|
Domanda |
Risposta |
Ciocia Petunia pisneła ze strachu inizia ad imparare
|
|
Tía Petunia chilló de miedo
|
|
|
Naprzód - wykrzyknął wódz i ruszył pierwszy inizia ad imparare
|
|
Adelante - exclamó el líder y se marchó primero
|
|
|
Tak, to byłem ja - mruknął Harry inizia ad imparare
|
|
Sí, fui yo - murmuró Harry
|
|
|
Harry podszedł do kasy biletowej i spytał o peron 9 i 3/4 inizia ad imparare
|
|
Harry caminó hacia la taquilla y preguntó por el andén 9 y 3/4
|
|
|
Hermiona nuciła pod nosem hymn szkoły inizia ad imparare
|
|
Hermione estaba tarareando el himno de la escuela en voz baja
|
|
|
Ron szybko opróżnił całe pudełko czekoladek inizia ad imparare
|
|
Ron rápidamente vació toda la caja de bombones
|
|
|
Wydawał się mniejszy i bardziej wychudzony niż był w rzeczywistości inizia ad imparare
|
|
Parecía más pequeño y enjuto de lo que realmente era
|
|
|
Przepraszam, gdzie jest peron 9 i 3/4? inizia ad imparare
|
|
Disculpa, ¿dónde está el andén 9 y 3/4?
|
|
|
Wierzyli, że zawieszą Goyle'a inizia ad imparare
|
|
Ellos confiaban en que suspendieran a Goyle
|
|
|
Za to co zrobili mogli zostać zawieszeni inizia ad imparare
|
|
Por lo que hicieron podrían ser suspendido
|
|
|
Rowling sprzedała miliony egzemplarzy swojej książki inizia ad imparare
|
|
Rowling ha vendido millones de ejemplares de su libro.
|
|
|
Zdjęli ubrania czarodziejów i założyli ubrania mugoli inizia ad imparare
|
|
Se quitaron la ropa de magos y se pusieron la ropa de muggles
|
|
|
Wujek Vernon krzyknął z wściekłym wyrazem twarzy inizia ad imparare
|
|
Tío Vernon gritó con aire furioso
|
|
|
Tyson miał silne uderzenie inizia ad imparare
|
|
Tyson tenía el golpe fuerte
|
|
|
Twoja teoria chyba jest mylna. inizia ad imparare
|
|
Quizá tu teoría sea equivocada.
|
|
|
W Hogwarcie za holem wejściowym są schody. inizia ad imparare
|
|
En Hogwart detras del vestíbulo de entrada hay una escala.
|
|
|
Hermiona ciągle narzekała na Harry'ego i Rona inizia ad imparare
|
|
Hermione todavía se quejaba de Harry y Ron.
|
|
|
Troll był tak wielki, że zakrywał słońce inizia ad imparare
|
|
El troll era tan grande que tapaba el sol.
|
|
|
Harry zrobił furorę ze swoją nową miotłą inizia ad imparare
|
|
Harry hizo un furor con su nueva escoba
|
|
|
Hagrid zawsze brał ze sobą kuszę gdy szedł do zakazanego lasu inizia ad imparare
|
|
Hagrid siempre llevaba una ballesta con él cuando iba al bosque prohibido.
|
|
|
Malfoy wypowiedział to swoim szyderczym tonem. inizia ad imparare
|
|
Malfoy lo dijo en su tono burlón.
|
|
|
Gdy Harry zobaczył, że Ron tonie, od razu wskoczył do wody inizia ad imparare
|
|
Cuando Harry vio que Ron se estaba ahogando, inmediatamente saltó al agua
|
|
|
Tej miksturze brakuje kilku składników. inizia ad imparare
|
|
A esta mixtura le falta varios ingredientes.
|
|
|
Brak tego składnika uniemożliwiał by zrobić ten eliksir inizia ad imparare
|
|
La falta de este ingrediente hizo imposible hacer esta poción
|
|
|
Po wszystkim, Ron czuł się wykończony inizia ad imparare
|
|
Después de todo, Ron se sentía rendido
|
|
|
Założę się, że Hermiona zna odpowiedź. inizia ad imparare
|
|
Apuesto a que Hermione sabe la respuesta.
|
|
|
Można robić zakłady kto jest głupszy: Crabbe czy Goyle inizia ad imparare
|
|
Se puede hacer apuestas de cual es más tonto: Crabbe o Goyle
|
|
|
Rezygnacja Malfoya z powiedzenia czegoś niemiłego zaskoczyłaby wszystkich inizia ad imparare
|
|
La renuncia de Malfoy de decir algo desagradable sorprendería a todos
|
|
|
Hermiona musiała zrezygnować z niektórych przedmiotów inizia ad imparare
|
|
Hermione tuvo que renunciar a algunas asignaturas.
|
|
|
Neville był zawstydzony prezentem od babci inizia ad imparare
|
|
Neville estaba avergonzado por el regalo de su abuela.
|
|
|
Ron nie chciał zawstydzić swoich przyjaciół inizia ad imparare
|
|
Ron no quería avergonzar a sus amigos.
|
|
|
Neville zawstydził się na ten niespodziewany komplement inizia ad imparare
|
|
Neville se avergonzó de este inesperado cumplido
|
|
|
Hermiona czuła wstyd, że nie dostała lepszej oceny inizia ad imparare
|
|
Hermione sintió la vergüenza que no ha sacado una mejor nota
|
|
|
W pelerynie niewidce Harry mógł szpiegować kogo tylko chciał inizia ad imparare
|
|
En la capa de invisibilidad, Harry podía espiar a quien quisiera
|
|
|
Hermiona, Harry i Ron czuli się jak szpiedzy gdy byli pod peleryną niewidką inizia ad imparare
|
|
Hermione, Harry y Ron se sentían como espías cuando estaban debajo de la capa de invisibilidad.
|
|
|
Harry, Ron i Hermiona wdrożyli swój nowy szpiegowski plan inizia ad imparare
|
|
Harry, Ron y Hermione implementaron su nuevo plan de espionaje
|
|
|
I żaden z nich nigdy nie został aresztowany za szpiegostwo. inizia ad imparare
|
|
Y ninguno fue arrestado por espionaje.
|
|
|
Ten czar przyniósł niespodziewany efekt inizia ad imparare
|
|
Este hechizo trajo un efecto inesperado
|
|
|
Harry zadziwił McGonagall swoimi umiejętnościami latania na miotle inizia ad imparare
|
|
Harry asombró a McGonagall con sus habilidades de volar una escoba
|
|
|
Woods zadziwił się umiejętnościami Harryego w lataniu na miotle inizia ad imparare
|
|
Woods se asombró de las habilidades de Harry para volar una escoba
|
|
|
Ten chwyt był zadziwiający inizia ad imparare
|
|
Esta captura fue asombrosa
|
|
|
Serio, musimy odciągnąć Hermionę od książek. inizia ad imparare
|
|
En serio, tenemos que alejar a Hermione de los libros
|
|
|
Gdziekolwiek nie spojrzeli, widzieli latające klucze inizia ad imparare
|
|
Dondequiera que miraron, vieron llaves voladoras
|
|
|
Ktoś zna odpowiedź? Ktokolwiek? inizia ad imparare
|
|
Alguien sabe la respuesta? Cualquier persona?
|
|
|
Harry nigdy tu nie był, a jednak mogł łatwo rozpoznać okolicę. inizia ad imparare
|
|
Harry nunca había estado aquí, y sin embargo podía reconocer el área fácilmente.
|
|
|
jednak, niemniej jednak, pomimo to Zgadzam się z panem, niemniej jednak musimy rozważyć inne punkty widzenia inizia ad imparare
|
|
Estoy de acuerdo con usted, no obstante, tenemos que considerar otros puntos de vista.
|
|
|
Kiedy Harry wszedł do swojej komnaty zobaczył straszny bałagan inizia ad imparare
|
|
Cuando Harry entró a su habitación vio un lío terrible.
|
|
|
Ty lubisz robić bałagan, a ja sprzątać. inizia ad imparare
|
|
A ti te gusta desordenar y a mí me gusta limpiar.
|
|
|
Fred i George to bałaganiarze inizia ad imparare
|
|
Fred y George son desordenados
|
|
|
Peleryna była zrobiona z dziwnego materiału inizia ad imparare
|
|
La capa estaba hecha de tejido extraño.
|
|
|
Filch lubił karać uczniów inizia ad imparare
|
|
A Filch le gustaba castigar a los estudiantes
|
|
|
Kary za błąkanie się po korytarzu na trzecim piętrze będą surowe! inizia ad imparare
|
|
¡Los castigos por vagar por el corredor del tercer piso serán duras!
|
|
|
Wybuch radości był ogromny! inizia ad imparare
|
|
¡El estallido de alegría fue enorme!
|
|
|
- Czemu to zrobiłeś? - wybuchła nagle Hermiona. inizia ad imparare
|
|
- ¿Por qué lo hiciste? - Hermione estalló de repente.
|
|
|
Kary za błąkanie się po korytarzu na trzecim piętrze będą surowe! inizia ad imparare
|
|
¡Los castigos por vagar por el corredor del tercer piso serán duras!
|
|
|
Pies Hagrida nie był włóczęgą - wolał leżeć na kanapie niż wychodzić na dwór. inizia ad imparare
|
|
El perro de Hagrid no era un vagabundo - prefería acostarse en el sofá en lugar de salir.
|
|
|
Skróty przez zakazany las mogły przysporzyć dużo problemów inizia ad imparare
|
|
Los atajos a través del bosque prohibido pueden causar muchos problemas
|
|
|
Szata Rona miała za długie rękawy - musieli je skrócić. inizia ad imparare
|
|
La túnica de Ron tenía mangas demasiado largas - tenían que acortarlas.
|
|
|
Harry streścił im co się wydarzyło po przejściu przez płomienie inizia ad imparare
|
|
Harry les abrevió lo que sucedió después de atravesar las llamas.
|
|
|
Hedwiga zostaje w swojej klatce w ciągu dnia inizia ad imparare
|
|
Hedwig permanece en su jaula durante el día
|
|
|
Seamus źle wymówił zaklęcie i wypalił tylko dziurę inizia ad imparare
|
|
Seamus pronunció mal el hechizo y solo quemó el agujero
|
|
|
- Może trzeba to przedziurawić? - zaproponowała Hermiona inizia ad imparare
|
|
- Tal vez tienes que agujerarlo? - sugirió Hermione
|
|
|
Gdy tylko wrócili do swojego pokoju, od razu położyli się spać inizia ad imparare
|
|
Tan pronto como regresaron a su habitación, inmediatamente se acostaron
|
|
|
Seamus chrapał tag głośno, że Harry nie mógł spać inizia ad imparare
|
|
Seamus roncaba tan fuerte que Harry no podía dormir
|
|
|
Snape zagroził, że zabierze im punkty jeśli jeszcze raz to zrobią inizia ad imparare
|
|
Snape amenazó con tomar sus puntos si lo volvían a hacer otra vez
|
|
|
Harry był chuderlawy i nosił za duże ubrania inizia ad imparare
|
|
Harry era flacucho y vestía ropa demasiado grande
|
|
|
Zastanawiał się, czy nie jest za chudy. inizia ad imparare
|
|
Estaba pensando que está demasiado delgado.
|
|
|
Neville był dumny z efektu swojego zaklęcia inizia ad imparare
|
|
Neville estaba orgulloso del efecto de su hechizo.
|
|
|
Z różdżki wystrzeliły czerwone iskry inizia ad imparare
|
|
Chispas rojas salieron disparadas de la varita
|
|
|
Hermiona poczuła dumę z tego, że tak szybko rozwiązała zagadkę inizia ad imparare
|
|
Hermione sentía el orgullo de haber resuelto el rompecabezas tan rápido.
|
|
|
Wylanie tego eliksiru na skórę może spowodować poparzenia inizia ad imparare
|
|
Derramar esta poción sobre la piel puede causar quemaduras.
|
|
|
Kociołek był tak ciepły, że parzył przy dotyku inizia ad imparare
|
|
El caldero estaba tan caliente que quema al tocarlo.
|
|
|
Spojrzał na Harrego jakby miał wydać ostatnie tchnienie inizia ad imparare
|
|
Miró a Harry como si fuera a dar su último aliento
|
|
|
Oddech miał spokojny i równy inizia ad imparare
|
|
Su respiración era tranquila y regular
|
|
|
Harry spojrzał mu w oczy i oddychał głęboko inizia ad imparare
|
|
Harry lo miró a los ojos y respiró hondo.
|
|
|
Hagrid myślał że może wychować smoka inizia ad imparare
|
|
Hagrid pensó que podía criar un dragón.
|
|
|
Niestety Seamus pomylił proporcje składników eliksiru inizia ad imparare
|
|
Desgraciadamente, Seamus confundió las proporciones de los ingredientes en la poción.
|
|
|
Lojalność to jedna z cech prawdziwego przyjaciela inizia ad imparare
|
|
La lealtad es una de las cualidades de un verdadero amigo.
|
|
|
Fang był tchórzliwy ale lojalny inizia ad imparare
|
|
Fang era cobarde pero leal.
|
|
|
Trójgłowy pies pilnuje czegoś bardzo ważnego inizia ad imparare
|
|
Un perro de tres cabezas custodia algo muy importante.
|
|
|
Czemu ktoś wybrał to monstrum na strażnika? inizia ad imparare
|
|
¿Por qué alguien eligió a este monstruo como guardia?
|
|
|
Quirrell jąka się gdy prowadzi lekcje inizia ad imparare
|
|
Quirrell tartamudea mientras da lecciones
|
|
|
Quirrell był strasznym jąkałą inizia ad imparare
|
|
Quirrell era un tartamudo terrible
|
|
|
Harry schował się za zbroją inizia ad imparare
|
|
Harry se escondió detrás de una armadura.
|
|
|
Harry znalazł kryjówkę za zbroją inizia ad imparare
|
|
Harry encontró un escondite detrás de la armadura
|
|
|
Neville był bardzo niezdarny w lataniu na miotle inizia ad imparare
|
|
Neville era muy desmañado al volar una escoba
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Harry i Ron pobiegli pomóc Hermionie by zapobiec katastrofie inizia ad imparare
|
|
Harry y Ron corrieron para ayudar a Hermione a prevenir un desastre.
|
|
|
Hermiona nie przestaje gadać inizia ad imparare
|
|
Hermione no cesa de hablar
|
|
|
Według szybkich pomiarów, pies miał trzy metry wysokości inizia ad imparare
|
|
Según medidas rápidas, el perro tenía tres metros de altura
|
|
|
Harry zmierzył trójgłowego psa wzrokiem - miał około trzy metry inizia ad imparare
|
|
Harry medía al perro de tres cabezas: tenía alrededor de tres metros
|
|
|
Ron udawał, że nic nie wie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy Dumbledore oszalał? Trzymać takie coś w zamku?! inizia ad imparare
|
|
¿Dumbledore se enloqueció? ¡¿Mantener tal cosa en el castillo?!
|
|
|
Aby dostać się na korytarz na trzecim piętrze musimy ominąć Filcha i Panią Norris inizia ad imparare
|
|
Para llegar al corredor en el tercer piso tenemos que sobrepasar a Filch y a la Sra. Norris
|
|
|
W lesie było dużo błota i mokrych liści inizia ad imparare
|
|
Había mucho barro y hojas mojads en el bosque
|
|
|
Jak podmienić składniki tak aby Crabb i Goyle się nie zorientowali? inizia ad imparare
|
|
¿Cómo reemplazar los ingredientes para que Crabb y Goyle no lo sepan?
|
|
|
Całe szczęście, że nie musimy ciągnąć naszych kufrów z ubraniami inizia ad imparare
|
|
Afortunadamente, no tenemos que arrastrar a nuestros baúles con ropa
|
|
|
Hermiona była dobrą przyjaciółka chociaż często była przemądrzała inizia ad imparare
|
|
Hermione era una buena amiga, aunque a menudo era sabiondo.
|
|
|
Snape podzielił składniki między uczniów inizia ad imparare
|
|
Snape dividió los ingredientes entre los estudiantes.
|
|
|
Harry poczuł ostry ból na czole inizia ad imparare
|
|
Harry sintió un dolor agudo en su frente.
|
|
|
Uczniowie wyciągnęli szaty ze swoich skrzyń inizia ad imparare
|
|
Los estudiantes sacaron su ropa de sus baúles
|
|
|
Harry nie mógł dosięgnąć kamienia inizia ad imparare
|
|
Harry no pudo alcanzar la piedra
|
|
|
Wzdłuż korytarzy stały zbroje inizia ad imparare
|
|
A lo largo de los pasillos había había armaduras
|
|
|
Neville był tak niezdany, że potykał się na prostej drodze inizia ad imparare
|
|
Neville estaba tan torpe que tropezó en un camino liso
|
|
|
Malfoy miał bardzo jasną skórę - wyglądał jakby był zamrożony inizia ad imparare
|
|
Malfoy tenía la piel muy pálida - parecía congelado.
|
|
|
Po dodaniu wszystkich składników wstrząśnij fiolką inizia ad imparare
|
|
Después de añadir todos los ingredientes, agite el vial
|
|
|
Przyszla wiosna i stopniał śnieg inizia ad imparare
|
|
La primavera ha llegado y la nieve se ha derretido.
|
|
|
Pani Norris miała szpony, którymi mogła narobić komuś ogromnej szkody inizia ad imparare
|
|
La Señora Norris tenía garras que podrían causarle un gran daño a alguien
|
|
|
Snape przez ranę na nodze musiał podpierać się laską inizia ad imparare
|
|
Snape porqué la herida en su pierna tuvo que sostenerse con un bastón
|
|
|
Szkoda, że to już koniec roku inizia ad imparare
|
|
Qué lástima que sea el fin del año
|
|
|
Pośpiesznie opuścił pokój gdy zobaczył, że ona do niej wchodzi. inizia ad imparare
|
|
Abandonó la sala apresuradamente cuando la vio entrar.
|
|
|
Hermiona pospieszyła Harrego i Rona. inizia ad imparare
|
|
Hermione ahincó Harry y Ron
|
|
|
Harry i Ron przestraszyli się gdy zobaczyli Panią Norris na korytarzu inizia ad imparare
|
|
Harry y Ron se aterraron cuando vieron a la Sra. Norris en el pasillo.
|
|
|
Snape przeraził uczniów swoim zachowaniem już na pierwszej lekcji inizia ad imparare
|
|
asustar a alguien con algo Snape aterró a los estudiantes con su comportamiento ya en la primera lección
|
|
|
Uczniowie Gryffindoru wspierali siebie nawzajem inizia ad imparare
|
|
Los estudiantes de Gryffindor se apoyaron mutuamente
|
|
|
Dumbledore zawsze okazywał wsparcie uczniom inizia ad imparare
|
|
Dumbledore siempre ha mostrado apoyo a los estudiantes.
|
|
|
Neville miał nadzieję, że zdoła zatrzymać swoich przyjaciół inizia ad imparare
|
|
Neville tenía la esperanza que podía detener a sus amigos
|
|
|
Harry zostawiał okno półotwarte by Hedwiga mogła wlecieć do pokoju rano inizia ad imparare
|
|
Harry dejó la ventana entreabierta para que Hedwig pudiera volar a la habitación por la mañana
|
|
|
Neville ukrywał się w rogu pokoju inizia ad imparare
|
|
Neville estaba escondido en el rincón de la habitación.
|
|
|
Otwór był tak mały, że dało się tam tylko wczołgać inizia ad imparare
|
|
El agujero era tan pequeño que solo era posible arrastrarse hasta allí.
|
|
|
Snape miał plamę krwi na lewej nodze inizia ad imparare
|
|
Snape tenía una mancha de sangre en su pierna izquierda
|
|
|
Neville poplamił swoją szatę zupą dyniową inizia ad imparare
|
|
Neville manchó su túnica con sopa de calabaza
|
|
|
Harry i Ron mieli dość Hermiony inizia ad imparare
|
|
tener harto de / sentir harto Harry y Ron estaban hartos de Hermione.
|
|
|
Hermiona przypuszczał, że Snape chce zdobyć na Kamień Filozoficzny inizia ad imparare
|
|
Hermione sospechaba que Snape quería obtener la Piedra Filosofal
|
|
|
Snape nienawidził Harry'ego - nikt nie wiedział dlaczego inizia ad imparare
|
|
Snape detestaba a Harry - nadie sabía por qué
|
|
|
Harry nie umiał być rozluźniony na lekcjach eliksirów inizia ad imparare
|
|
Harry no pudo ser flojo en la clase de pociones
|
|
|
Ta zbroja brała udział w wielu bitwach inizia ad imparare
|
|
Esta armadura ha participado en muchas batallas.
|
|
|
Całe sklepienie było rozświetlone świecami inizia ad imparare
|
|
Toda la bóveda estaba iluminada con velas.
|
|
|
Harry wyczekiwał końca wakacji inizia ad imparare
|
|
Harry aguardó el final de las vacaciones
|
|
|
Dumbledore poinformował uczniów o korytarzu na 3 piętrze inizia ad imparare
|
|
Dumbledore enteró a los estudiantes sobre el corredor en el tercer piso.
|
|
|
Paczka była zawinięta w szary papier inizia ad imparare
|
|
El paquete estaba envuelto en papel gris.
|
|
|
Wszyscy pakowali prezenty świąteczne inizia ad imparare
|
|
Todos estaban envolviendo regalos de Navidad
|
|
|
Hermiona zawsze wiedziała jaki jest odpowiedni czar dla danej chwili inizia ad imparare
|
|
Hermione siempre supo el hechizo apropiado por el momento
|
|
|
Malfoy zawsze dokuczał słabszym inizia ad imparare
|
|
Malfoy siempre festidiaba a los más débiles.
|
|
|
Harry nie był zazdrosny o Dudleya inizia ad imparare
|
|
Harry no estaba celoso de Dudley
|
|
|
Harry zazdrościł Ronowi życia wśród czarodziejów inizia ad imparare
|
|
envidiarle algo a alguien Harry envidiaba la vida entre magos a Ron
|
|
|
Harry wyjął czekoladowe żaby ze swojego kufra inizia ad imparare
|
|
Harry sacó las ranas de chocolate de su baúl
|
|
|
Hermiona rzuciła czar "Alohomora" i drzwi otworzyły się inizia ad imparare
|
|
Hermione hechizó "Alohomora" y la puerta se abrió
|
|
|
Harremu udało się pokonać Voldemorta inizia ad imparare
|
|
Harry logró derrotar a Voldemort
|
|
|
Voldemort został pokonany po raz drugi przez Harry'ego inizia ad imparare
|
|
Voldemort fue derrotado por segunda vez por Harry
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Płomień kominka rozświetlał pokój inizia ad imparare
|
|
La llama de la chimenea iluminaba la habitación.
|
|
|
Wszyscy uczniowie wiedzieli o wydarzeniach z poprzedniej nocy inizia ad imparare
|
|
Todos los estudiantes sabían sobre los acontecimientos de la noche anterior.
|
|
|
Po tym co się stało, widać było oburzenie na twarzy profesor Mcgonagal inizia ad imparare
|
|
Después de lo sucedido, el atropello en la cara del profesor Mcgonagal fue visible.
|
|
|
Hagrid zagrzał wodę w imbryku inizia ad imparare
|
|
Hagrid hierve agua en una tetera
|
|
|
Ledwo dotarł do domu to położył się spać inizia ad imparare
|
|
Apenas llegó a casa se acostó.
|
|
|
Neville ostrzegł ich, że będzie się z nimi bił jeśli będzie trzeba inizia ad imparare
|
|
Neville les advirtió que pelearía con ellos si fuera necesario
|
|
|
Harry skupiał się tylko na zniczu inizia ad imparare
|
|
Harry se enfocaba solo en la snitch
|
|
|
Ron był bardzo skupiony gdy wypowiadał zaklęcie inizia ad imparare
|
|
Ron estaba muy enfocado cuando dijo el hechizo
|
|
|
Fred i George byli bardzo podobni do siebie, wręcz identyczni inizia ad imparare
|
|
Fred y George eran muy semejantes, casi idénticos
|
|
|
Blizna Harrego przyciągała spojrzenia inizia ad imparare
|
|
La cicatriz de Harry atraía las miradas
|
|
|
Harry miał bliznę na czole w kształcie błyskawicy inizia ad imparare
|
|
Harry tenía una cicatriz en forma de relámpago en la frente
|
|
|
Harry starał się unikać Snapea jak tylko mógł inizia ad imparare
|
|
Harry trató de evitar a Snape tanto como pudo
|
|
|
Dumbledore udzielił pełnomocnictwa Profesor Mcgonagal inizia ad imparare
|
|
Dumbledore ha apoderado a la profesora Mcgonagall
|
|
|
Zakazana sala była w zachodnim skrzydle inizia ad imparare
|
|
La sala prohibida estaba en la ala oeste.
|
|
|
Harry złapał znicz w ostatnim momencie inizia ad imparare
|
|
Harry atrapó el snitch en el último momento
|
|
|
Wiatr trząsł liście na drzewach inizia ad imparare
|
|
El viento agita las hojas de los árboles.
|
|
|
Profesor Hooch dmuchnęła w gwizdek i mecz się rozpoczął inizia ad imparare
|
|
El profesor Hooch hizo sonar un silbato y el partifo comenzó.
|
|
|
Wszystko zadzialo się tak szybko, że Harry usłyszał tylko gwizd inizia ad imparare
|
|
Todo sucedió tan rápido que Harry solo escuchó un silbido
|
|
|
Prof Hooh zagwizdała i mecz się rozpoczął inizia ad imparare
|
|
El profesor Hooch silbó y el partido comenzó.
|
|
|
Takie zachowanie nie jest standardem na lekcjach eliksirów inizia ad imparare
|
|
Este comportamiento no es estandarte en la clase de pociones
|
|
|
Dumbledore i Flamell zdecydowali zniszczyć kamień filozoficzny inizia ad imparare
|
|
Dumbledore y Flamell decidieron estropear la Piedra Filosofal
|
|
|
Gdy kamień zostanie zniszczony, nikt już go nie użyje w złym celu inizia ad imparare
|
|
Cuando la piedra será estropeado, nadie la usará con el propósito malo
|
|
|
Hermiona obserwowała Snape'a gdy rzucał czar na Harry'ego inizia ad imparare
|
|
Hermione vigiló a Snape mientras él hechizaba a Harry
|
|
|
Nie jestem pewien czy między trójgłowym psem a zwykłymi psami jest jakieś pokrewieństwo inizia ad imparare
|
|
No estoy seguro de si existe algún parentesco entre el perro de tres cabezas y los perros comunes
|
|
|
Snape nosił bandaż na nodze inizia ad imparare
|
|
Snape llevaba una venda en la pierna.
|
|
|
Przemowa Dumbledorea wywołała sporo emocji inizia ad imparare
|
|
El discurso de Dumbledore causó mucha emoción.
|
|
|
Dumbledore co rok przemawiał na rozpoczęcie i zakończenie roku szkolnego inizia ad imparare
|
|
Dumbledore todos los años pronunciaba un discurso para comenzar y terminar el año escolar.
|
|
|
Oskarżenia wywołały zdziwienie na jego twarzy inizia ad imparare
|
|
Las acusaciones causaron asombro en su rostro.
|
|
|
Podstawowym narzędziem do gry w quidditcha jest miotła inizia ad imparare
|
|
La herramienta básica para jugar Quidditch es una escoba
|
|
|
Profesor Mcgonagal potrafiła znikać i pojawiać się ponownie inizia ad imparare
|
|
El profesor Mcgonagal podría desaparecer y reaparecer
|
|
|
Na korytarzu stały zbroje ze stali inizia ad imparare
|
|
En el pasillo había una armadura de acero
|
|
|
Ochydne! - Krzyknął Ron po wypiciu eliksiru inizia ad imparare
|
|
Que asco! - gritó Ron después de beber la poción
|
|
|
Harry wahał się tylko przez chwilę zanim wypił eliksir wskazany przez Hermione inizia ad imparare
|
|
Harry vaciló solo un momento antes de beber la poción indicada por Hermione.
|
|
|
Ron modlił się, żeby w lesie nie spotkali pająków inizia ad imparare
|
|
Ron rezó para que no se encontraran con arañas en el bosque
|
|
|
Troll zniszczył wszystkie zlewy i krany w łazience inizia ad imparare
|
|
Troll destruyó todos los lavamanos y grifos en el baño
|
|
|
Troll zniszczył wszystkie zlewy i krany w łazience inizia ad imparare
|
|
Troll destruyó todos los lavamanos y grifos en el baño
|
|
|
Hagrid powiesił płaszcz na haczyku i zagotował wodę na herbatę inizia ad imparare
|
|
Hagrid colgó el abrigo en un gancho y hirvió agua para el té.
|
|
|
Harry miał koszmary i nie mógł spać inizia ad imparare
|
|
Harry tenía pesadillas y no pudo dormir
|
|
|
Harry kucnął by sprawdzić co jest pod stołem inizia ad imparare
|
|
Harry se agachó para ver qué había debajo de la mesa.
|
|
|
Harry i Ron opuścili głowy i słuchali co profesor Mcgonagal ma do powiedzenia inizia ad imparare
|
|
Harry y Ron agacharon la cabeza y escucharon lo que la profesora McGonagal tenía que decir
|
|
|
Wujek Vernon miał wielkie wąsy inizia ad imparare
|
|
El tío Vernon tenía bigotes enormes.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Hagrid tenía la barba enorme
|
|
|
Wujek Vernon pracował w firmie, która produkowała wiertła inizia ad imparare
|
|
Tío Vernon trabajaba en una empresa que producía taladros
|
|
|
Na ulicach było dużo dziwnie ubranych osób, które szeptały o Harrym Potterze inizia ad imparare
|
|
En las calles había mucha gente extrañamente vestida que cuchicheaban sobre Harry Potter
|
|
|
Harry ledwo się powstrzymał by uderzyć Malfoya w szczękę inizia ad imparare
|
|
golpear a alguien (en algo) Harry apenas se resistió a golpear a Malfoy en la mandíbula
|
|
|
Dumbledore rzadko się mylił inizia ad imparare
|
|
Dumbledore raramente se equivocaba
|
|
|
Słychać było narzekanie z powodu odwołanego meczu inizia ad imparare
|
|
Se oyó un largo lamento de partido cancelado
|
|
|
Malfoy bardzo często drwił z innych uczniów inizia ad imparare
|
|
Malfoy muy a menudo se burló de otros estudiantes
|
|
|
Harry we śnie czuł się jakby go ktoś topił inizia ad imparare
|
|
En su sueño, Harry sintió que alguien lo estaba ahogando
|
|
|
Z wody wyciągnięto topielca inizia ad imparare
|
|
Un anegado fue sacado del agua
|
|
|
Harry rzucił się na pomoc Ronowi inizia ad imparare
|
|
Harry se lanzó a ayudar a Ron
|
|
|
Eliksir zawierał wszystkie potrzebne składniki inizia ad imparare
|
|
El elixir contenía todos los ingredientes necesarios.
|
|
|
Harry ledwo się powstrzymał po uwadze Malfoya inizia ad imparare
|
|
Harry apenas se contuvó despues de comentario de Malfoy
|
|
|
Lekcje profesora Quirella nie były pasjonujące inizia ad imparare
|
|
Las lecciones del profesor Quirell no fueron apasionantes
|
|
|
Fang po dłuższym marszu zaczął głośno dyszeć inizia ad imparare
|
|
Fang comenzó a jadear ruidosamente después de una larga caminata.
|
|
|
Peeves był nieco zbzikowany inizia ad imparare
|
|
Peeves estaba bastante chiflado
|
|
|
Hermiona szalała za książkami inizia ad imparare
|
|
Hermione se chiflaba los libros
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Harry gimió mientras dormía
|
|
|
Ze skrzydła szpitalnego dało się słyszeć głośny jęk inizia ad imparare
|
|
Se escuchó un fuerte gemido desde el ala del hospital
|
|
|
Malfoy nigdy nie miał wyrzutów po tym co zrobił inizia ad imparare
|
|
Malfoy nunca tenía remordimientos por lo que hizo
|
|
|
Hermiona szlochała w damskiej toalecie kiedy pojawił się trol inizia ad imparare
|
|
Hermione estaba sollozando en el baño de mujeres cuando apareció el troll
|
|
|
Jej smutny szloch rozdzierał serce inizia ad imparare
|
|
Su sollozo triste, se rompía el corazón.
|
|
|
Okładkę książki zaprojektował sam autor. inizia ad imparare
|
|
La cubierta del librodiseñó el propio autor
|
|
|
Hagrid miał wiele płaszczy ze skóry inizia ad imparare
|
|
Hagrid tenía muchos abrigos de cuero.
|
|
|
Stołówka była ozdobiona w szaro-zielone barwy Slytherinu inizia ad imparare
|
|
El comedor estaba decorada en colores gris-verde de Slytherin.
|
|
|
Hermione dała nam rady, ale pominęliśmy je i teraz jesteśmy w tej sytuacji inizia ad imparare
|
|
Hermione nos dio consejos, pero hacemos caso omiso de ellos y ahora estamos en esta situación.
|
|
|
To stworzenie było odrażające inizia ad imparare
|
|
Esta criatura era repungante
|
|
|
Stworzenie które zobaczyli budziło odrazę inizia ad imparare
|
|
La criatura que vieron repungaba
|
|
|
Uczniowie czują odrazę przy spotkaniu z tym stworzeniem inizia ad imparare
|
|
Los estudiantes suelen sentir repugnancia ante la criatura.
|
|
|
Dodali substancje do eliksirów by je zakonserwować na dłużej. inizia ad imparare
|
|
Se agregan sustancias a los elixires para prolongar su conservación.
|
|
|
Wzdłuż schodów wisiało mnóstwo obrazów inizia ad imparare
|
|
A lo largo de las escaleras colgaban muchas pinturas
|
|
|
Voldemort miał jeden cel: zabić Harryego inizia ad imparare
|
|
Voldemort tenía un propósito: matar a Harry
|
|
|
Harry nawet nie rozważał powrotu do Dursleyów inizia ad imparare
|
|
Harry ni siquiera consideró regresar a los Dursley
|
|
|
Nie wiem jak Filch mógł się dowiedzieć, że tu jesteśmy. inizia ad imparare
|
|
No sé cómo Filch se pudo enterar que estamos aquí.
|
|
|
Snape wymagał od nich znacznie więcej niż od uczniów ze Slytherinu inizia ad imparare
|
|
Snape exigió mucho más de ellos que de los estudiantes de Slytherin.
|
|
|
Był to dla nas ogromny wysiłek żeby dostać się do tego miejsca inizia ad imparare
|
|
Estabamos haciendo un gran esfuerzo para alcanzar ese lugar.
|
|
|
Zamiast spać znowu się szwendacie po korytarzach! inizia ad imparare
|
|
En lugar de dormir, vuelves a vagabundear por los pasillos!
|
|
|
Harry został przyjęty do drużyny quidditcha inizia ad imparare
|
|
Harry ha sido admitido en el equipo de quidditch.
|
|
|
Harry przez tydzień nie był świadomy inizia ad imparare
|
|
Harry no era consciente por una semana
|
|
|
Harry starał się unikać Snapea inizia ad imparare
|
|
Harry trató de evitar a Snape
|
|
|
przechodzić przez, przekraczać Po przejściu przez płomienie, Harry zobaczył profesora Quirella inizia ad imparare
|
|
Después de atravesar las llamas, Harry vio al profesor Quirell
|
|
|
Fang był tchórzliwym psem inizia ad imparare
|
|
Fang era un perro cobarde
|
|
|
Hermiona jest bardzo dokładna w swojej pracy i zawsze chce wypaść perfekcyjnie inizia ad imparare
|
|
Hermione es muy meticulosa en su trabajo y siempre quiere que quede perfecto.
|
|
|
Hermiona była dobrą przyjaciółką, chociaż często była przemądrzała inizia ad imparare
|
|
Hermione era una buena amiga, aunque a menudo era sabiondo.
|
|
|
Szwendanie się po szkole w nocy jest grzechem głównym w podejściu Flicha inizia ad imparare
|
|
Vagabundear por la escuela durante la noche es un pecado capital desde el enfoque de Filch.
|
|
|
Hagrid używał wielu narzędzi przy pracach jako gajowy inizia ad imparare
|
|
Hagrid usó muchas herramientas para trabajar como guardabosques
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Harry se estaba ahogando en un sueño
|
|
|
Hagrid był gajowym w Hogwarcie od wielu lat inizia ad imparare
|
|
Hagrid fue guardabosques en Hogwarts durante muchos años.
|
|
|
