|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
an overwhelming urge to be with her son. inizia ad imparare
|
|
przytłaczające pragnienie bycia z jej synem
|
|
|
He could no longer resist the urge to go and see Amanda. inizia ad imparare
|
|
nie mogła już dłużej opierać się pragnieniu pójścia i zobaczenia się z Amandą
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
It’s no use buying/There is no point in buying inizia ad imparare
|
|
nie ma sensu kupować (2 sposoby)
|
|
|
I’m perfectly capable of looking after myself, thank you! inizia ad imparare
|
|
doskonale potrafię się sobą zaopiekować, dziękuję!
|
|
|
cut off; the town is cut off from the rest of the country. inizia ad imparare
|
|
miasto jest odcięte od reszty państwa
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
przystopować z czymś trochę
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I’d rather have gone home yesterday./ inizia ad imparare
|
|
Wolałbym, gdybym wczoraj poszedł do domu
|
|
|
I’d rather you went there. inizia ad imparare
|
|
Wolałbym żebyś tam poszedł
|
|
|
I’d rather you had gone home yesterday. inizia ad imparare
|
|
Wolałbym, gdybyś wczoraj poszedł do domu
|
|
|
Your car is making strange noises. You ought to have it checked by a mechanic inizia ad imparare
|
|
Twój samochód wydaje dziwne dźwięki. Wolałbym, żebyś je sprawdził u mechanika.
|
|
|
Mistakes are likely to happen inizia ad imparare
|
|
Błędy prawdopodobnie się pojawią
|
|
|
It never crossed my father’s mind that his secret would be revealed inizia ad imparare
|
|
Nigdy nie przeszło przez myśl mojemu ojcu, że jego sekret mógłby wyjść na jaw.
|
|
|
There was nothing we could do inizia ad imparare
|
|
Nie było niczego, co mogliśmy zrobić.
|
|
|
it's time for yet another edition inizia ad imparare
|
|
to czas na jeszcze kolejną edycję
|
|
|
Idea I've Been Pondering: inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I want to kick this off with inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
napełnianie do tyłu (coś w ten deseń)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to learn it in a totally comfortable, linear manner: inizia ad imparare
|
|
uczyć się tego w zupełnie wygodny, liniowy sposób
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
rozległy (w tym wypadku) i nieskończony
|
|
|
to master one topic before moving on to the next, inizia ad imparare
|
|
dojść do mistrzostwa w jednej dziedzinie przed przejściem do kolejnej
|
|
|
you'll have tendrils of knowledge extending far from your comfort zone inizia ad imparare
|
|
będziesz miał pnącza wiedzy sięgające daleko poza twoją strefę wygody
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
and extend your comfort zone; inizia ad imparare
|
|
poszerzaj swoją strefę wygody
|
|
|
I firmly believe this concept extends far beyond math, inizia ad imparare
|
|
mocno wierzę, że ten koncept wykracza daleko poza matematykę
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to obowiązuje na niemalże każdym polu (pole = dziedzina w tym przypadku)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
it can be tempting to wait inizia ad imparare
|
|
może kusić, żeby poczekać
|
|
|
trying something outside your comfort zone. inizia ad imparare
|
|
próbować dokonać czegoś na zewnątrz twojej strefy komfortu
|
|
|
I ended up taking WAY longer to make progress. inizia ad imparare
|
|
koniec końców poczynienie postępów zajęło mi DUŻO więcej
|
|
|
it only gained me a few measly experience points inizia ad imparare
|
|
to dało mi jedynie kilka mizernych punktów doświadczenia
|
|
|
I try to keep this lesson in mind inizia ad imparare
|
|
próbuję trzymać tą lekcję w umyśle
|
|
|
Getting outside of my comfort zone, making attempts that might fail, inizia ad imparare
|
|
wychodzić poza moją strefę wygody, podejmując próby, które mogą zawalić
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
użyj swojego zdrowego rozsądku
|
|
|
seek to get outside your comfort zone. inizia ad imparare
|
|
próbuj wyjść poza swoją strefę wygody
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
extend a "tendril of knowledge" inizia ad imparare
|
|
poszerzyć “pnącze wiedzy”
|
|
|
clear up the stuff you're fuzzy on. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
This approach to learning is brash inizia ad imparare
|
|
zuchwaly, behaving too confidently (often neg.)
|
|
|
timidly learning at a snail's pace. inizia ad imparare
|
|
without courage or confidence, nieśmiało
|
|
|
People are lonelier than ever, and there's data to show it. inizia ad imparare
|
|
ludzie są samotniejsi niż kiedykolwiek, i są dane które to ukazują.
|
|
|
There a lot of factors to blame, inizia ad imparare
|
|
jest wiele czynników, które można obwiniać
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
możliwy do naprawienia (1 słowo)
|
|
|
the tactically smart way to... inizia ad imparare
|
|
z punktu widzenia taktyki
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ten film traktuje o (temacie)...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
In a linear way, step by step, perfecting one skill after another first or do backfill? inizia ad imparare
|
|
W liniowy sposób, krok po kroku, opanowując idealnie umiejętności czy napełniać do tyłu?
|
|
|
Are you brash or timid as far as acquiring knowledge is concerned? inizia ad imparare
|
|
Czy jesteś arogancki lub płochliwy, kiedy chodzi o zdobywanie wiedzy?
|
|
|
What are the downsides and assets of both methods? inizia ad imparare
|
|
Jakie są wady I zalety obu metod? (d, a)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
It draws the drivers’ attention inizia ad imparare
|
|
Przyciąga uwagę kierowców
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
..., co zdezorientowało kierowców
|
|
|
Aware that oncoming drivers had a stop sign inizia ad imparare
|
|
Świadomy, że nadjeżdżający kierowcy mieli znak stop
|
|
|
Identified easily at night inizia ad imparare
|
|
Łatwo rozpoznawalny w nocy
|
|
|
They considered making stop signs red inizia ad imparare
|
|
Rozważali uczynienie znaków stop czerwonymi
|
|
|
There was no red dye that wouldn’t fade over time inizia ad imparare
|
|
Nie było czerwonego barwnika, który nie wyblakłby z czasem
|
|
|
A long-lasting red colour was no longer a problem inizia ad imparare
|
|
Wytrzymały czerwony kolor już nie był problemem.
|
|
|
fall victim to/fall prey to inizia ad imparare
|
|
|
|
|
a shark disrupts a police operation inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
the police ARE/HAVE BEEN/WERE inizia ad imparare
|
|
|
|
|
encountered a great white shark inizia ad imparare
|
|
natknąć się na rekina / problemy
|
|
|
encounter problems/run up against problems inizia ad imparare
|
|
napotkać problemy / napotkać problemy
|
|
|
carrying out routine checks inizia ad imparare
|
|
przeprowadzanie rutynowych kontroli
|
|
|
carry out orders/ an operation/research inizia ad imparare
|
|
wykonać zlecenia/operację/badania
|
|
|
Otherwise, we risk paying huge fines. inizia ad imparare
|
|
W przeciwnym razie ryzykujemy zapłatą ogromnych kar
|
|
|
save as much as 25% on waste disposal costs inizia ad imparare
|
|
zaoszczędzić nawet 25% na kosztach utylizacji odpadów
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
could you reconsider the price you gave us yesterday inizia ad imparare
|
|
czy mógłbyś ponownie rozważyć cenę, którą nam wczoraj podałeś?
|
|
|
We might be able to knock a bit off it inizia ad imparare
|
|
Być może uda nam się to trochę zmniejszyć/zbić cenę
|
|
|
we have certain fixed costs inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Traffic was disrupted by a hoax bomb. inizia ad imparare
|
|
Ruch uliczny został zakłócony przez fałszywą bombę.
|
|
|
an amusing solution to a break in water supply inizia ad imparare
|
|
zabawne rozwiązanie przerwy w dostawie wody
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
the appealing look of a wedding gift inizia ad imparare
|
|
atrakcyjny wygląd prezentu ślubnego
|
|
|
I put a lot of effort into it and I was pleased with how good it looked inizia ad imparare
|
|
Włożyłam w to dużo wysiłku i byłam zadowolona z tego, jak dobrze wyglądał
|
|
|
I dropped the cake off at the venue inizia ad imparare
|
|
Zostawiłem/podrzuciłem tort na impreze
|
|
|
all of a sudden/out of the blue inizia ad imparare
|
|
|
|
|
It flooded the room and left dirty marks on the paintwork inizia ad imparare
|
|
Zalał pokój i pozostawił brudne ślady na lakierze
|
|
|
to turn the hot water tap off inizia ad imparare
|
|
Zakręcić kran z ciepłą wodą
|
|
|
What had looked like a potential disaster, turned out to be a great adventure. inizia ad imparare
|
|
To, co wyglądało na potencjalną katastrofę, okazało się wielką przygodą.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Our fundamental aim was to encourage young minds to explore the world of science inizia ad imparare
|
|
Naszym podstawowym celem było zachęcenie młodych umysłów do odkrywania świata nauki
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
current problems regarding/concerning our oceans. inizia ad imparare
|
|
dzisiejsze pytania dotyczące naszych oceanów.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Schools responded marvellously inizia ad imparare
|
|
Szkoła odezwała się wspaniale
|
|
|
our message spread worldwide inizia ad imparare
|
|
nasza wiadomosc rozeszla sie po swiecie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Zostawić coś w gruzach/w ruinie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Niczego niepodejrzewający człowiek
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Porywacz (taki od samolotów) na pokładzie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Lot jest w powietrzu (dosłownie)
|
|
|
Phones pour in from trapped people inizia ad imparare
|
|
Telefony napływają od uwięzionych ludzi
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The terrorism against our nation will not stand inizia ad imparare
|
|
Terroryzm przeciwko naszemu narodowi nie będzie tolerowany
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Passengers heroically stormed the cockpit inizia ad imparare
|
|
Pasażerowie bohatersko przypuścili szturm na kokpit
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Shock waves still rippling through our lives inizia ad imparare
|
|
Fale szoku wciąż rozchodzące się po naszych życiach
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
prowadzony przez więźniów
|
|
|
many prisoners became trustees inizia ad imparare
|
|
wielu więźniów zostało zaufanymi
|
|
|
move up the administrative ladder, inizia ad imparare
|
|
wspinać się po administracyjnej drabince
|
|
|
it's like a hell that's run by the devils. inizia ad imparare
|
|
to jak piekło prowadzone przez diabłów
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to justify to themselves what they had done. inizia ad imparare
|
|
usprawiedliawić sobie co zrobili
|
|
|
There were people in the camps whose comportment he truly admired, inizia ad imparare
|
|
w obozach byli ludzie których postawę prawdziwie podziwiał
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
who wouldn't deceive or lie or take the easy way out regardless of what it was that they were being threatened with inizia ad imparare
|
|
nie oszukał, nie skłamał ani nie podjąłby się łatwej ścieżki na zewnątrz niezależnie czym im grożono
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
that was hardly an anomaly. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
terrified by these people inizia ad imparare
|
|
|
|
|
They were religious believers which was quite interesting. inizia ad imparare
|
|
byli wierzącymi religijnie, co było dość interesujące
|
|
|
Even under terrible circumstances there were ways of being more or less noble. inizia ad imparare
|
|
nawet w strasznych warunkach były sposoby na bycie mniej lub bardziej szlachetnym
|
|
|
that sort of thing would be put to the test inizia ad imparare
|
|
ten rodzaj rzeczy zostałby poddany próbie
|
|
|
his own role in his own demise. inizia ad imparare
|
|
jego własny wkład w jego własne nieszczęście
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
people to blame for your misery inizia ad imparare
|
|
ludzie, których możesz obwiniać za swoją niedolę
|
|
|
those are credible people to blame, inizia ad imparare
|
|
tych ludzi można spokojnie obwiniać
|
|
|
“What did I do in my own life that increased the probability that I ended up here as a citizen, inizia ad imparare
|
|
co zrobiłem we własnym życiu co zwiększyło prawdopodobieństwo, przez które wylądowałem tu jako obywatel
|
|
|
responsible for the way that the country operated?” inizia ad imparare
|
|
odpowiedzialny za sposób w który państwo funkcjonowało?
|
|
|
the whole system was set up and maintained because everyone lied. inizia ad imparare
|
|
cały system został ustawiony i działał, ponieważ wszyscy naookoło kłamali
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
So that doesn't seem to be much of an option. inizia ad imparare
|
|
no więc to nie wygląda za bardzo na opcję
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
under these extreme circumstances, inizia ad imparare
|
|
w tych ekstremalnych warunkach
|
|
|
go over his life with a fine-tooth comb. inizia ad imparare
|
|
przejechał przez swoje życie z gęstym grzebieniem
|
|
|
He had nothing but time to think about every time he had acted in some manner in his life that transgressed against his own conscience, inizia ad imparare
|
|
nie brakowało mu czasu do myślenia o każdym momencie w którym zachował się w sposób, który kłócił się z jego własną sumienie
|
|
|
where he did something he knew to be wrong, inizia ad imparare
|
|
gdzie zrobił coś, o czym wiedział, że to było złe
|
|
|
figure out how to set it right inizia ad imparare
|
|
wykombinować jak to naprawić
|
|
|
he couldn't necessarily apologize to the people against who he had transgressed. inizia ad imparare
|
|
nie mógł za bardzo przeprosić ludzi, którym zrobił coś złego
|
|
|
to pay for something you did in a currency other than that which you took. inizia ad imparare
|
|
zapłacić za coś co zrobiłeś w innej walucie, niż tej którą zabrałeś
|
|
|
His determination was to chronicle his experiences in as truthful a manner as possible, inizia ad imparare
|
|
jego determinacją było spisać jego doświadczenia tak prawdziwie, jak to możliwe
|
|
|
It wasn't like he had paper and pencil inizia ad imparare
|
|
nie bardzo miał kartkę i ołówek
|
|
|
the KGB got a hold of one, inizia ad imparare
|
|
KGB dostało jedno w swoje łapska
|
|
|
the typist committed suicide inizia ad imparare
|
|
pisarz popełnił samobójstwo
|
|
|
he basically memorized the book, and it's 2,400 pages long of eight-point type. inizia ad imparare
|
|
wykuł książkę na pamięć, a książka ma 2400 stron pisanych czcionką ósemką
|
|
|
It's one remarkable work. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
It's one long scream of truthful outrage. inizia ad imparare
|
|
Jeden długi krzyk szczerego oburzenia
|
|
|
his decision to set himself right. inizia ad imparare
|
|
jego decyzja, by naprawić swoje włąsne błędy
|
|
|
It was smuggled into the West inizia ad imparare
|
|
przeszmuglowane na Zachód
|
|
|
where it had a walloping impact. inizia ad imparare
|
|
gdzie miał olbrzymi wpływ:)
|
|
|
It completely demolished at least for a long while the moral credibility of communism completely. inizia ad imparare
|
|
kompletnie zniszczył moralną wiarygodność komunizmu, przynajmniej na dobrą chwilę
|
|
|
you didn't get to say anything good about communism inizia ad imparare
|
|
nie było szans powiedzieć czegokolwiek dobrego o komunizmie
|
|
|
It even convinced French intellectuals inizia ad imparare
|
|
przekonał nawet francuskich intelektualistów
|
|
|
no shortcuts to learning English inizia ad imparare
|
|
Nie ma skrótów w nauce angielskiego
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Przestrzegający prawa obywatel
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
an atmosphere of hypocrisy and deceit inizia ad imparare
|
|
Atmosfera hipokryzji I oszustwa
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
