HARRY POTTER AND THE PHILOSOFER'S STONE CHAPTER 1-2

Nie musieli długo znosić Malfoya, dopóki nie zauważyli ogłoszenia przypiętego w pokoju wspólnym Gryffindoru.

They didn't have to put up with Malfoy much until they spotted a notice pinned up in the Gryffindor common room.

„Zawsze chciałem zrobić z siebie głupca na miotle przed Malfoyem” – powiedział Harry.

"I always wanted to make a fool of myself on a broomstick in front of Malfoy" said Harry.

Puchacz Malfoya zawsze przynosił mu z domu paczki słodyczy, które z radością otwierał przy stole Ślizgonów.

Malfoy's eagle owl was always bringing him packages of sweets from home, which he opened gloatingly at the Slytherin table.

Malfoy wyrwał Neville'owi Remembrall.

Malfoy snatched the Remembrall out of Neville's hand.

Profesor McGonagall, która potrafiła wykryć problemy szybciej niż jakikolwiek nauczyciel w szkole, pojawiła się tam w mgnieniu oka.

Professor McGonagall, who could spot trouble quicker than any teacher in the school, was there in a flash.

Krzywiąc się, Malfoy szybko odłożył Remembrall z powrotem na stół.

Scowling, Malfoy quickly dropped the Remembrall back on the table.

W Zakazanym Lesie drzewa kołysały się w oddali.

In the Foribidden Forest trees were swaying darkly in the distance.

Dwadzieścia mioteł leżących w równych rzędach na ziemi

Twenty broomsticks lying in neat lines on the ground.

Dzień był pogodny i wietrzny.

It was a clear, breezy day.

Trawa falowała pod ich stopami, gdy maszerowali po pochyłym trawniku.

The grass rippled under their feet as they marched down the sloping lawns.

Maszerowali po pochyłym trawniku.

They marched down the sloping lawns.

Maszerowali po pochyłym trawniku.

They marched down the sloping lawns.

Maszerowali po pochyłym trawniku.

They marched down the sloping lawns.

Miała krótkie, siwe włosy i żółte oczy jak jastrząb.

She had short, grey hair and yellow eyes like a hawk.

Harry spojrzał na swoją miotłę.

Harry glanced down at his broom.

Było stare i niektóre gałązki sterczały pod dziwnymi kątami.

It was old and some of the twigs stuck out at odd angles.

„Wyciągnij prawą rękę nad miotłę” – zawołała pani Hooch.

‘Stick out your right hand over your broom,’ called Madam Hooch.

W głosie Neville'a słychać było drżenie, które aż nazbyt wyraźnie wskazywało, że chce twardo stąpać po ziemi.

There was a quaver in Neville’s voice that said only too clearly that he wanted to keep his feet on the ground.

Uderzenie i paskudny trzask i Neville leżał twarzą w dół na trawie.

A thud and a nasty crack and Neville lay, face down, on the grass in a heap.

Uderzenie i paskudny trzask i Neville leżał twarzą w dół na trawie.

A thud and a nasty crack and Neville lay, face down, on the grass in a heap.

– Złamany nadgarstek – Harry usłyszał jej mamrotanie.

‘Broken wrist,’ Harry heard her mutter.

Neville, z twarzą zalaną łzami, trzymający się za nadgarstek, kuśtykał z panią Hooch, która obejmowała go ramieniem.

Neville, his face tear-streaked, clutching his wrist, hobbled offwith Madam Hooch, who had her arm around him.

Neville, z twarzą zalaną łzami, trzymający się za nadgarstek, kuśtykał z panią Hooch, która obejmowała go ramieniem.

Neville, his face tear-streaked, clutching his wrist, hobbled off with Madam Hooch, who had her arm around him.

Neville, z twarzą zalaną łzami, trzymający się za nadgarstek, kuśtykał z panią Hooch, która obejmowała go ramieniem.

Neville, his face tear-streaked, clutching his wrist, hobbled off with Madam Hooch, who had her arm around him.

– Widziałeś jego twarz, wielkiego kretyna?

‘Did you see his face, the great lump?’

Nie kłamał, potrafił dobrze latać – unosząc się na wysokości najwyższych gałęzi dębu, który tak nazywał.

He hadn’t been lying, he could fly well – hovering level with the topmost branches of an oak he called.

Nie kłamał, potrafił dobrze latać – unosząc się na wysokości najwyższych gałęzi dębu, który tak nazywał.

He hadn’t been lying, he could fly well – hovering level with the topmost branches of an oak he called.

Nie kłamał, potrafił dobrze latać – unosząc się na wysokości najwyższych gałęzi dębu, który tak nazywał.

He hadn’t been lying, he could fly well – hovering level with the topmost branches of an oak he called.

Dosiadł miotłe i kopnął mocno w ziemię, w górę i wzbił się w powietrze.

He mounted the broom and kicked hard against the ground and up, up he soared.

Wsiadł na miotłę i kopnął mocno w ziemię, w górę i wzbił się w powietrze.

He mounted the broom and kicked hard against the ground and up, up he soared.

Powietrze przeczesało jego włosy, a szaty powiewały za nim.

Air rushed through his hair and his robes whipped out behind him.

W przypływie gwałtownej radości zdał sobie sprawę, że znalazł coś, co mógłby zrobić bez uczenia się.

In a rush of fierce joy he realised he’d found something he could do without being taught.

– Och, tak? – zapytał Malfoy, próbując drwić, ale wyglądał na zmartwionego.

‘Oh, yeah?’ said Malfoy, trying to sneer, but looking worried.

Pochylił się do przodu i mocno chwycił miotłę obiema rękami, która wystrzeliła w stronę Malfoya jak oszczep.

He leant forward and grasped the broom tightly in both hands and it shot towards Malfoy like a javelin.

Pochylił się do przodu i mocno chwycił miotłę obiema rękami, która wystrzeliła w stronę Malfoya jak oszczep.

He leant forward and grasped the broom tightly in both hands and it shot towards Malfoy like a javelin.

Pochylił się do przodu i mocno chwycił miotłę obiema rękami, która wystrzeliła w stronę Malfoya jak oszczep.

He leant forward and grasped the broom tightly in both hands and it shot towards Malfoy like a javelin.

Ta sama myśl najwyraźniej uderzyła Malfoya.

The same thought seemed to have struck Malfoy.

Wyrzucił szklaną kulę wysoko w powietrze i zawrócił na ziemię.

He threw the glass ball high into the air and streaked back towards the ground.

Wiatr gwizdał mu w uszach, mieszając się z krzykami obserwujących ludzi.

Wind whistled in his ears, mingled with the screams of people watching

Zostanie wydalony, po prostu o tym wiedział.

He was going to be expelled, he just knew it.

Otworzyła drzwi i maszerowała korytarzami, a Harry truchtał za nią.

She wrenched open doors and marched along corridors with Harry trotting miserably behind her.

Drewno? pomyślał Harry, zmieszany; czy Wood był laską, której zamierzała na nim użyć?

Wood? thought Harry, bewildered; was Wood a cane she was going to use on him?

Ale Wood okazał się osobą, krzepkim piątoklasistą, który wyszedł z klasy Flitwicka i wyglądał na zdezorientowanego.

But Wood turned out to be a person, a burly fifth-year boy who came out of Flitwick’s class looking confused.

Peeves wyrzucił kredę do kosza, który zabrzęczał głośno, a on wyskoczył, przeklinając.

Peeves threw the chalk into a bin, which clanged loudly, and he swooped out cursing.

Profesor McGonagall zatrzasnęła za sobą drzwi i odwróciła się w stronę dwóch chłopców.

Professor McGonagall slammed the door behind him and turned to face the two boys.

Wyraz twarzy Wooda zmienił się ze zdziwienia na zachwyt.

Wood’s expression changed from puzzlement to delight.

Harry skinął głową w milczeniu.

Harry nodded silently.

– Nawet się nie zadrapał. Charlie Weasley nie mógłby tego zrobić.

‘Didn’t even scratch himself. Charlie Weasley couldn’t have done it.’

Wood, teraz spacerujący wokół Harry'ego i wpatrujący się w niego.

Wood, now walking around Harry and staring at him.

Musimy mu kupić porządną miotłę.

We’ll have to get him a decent broom.

Profesor McGonagall przyjrzała się surowo na Harry'ego znad okularów.

Professor McGonagall peered sternly over her glasses at Harry.

Profesor McGonagall przyjrzała się surowo na Harry'ego znad okularów.

Professor McGonagall peered sternly over her glasses at Harry.

–... sto lat – powiedział Harry, wkładając ciasto do ust.

‘– a century,’ said Harry, shovelling pie into his mouth.

Lee Jordan uważa, że ​​znalazł coś nowego tajne przejście ze szkoły.

Lee Jordan reckons he’s found a new secret passageway out of the school.’

Malfoy był otoczony przez Crabbe i Goyle.

Malfoy was flanked by Crabbe and Goyle.

Przy Wysokim Stole było pełno nauczycieli, żaden z nich nie mógł zrobić nic poza trzaskaniem kłykciami i krzywieniem się.

The High Table was full of teachers, neither of them could do more than crack their knuckles and scowl.

Przy Wysokim Stole było pełno nauczycieli, żaden z nich nie mógł zrobić nic poza trzaskaniem kłykciami i krzywieniem się.

The High Table was full of teachers, neither of them could do more than crack their knuckles and scowl.

Nigdy wcześniej nie słyszałeś o pojedynku czarodziejów?

Never heard of a wizard’s duel before, I suppose?’

Najwięcej co ty i Malfoy będziecie w stanie zrobić to wysłać iskry na siebie nawzajem.

The most you and Malfoy’ll be able to do is send sparks at each other.

Dursleyowie wzdrygnęli się na myśl o tym, co powiedzieliby sąsiedzi, jeżeli Potterowie przyszliby na ulicę.

The Dursleys shuddered to think what the neighbors would say if the Potters arrived in the street.

Słońce wzeszło nad tymi samymi schludnymi ogrodami przed domem i oświetliło mosiężny numer cztery na drzwiach wejściowych Dursleyów.

The sun rose on the same tidy front gardens and lit up the brass number four on the Dursleys' front door

Słońce wkradło się do salonu Dursleyów.

The sun crept into Dursley living room.

Ciotka Petunia nie spała i to jej przenikliwy głos był pierwszym hałasem tego dnia.

Aunt Petunia was awake and it was her shrill voice that made the first noise of the day.

Ciotka ponownie zapukała do drzwi.

His aunt rapped on the door again.

"W górę!" – krzyknęła.

"Up!" she screeched.

"Uczesz swoje włosy!" – warknął w ramach porannego powitania.

"Comb your hair!" he barked, by way of a morning greeting.

Harry, który widział, jak Dudley wpada w wielką furię, zaczął połykać swój bekon tak szybko, jak to możliwe, na wypadek gdyby Dudley przewrócił stół.

Harry, who could see a huge Dudley tantrum coming on, began wolfing down his bacon as fast as possible in case Dudley turned the table over.

Ciotka Petunia najwyraźniej też wyczuła niebezpieczeństwo, bo powiedziała szybko: „I kupimy ci jeszcze dwa prezenty, kiedy dzisiaj wyjdziemy.

Aunt Petunia obviously scented danger, too, because she said quickly, "And we'll buy you another two presents while we're out today.

Ciotka Petunia wyglądała, jakby właśnie połknęła cytrynę.

Aunt Petunia looked as though she'd just swallowed a lemon.

A jak wrócimy zastaniemy dom w ruinie? warknęła

"And come back and find the house in ruins?" she snarled.

„Dinky Duddydums, nie płacz, mamusia nie pozwoli mu zepsuć twojego specjału dzień!"

"Dinky Duddydums, don't cry, Mummy won't let him spoil your special day!"

„Ja... nie... chcę... żeby on przyszedł!" Dudley krzyknął pomiędzy ogromnym, udawanym szlachaniem.

"I... don't... want... him... to come!" Dudley yelled between huge, pretend sobs.

„Och, dobry Boże, oni tu są!” powiedziała ciocia Petunia gorączkowo.

"Oh, good Lord, they're here!" said Aunt Petunia frantically.

Piers był chudym chłopcem z twarzą jak szczur.

Piers was a scrawny boy with a face like a rat.

Któregoś razu ciocia Petunia wzięła nożyczki kuchenne i obciął Harry'emu włosy tak krótko, że był prawie łysy, z wyjątkiem grzywki, którą zostawiła „aby ukryć tę okropną bliznę”.

Once, Aunt Petunia had taken a pair of kitchen scissors and cut Harry's hair so short he was almost bald except for his bangs, which she left "to hide that horrible scar."

Innym razem ciotka Petunia próbowała zmusić go do włożenia odrażającego stary sweter Dudleya.

Another time, Aunt Petunia had been trying to force him into a revolting old sweater of Dudley's.

„... młodzi chuligani ryczą jak szaleńcy” – powiedział, gdy wyprzedzał ich motocykl.

"... roaring along like maniacs, the young hoodlums," he said, as a motorcycle overtook them.

Obrucił się w prawo na swoim miejscu i krzyknął na Harry'ego, jego twarz przypominała gigantycznego buraka z wąsem: „MOTOCYKLE NIE LATAJĄ!”

He turned right around in his seat and yelled at Harry, his face like a gigantic beet with a mustache: "MOTORCYCLES DON'T FLY!"

Dudley stał z nosem przyciśniętym do szyby i wpatrywał się w błyszczące brązowe zwoje.

Dudley stood with his nose pressed against the glass, staring at the glistening brown coils.

– Spraw, żeby się ruszył – jęknął do ojca.

"Make it move," he whined at his father.

Wujek Vernon zapukał w szybę, ale wąż ani drgnął.

Uncle Vernon tapped on the glass, but the snake didn't budge.

Wujek Vernon energicznie zastukał knykciami w szybę, ale wąż po prostu drzemał dalej.

Uncle Vernon rapped the glass smartly with his knuckles, but the snake just snoozed on.

Wąż nagle otworzył swoje paciorkowate oczy.

The snake suddenly opened its beady eyes.

Wąż dźgnął ogonem mały znak obok szyby.

The snake jabbed its tail at a little sign next to the glass.

Dudley poczłapał do nich tak szybko, jak tylko mógł.

Dudley came waddling toward them as fast as he could.

- Z drogi, ty – powiedział, uderzając Harry'ego w żebra.

"Out of the way, you," he said, punching Harry in the ribs.

Zaskoczony Harry upadł ciężko na betonową podłogę.

Caught by surprise, Harry fell hard on the concrete floor.

Piers i Dudley pochylali się tuż nad szybą, po czym odskoczyli z krzykiem przerażenia.

Piers and Dudley were leaning right up close to the glass, the next, they had leapt back with howls of horror.

Piers i Dudley pochylali się tuż nad szybą, po czym odskoczyli z krzykiem przerażenia.

Piers and Dudley were leaning right up close to the glass, the next, they had leapt back with howls of horror.

Wielki wąż szybko się rozwinął i popełzał po podłodze.

The great snake was uncoiling itself rapidly, slithering out onto the floor.

Gdy wąż szybko przesunął się obok niego, Harry mógłby przysiąc, że niski, syczący głos powiedział: „Brazylia, nadchodzę... Dziękuję, amigo”.

As the snake slid swiftly past him, Harry could have sworn a low, hissing voice said, "Brazil, here I come... Thanksss, amigo."

Gdy wąż szybko przesunął się obok niego, Harry mógłby przysiąc, że niski, syczący głos powiedział: „Brazylia, nadchodzę... Dziękuję, amigo”.

As the snake slid swiftly past him, Harry could have sworn a low, hissing voice said, "Brazil, here I come... Thanksss, amigo."

Gdy wąż szybko przesunął się obok niego, Harry mógłby przysiąc, że niski, syczący głos powiedział: „Brazylia, nadchodzę... Dziękuję, amigo”.

As the snake slid swiftly past him, Harry could have sworn a low, hissing voice said, "Brazil, here I come... Thanksss, amigo."

Piers i Dudley mogli tylko bełkotać.

Piers and Dudley could only gibber.

Dopóki tak nie było, nie mógł ryzykować zakradnięcia się do kuchni po coś do jedzenia.

Until they were, he couldn't risk sneaking to the kitchen for some food.

Czasami, gdy podczas długich godzin spędzonych w schowku nadwyrężał pamięć, nachodziły go dziwne wizje.

Sometimes, when he strained his memory during long hours in his cupboard, he came up with a strange vision.

Pewnego razu drobny człowieczek w fioletowej czapce ukłonił mu się, gdy był na zakupach z ciotką Petunią i Dudleyem.

A tiny man in a violet top hat had bowed to him once while out shopping with Aunt Petunia and Dudley