lamine confirmó su condición de crack - precoz a contracorriente inizia ad imparare		Lamine potwierdził swój status pęknięcia - przedwcześnie rozwiniętego pod prąd
Casadó se sobrepuso a la adversidad como pocos inizia ad imparare		Casadó przezwyciężył przeciwności losu jak mało kto
El juicio del siglo inquieta a las estrellas del City inizia ad imparare		Proces stulecia niepokoi gwiazdy City
el runrún aumenta inizia ad imparare		szum wzrasta
El jugador no tiene problema en cobrar menos si juega menos inizia ad imparare		Gracz nie ma problemu z pobieraniem mniejszych opłat, jeśli gra mniej
Tebas evita la inhabilitación inizia ad imparare		Tebas unika dyskwalifikacji
me parece una cagada inizia ad imparare		wydaje mi się to gównem
Por qué cada vez somos más miopes inizia ad imparare		Dlaczego stajemy się coraz bardziej krótkowzroczni?
Las autoridades descubrieron que la panadería era un negocio tapado que no pagaba impuestos inizia ad imparare		Władze odkryły, że piekarnia była przedsiębiorstwem objętym zakazem i nie płaciła podatków
el alcalde logró meter a su tapado dentro de la junta de gobierno. (tapado czarny kon, perspektywiczny nastepca) inizia ad imparare		Burmistrzowi udało się wprowadzić do zarządu swojego tajnego członka. (kryty czarny kon, nastepca)
LaLiga consigue que la justicia ordene a Google inhabilitar una plataforma de piratería inizia ad imparare		LaLiga zwróciła się do sądu o nakazanie Googleowi wyłączenia platformy pirackiej
Los jugadores no tienen problemas en bajarse el salario inizia ad imparare		Gracze nie mają problemu z obniżeniem pensji.
hacen ‘las paces’ inizia ad imparare		czynią „pokój”
El club nervionense, que había casi ‘borrado’ al gaditano, le felicita por su cumpleaños inizia ad imparare		Klub Nervionense, który prawie „wymazał” mieszkańca Kadyksu, gratuluje mu urodzin
Apresurate - dale like y comenata! inizia ad imparare		Pospiesz się - polub i skomentuj!
Comparte y guardalo! inizia ad imparare		Udostępnij i zapisz!
Tio, la has cagado! inizia ad imparare		Chłopie, schrzaniłeś!
Se te ha ido la olla?! inizia ad imparare		Twój garnek zniknął?! Odbiło ci?
Espera espera, No lo pillo! inizia ad imparare		Czekaj, czekaj, nie rozumiem!
No seas gilipollas inizia ad imparare		Nie bądź dupkiem
Mi marido siempre me abre la puerta para que pase, es muy cortés inizia ad imparare		Mój mąż zawsze otwiera mi drzwi, abym weszła, jest bardzo uprzejmy
Al llegar a mi habitación encontré una canasta de frutas, cortesía del hotel. inizia ad imparare		Kiedy dotarłem do swojego pokoju, dzięki uprzejmości hotelu znalazłem kosz owoców.
No tientes al destino. inizia ad imparare		Nie kuś losu.
ahora ya ni eso me puede tentar. inizia ad imparare		Nawet to nie jest w stanie mnie kusić.
decidió a tentar la suerte inizia ad imparare		postanowił spróbować szczęścia
el ha aterrizado de pie en la Ekstraklasa inizia ad imparare		w Ekstraklasie stanął na nogi
cuando se habla de desplazamiento de la rotula inizia ad imparare		gdy mówimy o przemieszczeniu rzepki
Se sentía aislado del grupo inizia ad imparare		Poczuł się odizolowany od grupy
se fracturo la tibia inizia ad imparare		złamał kość piszczelową
le sale el corazon por la boca inizia ad imparare		serce wychodzi mu z ust
cometió un crimen cegado por la enajenación inizia ad imparare		popełnił zbrodnię zaślepiony alienacją
aunque no se queje cuando recibe patadas inizia ad imparare		chociaż nie narzeka, gdy zostaje kopnięty
camino en muletas porque soy cojo inizia ad imparare		Chodzę o kulach, bo jestem kulawy
Al escribir una pregunta tienes que poner el interrogante inizia ad imparare		Pisząc pytanie należy postawić znak zapytania
una camiza de fuerza para este hombre por favor inizia ad imparare		proszę o kurtkę elektryczną dla tego mężczyzny.
Michał es el yerno de Stefan y Ilona es la nuera de Ewa inizia ad imparare		michał to zięć stefana a ilona to synowa ewy
con lo de la inundacion en Polonia la gente recauda dinero inizia ad imparare		W związku z powodzią w Polsce ludzie zbierają pieniądze
Si no queremos eternizar la discusión tenemos que ir al grano. inizia ad imparare		Jeśli nie chcemy ciągnąć dyskusji, musimy przejść do sedna.
A ver. ¿quién quiere destaparse? inizia ad imparare		Zobaczmy. kto chce odkryć?
Fijalas a la repisa con tornillos. inizia ad imparare		Przymocuj je do półki za pomocą śrub.
La bronca que tenían los vecinos se oía hasta en la calle. inizia ad imparare		Wściekłość sąsiadów słychać było nawet na ulicy.
Llovía torrencialmente, de ahí que esa mañana fuera imposible conseguir un taxi. inizia ad imparare		Mocno padał deszcz, więc tego ranka nie można było złapać taksówki.
El ladrón retuvo a dos clientes como rehenes. inizia ad imparare		Złodziej wziął dwóch klientów jako zakładników.
Luis se enfadó cuando le soltaron una pulla sobre la separación de sus padres. inizia ad imparare		Luis rozzłościł się, gdy naśmiewali się z niego w związku z separacją rodziców.
Por más que pujaron, los directores no consiguieron salvar la empresa. inizia ad imparare		Niezależnie od tego, jak bardzo się starali, dyrektorzy nie byli w stanie uratować firmy.
La actriz es humilde y sabe que se debe al público. inizia ad imparare		Aktorka jest pokorna i wie, że jest to winna publiczności.
El Barça estrecha lazos en una comida de hermandad inizia ad imparare		Barça wzmacnia więzi podczas braterskiego posiłku
el ayuntamiento no quiere acoger a la UFC inizia ad imparare		Rada miasta nie chce gościć UFC
El Madrid apunta a Lewy. El equipo blanco tiene en su agenda al delantero inizia ad imparare		Madryt celuje w Lewy'ego. Zespół białych ma napastnika na swoim koncie
Con un tono desolador inizia ad imparare		Z opuszczonym tonem
Cuando puedan acceder a las viviendas, yo no sé qué se van a encontrar inizia ad imparare		Nie wiem, co zastaną, kiedy dostaną się do domów
Ha sido una desgracia importante inizia ad imparare		To było wielkie nieszczęście
Es un varapalo muy duro inizia ad imparare		To bardzo mocny cios
El centrocampista estuvo hábil para meter el pie en un rechace inizia ad imparare		Pomocnik potrafił umiejętnie uderzać nogami w piłkę
a pesar de la fuerte velocidad a la que iba el balón inizia ad imparare		pomimo dużej prędkości, z jaką leciała piłka
Lewy caza el rechace tras la parada de Oblak inizia ad imparare		Lewy łapie odbicie po obronie Oblaka
Guardo mis bragas y calcetines en cajones separados. inizia ad imparare		Przechowuję majtki i skarpetki w oddzielnych szufladach.
cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo, undécimo, duodécimo. inizia ad imparare		czwarty, piąty, szósty, siódmy, ósmy, dziewiąty, dziesiąty, jedenasty, dwunasty.
decimotercero, decimocuarto, decimoquinto, decimosexto, decimoséptimo, decimoctavo inizia ad imparare		trzynasty, czternasty, piętnasty, szesnasty, siedemnasty, osiemnasty
Soy alérgico a la menta. inizia ad imparare		Mam uczulenie na miętę.
En Polonia, el día de Todos los Santos se visitan las tumbas de los difuntos. inizia ad imparare		W Dzień Wszystkich Świętych w Polsce odwiedza się groby zmarłych.
¿Cómo puedes atribuirme tales intenciones sin ninguna prueba? inizia ad imparare		Jak możesz mi przypisywać takie zamiary bez żadnego dowodu?
mucha pólvora para sanar las heridas inizia ad imparare		dużo prochu, aby zagoić rany
pero sus pifias ante el Madrid pueden inducirle a una suplencia inizia ad imparare		ale jego błędy przeciwko Madrytowi mogły doprowadzić do zmiany
Aparentemente, le dijo que tenía que pagarle una comisión si quería conseguir el proyecto inizia ad imparare		Najwyraźniej powiedział mu, że jeśli chce dostać projekt, musi mu zapłacić prowizję
A Mbappe ya le salen las cuentas inizia ad imparare		Mbappe ma już konta
Los peores augurios con Rodri inizia ad imparare		Najgorsze wróżby z Rodrim
Nadie entiende como la revienta tanto inizia ad imparare		Nikt nie rozumie, jak to się dzieje, że tak wybucha
De momento no echo mucho de menos el fútbol” inizia ad imparare		W tej chwili nie tęsknię zbytnio za piłką nożną.”
ha dejado patente su sentimiento hacia el club neerlandés inizia ad imparare		dał jasno do zrozumienia swoje uczucia do holenderskiego klubu
no pasó desapercibida inizia ad imparare		nie przeszło niezauważone
Me gustaría que viniera inizia ad imparare		Chciałbym, żebyś przyszedł
Me habia dicho que mejor no subiese porque no remataba ninguna inizia ad imparare		Powiedział mi, że lepiej nie wchodzić na górę, bo żadnego nie skończył
Los niños rajaron la tela del sofá. inizia ad imparare		Dzieci podarły materiał sofy.
No llenes más la bolsa que del peso se rajará. inizia ad imparare		Nie napełniaj worka bardziej, ponieważ może pęknąć pod ciężarem.
Lo raro hubiera sido que dijese que iba a traer quince jugadores” inizia ad imparare		Dziwne byłoby, gdyby powiedział, że sprowadzi piętnastu graczy.
El partido va a ser especial porque los sentimientos están a flor de piel” inizia ad imparare		Mecz będzie wyjątkowy, ponieważ emocje są ogromne”.
Gafe total en los extremos del Sevilla: Isra, también lesionado inizia ad imparare		Totalna wpadka na skrzydłowych Sevilli: Isra również kontuzjowany
Pero ello no impedirá que el encuentro sea una fiesta para la hinchada rojiblanca inizia ad imparare		Nie zmienia to jednak faktu, że mecz ten będzie imprezą dla kibiców biało-czerwonych.
Se debería haber suspendido la jornada, no tiene ningún sentido inizia ad imparare		Dzień powinien zostać zawieszony, to nie ma sensu
Creo que lo lógico es que no se hubiese jugado esta jornada inizia ad imparare		Myślę, że logiczne jest to, że ten dzień nie zostałby rozegrany
Rangnick lo confirma: "El Bayern se ha puesto en contacto conmigo" inizia ad imparare		Rangnick potwierdza: „Bayern skontaktował się ze mną”
Javier sufrió una caída y tuvo que ir al hospital inizia ad imparare		Javier upadł i musiał udać się do szpitala
No soy un agrandado, pero si lo fuera tampoco pasaría nada, me lo habría ganado inizia ad imparare		Nie jestem osobą powiększoną, ale gdybym była, nic by się nie stało, zapracowałabym na to
es importante recalcar que inizia ad imparare		Warto to podkreślić
se mantuvo en el primer lugar en las preventas inizia ad imparare		utrzymał się na pierwszym miejscu w przedsprzedaży
me he apercibido de lo importante que es el examen inizia ad imparare		Uświadomiłem sobie, jak ważny jest egzamin
firme pero de buen corazón y cariñoso inizia ad imparare		stanowczy ale o dobrym sercu i troskliwy
los pobres arropaban a sus hijos con periodicos inizia ad imparare		biedni zawijali swoje dzieci w gazety
Arropate bien antes de salir de la cabaña. inizia ad imparare		Ubierz się dobrze przed opuszczeniem kabiny.
la cruda realidad. - Lewandowski se suma a la larga lista inizia ad imparare		twarda rzeczywistość. - Lewandowski dołącza do długiej listy
El se dio un revolcón con la caida. inizia ad imparare		Przewrócił się wraz z upadkiem.
El cuenta con el carisma para encandilar a la grada del estadio inizia ad imparare		Ma charyzmę, która potrafi olśnić trybuny stadionów
Te hacen sentir a diario que no vales inizia ad imparare		Sprawiają, że każdego dnia czujesz, że jesteś bezwartościowy
previa a otro transcendental duelo ligero inizia ad imparare		przed kolejnym doniosłym pojedynkiem świetlnym
Dijo que no se le ha respetado inizia ad imparare		Stwierdził, że nie jest szanowany
Tal la alegría. Tal necesidad de juntarse, de abrazarse, celebrarse. inizia ad imparare		Taka radość. Taka potrzeba spotkania się, przytulenia, świętowania.
después Riquelme no cedió el balón a Correa para que marcara. inizia ad imparare		Następnie Riquelme nie oddał piłki Correi do zdobycia gola.
Imperdonable. No soporto a los chupones. Odio eterno. inizia ad imparare		Nieprzebaczalny. Nie znoszę frajerów. Wieczna nienawiść.
De todos modos, la última vez que asomó por el palco de Zorrilla aún era verano (19 de agosto). inizia ad imparare		W każdym razie ostatni raz pojawił się w pudełku Zorrilli, gdy było jeszcze lato (19 sierpnia).
barrunta repetir - escasa confianza inizia ad imparare		Zgadnij, powtórz - mało pewności
no es partidario de su destitución. inizia ad imparare		Nie jest zwolennikiem jego zwolnienia.
Palma es un buen sitio para refrendarlo. inizia ad imparare		Palma to dobre miejsce, aby to poprzeć.
Logró darnos las coordenadas de su posición y pudimos rescatarle. inizia ad imparare		Udało mu się podać współrzędne swojej pozycji i udało nam się go uratować.
Un golpe de gracia inizia ad imparare		nokaut
Las piezas se han encajado. Los nuevos se han acoplado. inizia ad imparare		Kawałki wskoczyły na swoje miejsce. Dołączyli nowi.
Gesto de significado obsceno y ofensivo inizia ad imparare		Nieprzyzwoity i obraźliwy gest
que se hace levantando el brazo con el dedo corazón extendido y la palma de la mano hacia dentro. inizia ad imparare		wykonuje się to poprzez podniesienie ramienia z wyciągniętym środkowym palcem i dłonią skierowaną do wewnątrz.
Hizo la peineta. Le dedicó una peineta. inizia ad imparare		Zrobił grzebień. Poświęcił jej grzebień.
sabemos mas o menos por donde andaria pero tu que numero dirias inizia ad imparare		Mniej więcej wiemy, gdzie by to było, ale jaki numer byś podał?
No hay como un jefecito inizia ad imparare		Nie ma czegoś takiego jak szef
Anda por ahí, tratando de ganarse la vida. inizia ad imparare		Jest tam i próbuje zarobić na życie.
Anda por ahí, dando vueltas todo el día y no estudia ni trabaja. inizia ad imparare		Chodzi całymi dniami, nie uczy się ani nie pracuje.
antes de salir a calentar estoy mirando tiktok muchas veces inizia ad imparare		przed wyjściem na rozgrzewkę oglądam tiktok wiele razy
para hacer el baile de hormigueros estan ensayando una semana inizia ad imparare		Przez tydzień ćwiczą taniec mrowiska.
Que desperdicio de preguntas, estudiar periodismo para esto? Alucinante inizia ad imparare		Co za strata pytań, studiowanie dziennikarstwa w tym celu? Halucynacyjny
trancas y barrancas inizia ad imparare		śluzy i wąwozy
y le sale asi macho inizia ad imparare		i wychodzi tak, jak ten samiec
La motricidad del cuerpo humano tiene un origen neurológico. inizia ad imparare		Zdolności motoryczne organizmu człowieka mają podłoże neurologiczne.
Mi novio es el doble de Brad Pitt. inizia ad imparare		Mój chłopak jest sobowtórem Brada Pitta.
El pavo es una comida típica de Acción de Gracias en EE inizia ad imparare		Indyk to typowy posiłek na Święto Dziękczynienia w USA.
es que la gente iba a por la calle y la policia lo tenia que cubrir inizia ad imparare		Rzecz w tym, że ludzie szli ulicą i policja musiała ich osłaniać.
se volvio viral el otro dia un pavo inizia ad imparare		pewnego dnia indyk stał się wirusowy
me lo enseno carvajal inizia ad imparare		Carvajal mnie tego nauczył
por ahi inizia ad imparare		Tam
isla de las tentaciones inizia ad imparare		wyspa pokus
cuando haceis las jugadas ensayadas teneis como uno inizia ad imparare		kiedy robisz próby, masz coś takiego
teneis un codigo secreto inizia ad imparare		masz tajny kod
te rasca la nariz inizia ad imparare		drapie cię po nosie
tambien a mitad de partido inizia ad imparare		także w środku meczu
cuando jugais contra otro equipo os mirais jugadas ensayadas mas efectivas para intentar pillarlas inizia ad imparare		Kiedy grasz przeciwko innej drużynie, przyglądasz się najskuteczniejszym, wyćwiczonym zagraniom, aby spróbować je złapać
como la puerta de una nevera inizia ad imparare		jak drzwi lodówki
que la musica esta poco trabajada inizia ad imparare		że muzyka jest słabo dopracowana
pero tiene ritmo y aparte si la canta cucurella... pues inizia ad imparare		ale ma rytm, a poza tym, jeśli Cucurella to śpiewa... cóż
si es que lo hace con gracia inizia ad imparare		jeśli zrobi to z wdziękiem
que opinas de la cancion inizia ad imparare		Co sądzisz o piosence?
mis amigos sun unos vagos y juegan una semana y lo dejan inizia ad imparare		moi przyjaciele są leniwi, grają przez tydzień i przestają
cuando salga pues jugare con el nuevo inizia ad imparare		Jak wyjdzie to pobawię się nową
desde aqui reinvindicamos subir un poco la puntuacion inizia ad imparare		Od tego momentu żądamy lekkiego podniesienia wyniku
sin falsia modestia soba inizia ad imparare		bez fałszywej skromności soba
Saca reulucir su canon en cada entrenamiento inizia ad imparare		Wydobywaj swój kanon podczas każdej sesji treningowej
de las palabras de Moreno se deduce que inizia ad imparare		Ze słów Moreno można to wywnioskować
Aunque no lo ha confirmado al cien por cien inizia ad imparare		Chociaż nie potwierdził tego w stu procentach
echa la puerta abajo! por fin! inizia ad imparare		wyważ drzwi! w końcu!
este sábado o bien el próximo miércoles, antes del duelo ante el Mónaco inizia ad imparare		w najbliższą sobotę lub przyszłą środę, przed pojedynkiem z Monako
Suscribo cien por cien la opinión de Pepelu inizia ad imparare		Podpisuję się w stu procentach za opinią Pepelu
Se necesita una muestra de heces. inizia ad imparare		Potrzebna jest próbka kału.
No abuses de mi paciencia. inizia ad imparare		Nie nadużywaj mojej cierpliwości.
Es un alumno con muy buen desempeño cuando quiere. inizia ad imparare		Jest uczniem, który radzi sobie bardzo dobrze, kiedy chce.
Le ha regalado a su novia un anillo de compromiso. inizia ad imparare		Dał swojej dziewczynie pierścionek zaręczynowy.
El domingo en la iglesia recé por mi vecino enfermo. inizia ad imparare		W niedzielę w kościele modliłam się za moją chorą sąsiadkę.
Aullé de dolor cuando me rompí la pierna. inizia ad imparare		Krzyknęłam z bólu, gdy złamałam nogę.
El accidente laboral ocurrió porque el obrero no se fijó y golpeó a su compañero con un tubo. inizia ad imparare		Do wypadku przy pracy doszło, bo pracownik nie zachował ostrożności i uderzył kolegę rurą.
—¡Que decida la moneda! ¿Tú qué eliges: águila o sol? inizia ad imparare		—Niech decyduje waluta! Co wybierasz: orzeł czy słońce?
Perdona, es que estaba despistado inizia ad imparare		Przepraszam, po prostu się zmieszałem.
Si apagas la lámpara, la habitación quedará en total oscuridad. inizia ad imparare		Jeśli wyłączysz lampę, w pomieszczeniu zapanuje całkowita ciemność.
Es un hombre muy atareado, su trabajo no le deja tiempo libre. inizia ad imparare		Jest bardzo zajętym człowiekiem, praca nie pozostawia mu wolnego czasu.
El socorrista le ordenó al muchacho que saliera del agua porque había mucha corriente. inizia ad imparare		Ratownik kazał chłopcu wyjść z wody, bo był duży prąd.
La robaron en la puerta del metro y nadie la socorrió. inizia ad imparare		Okradli ją przy drzwiach metra i nikt jej nie pomógł.
desde inquietante 24. puesto inizia ad imparare		z niepokojącego 24. miejsca
Queda ya lejos en el tiempo, pero cada partido contra el Sevilla sigue siendo especial para Simeone. inizia ad imparare		Jeszcze daleka droga, ale każdy mecz z Sevillą jest dla Simeone wyjątkowy.
pero pronto se hizo con galones pese a su juventud inizia ad imparare		ale szybko zyskał paski pomimo swojej młodości
Y también un maestro, que si tenía que reñirle lo hacía. Sin miramientos. inizia ad imparare		A także nauczyciel, który, jeśli musiał go skarcić, zrobił to. Bez względu.
¿Y para qué mierda pateas desde ahí?” inizia ad imparare		I dlaczego do cholery stamtąd kopiesz?
de vez en cuando, rememora alguna anécdota. inizia ad imparare		Od czasu do czasu przywołuje anegdotę.
porque le quitaron una muela pero ya está en plenas condiciones inizia ad imparare		bo usunęli mu ząb, ale już jest w pełni sprawny
No tienen nombres demasiado mediáticos. inizia ad imparare		Nie mają zbyt znanych nazwisk.
Sus apellidos coinciden en algunos casos y la mayoría acaban en ‘ez’. inizia ad imparare		Ich nazwiska w niektórych przypadkach są zbieżne i większość kończy się na „ez”.
Tampoco resulta sencillo distinguirlos por su apariencia física inizia ad imparare		Niełatwo je też rozróżnić po wyglądzie fizycznym.
ni por el pelo ni por su estatura. inizia ad imparare		ani ze względu na włosy, ani ze względu na wzrost.
está provocando constantes confusiones entre los narradores de los partidos inizia ad imparare		powoduje ciągłe zamieszanie wśród spikerów meczowych
los seguidores del conjunto vigués que no están muy al tanto de la actualidad de su equipo. inizia ad imparare		kibice drużyny Vigo, którzy nie są zbyt świadomi bieżących wydarzeń swojej drużyny.
Por ello, no está de más puntualizar quién es quién en una generación de futbolistas procedentes del Celta B inizia ad imparare		Warto zatem wskazać, kto jest kim w pokoleniu piłkarzy Celty B.
Dos enfermeras intentaban inmovilizar al paciente convulso. inizia ad imparare		Dwie pielęgniarki próbowały powstrzymać konwulsyjnego pacjenta.
aunque en tal caso habría que buscarle a Badé un acompañante inizia ad imparare		chociaż w takim przypadku konieczne byłoby znalezienie Badé towarzysza
A ver si hacemos un partido como el de Osasuna, que le concedimos muy poco. inizia ad imparare		Zobaczymy, czy czeka nas taki mecz jak ten z Osasuną, w którym straciliśmy bardzo mało bramek.
La gente está mentalizada para hacer un muy buen partido”. inizia ad imparare		„Ludzie są gotowi rozegrać bardzo dobry mecz”.
Los ingenieros notaron que había una gran roca inamovible en medio del terreno. inizia ad imparare		Inżynierowie zauważyli, że na środku lądu znajdowała się duża nieruchoma skała.
A los niños no les gustó el ambiente convulso del carnaval. inizia ad imparare		Dzieciom nie podobała się burzliwa atmosfera karnawału.
Me pasaba y yo le decía ‘Cholo, no podés jugar adelante de mí. inizia ad imparare		Minął mnie, a ja powiedziałem mu: „Colo, nie możesz grać przede mną”.
Vos tenés que jugar detrás por si yo la pierdo inizia ad imparare		Musisz grać z tyłu, na wypadek gdybym przegrał
Pero no, yo agarraba la pelota y él picaba hacia delante inizia ad imparare		Ale nie, złapałem piłkę, a on poszedł do przodu.
Solventaré mis deudas cuando venda la casa. inizia ad imparare		Dług ureguluję po sprzedaży domu.
Solventó el problema de las entradas con una llamada al organizador del concierto. inizia ad imparare		Problem z biletami rozwiązał telefonem do organizatora koncertu.
Encontré dos hormigueros en el jardín de mi casa. inizia ad imparare		Znalazłem dwa mrowiska w ogrodzie mojego domu.
Desde que este Atlético ha despegado los partidos se cuentan victoria a victoria inizia ad imparare		Odkąd Atlético nabrało dobrej formy, mecze liczone są zwycięstwo za zwycięstwem
Los fichajes han hecho clic inizia ad imparare		Podpisy kliknęły
y esa es la gran certeza que rodea al equipo del Cholo inizia ad imparare		i to jest wielka pewność, która otacza zespół Cholo
desde que pareció anochecer en Sevilla, cuando el 27 de octubre se enfrentó al Betis inizia ad imparare		ponieważ wydawało się, że w Sewilli już się ściemniło, kiedy 27 października zmierzyli się z Betisem
Se le ve muy enchufado y con muchas ganas inizia ad imparare		Wygląda na bardzo podłączonego i chętnego.
El Atlético del verano de los millones es un rodillo en diciembre inizia ad imparare		Atlético lata milionów w grudniu szaleje
Con la lesión de Carvajal y la retirada de Navas, ¿jugar de lateral es una vía para volver a la Selección? inizia ad imparare		Czy po kontuzji Carvajala i przejściu Navasa na emeryturę gra na pozycji skrzydłowego jest sposobem na powrót do kadry narodowej?
Giménez es duda por un golpe en el tobillo. inizia ad imparare		Giménez stoi pod znakiem zapytania ze względu na uraz kostki.
Despega la etiqueta del frasco sin romperla. inizia ad imparare		Odklej etykietę z butelki, nie rozdzierając jej.
El avión no despegó debido a las adversas condiciones meteorológicas. inizia ad imparare		Samolot nie wystartował ze względu na niekorzystne warunki atmosferyczne.
s necesario inyectar capital a un negocio para lograr que despegue inizia ad imparare		Aby firma mogła ruszyć, konieczne jest dokapitalizowanie jej
Se despegó la tapa de mi libro. inizia ad imparare		Okładka mojej książki odpadła.
La casa se construyó principalmente con hormigón. inizia ad imparare		Dom zbudowany był głównie z betonu.
Mi carro patinó por falta de agarre de las llantas. inizia ad imparare		Mój samochód wpadł w poślizg z powodu braku przyczepności opon.
una de las razones de la gasolina de este Atleti es por su mezcla juntos. inizia ad imparare		Jednym z powodów powstania benzyny Atleti jest ich wspólna mieszanka.
componen un tándem poderoso que ha funcionado inizia ad imparare		Tworzą potężny tandem, który się sprawdził
depende de que el míster te vea bien y decida llamarte porque eres su opción. inizia ad imparare		To zależy od tego, czy trener dobrze cię oceni i zdecyduje się do ciebie zadzwonić, ponieważ jesteś jego opcją.
quiero rendir en el Atleti y lo otro es un premio inizia ad imparare		Chcę wystąpić w Atleti, a inną rzeczą jest nagroda
¿Le dolió mucho quedarse fuera de la Eurocopa en la última lista? inizia ad imparare		Czy bardzo bolało Cię to, że wypadłeś z finału Eurocup na ostatniej liście?
dos salidas a la capital (Atlético y Real Madrid) y el Celta intercalado, en el Sánchez-Pizjuán. inizia ad imparare		dwa wyjazdy do stolicy (Atlético i Real Madryt) i Celta przeplatane na stadionie Sánchez-Pizjuán.
Nathalie habla muy bien español, pero sigue intercalando expresiones en inglés cuando se altera. inizia ad imparare		Nathalie bardzo dobrze mówi po hiszpańsku, ale kiedy się zdenerwuje, ciągle wtrąca wyrażenia po angielsku.
Su presencia, junto a su posible sustituto, es la gran incógnita del once. inizia ad imparare		Jego obecność, wraz z możliwym zastąpieniem, jest wielką niewiadomą jedenastki.
Al sonar la última campanada de medianoche se rompió el hechizo de Cenicienta. inizia ad imparare		Kiedy zabrzmiało ostatnie wybicie północy, czar Kopciuszka został złamany.
se espera que Simeone retorne al plan principal tras las rotaciones masivas de la Copa inizia ad imparare		Oczekuje się, że Simeone powróci do głównego planu po ogromnych rotacjach w Pucharze
cuando vuelves suele haber pequeños contratiempos inizia ad imparare		kiedy wracasz, zwykle zdarzają się małe niepowodzenia
Un día pateo al arco desde 30 metros inizia ad imparare		Któregoś dnia kopnąłem bramkę z 30 metrów
Y me mira (Diego) y me dice: ‘Cholo, ¿hiciste alguna vez un gol desde ahí? inizia ad imparare		A on patrzy na mnie (Diego) i mówi: „Cholo, czy kiedykolwiek strzeliłeś stamtąd gola?”.
‘No’. ‘¿¡Y para qué mierda pateas desde ahí entonces!?”. inizia ad imparare		'NIE'. - I dlaczego w takim razie stamtąd kopiesz!?
al menos, perseguirla, a peleársela a Barça y Madrid. El único capaz de seguirles el ritmo inizia ad imparare		Przynajmniej kontynuujcie to, aby walczyć z Barceloną i Madrytem. Jedyny, który jest w stanie za nimi nadążać
Estoy seguro de que Julián hará historia aquí inizia ad imparare		Jestem pewien, że Julián zapisze się tutaj w historii
cuyo regreso de lesión tras el parón ha venido acompañado del mejor nivel del equipo en mucho tiempo inizia ad imparare		któremu powrót po kontuzji po przerwie towarzyszy najlepszy od dłuższego czasu poziom drużyny
y una sociedad con Giuliano que se ha convertido en oro molido inizia ad imparare		oraz partnerstwo z Giuliano, które zamieniło się w mielone złoto
Algunos buenos, otros no tanto, como la batalla de Tenerife inizia ad imparare		Niektóre dobre, inne nie tak dobre, jak bitwa o Teneryfę
el duelo venía calentándose desde la previa inizia ad imparare		Pojedynek był gorący od poprzedniego
Maradona sufrió muchas patadas, hasta que en una de ellas terminó expulsado él por protestar. inizia ad imparare		Maradona otrzymał wiele kopnięć, aż w jednym z nich został wyrzucony za protest.
La afición local se incendió contra él y los jugadores inizia ad imparare		Miejscowi kibice ostro zareagowali na niego i zawodników
se revolvieron contra la grada para defender a su compañero inizia ad imparare		Odwrócili się w stronę trybun, aby bronić swojego kolegi z drużyny
el Cholo se acuerda aún de aquellas anécdotas con el gran astro del fútbol argentino. inizia ad imparare		Cholo wciąż pamięta te anegdoty z wielką argentyńską gwiazdą piłki nożnej.
En el Atleti si cabe necesitas un poco más de adaptación y tiempo" inizia ad imparare		Jeśli to możliwe, w Atleti potrzebujesz trochę więcej adaptacji i czasu.
La cesión en el Chelsea no funcionó. inizia ad imparare		Pożyczka w Chelsea nie wypaliła.
El Saúl que regresó siguió sin hacerlo. inizia ad imparare		Saul, który wrócił, nadal tego nie zrobił.
Lo intentó dos años más antes de hacer la maleta para siempre. inizia ad imparare		Próbował jeszcze dwa lata, zanim na zawsze spakował walizkę.
A ese Sevilla con el que ahora vuelve. inizia ad imparare		Do tej Sewilli, z którą teraz wraca.
Simeone pidió aplausos y ovación del público para él. inizia ad imparare		Simeone poprosił publiczność o brawa i owacje dla niego.
nos encanta asociarnos, hacer paredes inizia ad imparare		uwielbiamy kojarzyć, tworzyć ściany
Rememoraron todas sus anécdotas de la infancia. inizia ad imparare		Pamiętali wszystkie anegdoty z dzieciństwa.
Las piezas se han encajado. Los nuevos se han acoplado. inizia ad imparare		Kawałki wskoczyły na swoje miejsce. Dołączyli nowi.
Creemos que el petrolero recalará en el puerto cerca de las 2 inizia ad imparare		Sądzimy, że tankowiec zacumuje w porcie około godz
La lluvia recaló los pantalones que se estaban secando en el patio. inizia ad imparare		Deszcz uderzył w spodnie suszące się na patio.
Le riñó por llegar tarde a casa. inizia ad imparare		Zbeształ go za spóźnienie do domu.
Se oían gritos e insultos todas las noches inizia ad imparare		Każdej nocy słychać było krzyki i obelgi
era un matrimonio que se dedicaba a reñir. inizia ad imparare		To była para oddana walce.
El Pelusa iba a cumplir 32 años y tenía en la cabeza la Copa del Mundo del 94. inizia ad imparare		El Pelusa miał kończyć 32 lata i myśleć o Pucharze Świata '94.
fue una etapa bastante convulsa, inizia ad imparare		To był bardzo burzliwy czas.
Al menos esta temporada, la primera de García Pimienta en su banquillo, ha dejado de mirar abajo con preocupación inizia ad imparare		Przynajmniej w tym sezonie, gdy García Pimienta po raz pierwszy zasiądzie na ławce rezerwowych, przestał patrzeć z góry z niepokojem
el club incluso le puso un detective ante la frecuente ausencia a los entrenamientos inizia ad imparare		Klub przyznał mu nawet detektywa ze względu na jego częste nieobecności na treningach.
Maradona se incorporó al Sevilla tras cumplir 15 meses de sanción por dopaje inizia ad imparare		Maradona dołączył do Sevilli po odbyciu 15-miesięcznego zawieszenia za doping
Con insistencia se logran muchas cosas. inizia ad imparare		Dzięki uporowi można wiele osiągnąć.
Fue tanta su insistencia que accedí a su petición. inizia ad imparare		Jego naleganie było tak wielkie, że zgodziłem się na jego prośbę.
Mis tíos apadrinaron a mi hijo en su bautizo. inizia ad imparare		Moi wujowie wspierali mojego syna podczas jego chrztu.
Es bueno que te apadrines con él. inizia ad imparare		Dobrze, że sponsorujesz się razem z nim.
se le acumulan los recuerdos de aquellas dos temporadas inizia ad imparare		Wspomnienia z tych dwóch sezonów się kumulują
La ‘regañina’ de Maradona a Simeone inizia ad imparare		„besztanie” Maradony wobec Simeone
Los padres tienen el deber de regañar a sus hijos cuando se portan mal. inizia ad imparare		Rodzice mają obowiązek karcić swoje dzieci, gdy zachowują się niewłaściwie.
La pareja estuvo regañando toda la tarde. inizia ad imparare		Para marudziła całe popołudnie.
En aquella etapa coincidió con el Pelusa, que le apadrinó inizia ad imparare		Na tym etapie zbiegł się z Pelusą, która go sponsorowała
tras la destitución del uruguayo inizia ad imparare		po zwolnieniu Urugwajczyka
se ha vuelto a fijar en Sudamérica inizia ad imparare		po raz kolejny skupił się na Ameryce Południowej
si nada se tuerce, va a afrontar su primera experiencia en Europa inizia ad imparare		Jeśli nic nie pójdzie źle, czeka go pierwsze doświadczenie w Europie
tal y como ha podido confirmar MARCA. inizia ad imparare		jak MARCA była w stanie potwierdzić.
Con este último fue bicampeón de Liga en 2021 y 2022 inizia ad imparare		Z tym ostatnim był dwukrotnym mistrzem ligi w latach 2021 i 2022
Sandro arrasa a un Valladolid catatónico inizia ad imparare		Sandro niszczy katatonicznego Valladolida
Su gol funde al Cadiz que se descompone en su vulgaridad inizia ad imparare		Jego bramka roztapia Kadyks, który rozkłada się w swojej wulgarności
El terreno se ha allanado con el paso del tiempo. inizia ad imparare		Z biegiem czasu grunt został zrównany z ziemią.
Tiene tos por reflujo. Siempre tose después de comer. inizia ad imparare		Ma kaszel refluksowy. On zawsze kaszle po jedzeniu.
las desgracias tienden a acumularse en aquellos que ya de por sí son desvalidos inizia ad imparare		Nieszczęścia zwykle kumulują się na tych, którzy i tak są bezradni
Es difícil no afectarse con las malas noticias que pasan en los noticieros inizia ad imparare		Trudno nie ulec złym wiadomościom, które pojawiają się w wiadomościach.
no has sabido escoger inizia ad imparare		nie wiedziałeś, jak wybrać
Por que fuiste a la inmobilaría? inizia ad imparare		Dlaczego poszedłeś do agencji nieruchomości?
Estaría dentro de su presupuesto? No. Habrá opciones mas economicas? inizia ad imparare		Czy zmieściłoby się to w Twoim budżecie? Nie. Czy będą tańsze opcje?
Prefería alquiler un piso centrico a uno de las afueras. inizia ad imparare		Wolałem wynająć mieszkanie w centrum niż na obrzeżach.
soy un negado inizia ad imparare		jestem zaprzeczeniem
Estuve de baja porque acababa de dar a luz. inizia ad imparare		Byłam na zwolnieniu lekarskim, bo niedawno urodziłam.
Es una película muy entretenida. inizia ad imparare		To bardzo zabawny film.
Tanta pobreza y tanto hambre eran una imagen deprimente. inizia ad imparare		Tak wielka bieda i głód były przygnębiającym obrazem.
Se fueron de juerga y no volvieron a casa hasta las cinco de la mañana. inizia ad imparare		Wpadli w szał i wrócili do domu dopiero o piątej rano.
Julia se fue de juerga con sus amigas. inizia ad imparare		Julia wybrała się na imprezę z przyjaciółkami
Renunció de manera voluntaria a las ventajas que le ofrecían por su condición de minusválido. inizia ad imparare		Dobrowolnie zrzekł się świadczeń oferowanych mu ze względu na niepełnosprawność.
Tan solo un cuarto de los jovenes prefieren... inizia ad imparare		Tylko jedna czwarta młodych ludzi woli...
Prefieren colaborar como voluntarios a salir de juerga. inizia ad imparare		Wolą współpracować jako wolontariusze niż imprezować.
El Nochevieja se festeja el comienzo de un año nuevo y se brinda por el futuro. inizia ad imparare		Sylwester świętuje początek nowego roku i wznosi toast za przyszłość.
Este medicamento caducó el mes pasado. inizia ad imparare		Termin ważności tego leku minął w zeszłym miesiącu.
Emplea el compás para dibujar un círculo. inizia ad imparare		Użyj kompasu, aby narysować okrąg.
Se emplearon cinco rollos de papel para empapelar el dormitorio. inizia ad imparare		Do wytapetowania sypialni użyto pięciu rolek papieru.
La comida estaba horrible, pero por educación fingimos y nos comimos todo. inizia ad imparare		Jedzenie było okropne, ale przez grzeczność udawaliśmy i zjedliśmy wszystko.
Antonio fingió que le gustaba el regalo. inizia ad imparare		Antonio udawał, że prezent mu się spodobał.
Rayo Vallecano dan por bueno el empate inizia ad imparare		Rayo Vallecano uważa remis za dobry
Se trataba de una cadenita de oro con un guardapelo. inizia ad imparare		Był to mały złoty łańcuszek z medalionem.
Te zampaste tres bocadillos en menos de dos minutos. inizia ad imparare		Zjadłeś trzy kanapki w niecałe dwie minuty.
Existe la necesidad acuciante de que la juventud retome los valores morales perdidos. inizia ad imparare		Istnieje pilna potrzeba odzyskania przez młodzież utraconych wartości moralnych.
Su madre le acuciaba para que buscara trabajo, pero él no tenía mucha prisa. inizia ad imparare		Matka namawiała go, aby poszukał pracy, ale on się nie spieszył.
Juan es así de despistado. Es raro el día que no olvida alguna cosa en casa. inizia ad imparare		Juan jest aż tak nieświadomy. To rzadki dzień, kiedy nie zapomina się o czymś z domu.
Los alimentos se digieren en el estómago y en el intestino. inizia ad imparare		Pokarm trawiony jest w żołądku i jelitach.
No le fue fácil digerir la derrota y se deprimió. inizia ad imparare		Nie było mu łatwo przetrawić porażki i popadł w depresję.
Se recostó sobre el respaldo de la silla y se quedó dormido. inizia ad imparare		Oparł się z powrotem na krześle i zasnął.
Necesito que me vea un medico. inizia ad imparare		Muszę zobaczyć się z lekarzem.
He tenido accidente. Me he caido de la bicicleta. inizia ad imparare		Miałem wypadek. Spadłem z roweru.
Me he lesionado la rodilla. inizia ad imparare		Doznałem kontuzji kolana.
Es su primera visita? inizia ad imparare		Czy to Twoja pierwsza wizyta?
Puede rellenar este formulario por favor? inizia ad imparare		Czy możesz wypełnić ten formularz?
Puede darme su numero de seguro? inizia ad imparare		Czy możesz mi podać numer swojego ubezpieczenia?
Se siente mareado? inizia ad imparare		Czy odczuwasz zawroty głowy?
El medico puede recibirle ahora. inizia ad imparare		Lekarz może cię teraz przyjąć.
Voy a necesitar anestesia? inizia ad imparare		Czy będę potrzebować znieczulenia?
Le voy a poner una inyeccion. No sentira nada. inizia ad imparare		Zrobię mu zastrzyk. Nie będę nic czuć.
Le duele la herida? inizia ad imparare		Czy rana boli?
Le duele el corte? inizia ad imparare		Czy cięcie boli?
La enfermera le curara l herida y le pondra una venda. inizia ad imparare		Pielęgniarka opatrzy ranę i założy na nią bandaż.
Va a necesitar seis puntos de sutura. inizia ad imparare		Będzie potrzebował sześciu szwów.
Puede quedar una cicatriz. inizia ad imparare		Może pozostać blizna.
Tendra que ponerme una escayola? inizia ad imparare		Czy będę musiała założyć gips?
Tendra que permanecer en observacion en el hospital hasta manana. inizia ad imparare		Do jutra będzie musiał pozostać na obserwacji w szpitalu.
Cuantas noches tendre que quedarme? inizia ad imparare		Ile nocy będę musiał zostać?
Le vamos a hacer una radiografia para ver si el hueso esta roto. inizia ad imparare		Zrobimy prześwietlenie, żeby sprawdzić, czy kość nie jest złamana.
Ponte una tirita en el dedo, para que no se te infecte la herida. inizia ad imparare		Załóż plaster na palec, aby rana nie uległa infekcji.
El artista hizo un molde de escayola. inizia ad imparare		Artysta wykonał formę gipsową.
Tras el accidente le pusieron una escayola en el brazo inizia ad imparare		Po wypadku założyli mu gips na ramię
Pasaron el bolso por un detector de rayos x para saber si contenía algo peligroso. inizia ad imparare		Poddali torbę detektorowi rentgenowskiemu, aby sprawdzić, czy nie zawiera niczego niebezpiecznego.
Pasó por rayos x para hacerse una radiografía de la rodilla. inizia ad imparare		Poddał się prześwietleniom rentgenowskim, aby zrobić prześwietlenie kolana.
La ecografía se emplea en medicina para explorar el interior del cuerpo. inizia ad imparare		Ultradźwięki wykorzystywane są w medycynie do badania wnętrza organizmu.
La ecografía indica que el feto está bien. inizia ad imparare		USG wskazuje, że z płódem wszystko w porządku.
La rotura del muro afectó toda la estructura. inizia ad imparare		Pęknięcie ściany wpłynęło na całą konstrukcję.
La piel del enfermo presenta una rotura en la frente. inizia ad imparare		Skóra pacjenta ma pęknięcie na czole.
Este saco tiene una rotura en el codo derecho. inizia ad imparare		Kurtka ma rozdarcie na prawym łokciu.
Juan anda cojo a causa de una mala torcedura. inizia ad imparare		Juan jest kulawy z powodu silnego skręcenia.
El golpe le produjo una hinchazón en la frente. inizia ad imparare		Uderzenie spowodowało obrzęk czoła.
El príncipe es bien parecido, pero su engreimiento es un desencanto inizia ad imparare		Książę jest przystojny, ale jego zarozumiałość rozczarowuje
Los conceptos en todo el poema son clichés. inizia ad imparare		Pojęcia zawarte w wierszu są banałami.
Debo haber pisado mal porque tengo el tobillo hinchado. inizia ad imparare		Musiałem źle postawić stopę, bo kostka mi spuchła.
Anda hinchado presumiendo del dinero que tiene. inizia ad imparare		Chodzi po okolicy nadęty i przechwala się swoimi pieniędzmi.
Siempre utiliza un lenguaje muy hinchado en sus discursos. inizia ad imparare		W swoich przemówieniach zawsze używa bardzo nadętego języka.
El hinchado de los neumáticos no debería tardar mucho tiempo. inizia ad imparare		Pompowanie opon nie powinno zająć dużo czasu.
La enfermera le curara le herida y se la vendara. inizia ad imparare		Pielęgniarka zagoi ranę i zabandażuje ją.
La enfermera preparó el quirófano para la operación. inizia ad imparare		Pielęgniarka przygotowała salę operacyjną do operacji.
Como está cojo usa una muleta para caminar. inizia ad imparare		Ponieważ jest kulawy, porusza się o kuli.
El toro embestía la muleta con fuerza. inizia ad imparare		Byk zaatakował muletę z siłą.
Habla muy bien inglés, pero siempre tiene el diccionario de muleta, por si acaso. inizia ad imparare		Mówi bardzo dobrze po angielsku, ale zawsze ma przy sobie słownik, na wszelki wypadek.
Debes estar en ayunas para hacerte análisis de sangre. inizia ad imparare		Aby wykonać badania krwi, musisz być na czczo.
El laboratorio analizará la muestra tomada en la escena del crimen. inizia ad imparare		Laboratorium przeanalizuje próbkę pobraną na miejscu zbrodni.
Su llanto es una muestra de arrepentimiento. inizia ad imparare		Jego płacz jest oznaką żalu.
El médico de cabecera me dio un volante para el traumatólogo porque tengo un problema de huesos. inizia ad imparare		Lekarz rodzinny dał mi skierowanie do traumatologa, ponieważ mam problemy z kośćmi.
Dejaron en el parabrisas de mi coche un volante con las ofertas de una tienda de autoservicio. inizia ad imparare		Zostawili na przedniej szybie mojego samochodu ulotkę z ofertami ze sklepu spożywczego.
La falda del vestido está adornada con un volante. inizia ad imparare		Spód sukienki ozdobiony jest falbanką.
Para dar la vuelta con el coche tienes que girar el volante. inizia ad imparare		Aby skręcić samochodem, należy skręcić kierownicą.
Aquí está tu volante médico, receta de antibióticos inizia ad imparare		Oto twoja ulotka lekarska i recepta na antybiotyk
Todos los edificios deberían contar con rampas de acceso para sillas de ruedas. inizia ad imparare		Wszystkie budynki powinny posiadać podjazdy dla wózków inwalidzkich.
Lo siento, el horario de visita se acabó hace dos horas. inizia ad imparare		Przepraszamy, godziny odwiedzin skończyły się dwie godziny temu.
Lo dieron de alta porque ya se recuperó. inizia ad imparare		Wypisali go, bo już wyzdrowiał.
Tenemos que dar de alta la mercancía que acaba de llegar. inizia ad imparare		Musimy zarejestrować towar, który właśnie przybył.
Ingresar en el hospital inizia ad imparare		Wejdź do szpitala
Para inmovilizarle el brazo le pusieron un cabestrillo. inizia ad imparare		Aby unieruchomić jego ramię, założyli mu procę.
Lo subieron a la camilla y se lo llevaron al hospital más cercano. inizia ad imparare		Położyli go na noszach i zabrali do najbliższego szpitala.
Recuéstese en la camilla y abra la boca, por favor. inizia ad imparare		Połóż się na stole i otwórz usta, proszę.
El futbolista se tendió en la camilla y pidió que le masajearan las piernas. inizia ad imparare		Piłkarz położył się na noszach i poprosił o masaż nóg.
Le han encontrado un cáncer en el último reconocimiento que le hicieron. inizia ad imparare		Podczas ostatniego badania odkryli raka.
Tiene usted la muñeca rota. Tenemos que escayolársela. inizia ad imparare		Masz złamany nadgarstek. Musimy to rzucić.
Le regalaron una muñeca preciosa por su cumpleaños. inizia ad imparare		Na urodziny podarowali jej piękną lalkę.
Se cayó patinando y se rompió la muñeca. inizia ad imparare		Upadł podczas jazdy na łyżwach i złamał nadgarstek.
Tiene usted una torcedulla de tobillo. Por eso esta hinchado. inizia ad imparare		Masz skręconą kostkę. Dlatego jest spuchnięty.
No hay que operar pero tendra que caminar con muletas. inizia ad imparare		Nie musisz operować, ale będziesz musiał chodzić o kulach.
Vamos a hacerle un analisis de sangre. inizia ad imparare		Zróbmy badanie krwi.
Cuando estaran los resultados del analisis? inizia ad imparare		Kiedy będą dostępne wyniki analizy?
Necesita urgentemente un medico. Tiene 40 grados de fiebre. inizia ad imparare		Pilnie potrzebuje lekarza. Ma 40-stopniową gorączkę.
Sientese. Voy a llamar al medico inmediatamente. inizia ad imparare		Usiąść. Zaraz zadzwonię do lekarza.
Queria pedir cita para el neurologo. inizia ad imparare		Chciałem umówić się na wizytę do neurologa.
Le puedo dar cita para dentro de dos semanas. Le va bien? inizia ad imparare		Mogę umówić się na spotkanie za dwa tygodnie. Czy dobrze sobie radzisz?
Tengo un volante para hacerme una radiografia. inizia ad imparare		Mam ulotkę na prześwietlenie.
Esta es la sala de espera. Sientese. Ahore le avisaremos. inizia ad imparare		To jest poczekalnia. Usiąść. Poinformujemy Cię teraz.
Disculpe, a que hora era su cita? inizia ad imparare		Przepraszam, o której godzinie miałeś spotkanie?
Que hay de los resultados? inizia ad imparare		A co z wynikami?
Estaran listos dentro de dos dias. inizia ad imparare		Będą gotowe za dwa dni.
He venido a ver a mi abuela. inizia ad imparare		Przyszedłem zobaczyć się z moją babcią.
Cual es el horario de visitas? inizia ad imparare		Jakie są godziny zwiedzania?
En que habitacion esta? En que seccion? inizia ad imparare		W jakim on jest pokoju? W jakim dziale?
Tiene que ir hasta el final del pasillo y alli coger el ascensor para ir a la segunda planta. inizia ad imparare		Musisz iść do końca korytarza i tam wjechać windą na drugie piętro.
Como se encuentra y cuando le daran el alta? inizia ad imparare		Jak się czujesz i kiedy zostaniesz zwolniony?
Toma un analgésico para calmar tu jaqueca. inizia ad imparare		Weź lek przeciwbólowy, aby złagodzić migrenę.
El Barbastro repite hazaña inizia ad imparare		Barbastro powtarza wyczyn
Me parece una gran hazaña que sacaras a los niños del edificio en llamas. inizia ad imparare		Uważam, że to wielki wyczyn, że wyciągnęłaś dzieci z płonącego budynku.
Fue una proeza llegar a la cumbre y descender con este temporal inizia ad imparare		Dotarcie na szczyt i zejście w tej burzy było wyczynem
de proeza en proeza inizia ad imparare		od wyczynu do wyczynu
El rayo fulminó al árbol secándolo hasta la raíz. inizia ad imparare		Piorun uderzył w drzewo, wysuszając je aż do korzeni.
La pulmonía fulminó al paciente, su muerte fue inevitable. inizia ad imparare		Zapalenie płuc powaliło pacjenta, jego śmierć była nieunikniona.
Si ofendes a mi esposa te fulminará con la vista. inizia ad imparare		Jeśli obrazisz moją żonę, ona spojrzy na ciebie gniewnie.
Entró al bar un pelotón de turistas acalorados. inizia ad imparare		Do baru weszła grupa rozentuzjazmowanych turystów.
Han mandado un pelotón de reconocimiento al pueblo. inizia ad imparare		Wysłali do miasta pluton zwiadowczy.
frente al peloton de fusilamiento inizia ad imparare		przed plutonem egzekucyjnym
El fusilamiento se hizo en un muro del cementerio. inizia ad imparare		Do strzelaniny doszło na murze cmentarza.
Tenían siempre la misión de elevarse por encima de una competencia de vértigo inizia ad imparare		Zawsze mieli misję wzniesienia się ponad zawrotną konkurencję
lo lograron por momentos inizia ad imparare		czasami im się to udawało
El coronel ordenó romper filas. inizia ad imparare		Pułkownik rozkazał przełamać szeregi.
El miedo escénico o pánico escénico es una reacción de ansiedad que se da ante una situación social muy específica inizia ad imparare		Trema lub panika sceniczna to reakcja lękowa, która pojawia się w bardzo specyficznej sytuacji społecznej.
El teatro, la ópera y el ballet son artes escénicas. inizia ad imparare		Teatr, opera i balet to sztuki performatywne.
no soy entrenador de despacho inizia ad imparare		Nie jestem trenerem biurowym
enseguida identificas dos jugadores diferentes inizia ad imparare		natychmiast identyfikujesz dwóch różnych graczy
un rebelde en el Atleti inizia ad imparare		buntownik w Atleti
Estan a punto de saltar al campo inizia ad imparare		Zaraz wyjdą na boisko
el tecnico apuesta por darle la titularidad a Robert inizia ad imparare		Trener stawia na oddanie własności Robertowi
amaga, la pisa, busca un hueco inizia ad imparare		zwodzi, nadepnie na nią, szuka miejsca
se asomó en primer poste inizia ad imparare		pojawił się w pierwszym poście
se para el juego inizia ad imparare		gra się zatrzymuje
la cara y la cruz del futbol inizia ad imparare		głowy i ogony futbolu
Encararte con el subdirector no va a traerte nada bueno. inizia ad imparare		Konfrontacja z wicedyrektorem nie przyniesie ci nic dobrego.
Endosó los cheques para que yo los pudiera cambiar. inizia ad imparare		Potwierdził czeki, żebym mógł je zrealizować.
Mi médico tiene una letra ininteligible. inizia ad imparare		Mój lekarz ma niezrozumiały charakter pisma.
El abuelo alzó a su nieta y la sentó en la mesa. inizia ad imparare		Dziadek podniósł wnuczkę i posadził ją na stole.
Una carta con membrete de la policía nos informaba del procedimiento a seguir. inizia ad imparare		List na papierze firmowym policji poinformował nas o procedurze, którą należy zastosować.
nuestro consejo experto esta basado en muchos mas datos inizia ad imparare		Nasze porady ekspertów opierają się na znacznie większej liczbie danych
no ha habido ningun jugador analizado por scouts sin que sea bueno inizia ad imparare		Nie było zawodnika analizowanego przez skautów, który nie byłby dobry.
no carga el rifle inizia ad imparare		nie ładuje karabinu
yo no me meto en las alineaciones inizia ad imparare		Nie wchodzę w składy
La tómbola fue la atracción más popular de la feria. inizia ad imparare		Największą atrakcją targów była loteria fantowa.
No me ha tocado en la tómbola el poder estar aqui. inizia ad imparare		To nie była moja szansa, żeby tu być.
balon suelto inizia ad imparare		luźna piłka
según como los cojas y donde los cojas inizia ad imparare		w zależności od tego, jak je zabierzesz i gdzie je zabierzesz
yo estaba de recogepelotas en el Bernabeu inizia ad imparare		Byłem chłopcem od podawania piłek na Bernabeu
el mayor timo de futbol espanol inizia ad imparare		największe oszustwo w hiszpańskiej piłce nożnej
Tiene un timo bien montado, le hace creer a la gente que es quiromante. inizia ad imparare		Ma ugruntowane oszustwo, wmawia ludziom, że jest palmistą.
muchas veces he tenido episodios desagradables inizia ad imparare		wiele razy miałem nieprzyjemne epizody
La música de ese coche retumbó en toda la plaza. inizia ad imparare		Muzyka z tego samochodu roznosiła się echem po całym placu.
El redoblar de los tambores retumbaba a lo lejos. inizia ad imparare		W oddali słychać było bicie bębnów.
¡Que ya te di dinero, carajo! inizia ad imparare		Dałem ci już pieniądze, do cholery!
viaja a Barcelona a enfrentarse al vigente campeon inizia ad imparare		jedzie do Barcelony, aby zmierzyć się z obecnym mistrzem
Cenas y 'karting' para hacer piña inizia ad imparare		Kolacje i „karting” w celu zrobienia ananasa
gritos de asombro inizia ad imparare		krzyki zdumienia
nos generó sacar la pelota inizia ad imparare		sprawiło, że przejęliśmy piłkę
gol que abre la lata inizia ad imparare		bramka otwierająca puszkę
tienen cada bez mas dificil poder luchar inizia ad imparare		Coraz trudniej jest im walczyć
Me gustaría destapar la alfombra y ver todo lo que han escondido debajo de ella inizia ad imparare		Chciałbym odkryć dywan i zobaczyć wszystko, co pod nim ukryli
Un renacer muy oportuno inizia ad imparare		Bardzo na czasie odrodzenie
el es imprescindible, solo le frenan las lesiones inizia ad imparare		Jest niezbędny, powstrzymują go tylko kontuzje
el toma las riendas inizia ad imparare		przejmuje stery
el paga el pato. donde esta pato? inizia ad imparare		On płaci cenę. gdzie jest kaczka?
Tenía una rozadura en el talón. inizia ad imparare		Miał zadrapanie na pięcie.
Yo asumo las consecuencias de mis actos. inizia ad imparare		Ponoszę konsekwencje swoich czynów.
el área base por la altura y dividiendo por tres inizia ad imparare		pole podstawy razy wysokość i dzielenie przez trzy
No lo pueden parar al facu inizia ad imparare		Nie mogą zatrzymać facu
Ya podes ver la tercera fecha del Internacional de Speedway inizia ad imparare		Można już zobaczyć trzeci termin Międzynarodowych Żużli
por algo es que digo que el es el número 1 del Speedway inizia ad imparare		Nie bez powodu mówię, że jest numerem 1 na żużlu.
Si les quedan dudas... pasen y vean inizia ad imparare		Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości... przyjdź i przekonaj się
Te invitamos a la pista! inizia ad imparare		Zapraszamy na tor!
Sorteamos 2 pares de entradas para la próxima fecha. inizia ad imparare		Rozlosujemy 2 pary biletów na najbliższy termin.
Este domingo fue la tercer fecha del campeonato inizia ad imparare		W tę niedzielę odbył się trzeci termin mistrzostw
quedé muy cerca de entrar a semifinales inizia ad imparare		Byłem bardzo blisko wejścia do półfinału
queda por mejorar pero seguimos sumando experiencia! inizia ad imparare		Nadal jest wiele do poprawy, ale nadal zdobywamy doświadczenie!
Una vez más gracias a todos los que me dan una mano y me hacen el aguante! inizia ad imparare		Jeszcze raz dziękuję wszystkim, którzy podają mi rękę i wspierają!
Los espero nuevamente este domingo 12 para compartir una nueva fecha!!! inizia ad imparare		Mam nadzieję, że spotkamy się ponownie w tę niedzielę 12-go i ustalimy nowy termin!!!
Miesiac gana la cuarta fecha inizia ad imparare		Miesiak wygrywa czwartą randkę
Corredores del Sparta completaron el podio. El del Apator completó la final. inizia ad imparare		Biegacze Sparty stanęli na podium. Ta z Apatora dotarła do finału.
Cuando murieron Romeo y Julieta fue un día aciago para Verona inizia ad imparare		Śmierć Romea i Julii był to pamiętny dzień dla Werony
La vidente advirtió un augurio aciago para la pareja. inizia ad imparare		Wróżka ostrzegła przed złowieszczym znakiem dla pary.
La guinda del pastel y la apuesta fuerte inizia ad imparare		Wisienką na torcie i dużym zakładem
Jugador llevaba cuatro partidos infiltrado para jugar inizia ad imparare		Gracz grał pod przykrywką przez cztery mecze do rozegrania
Goles? Los marca a pares! inizia ad imparare		A esa niña le salen los novios a pares.
De todas maneras, espero que ante nuestra afición podamos tener un plus de energía inizia ad imparare		W każdym razie mam nadzieję, że przed naszymi fanami będziemy mieli dodatkową energię
El Betis lo quiere cedido pero el Barca solo estimará un traspaso, no un préstamo inizia ad imparare		Betis chce go na wypożyczenie, ale Barca rozważy jedynie transfer, a nie wypożyczenie
Es un jugador joven, con una proyección tremenda inizia ad imparare		To młody zawodnik z niesamowitą projekcją
Los caminos del Lech y de Kownacki vuelven a encontrarse inizia ad imparare		Ścieżki Lecha i Kownackiego ponownie się spotykają
El boxeador le dio un puñetazo en la mandíbula a su contrincante que lo dejó inconsciente. inizia ad imparare		Bokser uderzył przeciwnika w szczękę, pozbawiając go przytomności.
Se cumplen 25 años de aquel puñetazo inizia ad imparare		Od tego ciosu minęło 25 lat
“Me cogió de los huevos” inizia ad imparare		„Złapał mnie za jaja”
El Rayo le amarga el retorno a Isco inizia ad imparare		Rayo jest zgorzkniały z powodu powrotu Isco
Pero si hubiera un club interesado en una cesión, no sorprendería su salida inizia ad imparare		Gdyby jednak znalazł się klub zainteresowany wypożyczeniem, jego odejście nie byłoby zaskoczeniem.
Si se rompe la cesión, el Alavés tendría que pagar una indemnización al Milán. inizia ad imparare		Jeśli pożyczka zostanie zerwana, Alavés będzie musiał zapłacić Milanowi odszkodowanie.
la mejor versión del equipo hará que salga la mejor versión de todos”. inizia ad imparare		„Najlepsza wersja zespołu sprawi, że wyjdzie najlepsza wersja każdego z nas”.
es el yerno ideal inizia ad imparare		Jest idealnym zięciem
Y lo hará tras unos últimos días un tanto convulsos inizia ad imparare		I stanie się tak po nieco burzliwych ostatnich dniach.
Es un presumido, le gusta ostentar todo lo que tiene. inizia ad imparare		Jest zarozumiały, lubi pokazywać wszystko, co ma.
El jefe de gobierno de Jamaica no ostenta el título de Presidente sino de Primer Ministro. inizia ad imparare		Szef rządu Jamajki nie posiada tytułu prezydenta, lecz premiera.
Con la mente en Mestalla inizia ad imparare		Myślami o Mestalla
los encuentros más destacados de la vigésima segunda jornada de LaLiga inizia ad imparare		Najciekawsze mecze dwudziestego drugiego dnia LaLigi
decimosexto, decimoseptimo, decimooctavo, decimonoveno, vigesimo inizia ad imparare		szesnasty, siedemnasty, osiemnasty, dziewiętnasty, dwudziesty
Primero licuamos el tomate y luego lo colamos. inizia ad imparare		Najpierw miksujemy pomidora, a następnie odcedzamy.
es el único contratiempo que tenemos para el partido inizia ad imparare		To jedyna porażka, jaką mamy w tym meczu
La señora exigía que colaran toda la ropa de cama inizia ad imparare		Pani zażądała, żeby wyprali całą pościel
Cuando íbamos al cine, siempre colábamos unos chocolates. inizia ad imparare		Kiedy szliśmy do kina, zawsze przemycaliśmy trochę czekoladek.
Las promesas del candidato no colaron y al final casi nadie votó por él. inizia ad imparare		Obietnice kandydata nie sprawdziły się i ostatecznie prawie nikt na niego nie głosował.
Un caballero no se cuela en el dormitorio de una mujer. inizia ad imparare		Dżentelmen nie wkrada się do sypialni kobiety.
Y entonces alguien se cuela y lo mata con una aguja inizia ad imparare		A potem ktoś się wkrada i zabija go igłą
Seguiré mientras el alma y el cuerpo me permitan disfrutar en el campo inizia ad imparare		Będę to kontynuować tak długo, jak moja dusza i ciało pozwolą mi cieszyć się przyrodą.
El texto tenía un borrón y por eso estaba en promoción. inizia ad imparare		Tekst był zamazany i dlatego był w promocji.
El exceso de tinta produjo un borrón en el folio. inizia ad imparare		Nadmiar atramentu spowodował rozmazanie się na stronie.
La estafa que cometió es un borrón en su historial. inizia ad imparare		Oszustwo, którego się dopuścił, jest plamą na jego kartotece.
Sé que nos queremos a pesar de todo, así que hagamos borrón y cuenta nueva. inizia ad imparare		Wiem, że kochamy się mimo wszystko, więc zacznijmy z czystym kontem.
El hace borron y cuenta nueva inizia ad imparare		Wyciera łupek do czysta
La gran evasión del Espanyol. inizia ad imparare		Świetna ucieczka Espanyolu.
Los rebeldes habían preparado la gran evasión al final del partido de fútbol. inizia ad imparare		Rebelianci przygotowali wielką ucieczkę na koniec meczu piłki nożnej.
Esta noche iremos a la verbena. inizia ad imparare		Dziś wieczorem pojedziemy na festiwal.
Las flores de la verbena animan mucho ese rincón. inizia ad imparare		Kwiaty werbeny naprawdę ożywiają ten zakątek.
El juez lo condenó por evasión de capital. inizia ad imparare		Sędzia skazał go za unikanie kapitału.
La verbena del Espanyol inizia ad imparare		Festiwal w Espanyolu
El trozo de carne estaba colgado en un gancho. inizia ad imparare		Kawałek mięsa wisiał na haku.
El trozo de carne estaba colgado en un gancho. inizia ad imparare		Kawałek mięsa wisiał na haku.
El gancho de esta campaña fue la inclusión de mujeres "reales" en lugar de modelos "ideales". inizia ad imparare		Hakiem tej kampanii było włączenie „prawdziwych” kobiet zamiast „idealnych” modelek.
Escogimos a esta actriz porque es muy buena actuando y tiene gancho. inizia ad imparare		Wybraliśmy tę aktorkę, ponieważ jest bardzo dobra w aktorstwie i ma haczyk.
Usaron a una mujer para que sirviera de gancho para atraer a la víctima y acercarla al timador. inizia ad imparare		Wykorzystali kobietę jako hak, aby zwabić ofiarę bliżej oszusta.
Quedó inválido por una negligencia médica. inizia ad imparare		Został niepełnosprawny z powodu zaniedbań medycznych.
No todos fueron víctimas de la negligencia inizia ad imparare		Nie każdy padł ofiarą zaniedbania.
tan colosal que al escapista Laporta ya no le quedan trucos con los que seguir engañando a los culés. inizia ad imparare		tak kolosalne, że uciekającemu artyście Laportie nie pozostały już żadne sztuczki, którymi mógłby dalej oszukiwać culés.
Las excusas ya están agotadas de tanto usarlas. inizia ad imparare		Wymówki są już wyczerpane z powodu częstego ich używania.
había apalabrado el alquiler de la casa inizia ad imparare		Zgodziłem się wynająć ten dom
ya me he apalabrado inizia ad imparare		Już się zgodziłem
se apalabraron para construirlo juntos inizia ad imparare		Zgodzili się zbudować go razem
Todos los domingos acudimos a misa. inizia ad imparare		W każdą niedzielę chodzimy na mszę.
Cuando me multaron, acudí a un abogado. inizia ad imparare		Kiedy dostałem karę, udałem się do prawnika.
Cuando escucho un frenazo, la imagen del accidente acude a mi mente. inizia ad imparare		Kiedy słyszę hamulec, na myśl przychodzi mi obraz wypadku.
El toro arremetió contra el torero y lo dejó malherido en el suelo. inizia ad imparare		Byk rzucił się na torreadora i pozostawił go ciężko rannego na ziemi.
Un hombre arremetió contra otro a la salida del bar. inizia ad imparare		Mężczyzna zaatakował innego mężczyznę przed barem.
El autor arremetió contra los directores de la película: dijo que no lograron plasmar su idea. inizia ad imparare		Autor zaatakował reżyserów filmu: stwierdził, że nie udało im się uchwycić jego pomysłu.
Dice Oscar que el banco le puso una traba para no darle el préstamo. inizia ad imparare		Oskar twierdzi, że bank uniemożliwił mu udzielenie kredytu.
Traba la cuerda para que no se suelte la barca. inizia ad imparare		Zablokuj linę, aby łódka się nie poluzowała.
Mi reloj se trabó y ya no camina. inizia ad imparare		Zegarek mi się zawiesił i już nie działa.
el sabe poner trabas inizia ad imparare		wie, jak stawiać przeszkody
Cuando el jugador deja una carta en el pozo o descarte no la puede volver a tomar. inizia ad imparare		Kiedy gracz zostawia kartę w puli lub ją odrzuca, nie może jej odzyskać.
El jugador de póquer trata de mejorar su mano con el descarte y el cambio de cartas. inizia ad imparare		Gracz w pokera stara się ulepszyć swoje karty, odrzucając i wymieniając karty.
Hay que masticarse y tragarse lentamente. inizia ad imparare		Należy go żuć i połykać powoli.
Masticó el trozo de carne antes de tragarlo. inizia ad imparare		Przeżuł kawałek mięsa, zanim go połknął.
El gato ha estado enredando los ovillos de lana. inizia ad imparare		Kot plątał kłębki wełny.
El decano enredó a los alumnos con sus preguntas. inizia ad imparare		Dziekan zasypywał studentów swoimi pytaniami.
La nueva ley sobre el divorcio no ha hecho más que enredar las cosas. inizia ad imparare		Nowe prawo rozwodowe tylko zagmatwało sprawę.
esa mujer siempre acaba enredando a Miguel para que haga todo lo que ella quiere. inizia ad imparare		Ta kobieta zawsze kończy się na oszukaniu Miguela, aby zrobił wszystko, czego chce.
A mí me enredaron en este lío del contrabando de cigarrillos. inizia ad imparare		Wciągnęli mnie w ten bałagan z przemytem papierosów.
rumbo a su despedida inizia ad imparare		udając się na pożegnanie
Mañana seguiremos rumbo a la costa. inizia ad imparare		Jutro kontynuujemy podróż w stronę wybrzeża.
Cuando nació mi hijo, tenía reflujo ácido. inizia ad imparare		Kiedy mój syn się urodził, miał refluks żołądkowy.
Capa blanca que cubre la lengua inizia ad imparare		Biała powłoka zakrywająca język
inflamación o aumento del ácido en su estómago o esófago, inizia ad imparare		zapalenie lub zwiększone wydzielanie kwasu w żołądku lub przełyku,
Si comes poco antes de dormir, el ácido estomacal podría fluir hacia el esófago. inizia ad imparare		Jeśli zjesz na krótko przed snem, kwas żołądkowy może przedostać się do przełyku.
La carga de la hipoteca se había vuelto insoportable para los dos. inizia ad imparare		Ciężar kredytu hipotecznego stał się dla nich nie do udźwignięcia.
Mejor no le hables, hoy anda insoportable inizia ad imparare		Lepiej z nim nie rozmawiać, dzisiaj jest nie do zniesienia
No sé para qué te invité a salir con mis amigos, te pones insoportable cuando estoy con ellos inizia ad imparare		Nie wiem dlaczego zaprosiłam Cię na wyjście do moich znajomych, stajesz się nie do zniesienia, kiedy jestem z nimi
Se le escapó un eructo tras el trago de cerveza. inizia ad imparare		Beknął po wypiciu łyka piwa.
El bebé debía eructar después de cada toma. inizia ad imparare		Dziecko musiało bekać po każdym karmieniu.
Comparen ustedes: lo que dijo Raíllo hace dos meses “de cachondeo” sobre Vinicius... y lo que ha dicho hoy inizia ad imparare		Porównaj: co Raíllo powiedział dwa miesiące temu „w ramach żartu” o Winicjuszu... i to, co powiedział dzisiaj
“¿Elogios de Ancelotti? Juega al despiste” inizia ad imparare		„Pochwały od Ancelottiego? Odwróć uwagę”
Duarte le da la vuelta a su situación inizia ad imparare		Duarte odwraca swoją sytuację
ha comunicado oficialmente la cautelarísima para que los dos jugadores puedan ser inscritos inizia ad imparare		oficjalnie poinformował o środku zapobiegawczym umożliwiającym rejestrację obu zawodników
Marcelino: “Con Barry había que ser pacientes” inizia ad imparare		Marcelino: „Z Barrym musieliśmy uzbroić się w cierpliwość”
Barry reina en la locura inizia ad imparare		Barry króluje w szaleństwie
Rodeamos la montaña y llegamos por fin al lago. inizia ad imparare		Obeszliśmy górę i w końcu dotarliśmy do jeziora.
La rodeó con sus brazos y le dio un beso apasionado. inizia ad imparare		Objął ją ramionami i oddał namiętny pocałunek.
Las tropas enemigas rodearon la ciudad para asaltarla al anochecer. inizia ad imparare		Oddziały wroga otoczyły miasto, aby zaatakować je o zmroku.
Fin al culebrón Haller: se va al Utrecht inizia ad imparare		Koniec telenoweli Hallera: jedzie do Utrechtu
Valles sale ganando inizia ad imparare		Valles wygrywa
Esta ventana de mercado es la última oportunidad que tiene Las Palmas de sacar dinero por él. inizia ad imparare		To okno rynkowe to ostatnia szansa, że Las Palmas musi zdobyć dla niego pieniądze.
Sigue mejorando casi todos los números que ofrece Cillessen. inizia ad imparare		Nadal poprawia prawie wszystkie liczby, które oferuje Cillessen.
El eje de Las Palmas pasa por el taller inizia ad imparare		Przez warsztat przechodzi oś Las Palmas
La salida de Fabio y la lesión de Campaña obligan a reforzar el centro del campo inizia ad imparare		Odejście Fabio i kontuzja Campañy zmuszają do wzmocnienia pomocy
en el mercado invernal inizia ad imparare		na zimowym targu
Essugo, con problemas físicos, duda ante el Getafe. inizia ad imparare		Essugo z problemami fizycznymi ma wątpliwości w meczu z Getafe.
El entorno de Araujo no desmiente su "sí" a la Juventus inizia ad imparare		Otoczenie Araujo nie odmawia jego „tak” Juventusowi
incrédulo por la sanción a Vinicius inizia ad imparare		z niedowierzaniem w sprawie sankcji wobec Winicjusza
Contra el vicio de pedir está el de no dar" inizia ad imparare		„Wadą proszenia jest nie dawanie”.
Fértil regreso inizia ad imparare		Płodny powrót
La tierra que labra mi padre es fértil. inizia ad imparare		Ziemia, którą uprawia mój ojciec, jest żyzna.
El ‘hate’ en las redes ahora se ceba con Riquelme inizia ad imparare		„Nienawiść” w sieci jest teraz skierowana przeciwko Riquelme
El Atlético, el martillo pilón del Real Madrid inizia ad imparare		Atlético, młot Realu Madryt
Es la sede del Condado de Włodawa inizia ad imparare		Jest siedzibą powiatu włodawskiego
afluente del río Bug inizia ad imparare		(dopływ Bugu
Pedro es el heredero de la fortuna familiar. inizia ad imparare		Pedro jest spadkobiercą rodzinnej fortuny.
Un pueblo heredero de tradiciones ancestrales tiene el deber de mantenerlas vivas. inizia ad imparare		Naród, spadkobierca tradycji przodków, ma obowiązek podtrzymywać je przy życiu.
Todos los muebles estaban arrinconados para facilitar el trabajo a los pintores. inizia ad imparare		Aby ułatwić pracę malarzom, wszystkie meble zostały narożnikowane.
todos los juguetes quedaron arrinconados en una caja. inizia ad imparare		Wszystkie zabawki były zamknięte w pudełku.
No lo hace por voluntad propia, es algo impuesto. inizia ad imparare		Nie robi tego z własnej woli, jest to coś narzuconego.
Está impuesta a hacer siempre la comida ella y a esperar al marido. inizia ad imparare		Zmuszona jest zawsze sama przygotowywać jedzenie i czekać na męża.
Rodri no se corta y arremete contra Cristiano inizia ad imparare		Rodri nie wytrzymuje i atakuje Cristiano
Cumbre en las oficinas del Barça tras el caso Olmo inizia ad imparare		Szczyt w biurze Barcelony po sprawie Olmo
En caso de que decidiera ser libre, dispone de una corte de pretendientes para fichar de inmediato inizia ad imparare		Jeśli zdecydujesz się na wolność, masz sąd zalotników, który natychmiast cię podpisze
y no exponerse a una segunda mitad de la temporada en blanco. inizia ad imparare		i nie narażaj się na pustą drugą połowę sezonu.
es un “jugador apetecible” que quiere media Liga inizia ad imparare		To „pożądany zawodnik”, który chce połowy ligi
Esperemos que el nuevo jugador cumpla con las expectativas y anote algunos goles. inizia ad imparare		Miejmy nadzieję, że nowy zawodnik sprosta oczekiwaniom i strzeli kilka bramek.
Temo que nunca colmaré las expectativas de mis padres. inizia ad imparare		Boję się, że nigdy nie spełnię oczekiwań moich rodziców.
Está bien darse la gran vida de vez en cuando, un par de cervezas no te harán daño. inizia ad imparare		Od czasu do czasu nie ma nic złego w życiu na wysokim poziomie, kilka piw nie zaszkodzi.
Súmate y di NO al racismo. inizia ad imparare		Dołącz do nas i powiedz NIE rasizmowi.
Es una lacra que debemos erradicar de nuestro fútbol. inizia ad imparare		To plaga, którą musimy wykorzenić z naszej piłki nożnej.
es un chollo para ellos inizia ad imparare		To dla nich okazja
el saca el látito inizia ad imparare		Wyjmuje bat
limpieza salvaje en el city inizia ad imparare		dzikie sprzątanie w mieście
trayectoria muy dilatada inizia ad imparare		bardzo długa kariera
quieres echar la bronca a esos que piensan en Europa? inizia ad imparare		Chcesz strofować tych, którzy myślą o Europie?
objetivo es apalabrar la permanencia inizia ad imparare		Celem jest uzgodnienie trwałości
Con tanto misterio pudimos barruntar que mentía. inizia ad imparare		Przy tak dużej tajemnicy mogliśmy się domyślić, że kłamał.
Este guiso está escaso de sal. inizia ad imparare		W tym gulaszu jest mało soli.
Miguel Ángel poseía un talento innato para el dibujo. inizia ad imparare		Michał Anioł posiadał wrodzony talent do rysowania.
El pronóstico de tiempo dice que lloverá mañana. inizia ad imparare		Prognoza pogody mówi, że jutro będzie padać deszcz.
El sabado bajarán las temperaturas. inizia ad imparare		W sobotę temperatura spadnie.
No sé si iré de vacaciones inizia ad imparare		Nie wiem, czy pojadę na wakacje
Aries está simbolizado por un carnero. inizia ad imparare		Baran jest symbolizowany przez barana.
Capricornio es la más pequeña de las constelaciones zodiacales. inizia ad imparare		Koziorożec jest najmniejszą konstelacją zodiakalną.
Pediré cita con el medico inizia ad imparare		Umówię się na wizytę u lekarza
Empezará a hacer frío dentro de unos días. inizia ad imparare		Za kilka dni zrobi się zimno.
en algun contragolpe tuvimos la posibilidad gestionarlo mejor. inizia ad imparare		W niektórych kontratakach mieliśmy okazję lepiej sobie z nimi poradzić.
no elegimos bien ese ultimo pase inizia ad imparare		nie wybraliśmy dobrze tego ostatniego podania
tres a dos vino a consequencia de un tiro fortuito inizia ad imparare		trzy do dwóch było wynikiem szczęśliwego strzału
ellos les toco la moneda a favor inizia ad imparare		Zdobyli monetę na swoją korzyść
Si hubiera estudiaso, habria aprobado inizia ad imparare		Gdybym się uczył, zdałbym.
Iriamos si no tuvieramos trabajo inizia ad imparare		Poszlibyśmy, gdybyśmy nie mieli pracy
El suelo es muy sucio, pasa la aspiradora. inizia ad imparare		Podłoga jest bardzo brudna, odkurz ją.
El cesto de la ropa sucia es lleno inizia ad imparare		Kosz na pranie jest pełny
Pon la lavadora, y luego, plancha la ropa. inizia ad imparare		Włącz pralkę i wyprasuj ubrania.
Traed algo para beber, compradlo inizia ad imparare		Zabierz coś do picia i kup to
Venid a las 10 para preparar todo inizia ad imparare		Przyjdź o 10, aby wszystko przygotować
Levantaos pronto para llegar a tiempo inizia ad imparare		Wstań wcześnie, aby dotrzeć na czas
Me suenan las tripas inizia ad imparare		Mój brzuch burczy
Los jóvenes son demasiado exigentes. inizia ad imparare		Młodzi ludzie są zbyt roszczeniowi.
Tiene un temperamento demasiado fuerte inizia ad imparare		ma zbyt zapalczywy charakter
No juzgues apresuradamente inizia ad imparare		nie oceniaj pochopnie
Mi hermano mayor es un hombre de pocas palabras. inizia ad imparare		moj starszy brat jest małomowny
Tuve un trasplante de cabello fallido. inizia ad imparare		miałem nieudany przeszczep włosów
¿no hueles a humo? inizia ad imparare		Nie czujesz dymu?
retorcerse de dolor. inizia ad imparare		wić się z bólu.
El nudo se deshizo a mitad de mi primer vuelo. inizia ad imparare		Węzeł rozwiązał się w połowie mojego pierwszego lotu.
ser de la acera de enfrente (ser homo) inizia ad imparare		być z drugiej strony ulicy (być gejem)
No salí a fiesta. Estuve en casa. inizia ad imparare		Nie wyszedłem na imprezę. Byłem w domu.
Yo quedé con unos amigos. inizia ad imparare		Spotkałem się z kilkoma przyjaciółmi.
A todo el mundo le gusta estar con ella. inizia ad imparare		Wszyscy lubią z nią przebywać.
es un chico sincero. inizia ad imparare		To uczciwy chłopak.
No me gusta ser sociable. inizia ad imparare		Nie lubię być towarzyski.
Venga Daniel ahora no te riles, que mañana te casas sí o sí. inizia ad imparare		No dalej Danielu, nie śmiej się teraz. Jutro i tak bierzesz ślub, bez względu na wszystko.
El no chuta en el Girona. inizia ad imparare		Nie strzela dla Girony.
Tengo que contabilizar todo lo que se gaste en el evento. inizia ad imparare		Muszę rozliczyć się ze wszystkich wydatków poniesionych na to wydarzenie.
Un operario que trabajaba en el montaje de un escenario en el estadio falleció inizia ad imparare		Zginął pracownik pracujący przy montażu sceny na stadionie.
deja en el limbo las ampliaciones de contrato de jugadores inizia ad imparare		pozostawia w zawieszeniu kwestię przedłużenia kontraktów graczy
lo más factible es llegar a diez... pero no es nada fácil. inizia ad imparare		Najbardziej realne jest dojście do dziesięciu... ale to wcale nie jest łatwe.
El león acecha a su presa antes de atacarla. inizia ad imparare		Lew śledzi swoją ofiarę, zanim ją zaatakuje.
La universidad otorgará un premio al mejor ensayo sobre ética profesional. inizia ad imparare		Uniwersytet przyzna nagrodę za najlepszą rozprawę na temat etyki zawodowej.
las cuatro originales más la que gana por el coeficiente UEFA inizia ad imparare		Cztery oryginały plus ten, który wygrywa według współczynnika UEFA
El Espanyol mejora ligeramente la puntuación de los dos últimos descensos inizia ad imparare		Espanyol nieznacznie poprawia swój wynik w porównaniu z dwoma ostatnimi spadkami
podrá jugar ante su ex equipo al no ver una cláusula que lo impida. inizia ad imparare		Będzie mógł grać przeciwko swojemu byłemu zespołowi, gdyż nie ma żadnej klauzuli zakazującej mu tego.
quizás voy a por un segundo hijo. inizia ad imparare		może zdecyduję się na drugie dziecko.
Indignación en el Barça por el gol anulado inizia ad imparare		Oburzenie w Barcelonie po nieuznanym golu
Mis jefes no acogieron la idea con entusiasmo. inizia ad imparare		Moi szefowie nie przyjęli tego pomysłu z entuzjazmem.
Cuando María se fue, su hermana acogió a los niños. inizia ad imparare		Kiedy Maria odeszła, jej siostra zaopiekowała się dziećmi.
El Villarreal tendrá delante al mejor Lewandowski. inizia ad imparare		Villarreal będzie miał przed sobą najlepszego Lewandowskiego.
una pequeña polémica a raíz de las declaraciones de Nico que aseguró que iba a "pintar la cara" a Países Bajos inizia ad imparare		Niewielka kontrowersja wybuchła po wypowiedzi Nico, że zamierza „pomalować twarz” Holandii.
Cualquiera nos puede pintar la cara inizia ad imparare		Każdy może pomalować nam twarze.
A raíz de la crisis, muchas empresas cerraron. inizia ad imparare		W wyniku kryzysu wiele firm zostało zamkniętych.
El proyecto abarca varias áreas de investigación. inizia ad imparare		Projekt obejmuje kilka obszarów badawczych.
Llegué a duras penas a la reunión. inizia ad imparare		Ledwo dotarłem na spotkanie.
A fin de cuentas, todo salió bien. inizia ad imparare		Na koniec wszystko skończyło się dobrze.
A la larga, invertir en educación vale la pena. inizia ad imparare		Inwestowanie w edukację opłaca się w dłuższej perspektywie.
A tenor de los datos, debemos actuar rápido. inizia ad imparare		Na podstawie danych musimy działać szybko.
Siempre aboga por los derechos de los trabajadores. inizia ad imparare		Zawsze opowiada się za prawami pracowniczymi.
El partido acabó en tablas tras un empate a cero. inizia ad imparare		Mecz zakończył się bezbramkowym remisem.
Fue un día aciago para la familia. inizia ad imparare		Był to pamiętny dzień dla rodziny.
Trajo a colación un tema interesante. inizia ad imparare		Poruszył ciekawy temat.
Trabajan a destajo para terminar el pedido. inizia ad imparare		Pracują ciężko, aby zrealizować zamówienie.
El barco quedó a la deriva en el océano. inizia ad imparare		Statek pozostał dryfujący na oceanie.
Lo hice a propósito para sorprenderte. inizia ad imparare		Zrobiłem to celowo, żeby cię zaskoczyć.
Cumplieron las reglas a rajatabla. inizia ad imparare		Ściśle przestrzegali zasad.
Aceptó a regañadientes la propuesta. inizia ad imparare		Niechętnie przyjął propozycję.
Defiende sus ideas a ultranza. inizia ad imparare		Broni swoich idei zaciekle.
El tren estaba abarrotado de pasajeros. inizia ad imparare		Pociąg był pełen pasażerów.
Se abstrajo del ruido para leer. inizia ad imparare		Oderwał się od hałasu i zaczął czytać.
Acaparó toda la atención en la fiesta. inizia ad imparare		Skradł całą uwagę na przyjęciu.
La vida es una mezcla de aciertos y errores. inizia ad imparare		Życie jest mieszanką sukcesów i porażek.
Nos adentramos en el bosque al atardecer. inizia ad imparare		Weszliśmy do lasu o zmierzchu.
Los problemas afloraron durante la reunión. inizia ad imparare		Podczas spotkania wyłoniły się problemy.
El afloramiento de tensiones complicó todo. inizia ad imparare		Pojawienie się napięć wszystko skomplikowało.
La crisis agudizó las diferencias entre ellos. inizia ad imparare		Kryzys pogłębił różnice między nimi.
Decidimos ahondar en el tema mañana. inizia ad imparare		Postanowiliśmy zagłębić się w ten temat jutro.
Es ajeno a nuestras decisiones. inizia ad imparare		To jest poza naszą kontrolą.
Dejaron el proyecto al albur del destino. inizia ad imparare		Pozostawili projekt kaprysom losu.
Actuaron al amparo de la ley. inizia ad imparare		Działali w ramach ochrony prawa.
Al hilo de tu comentario, quiero añadir algo. inizia ad imparare		W nawiązaniu do Twojego komentarza chciałbym coś dodać.
Cantaron al unísono durante la ceremonia. inizia ad imparare		Podczas ceremonii śpiewali unisono.
Sus palabras alborotaron a la multitud. inizia ad imparare		Jego słowa poruszyły tłum.
El pueblo parecía aletargado en verano. inizia ad imparare		Latem miasto wydawało się ospałe.
La medicina alivió su dolor. inizia ad imparare		Lek złagodził jego ból.
No aludió a los rumores en su discurso. inizia ad imparare		W swoim przemówieniu nie odniósł się do tych plotek.
Hizo un amago de levantarse, pero se quedó. inizia ad imparare		Spróbował wstać, ale pozostał.
La tormenta amainó al mediodía. inizia ad imparare		Burza ucichła około południa.
La ley ampara a los más vulnerables. inizia ad imparare		Prawo chroni najbardziej bezbronnych.
El país anexionó nuevos territorios. inizia ad imparare		Kraj anektował nowe terytoria.
Anhela volver a su tierra natal. inizia ad imparare		Tęskni za powrotem do ojczyzny.
Añora los días de su infancia. inizia ad imparare		Tęskni za czasami swojego dzieciństwa.
Intentó apaciguar los ánimos tras la discusión. inizia ad imparare		Próbował uspokoić sytuację po kłótni.
El discurso aplacó las críticas. inizia ad imparare		Przemówienie uspokoiło krytykę.
Apostaron por un enfoque más sostenible. inizia ad imparare		Zdecydowali się na bardziej zrównoważone podejście.
Es un problema apremiante que requiere acción. inizia ad imparare		Jest to pilny problem wymagający podjęcia działań.
Se apropió de la idea sin dar crédito. inizia ad imparare		Przyjął ten pomysł jako własność, nie podając jego źródła.
Es una tradición arraigada en la región. inizia ad imparare		Jest to tradycja zakorzeniona w tym regionie.
Arremetió contra las políticas del gobierno. inizia ad imparare		Skrytykował politykę rządu.
Asintió con la cabeza sin decir nada. inizia ad imparare		Skinął głową, nie mówiąc nic.
Aseveró que todo estaba bajo control. inizia ad imparare		Twierdził, że wszystko jest pod kontrolą.
Intentó atemperar su tono para no ofender. inizia ad imparare		Starał się uspokoić ton, aby nikogo nie urazić.
No puedo parar de verlo en bucle. inizia ad imparare		Nie mogę przestać tego oglądać w kółko.
El ladrón aturdió de un golpe al dueño de la casa. inizia ad imparare		Złodziej ogłuszył właściciela domu ciosem.
el ruido del aparato del aire acondicionado aturde a todo el vecindario inizia ad imparare		Hałas klimatyzatora ogłusza całe sąsiedztwo
No puedes hacer tu trabajo con tanta desidia. inizia ad imparare		Nie można wykonywać swojej pracy będąc tak leniwym.
señales de negligencia inizia ad imparare		oznaki zaniedbania
No sabrás cuándo, ni dónde, pero tendré mi venganza. ¡Me vas a soñar! inizia ad imparare		Nie wiesz kiedy i gdzie, ale się zemszczę. Będziesz o mnie śnić!
¿a la tercera puede ser la vencida? inizia ad imparare		Czy do trzech razy sztuka?
El problema es que, a pesar de haber clasificado el equipo, no arrancó la temporada dirigiéndolo. inizia ad imparare		Problem polega na tym, że mimo zakwalifikowania się do drużyny, nie rozpoczął sezonu jako jej menadżer.
Marcelino fue sustituido a pocos días de la fase previa de aquella Liga de Campeones inizia ad imparare		Marcelino został zastąpiony na kilka dni przed rundą kwalifikacyjną Ligi Mistrzów
una fase previa que además el equipo acabó perdiendo con Escribá en el banquillo inizia ad imparare		faza wstępna, którą drużyna również przegrała, mając Escribę na ławce rezerwowych
La relación entre técnico y club se había debilitado bastante, inizia ad imparare		Relacje między trenerem a klubem znacznie osłabły,
La relacion habia debilitado, explotando con el caso Musacchio justo en la misma pretemporada. inizia ad imparare		Relacje między nimi osłabły, co stało się szczególnie widoczne w przypadku sprawy Musacchio, tuż przed sezonem.
se quedó sin poder disfrutar de la Liga de Campeones por primera vez en su carrera deportiva inizia ad imparare		Po raz pierwszy w swojej karierze sportowej nie udało mu się cieszyć z występu w Lidze Mistrzów.
y saliendo además de manera traumática del club. inizia ad imparare		i opuszczenie klubu w traumatycznych okolicznościach.
Fermín, en pleno éxtasis, celebrando y cantando de pie en el filo del autocar inizia ad imparare		Fermín, w pełnej ekstazie, świętuje i śpiewa stojąc na krawędzi autobusu
y Hansi Flick sujetándole para que no se caiga. inizia ad imparare		a Hansi Flick przytrzymuje go, żeby nie upadł.
Marcelino: “Pocos pensaban el 10 de julio que íbamos a acabar en Champions” inizia ad imparare		Marcelino: „10 lipca mało kto myślał, że znajdziemy się w Lidze Mistrzów”.
pero pidió cautela: “Los fuegos artificiales nos pueden cegar”. inizia ad imparare		ale zaapelował o ostrożność: „Fajerwerki mogą nas oślepić”.
Igual no debería hacerlo, pero me pasa". inizia ad imparare		Może nie powinnam tego robić, ale mi się to zdarza.
Tienen ustedes reserva? Si, a nombre de Michał. Muy bien. Por aqui por favor. inizia ad imparare		Czy masz rezerwację? Tak, na nazwisko Michała. Bardzo dobrze. Tędy, proszę.
Les tomo nota de las bebidas? Si. Nos gustaria beber una botella de vino tinto. inizia ad imparare		Czy mogę przyjąć zamówienie na drinka? Tak. Chcielibyśmy butelkę czerwonego wina.
Ya saben lo que van a tomar? Si, yo pediria tortilla de patata inizia ad imparare		Czy wiesz, co będziesz jadł? Tak, zamówiłbym omlet ziemniaczany.
Quieren algo de postre? Si. Me muere por el flan. inizia ad imparare		Chcesz deser? Tak. Umieram na flan.
Puede traernos una cuenta? Ahora se la traigo. inizia ad imparare		Czy możesz przynieść nam czek? Już ja ci go przyniosę.
Hoy estas superguapa. inizia ad imparare		Wyglądasz dziś super ładnie.
Mi marido no sabe hacer nada. inizia ad imparare		Mój mąż nie potrafi nic zrobić.
Mi marido es un inutil. inizia ad imparare		Mój mąż jest bezużyteczny.
Tengo un monton de hambre=Tengo un hambre de la hostia. inizia ad imparare		Jestem naprawdę głodny=Jestem naprawdę głodny.
Lo pasamos genial. Lo pasamos de puta madre! inizia ad imparare		Świetnie się bawiliśmy. Kurwa świetnie się bawiliśmy!
Por que le has gritado al camarero?=Por que le has echado la bronca al camarero? inizia ad imparare		Dlaczego krzyczałeś na kelnera?=Dlaczego krzyczałeś na kelnera?
Corta los tomates en dados pequeños para la salsa. inizia ad imparare		Pokrój pomidory w drobną kostkę do sosu.
Siempre corto las cebollas con un cuchillo bien afilado. inizia ad imparare		Zawsze kroję cebulę bardzo ostrym nożem.
Después de haber cortado las verduras, mézclalas en un bol. inizia ad imparare		Pokrojone warzywa wymieszaj w misce.
Pela las zanahorias antes de cocinarlas al vapor. inizia ad imparare		Przed gotowaniem na parze obierz marchewki.
Pelé las patatas rápidamente para no retrasar la receta. inizia ad imparare		Ziemniaki obrałam szybko, żeby nie opóźniać przepisu.
Es importante pelar la piel del jengibre con cuidado. inizia ad imparare		Ważne jest, aby ostrożnie obrać skórkę imbiru.
Hierve el agua antes de añadir la pasta. inizia ad imparare		Zagotuj wodę przed dodaniem makaronu.
Ayer herví las espinacas para hacer una crema suave. inizia ad imparare		Wczoraj ugotowałam szpinak, żeby uzyskać gładki krem.
Deja que el caldo haya hervido unos minutos antes de servir. inizia ad imparare		Przed podaniem odczekaj kilka minut, aż bulion się zagotuje.
Fríe los pimientos en aceite bien caliente. inizia ad imparare		Paprykę smażymy na bardzo gorącym oleju.
Siempre frío las croquetas a fuego medio para que queden crujientes. inizia ad imparare		Zawsze smażę krokiety na średnim ogniu, aby zachowały chrupkość.
Una vez que hayas frito el pollo, déjalo escurrir sobre papel. inizia ad imparare		Po usmażeniu kurczaka odsącz go na papierze.
Asa el pavo en el horno a 180 grados. inizia ad imparare		Piecz indyka w piekarniku nagrzanym do 180 stopni.
Asamos las verduras ayer y quedaron deliciosas. inizia ad imparare		Wczoraj upiekliśmy warzywa i były przepyszne.
Antes de asar la carne, marínala con especias. inizia ad imparare		Przed grillowaniem mięsa należy je zamarynować w przyprawach.
Bate los huevos hasta que estén espumosos. inizia ad imparare		Ubić jajka, aż będą piankowate.
Siempre bato la nata con una batidora eléctrica. inizia ad imparare		Zawsze ubijam śmietanę mikserem elektrycznym.
Después de haber batido la masa, déjala reposar. inizia ad imparare		Po wyrobieniu ciasta odstaw je do odpoczynku.
Añade un poco de sal al guiso al final. inizia ad imparare		Na koniec dodaj do gulaszu odrobinę soli.
Añadí demasiado azúcar al postre por error. inizia ad imparare		Przez pomyłkę dodałem za dużo cukru do deseru.
Una vez que hayas añadido las especias, mezcla bien. inizia ad imparare		Po dodaniu przypraw dokładnie wymieszaj.
Usa una sartén antiadherente para freír los filetes. inizia ad imparare		Do smażenia filetów używaj patelni o nieprzywierającej powierzchni.
La sartén que compré es perfecta para tortillas. inizia ad imparare		Patelnia, którą kupiłam jest idealna do omletów.
Limpia bien la sartén después de cocinar. inizia ad imparare		Dokładnie wyczyść patelnię po zakończeniu gotowania.
Cocina la sopa en una olla grande a fuego lento. inizia ad imparare		Ugotuj zupę w dużym garnku na małym ogniu.
La olla de mi abuela es ideal para guisos. inizia ad imparare		Garnek mojej babci idealnie nadaje się do gotowania gulaszu.
Lava la olla antes de preparar el arroz. inizia ad imparare		Przed przygotowaniem ryżu umyj garnek.
Precalienta el horno a 200 grados antes de cocinar. inizia ad imparare		Przed pieczeniem rozgrzej piekarnik do 200 stopni.
El horno eléctrico hace que los pasteles suban mejor. inizia ad imparare		W piekarniku elektrycznym ciasta wyrastają lepiej.
Después de usar el horno, déjalo enfriar. inizia ad imparare		Po użyciu piekarnika odstaw go do ostygnięcia.
Corta el queso en trozos pequeños para la ensalada. inizia ad imparare		Pokrój ser na małe kawałki i dodaj do sałatki.
Ayer comí un trozo de pan casero delicioso. inizia ad imparare		Wczoraj zjadłem pyszny kawałek domowego chleba.
Divide la masa en trozos iguales antes de hornear. inizia ad imparare		Przed pieczeniem podziel ciasto na równe części.
Corta el limón en rodajas finas para decorar. inizia ad imparare		Pokrój cytrynę w cienkie plasterki dla dekoracji.
Las rodajas de naranja son perfectas para el postre. inizia ad imparare		Plasterki pomarańczy idealnie nadają się na deser.
Sirve el pescado con una rodaja de limón al lado. inizia ad imparare		Podawaj rybę z plasterkiem cytryny na boku.
Añade un chorrito de aceite a la sartén. inizia ad imparare		Dodaj odrobinę oleju na patelnię.
El aceite de oliva virgen da un sabor único. inizia ad imparare		Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia nadaje niepowtarzalny smak.
Fríe las patatas en aceite bien caliente. inizia ad imparare		Smażyć ziemniaki na bardzo gorącym oleju.
Añade una pizca de sal al agua hirviendo. inizia ad imparare		Dodaj szczyptę soli do wrzącej wody.
La sal marina resalta el sabor de las verduras. inizia ad imparare		Sól morska wydobywa smak warzyw.
No olvides probar la sopa antes de añadir más sal. inizia ad imparare		Nie zapomnij spróbować zupy zanim dodasz więcej soli.
Espolvorea pimienta molida sobre la carne asada. inizia ad imparare		Posyp pieczone mięso mielonym pieprzem.
La pimienta negra es esencial en mi cocina. inizia ad imparare		Czarny pieprz jest w mojej kuchni niezbędny.
Añadí demasiada pimienta al guiso ayer. inizia ad imparare		Wczoraj dodałem za dużo pieprzu do gulaszu.
Añade una cucharada de azúcar a la masa. inizia ad imparare		Dodaj do ciasta łyżkę cukru.
El azúcar moreno da un toque especial al flan. inizia ad imparare		Brązowy cukier nadaje flanowi wyjątkowego smaku.
Bate los huevos con azúcar hasta que estén cremosos. inizia ad imparare		Ubić jajka z cukrem, aż będą puszyste.
Mezcla las especias con el aceite antes de marinar. inizia ad imparare		Przed marynowaniem wymieszaj przyprawy z oliwą.
Las especias frescas hacen que el curry sea increíble. inizia ad imparare		Świeże przyprawy sprawiają, że curry jest wyśmienite.
Añade las especias al final para más aroma. inizia ad imparare		Dla uzyskania lepszego aromatu, przyprawy należy dodać na końcu.

Hiszpański

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più