漢字二十九。

試。こころ～みる、ため～す。シ。

Intentar, posar a prova.

試みる。こころみる。

Intentar/provar (de fer quelcom).

マラソンを試みる。マラソンをこころみる。

Intentaré fer el marató.

もう一度脱出を試みた。もういちどだっしゅつをこころみた。

Un cop més, vaig intentar fugir.

脱出。だっしゅつ。

Fuga, fugida.

試す。ためす。

Provar, posar a prova (comprovar l'estat en el qual es troba quelcom).

薬を試す。くすりをためす。

Provo el medicament.

服を試す。ふくをためす。

M'emprovo la roba.

靴を試す。くつをためす。

M'emprovo les sabates.

夫の愛情を試す。おっとのあいじょうをためす。

Poso a prova l'amor/l'afecte del meu marit.

愛情。あいじょう。

Amor, afecte.

試着室。しちゃくしつ。

Emprovador.

試着する。しちゃくする。

Emprovar-se.

試合。しあい。

Partit (d'esports).

テレビでテニスの試合を見た。テレビでテニスのしあいをみた。

Vaig veure un partit de tenis a la televisió.

験。ケン。

Examinar, provar.

試験。しけん。

Examen, assaig, prova, test.

試験を受ける。しけんをうける。

Presentar-se a l'examen/a l'assaig/a la prova/al test.

受験する。じゅけんする。

Presentar-se a l'exàmen/a l'assaig/a la prova/al test.

試験に合格する。しけんにごうかくする。

Aprovar l'exàmen/l'assaig/la prova/el test.

試験に受かる。しけんにうかる。

Aprovar l'examen/l'assaig/la prova/el test.

試験に落ちる。しけんにおちる。

Suspendre l'examen/l'assaig/la prova/el test.

試験問題。しけんもんだい。

Les preguntes de l'examen/de l'assaig/de la prova/del test.

試験する。しけんする。

Assatjar, provar, sotmetre a prova (posar a prova i estudiar la qualitat o característiques de quelcom).

新薬を試験する。しんぐすりをしけんする。

Assajo/provo/sotmeto a prova el nou medicament.

試験する。しけんする。

Examinar (investigar la capacitat o coneixements d'una persona fent-li preguntes).

留学生の会話能力を試験する。りゅうがくせいのかいわのうりょくをしけんする。

Examino/poso a prova la capacitat de conversa dels estudiants d'intercanvi.

能力。のうりょく。

Capacitat.

実験する。じっけんする。

Experimentar, assajar (comprovar sota unes premises determinades si és correcta una teoria o hipòtesi).

新薬を実験する。しんぐすりをじっけんする。

Experimento/assajo amb nous medicaments.

経験する。けいけんする。

Tenir l'experiència de (haver fet quelcom per tu mateix o haver-ho conegut directament a través dels teus sentits).

彼は戦争を経験した。かれはせんそうをけいけんした。

Ell va experimentar la guerra.

戦争。せんそう。

Guerra.

日本語を教えた経験がある。にほんごをおしえたけいけんがある。

Tinc l'experiència d'haver ensenyat japonès.

面。おも。メン。

Superfície, cara.

面白い。おもしろい。

Interessant, graciós, divertit.

面接。めんせつ。

Entrevista (de treball).

面接する。めんせつする。

Rebre a algú per una entrevista (de treball).

面接試験。めんせつしけん。

Examen oral.

～方面。～ほうめん。

Direcció a, zona.

間もなく東京方面行きの電車があります。まもなくとうきょうほうめんゆきのでんしゃがあります。

Dintre de poc passarà (literalment, hi haurà) un tren que va direcció Tòquio.

間もなく。まもなく。

Dintre de poc.

渋谷方面に行く人はここで乗り換えてください。しぶやほうめんにいくひとはここでのりかえてください。

Qui vagi a la zona Shibuya, faci si us plau transbord aquí.

～に面する。～にめんする。

Donar a, estar davant de, estar en front de.

ホテルは海に面している。ホテルはうみにめんしている。

L'hotel dóna al mar/és davant del mar/està en front del mar.

接。つ～ぐ。セツ。

Connectar.

接ぐ。つぐ。

Juntar, unir (tot i que és més freqüent つなぐ).

つなぐ。

Juntar, unir (també es pot dir 接ぐ～つぐ, encara que és menys freqüent).

このパイプをあのパイプに接ぐ。このパイプをあのパイプにつぐ。

Junto/uneixo aquesta canonada a aquella canonada.

このパイプをあのパイプにつなぐ。

Junto/uneixo aquesta canonada a aquella canonada.

直接。ちょくせつ。

Directe.

直接に。ちょくせつに。

Directament.

間接。かんせつ。

Indirecte.

間接に。かんせつに。

Indirectament.

上田さんとは直接話したことはありません、友人を通して間接にしっています。うえださんとはちょくせつはなしたことはありませんが、ゆうじんをとおしてかんせつにしっています。

Mai he parlat directament amb el senyor Ueda, però un amic me l'ha i el conec indirectament.

接する。せっする。

Llindar amb, tractar amb.

フランスはイタリアに接している。フランスはイタリアにせっしている。

França llinda amb Itàlia.

いやな客に接しなければなりません。いやなきゃくにせっしなければなりません。

S'ha de tractar amb els clients desagradables.

嫌。いや。

Desagradable.

～なければなりません。

Haver de.

説。と～く。セツ。

Explicar.

説明する。せつめいする。

Informar (sobre quelcom d'una manera fàcil d'entendre), explicar.

言葉の意味を/について子供たちに説明する。ことばのいみを/についてこどもたちにせつめいする。

Informo del/explico el significat de les paraules als nens.

先生はバスの到着が少し遅れていると学生に説明した。せんせいはバスのとうちゃくがすこしおくれているとがくせいにせつめいした。

El professor va explicar als estudiants que l'autobús arribava una mica tard.

到着。とうちゃく。

Arribada.

到着する。とうちゃくする。

Arribar.

なぜ物価が上がるか説明しなさい。なぜぶっかがあがるかせつめいしなさい。

Si us plau, explica perquè el preu de la vida puja.

物価。ぶっか。

Preu de la vida.

小説。しょうせつ。

Novel・la.

伝説。でんせつ。

Llegenda.

説教。せっきょう。

Sermó, prèdica.

説教する。せっきょうする。

Sermonejar, predicar.

果。は～たす。カ。

Fruit, resultat.

結果。けっか。

Resultat.

成果。せいか。

Resultat, fruit.

効果。こうか。

Efecte, eficàcia.

この薬は風邪に効果があります。このくすりはかぜにこうかがあります。

Aquest medicament és eficaç contra el refredat.

果物。くだもの。

Fruita.

合。あ～う、あ～わす。ゴウ、ガッ。

Ajuntar, combinar.

合う。あう。

Unir-se a, confluir a, coincidir a (unir-se/confluir/coincidir dues coses en un punt).

この二つの川があそこで合う。このふたつのかわがあそこであう。

Els dos rius es troben/conflueixen/coincideixen allà.

洋子の目と武の目が合った。ようこのめとたけしのめがあった。

Els ulls de la Youko i els ulls d'en Takeshi es van trobar/van confluir/van coincidir.

合う。あう。

Anar bé (quelcom amb quelcom altre).

その靴はこの服によく合う。そのくつはこのふくによくあう。

Aqueixes sabates van bé amb aquesta roba.

洋食のほうが若者の口に合う。ようしょくのほうがわかもののくちにあう。

El menjar occidental és el que millor va amb la boca de la gent jove.

合う。あう。

Anar bé (coincidir el caràcter, el grau o la mesura).

この靴はサイズが私の足に/と合っている。このくつはサイズがわたしのあしに/とあっている。

La talla d'aquestes sabates va bé als meus peus.

この指輪は私の指に/とぴったり合う。このゆびわはわたしのゆびに/とぴったりあう。

Aquest anell em va perfectament al dit.

合う。あう。

Esser correcte (coincidir amb lo correcte o amb la norma).

君の計算は合っている。きみのけいさんはあっている。

El teu compte/càlcul és correcte.

計算。けいさん。

Compte, càlcul.

あなたの答えは私の答えに/と合っている。あなたのこたえはわたしのこたえに/とあっている。

La teva resposta coincideix amb la meva (literalment la teva resposta és correcta a la teva).

話し合う。はなしあう。

Deliberar, conversar (dues o més persones discuteixen (parlen) sobre un tema).

子供の進路のことを/について妻ともっと話し合うつもりです。こどものしんろのことを/についてつまともっとはなしあうつもりです。

Estic intentant deliberar/conversar més amb la meva dona sobre la carrera/el futur dels nens.

進路。しんろ。

Carrera, futur.

合計。ごうけい。

Total, import, suma.

合計すると。ごうけいすると。

En total.

合計で。ごうけいで。

En total.

合計する。ごうけいする。

Sumar (sumar dues o més quantitats o xifres).

食事代と交通費を合計するといくらになりますか。しょくじだいとこうつうひをごうけいするといくらになりますか。

Si sumes el cost/el preu del menjar i el cost/el preu del desplaçament/del transport, a quant puja tot?

食事代。しょくじだい。

El cost/el preu del menjar.

交通費。こうつうひ。

El cost/el preu del desplaçament/del transport.

合宿。がっしゅく。

Campament d'entrenament.

来週テニスの合宿があります。らいしゅうテニスのがっしゅくがあります。

La setmana que ve hi ha campament d'entrenament de tenis.

格。カク。

Estatus.

合格する。ごうかくする。

Aprovar.

試験に合格する。しけんにごうかくする。

Aprovo l'exàmen/la prova/l'assaig/el test.

試験に受かる。しけんにうかる。

Aprovo l'exàmen/la prova/l'assaig/el test.

性格。せいかく。

Caràcter, personalitat.

彼と私は性格が違う。かれとわたしはせいかくがちがう。

El caràcter/la personalitat d'ell és diferent al meu/a la meva.

資格。しかく。

Qualificacions, títol, requisit.

価格。かかく。

Preu.

受。う～ける、う～かる。ジュ。

Rebre.

受ける。うける。

Rebre (agafar, recollir o rebre quelcom que es dirigeix o cau cap a un, sostenint-la o aturant-la).

母は雨漏りをバケツに受けた。はははあまもりをバケツにうけた。

Ma mare ha recollit l'aigua de la gotera en un cub.

雨漏り。あまもり。

Gotera.

バケツ。

Cub.

山田さんは飛んできたボールを左手で受けました。やまださんはとんできたボールをひだりてでうけました。

El senyor Yamada ha rebut la pilota que venia volant amb la mà esquerra.

受ける。うける。

Rebre (rebre i acceptar una acció o intervenció externa).

順子さんは友達から相談を受けた。じゅんこさんはともだちからそうだんをうけた。

El senyor Junko ha rebut una consulta d'un amic.

相談。そうだん。

Consulta.

店は会社から注文を受けた。みせはかいしゃからちゅうもんをうけた。

La botiga ha rebut una comanda/un encarrec de l'empresa.

注文。ちゅうもん。

Comanda, empresa.

電話を受ける。でんわをうける。

Rebo una trucada telefònica.

誘いを受ける。さそいをうける。

Rebo una invitació.

誘い。さそい。

Invitació.

質問を受ける。しつもんをうける。

Rebo una pregunta.

手術を受ける。しゅじゅつをうける。

Sóc sotmès a un operació quirúrgica (literalment rebo una operació quirúrgica).

手術。しゅじゅつ。

Operació quirúrgica.

試験を受ける。しけんをうける。

Faig l'examen/la prova/l'assaig/el test (literalment rebo l'examen/la prova/l'assaig/el test).

受ける。うける。

Rebre (rebre físicament o moral (psicològica) una acció o efecte extern).

私はその知らせにショックを受けた。わたしはそのしらせにショックをうけた。

M'ha sorprès l'avís/la notícia (literalment he rebut un shock a causa de l'avís/de la notícia).

知らせ。しらせ。

Avís, notícia.

先生は町の人から尊敬を受けている。せんせいはまちのひとからそんけいをうけている。

La gent del poble respecta el mestre (literalment el mestre està rebent el respecte de la gent del poble).

尊敬。そんけい。

Respecte.

教育を受ける。きょういくをうける。

Rebo educació.

日本の文化は大陸文化から大きな影響を受けた。にほん/にっぽんのぶんかはたいりくぶんかからおおきなえいきょうをうけた。

La cultura japonesa rebé una gran influència de la cultura del continent.

大陸。たいりく。

Continent.

影響。えいきょう。

Influència.

受ける。うける。

Rebre (rebre quelcom bo d'algú altre).

その小説を書いた作家は今年ノーベル賞を受けた。そのしょうせつをかいたさっかはことしノーベルしょうをうけた。

L'escriptor que ha escrit aqueixa novel・la ha rebut el premi Nobel d'aquest any.

作家。さっか。

Escriptor.

ノーベル賞。ノーベルしょう。

Premi Nobel.

受かる。うかる。

Aprovar.

合格する。ごうかくする。

Aprovar.

試験に受かる。しけんにうかる。

Aprovo l'examen/la prova/l'assaig/el test.

試験に合格する。しけんにごうかくする。

Aprovo l'examen/la prova/l'assaig/el test.

受験する。じゅけんする。

Faig l'examen/la prova/l'assaig/el test.

試験を受ける。しけんをうける。

Faig l'examen/la prova/l'assaig/el test (literalment rebo l'examen/la prova/l'assaig/el test).

受付。うけつけ。

Recepció, consergeria, porteria.

受話器。じゅわき。

Auricular receptor del telèfon.

落。お～ちる、お～とす。ラク。

Caiguda.

落とす。おとす。

Deixar caure, tirar (de dalt a baix). (Deixar caure, tirar quelcom de dalt a baix (conforme a la força de la gravetat)).

子供は二階からおもちゃを落とした。こどもはにかいからおもちゃをおとした。

El nen va tirar una joguina des del segon pis.

花瓶を床に落とす。かびんをゆかにおとす。

Deixa caure el gerro al terra.

床。ゆか。

Terra.

落とす。おとす。

Perdre (quelcom).

物をなくしてしまう。ものをなくしてしまう。

Perdo quelcom.

母はデパートで財布を落とした。はははデパートでさいふをおとした。

Ma mare va perdre el moneder al centre comercial.

落とす。おとす。

Desprendre (quelcom que estava adherit (brutícia, taques, maquillatge, etc.), treure.

母がズボンから汚れを落とした。ははがズボンからよごれをおとした。

Ma mare va treure la brutícia dels pantalons.

汚れ。よごれ。

Brutícia.

化粧を落とす。けしょうをおとす。

Em trec el maquillatge.

化粧。けしょう。

Maquillatge.

染みを落とす。しみをおとす。

Em trec la taca.

染み。しみ。

Taca.

体の垢を落とす。からだのあかをおとす。

Em trec la brutícia del cos.

体の垢。からだのあか。

Brutícia del cos.

体。からだ。

Cos.

垢。あか。

Brutícia.

色を落とす。いろをおとす。

Trec el color.

色。いろ。

Color.

ペンキを落とす。ペンキをおとす。

Trec la pintura.

ペンキ。

Pintura.

落ちる。おちる。

Caure (de dalt a baix com a conseqüència de la força de la gravetat).

落下する。らっかする。

Caure (de dalt a baix com a conseqüència de la força de la gravetat).

妹が二階から落ちた。いもうとがにかいからおちた。

Ma germana petit va caure des del segon pis.

妹が二階から落下した。いもうとがにかいかららっかした。

Ma germana petita va caure des del segon pis.

弟が川に落ちた。おとうとがかわにおちた。

Mon germà petit va caure al riu.

弟が川に落下した。おとうとがかわにおちた。

Mon germà petit va caure al riu.

落ちる。おちる。

Desprendre's (quelcom que estava adherit).

落下する。らっかする。

Desprendre's (quelcom que estava adherit).

ズボンから汚れが落ちた。ズボンからよごれがおちた。

La brutícia va desprendre's dels pantalons.

ズボンから汚れが落ちた。ズボンからよごれがおちた。

La brutícia va desprendre's dels pantalons.

落ちる。おちる。

Suspendre (un examen/una prova/un assaig/un test, o també, no poder entrar a una escola, empresa, etc., com a conseqüència).

落下する。らっかする。

Suspendre (un examen/una prova/un assaig/un test, o també, no poder entrar en una escola, empresa, etc., com a conseqüència).

試験に落ちる。しけんにおちる。

Suspenc l'examen/la prova/l'assaig/el test.

試験に落下する。しけんにらっかする。

Suspenc l'examen/la prova/l'assaig/el test.

試験に落第する。しけんにらくだいする。

Suspenc l'examen/la prova/l'assaig/el test.

残。のこ～る、のこ～す。ザン。

Quedar, romandre.

残す。のこす。

Deixar (una part de quelcom en el lloc on era, o també separar quelcom i deixar-lo en un lloc a part), deixar (quelcom al lloc on era), reservar, guardar, estalviar.

夫婦は子供を家に残して出かけた。ふうふはこどもをいえにのこしてでかけた。

La parella va deixar els nens a casa i va sortir.

オオカミが足跡を残した。オオカミがあしあとをのこした。

El llop ha deixat marques/petjades.

オオカミ。

Llop.

足跡。あしあと。

Marques, petjades.

つくえの上にメモを残す。つくえのうえにメモをのこす。

Deixo la nota sobre l'escriptori.

メモ。

Nota.

残る。のこる。

Quedar o romandre (una part de quelcom en el lloc d'origen), quedar, quedar-se, sobrar.

一部の社員は会社に残っている。いちぶのしゃいんはかいしゃにのこっている。

Alguns empleats romanen a l'empresa.

一部の。いちぶの。

Alguns.

茶わんにお茶が残っている。ちゃわんにおちゃがのこっている。

Queda tè a la tassa de tè/al bol.

茶わん。ちゃわん。

Tassa de tè, bol.

残高。ざんだか。

Saldo.

私の銀行預金の残高は一万円です。わたしのぎんこうよきんのざんだかはいちまんえんです。

El saldo del meu dipòsit bancari és de deu mil iens.

銀行預金。ぎんこうよきん。

Dipòsit bancari.

預金。よきん。

Dipòsit, compte bancari.

銀行。ぎんこう。

Banc.

残業。ざんぎょう。

Hores extra.

四時間残業しました。よじかんざんぎょうしました。

Vaig fer quatre hores extra.

念。ネン。

Pensament, desig.

記念。きねん。

Commemoració, celebració.

卒業を記念して、パーティーを行いました。そつぎょうをきねんして、パーティーをおこないました。

Vam commemorar/celebrar la graduació i vam fer una festa.

記念する。きねんする。

Commemorar, celebrar.

残念な。ざんねんな。

Lamentable.

残念に思う。ざんねんにおもう。

Sentir, lamentar, saber greu.

彼が試験に落ちたのは残念です。かれがしけんにおちたのはざんねんです。

Quina llàstima/és una llàstima/sento/lamento/em sap greu que ell hagi suspés l'examen/la prova/l'assaig/el test!

彼が試験に落下したのは残念です。かれがしけんにらっかしたのはざんねんです。

Quina llàstima/és una llàstima/sento/lamento/em sap greu que ell hagi suspès l'examen/la prova/l'assaig/el test!

彼が試験に落第したのは残念です。かれがしけんにらくだいしたのはざんねんです。

Quina llàstima/és una llàstima/sento/lamento/em sap greu que ell hagi suspès l'examen/la prova/l'assaig/el test!

残念です。ざんねんです。

Quina llàstima/és una llàstima/ho sento/ho lamento/em sap greu!