|
Domanda |
Risposta |
Dobby wyglądał jak bardzo biedny skrzat inizia ad imparare
|
|
Dobby parecía un elfo muy mísero
|
|
|
Jakakolwiek aktywność magiczna niesie ryzyko bycia zauważoną przez mugoli. inizia ad imparare
|
|
Cualquier actividad magica entraña un riesgo de ser advertida por muggles.
|
|
|
Harry wszedł do pokoju i zauważył dziwne stworzenie na swoim łóżku inizia ad imparare
|
|
Harry entró en la habitación y advirtió una extraña criatura en su cama
|
|
|
Nie można rzucać czarów poza terenem szkoły inizia ad imparare
|
|
No se puede hechizar fuera del recinto escolar.
|
|
|
Neville przebiegał przez klasę i oblał eliksirem swoich przyjaciół. inizia ad imparare
|
|
Neville corría por la clase y salpicó la mixtura a sus amigos.
|
|
|
Jedyną granicą do przekroczenia była krata w oknie inizia ad imparare
|
|
El único límite para cruzar era la reja de la ventana.
|
|
|
W swoim ppkoju, Harry czuł jakby był w więzieniu inizia ad imparare
|
|
En su habitación, Harry sintió que estaba entre rejas
|
|
|
Szanowny dyrektorze szkoły magii i czarodziejstwa w Hogwarcie, Albusie Dumbledore inizia ad imparare
|
|
Estimado director de la escuela de magia y hechicería de Hogwarts, Albus Dumbledore
|
|
|
Nie jesteśmy rodziną, ale bardzo się szanujemy inizia ad imparare
|
|
No somos familia pero nos estimamos mucho.
|
|
|
Żeby zniszczyć kamień filozoficzny, trzeba go rozbić na kawałki inizia ad imparare
|
|
Para destruir la piedra filosofal, se debe hacerlo añicos.
|
|
|
Wujek Vernon więził Harrego pod schodami inizia ad imparare
|
|
Tío Vernon encerraba a Harry debajo de las escaleras
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaniedbanie, lekkomyślność Zrobił to umyślnie czy przez zaniedbanie? inizia ad imparare
|
|
Lo había hecho con intención o por descuido?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie przejmuj się! Nie ma się czego bać. inizia ad imparare
|
|
Descuida! No hay nada que temer.
|
|
|
Harry, nie pozwól sobie na negatywne emocje takie jak złość i agresja. inizia ad imparare
|
|
Harry, no permítate emociones negativas como rabia y agresion.
|
|
|
Przestań się wściekać, to nic nie zmieni inizia ad imparare
|
|
Deja de rabiar, esto no va a cambiar nada
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Teraz, wszystko co mogę zrobić to błagać by to wszystko się zadziało. inizia ad imparare
|
|
Ahora, todo lo que puedo hacer es rogar que todo esto suceda.
|
|
|
Harry połknął to z problemami inizia ad imparare
|
|
Harry lo trago con dificultades
|
|
|
Pan Weasley wziął duży łyk herbaty i powiedział... inizia ad imparare
|
|
El señor Weasley tomó un largo sorbo/trago de té y dijo...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nikt nie zgadnie jak to się stało inizia ad imparare
|
|
Nadie va a adivinar cómo sucedió esto
|
|
|
Krata oderwała się od okna inizia ad imparare
|
|
La reja se desprendió de la ventana
|
|
|
pochodzić od czegoś/kogoś Harry nie słyszał żadnego dźwięku pochodzącego z pokoju Dursleyów inizia ad imparare
|
|
provenir de algo / alguien Harry no oyó ningún sonido que proviniera del dormitorio de los Dursley
|
|
|
Harry i George wepchnęli samochód do garażu inizia ad imparare
|
|
Harry y George empujaron el coche al garaje
|
|
|
Przywiąż tę linę do karty - powiedział George inizia ad imparare
|
|
Ata esta cuerda a la reja - dijo George
|
|
|
Tata Rona codziennie rano wiązał krawat inizia ad imparare
|
|
El padre de Ron ataba la corbata todas las mañanas.
|
|
|
Ron siedział na tylnym siedzeniu inizia ad imparare
|
|
Ron sentaba en el asiento trasero
|
|
|
Wujek Vernon zaczął znowu kaszleć inizia ad imparare
|
|
Tío Vernon volvió a toser
|
|
|
Uważamy, że warto zdobyć te umiejętności - powiedział Fred inizia ad imparare
|
|
Opinamos que vale la pena adquirir estas habilidades - dijo Fred
|
|
|
Harry opowiedział im o ostrzeżeniu od Dobby'ego inizia ad imparare
|
|
Harry les contó sobre la advertencia de Dobby
|
|
|
Przedłużająca się ciszą zaczęła być podejrzana inizia ad imparare
|
|
El prolongado silencio comenzó ser sospechoso
|
|
|
Fred, wciśnij gaz! - krzyknął Ron inizia ad imparare
|
|
Fred, aprieta el acelerador! - gritó Ron
|
|
|
W porównaniu do Malfoya, Dudley był miły, uprzejmy i czuły inizia ad imparare
|
|
En comparación con Malfoy, Dudley era un muchacho bandadoso, amable y sensible
|
|
|
- Nie wiem czy Malfoyowie posiadają skrzata - powiedział Harry inizia ad imparare
|
|
- No sé si los Malfoy poseen un elfo - dijo Harry
|
|
|
Skrzat domowy prasował ubrania inizia ad imparare
|
|
Un elfo domestico planchaba la ropa
|
|
|
Jedyne co mamy to obrzydliwy duch inizia ad imparare
|
|
Lo único que tenemos es un espíritu asqueroso
|
|
|
Malfoy mógł wysłać sługę by uniemożliwić Harremu powrót do Hogwartu inizia ad imparare
|
|
Malfoy podría enviar un criado para impedir a Harry volver a Hogwarts.
|
|
|
Malfoy mógł wysłać sługę by uniemożliwić Harremu powrót do Hogwartu inizia ad imparare
|
|
Malfoy podría enviar un criado para impedir a Harry volver a Hogwarts.
|
|
|
Chwila! - powiedział Harry marszcząc brwi inizia ad imparare
|
|
Un momento! - dijo Harry, frunciendo el entrecejo
|
|
|
schodzić, opadać, obniżać Latający samochód opadał coraz niżej i niżej inizia ad imparare
|
|
El coche volador descendía más y más
|
|
|
Pani Wesley stanęła na przeciwko nich z rękami na biodrach inizia ad imparare
|
|
La señora Weasley se paró delante de ellos, con las manos en las caderas
|
|
|
Pani Weasley pojawiła się przed Harrym i powiedziała - to nie Twoja wina, kochaniutki inizia ad imparare
|
|
La señora Weasley se plantó delante de Harry y dijo - no es tu culpa, cielo
|
|
|
Pani Weasley skierowała się do domu, a Harry za nią inizia ad imparare
|
|
La señora Weasley se encaminó hacia la casa y Harry la siguió
|
|
|
Na tablicy zegara były napisane rzeczy takie jak "jesteś spóźniony"... inizia ad imparare
|
|
En el borde del reloj había escritas cosas como "te estás retrasando"...
|
|
|
Pani Weasley usmażyła kiełbaski na śniadanie inizia ad imparare
|
|
La señora Weasley frío las salchichas para el desayuno
|
|
|
Wedlug pani Weasley, Lockhart zna na wylot wszystkie domowe plagi inizia ad imparare
|
|
saber/conocer algo al dedillo Según la señora Weasley, Lockhart conoce al dedillo todas las plagas del hogar
|
|
|
Brudne naczynia zaczęły się myć same w zlewie inizia ad imparare
|
|
Los platos sucios comenzaron a lavarse solos en el fregadero
|
|
|
Między skargami a ziewaniem Fred i George wyszli z domu inizia ad imparare
|
|
Entre quejas y bostezos Fred y George salieron la casa
|
|
|
Między skargami a ziewaniem Fred i George wyszli z domu inizia ad imparare
|
|
Entre quejas y bostezos Fred y George salieron la casa
|
|
|
Ron złapał gnoma za kostki inizia ad imparare
|
|
Ron cogió un gnomo por los tobillos
|
|
|
- Idę spać - powiedział Fred ziewając inizia ad imparare
|
|
- Voy a dormir - dijo Fred bostezando
|
|
|
Harry zobaczył niewielki staw pośród drzew inizia ad imparare
|
|
Harry vio un estanque pequeño entre los árboles
|
|
|
Gnomy muszą być tak oszołomione żeby nie znalazły swojej nory inizia ad imparare
|
|
Los gnomos tienen que ser tan mareados para que no pueden encontrar su madriguera
|
|
|
Gnomy muszą być tak oszołomione żeby nie znalazły swojej nory inizia ad imparare
|
|
Los gnomos tienen que ser tan mareados para que no pueden encontrar su madriguera
|
|
|
Gnom leciał w powietrzu i upadł po drugiej stronie płotu inizia ad imparare
|
|
El gnomo volaba por el aire y cayó al otro lado del seto
|
|
|
Harry mimowolnie zamknął oczy inizia ad imparare
|
|
Harry cerró los ojos involuntariamente
|
|
|
Kurczące się klucze są po to by torturować mugoli inizia ad imparare
|
|
Las llaves que escogen son para atormentar a los muggles
|
|
|
Kurczące się klucze są po to by torturować mugoli inizia ad imparare
|
|
Las llaves que se escogen son para atormentar a los muggles
|
|
|
-Chcia... chciałem powiedzieć... - zawahał się Harry inizia ad imparare
|
|
- Qui... quiero decir - titubeó Harry
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pan Weasley usiadł obok Harrego by zrobić dochodzenie o życiu mugoli. inizia ad imparare
|
|
Señor Weasley se sentó al lado de Harry para hacer un interrogatorio sobre la vida de los muggles
|
|
|
Różne rzeczy były porozrzucane na podłodze inizia ad imparare
|
|
Cosas diferentes estaban escapidos por el suelo
|
|
|
Weszli ukradkiem do gabinetu Snape'a inizia ad imparare
|
|
Entraban a hurtadillas en la oficina de Snape
|
|
|
Ten czar wywołuje ogłuszający hałas inizia ad imparare
|
|
Ese hechizo produce un estruendo atronador
|
|
|
Ten czar wywołuje ogluszajay hałas inizia ad imparare
|
|
Ese hechizo produce un estruendo atronador
|
|
|
Duch na poddaszu wył i walił w rurociągi inizia ad imparare
|
|
El espíritu del ático allaba y golpeaba las tuberías
|
|
|
Duch z poddasza wył i walił w rurociągi inizia ad imparare
|
|
El espíritu del ático allaba y golpeaba las tuberías
|
|
|
Załączył listę podręczników które potrzebował na kolejny semestr. inizia ad imparare
|
|
Se adjuntaba una lista de los libros de texto que necesitaría para el curso siguiente
|
|
|
Harry, musisz wejść w ognisko i powiedzieć zaklęcie inizia ad imparare
|
|
Harry, tienes que entrar a la hoguera y decir el hechizo
|
|
|
Jest ogromna liczba kominków z których możesz wybierać inizia ad imparare
|
|
Hay una cantidad tremenda de chimeneas entre las que puedes escoger
|
|
|
Dobby siedział na poduszce Harry'ego inizia ad imparare
|
|
Dobby se sentaba en el cojín de Harry
|
|
|
Nie dotykaj przeklętego naszyjnika! inizia ad imparare
|
|
No toques el Collar embrujado!
|
|
|
Najlepszy sprzymierzeniec złodziei! inizia ad imparare
|
|
El mejor aliado de los ladrones
|
|
|
To może przyspożyć nam kłopotów inizia ad imparare
|
|
Eso podría ponernos en los aprietos
|
|
|
Borgin i Burkes mieli największą witrynę sklepową. inizia ad imparare
|
|
Borgin y Burkes tenía un escaparate más grande
|
|
|
Szukałem środka odstraszającego na mięsożerne ślimaki inizia ad imparare
|
|
Buscaba un repelente contra las babosas carnívoras
|
|
|
Malfoy pokazał swój nikczemny uśmiech inizia ad imparare
|
|
Malfoy mostró su sonrisa malevola
|
|
|
Harry wyszedł tylnymi drzwiami inizia ad imparare
|
|
Harry salió por la puerta de atrás
|
|
|
Hagrid szukał środka odstraszającego owady inizia ad imparare
|
|
Hagrid buscaba un repelente contra los insectos
|
|
|
W tym momencie rozproszył się dziwnym dźwiękiem inizia ad imparare
|
|
En aquel momento se distrajo con un sonido extraño
|
|
|
Ron był tak głodny, że pożerał wszystko z zachłannością inizia ad imparare
|
|
Ron tenía tanto hambre que devoraba todo con avidez
|
|
|
Ron był tak głodny że pożerał wszystko z zachłannością inizia ad imparare
|
|
Ron tenía tanto hambre que devoraba todo con avidez
|
|
|
Harry obserwował, starając się nie mrugać by nie pominąć niczego. inizia ad imparare
|
|
Harry observaba, procurando no parpadear para no perderse nada.
|
|
|
Ostrożnie: nie dotykać - Zaklęty Naszyjnik inizia ad imparare
|
|
Cuidado: no tocar - Collar Embrujado
|
|
|
Serce Harry'ego podskoczyło inizia ad imparare
|
|
El corazón de Harri dió un brinco
|
|
|
zdesperowany, rozpaczliwy Molly jest zrozpaczona tym, że się zgubiłeś inizia ad imparare
|
|
Molly está desesperada que te has perdido
|
|
|
Monety brzęczały wesoło w torbie. inizia ad imparare
|
|
Las monedas tintineaban alegremente en la bolsa.
|
|
|
Harry Potter i komnata tajemnic inizia ad imparare
|
|
Harry Potter y la cámara secreta
|
|
|
przygnębiający, przytłaczający W drzwiach był czarodziej wyglądający przygnębiająco. inizia ad imparare
|
|
En la puerta había un mago con aspecto abrumado.
|
|
|
Fred i George zaopatrywali się w dziwne rzeczy inizia ad imparare
|
|
Fred y George se estaban abasteciendo de las cosas raras
|
|
|
posuwać się na przód, robić postępy Kolejka ruszyła się do przodu, więc mogli zobaczyć Gilderoya Lockharta inizia ad imparare
|
|
La cola avanzaba, pues podían ver mejor a Gilderoy Lockhart
|
|
|
Na okładce książki Lockhart puszczał oko i przedstawiał swój perfekcyjny uśmiech. inizia ad imparare
|
|
En la cubierta Lockhart guiñaba un ojo y presentaba su sonrisa perfecta.
|
|
|
Sklep był pełny używanych rzeczy i popsutych różdżek. inizia ad imparare
|
|
La tienda estaba repleta de cosas usadas y varitas rotas.
|
|
|
Ten czar może powalić nawet wielkoluda! inizia ad imparare
|
|
Este hechizo puede derribar incluso un gigante!
|
|
|
Ty i ja razem zasługujemy na pierwszą stronę gazety inizia ad imparare
|
|
Tú y yo juntos nos merecemos la primera página del diario
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Es la raza especial de perros
|
|
|
Państwo Weasley przyszli na peron pożegnać swoje dzieci inizia ad imparare
|
|
Sr. y Sra. Weasley vinieron al anden a despedirse a sus hijos
|
|
|
Hermiona spojrzała z obawą na to co robił Ron inizia ad imparare
|
|
eng: apprehension Hermione miró con aprensión a esto que estaba haciendo Ron
|
|
|
Oczekiwali na jego wyjaśnienie z niepokojem inizia ad imparare
|
|
Esperaban su explicacion con ansiedad.
|
|
|
Góra (tuziny) ciężkich książek spadło im na głowy. inizia ad imparare
|
|
Docenas de pesados libros les cayeron sobre la cabeza
|
|
|
wspaniały, okazały, luksusowy Wspaniała kolacja która zawierała wszystkie ulubione potrawy Harry'ego właśnie się skończyła. inizia ad imparare
|
|
Una cena suntuosa que incluía todos los platos favoritos de Harry ya terminó.
|
|
|
Na koniec zjadł smakowity budyń. inizia ad imparare
|
|
Al final como un pudin suculento
|
|
|
Harry i Ton przyszli na lekcję z małym opóźnieniem inizia ad imparare
|
|
Harry y Ron vinieron a clase con retraso pequeño
|
|
|
Harry czuł się zdezorientowany po tym co się wydarzyło inizia ad imparare
|
|
Harry se sentía despistado después de eso que ocurrió
|
|
|
Ruch uliczny huczał od ulicy, którą mieli niedaleko inizia ad imparare
|
|
El tráfico retumbaba por la avenida que tenían delante.
|
|
|
Ulica była wyczyszczona (pusta) inizia ad imparare
|
|
La calle estaba despejada
|
|
|
Jak to nie ruszają się! - Ron był zdumiony inizia ad imparare
|
|
cómo ¿no se mueven? - Ron estaba atónito
|
|
|
Ludzie się na nich patrzyli z powodu nieustających skrzeków Hedwigi inizia ad imparare
|
|
La gente los miraba a causa de los alaridos incesantes de Hedwig
|
|
|
Ludzie się na nich patrzyli z powodu nieustających skrzeków Hedwigi inizia ad imparare
|
|
Ludzie się na nich patrzyli z powodu nieustających skrzeków Hedwigi
|
|
|
Harry miał bolesnego guza wielkości piłki golfowej inizia ad imparare
|
|
Harry había un doloroso chinchón del tamaño de una bola de golf
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ron poślizgnął się, stracił równowagę i upadł na twarz inizia ad imparare
|
|
Ron resbaló, se tambaleó y se cayó en la cara
|
|
|
Ron poślizgnął się, stracił równowagę i upadł na twarz inizia ad imparare
|
|
tambalearse, perder el equilibrio Ron resbaló, se tambaleó y se cayó en la cara
|
|
|
Harry wyjrzał przez przednią szybę i krzyknął. inizia ad imparare
|
|
Harry miró a través del parabrisas y gritó.
|
|
|
zderzyć się, ścierać się, wpaść Z wielkim hukiem uderzyli w gruby pień drzewa inizia ad imparare
|
|
Con gran estruendo, chocaron contra el grueso tronco del árbol
|
|
|
