|
Domanda |
Risposta |
Przeproś! – Ludzie nie mają skrupułów. inizia ad imparare
|
|
¡Discúlpese! - La gente no tiene escrúpulos.
|
|
|
Chcą, żebyśmy zabrali dzieci na paradę. inizia ad imparare
|
|
Quieren que llevemos a los niños al desfile.
|
|
|
Boję się, że samolot rozbije się w trakcie lotu. inizia ad imparare
|
|
Me da miedo que el avión se caiga en pleno vuelo.
|
|
|
Trzeba, żebyśmy prowadzili zdrową dietę. inizia ad imparare
|
|
Es necesario que llevemos una dieta saludable.
|
|
|
Pytam was: czy każdy z was pogodził się ze swoją historią? inizia ad imparare
|
|
Yo os pregunto: ¿cada uno de vosotros se ha reconciliado con la propia historia?
|
|
|
Nie, od razu bym cię ostrzegła. inizia ad imparare
|
|
No, te habría avisado enseguida.
|
|
|
Okej, a co powiesz na małą wycieczkę do Chinatown? inizia ad imparare
|
|
Vale, ¿qué tal si hacemos un pequeño viaje a Chinatown?
|
|
|
Ale są dane, które przeczą tej przesłance. inizia ad imparare
|
|
Pero hay datos que contradicen esa premisa.
|
|
|
Drobiazgowe planowanie było kluczowe dla sukcesu. inizia ad imparare
|
|
La meticulosa planificación fue clave para el éxito.
|
|
|
Ponadto może być stosowana w prywatnej opiece zdrowotnej. inizia ad imparare
|
|
Además, puede ser utilizada para la atención sanitaria personal privada.
|
|
|
Moje skrupulatne planowanie w połączeniu z twoim talentem do improwizacji. inizia ad imparare
|
|
Mi meticulosa planificación junto con tu talento para la improvisación.
|
|
|
Rząd nadaje priorytet silnemu poczuciu spójności społecznej. inizia ad imparare
|
|
El gobierno prioriza un fuerte sentido de cohesión social.
|
|
|
Czuł się pusty i zawstydzony, choć nie miał powodu. inizia ad imparare
|
|
Se sentía vacío y avergonzado, si bien no tenía por qué.
|
|
|
Czwarty wymiar jest trudny do wyobrażenia. inizia ad imparare
|
|
La cuarta dimensión es difícil de imaginar.
|
|
|
Jeleń przeskoczył między drzewami i zniknął. inizia ad imparare
|
|
El ciervo saltó entre los árboles y desapareció.
|
|
|
Został skazany na karę śmierci przez powieszenie. inizia ad imparare
|
|
Fue condenado a la pena capital con ahorcamiento.
|
|
|
Jest trochę rozcieńczona, ale dobra. inizia ad imparare
|
|
Está un poco adulterada, pero es buena.
|
|
|
Kokaina / papuga (potocznie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Torebka z narkotykami (potocznie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Policja następnie dokonała kilku zatrzymań. inizia ad imparare
|
|
La policía procedió entonces a algunas detenciones.
|
|
|
Jest uzależniony od narkotyków. inizia ad imparare
|
|
Está enganchado a las drogas.
|
|
|
Próbują przejąć kontrolę nad maszyną, w której się znajdują. inizia ad imparare
|
|
Intentan apoderarse del control de la máquina en la que están.
|
|
|
Moja nowa powieść osadzona jest w latach 20. inizia ad imparare
|
|
Mi nueva novela está ambientada en la década de 1920.
|
|
|
Poza tym wszystkie twoje dokumenty są w porządku. inizia ad imparare
|
|
Además, todos tus papeles están en regla.
|
|
|
Jest w szponach depresji. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ale tą przeszkodą jest ciało, które ogranicza naszą wolność. inizia ad imparare
|
|
Pero este impedimento es este cuerpo que controla nuestra libertad.
|
|
|
Dlatego te przedsiębiorstwa nie mogły wyrządzić szkody przemysłowi wspólnotowemu. inizia ad imparare
|
|
Por tanto, estas empresas no pudieron ocasionar ningún perjuicio a la industria de la Comunidad.
|
|
|
Ucisk ogranicza rozwój jednostki. inizia ad imparare
|
|
La opresión limita el crecimiento individual.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Odnieść skutek / zadziałać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Masz szczęście, że ten szalony ćpun cię nie przejechał. inizia ad imparare
|
|
Tienes suerte de que ese loco drogadicto no te haya atropellado.
|
|
|
Przez ciebie aresztowali mnie za towar w mojej szafie. inizia ad imparare
|
|
Hiciste que me arrestaran por el alijo en mi armario.
|
|
|
Załóżmy, że jutro nie będzie padać. inizia ad imparare
|
|
Pongamos por caso que no llueve mañana.
|
|
|
A prawdziwe piękno pochodzi z wnętrza. inizia ad imparare
|
|
Y la belleza real procede del interior.
|
|
|
Otrzymywałam bardzo niskie wynagrodzenie w stosunku do wartości, którą oferowałam. inizia ad imparare
|
|
Estaba recibiendo muy poco pago en relación con el valor que ofrecía.
|
|
|
Jednak ten termin jest typowy w odniesieniu do produktu. inizia ad imparare
|
|
Sin embargo, el término es típico en relación con el producto.
|
|
|
Podstawa prawna umowy jest jasno określona. inizia ad imparare
|
|
La base jurídica del acuerdo está claramente definida.
|
|
|
Nie chcę przekroczyć limitu na moim koncie w tym miesiącu. inizia ad imparare
|
|
No quiero sobregirar mi cuenta este mes.
|
|
|
Zbieg okoliczności był tak dokładny, że wyglądał na zaplanowany. inizia ad imparare
|
|
La coincidencia fue tan precisa que parecía planeada.
|
|
|
Nie miał skrupułów, żeby manipulować ludźmi. inizia ad imparare
|
|
No tenía escrúpulos para manipular a la gente.
|
|
|
Zniknął we mgle bez śladu. inizia ad imparare
|
|
Se desvaneció entre la niebla sin dejar rastro.
|
|
|
To nie jest tak szalone, jak wygląda na pierwszy rzut oka. inizia ad imparare
|
|
No es tan descabellado como parece a primera vista.
|
|
|
Był tak zdenerwowany, że niechcący wywołał wymioty. inizia ad imparare
|
|
Estaba tan nervioso que indujo el vómito sin querer.
|
|
|
Jego podstawowe prawa są nienaruszalne. inizia ad imparare
|
|
Sus derechos fundamentales son inviolables.
|
|
|
Ta norma zawiera podstawowe zasady procedury. inizia ad imparare
|
|
Esta norma recoge los principios básicos del procedimiento.
|
|
|
Jak wypolerowałbyś szybę, nie rysując jej? inizia ad imparare
|
|
¿Cómo pulirías un cristal sin rayarlo?
|
|
|
Jest niechętny, by przyjmować nowe obowiązki. inizia ad imparare
|
|
Es reacio a asumir nuevas responsabilidades.
|
|
|
Wypolerował szkło delikatnymi i precyzyjnymi ruchami. inizia ad imparare
|
|
Pulió el cristal con movimientos suaves y precisos.
|
|
|
Prawna przeszkoda została usunięta przez reformę. inizia ad imparare
|
|
El impedimento legal fue eliminado por la reforma.
|
|
|
Nie było możliwe pojednanie między obiema stronami. inizia ad imparare
|
|
No había reconciliación posible entre ambos bandos.
|
|
|
Zmienność rynku wzrosła po tej wiadomości. inizia ad imparare
|
|
La volatilidad del mercado aumentó tras la noticia.
|
|
|
Otwory wentylacyjne muszą pozostać otwarte przez cały czas. inizia ad imparare
|
|
Los respiraderos deben permanecer abiertos en todo momento.
|
|
|
Ona przechwala się swoimi osiągnięciami przed wszystkimi. inizia ad imparare
|
|
Ella alardea de sus logros frente a todos.
|
|
|
Nie możemy sobie pozwolić na przekroczenie limitu konta ponownie. inizia ad imparare
|
|
No podemos permitirnos sobregirar la cuenta otra vez.
|
|
|
Pocieszała się słuchając łagodnej muzyki przed snem. inizia ad imparare
|
|
Se consolaba escuchando música suave antes de dormir.
|
|
|
Pogrążony w chaosie kraj próbował powoli się odbudować. inizia ad imparare
|
|
Sumido en el caos, el país intentó recuperarse lentamente.
|
|
|
Towar został znaleziony ukryty w bagażniku. inizia ad imparare
|
|
El alijo fue encontrado escondido en el maletero.
|
|
|
