grudzien uksw

przymykac oczy

chiudere gli occhi di fronte a

mówi się, że

si dice che + congiuntivo

Chcę żebyś był szczęśliwy

voglio che tu sia felice

Jestem zdania, że

sono del parere che + congiuntivo

Nie wiem, czy

ignoro se + congiuntivo

Nie wiem, czy

non so se + congiuntivo

uwazam, że jesteś miłą osobą

ritengo che tu sia una persona gentile

wydaje mi się, że ostatnio Ula jest trochę za bardzo zdenerwowana

mi sembra che Ula ultimamente sia un po' troppo nervosa

potwierdzone jest, ze

è confermato che + indicativo

Rozumiem, że

capisco che + indicativo

to prawda, że + orientacyjny

è vero che + indicativo

moim zdaniem

a mio parere (+ indicativo)

wiadomo, ze

si sa che + indicativo

wedlug mnie

secondo me + indicativo

dla mnie

per me + indicativo

w mojej opinii

a mio avviso+ indicativo

poswiecic, dac, dedykowac

concedere

być częścią grupy

fare parte di un gruppo

jako, ze

dal momento che

zapytać kogoś o opinię

chiedere il parere di qualcuno

zarówno

sia che

stosunek

rapporto

aby ułatwić

facilitare

osłabiać / osłabiać

affievolire / indebolire

niezatarty

incancellabile

beztroski

spensierato

trzeba

bisogna che + congiuntivo

wiedzieć

sappia

usunąć, zdejmowac

togliere - tolga

trzymać

tenga

zgasły

spenga

wchodzić

salga

Tłumaczyć

traduca

wychodzi

esca

o ile

a meno che + congiuntivo

zarządca budynku

portinaio di condominio

elastyczny

flessibile

elastyczny

flessibile

wydajny

efficiente

godny zaufania

affidabile

swobodny

disinvolto

łatwość, swoboda

disinvoltura

rozważny

riflessivo

powściągliwy

riservato

infantylny

infantile

zmieszany, zakłopotany, skrępowany

impacciato

zimny, formalny

freddo, formale

nieuważny

distratto

nieudolny

incapace

sztywny

rigido

niezorganizowany

disorganizzato

rekruter

selezionatore

wady

difetti

chociaż

benché + congiuntivo

chociaż

sebbene + congiuntivo

pomimo

nonostante + congiuntivo

po to, aby

affinché + congiuntivo

po to aby

perché

pod warunkiem, że

a patto che + congiuntivo

pod warunkiem, że

a condizione che [+cong.]

jeśli tylko

basta che + congiuntivo

pod warunkiem

purché [+congiuntivo]

niż

di quanto + congiuntivo

chyba, że

salvo che + congiuntivo

chyba że, o ile

a meno che

Zastanawiam się, co można zrobić, aby mu pomóc

mi chiedo che si possa fare per aiutarlo

Zastanawiam się, jak można tak żyć

mi domando come sia possibile vivere così

Lubię chodzić do miejsc, które nie są zbyt zatłoczone

vado con piacere in un locale che non sia troppo affollato

Chcę torbę, która nie kosztuje zbyt wiele

voglio una borsa che non costi troppo

zanim

prima che + congiuntivo

bez tego, że

senza che + congiuntivo

jakikolwiek, cokolwiek

qualsiasi (qualunque) + congiuntivo

ktokolwiek

chiunque + congiuntivo

chociaz, jakkolwiek

comunque + congiuntivo

słyszeć, sluchac

udire, oda

zawierac

contrarre, contragga

przypuszczać, przypuszczać

supporre, supponga

prosic, blagac, modlic sie

pregare

wdrazac

avviare

odpokutować

espiare

zapobiegac

ovviare

ozywiac, rozniecac

ravvivare

odsylac, wydalac, odraczac, odkladac

rinviare

szpiegować kogoś

spiare qualcuno

prasować

stirare

sprowadzac z dobrej drogi, zbaczac z drogi, blądzić

sviare

uniknac ciosu

sviare un colpo

psuc, niszczyc, rozkladac

disfare

odwoływać, wypowiadać (zwalniac), zaprzeczac sobie

disdire

błogosławić

benedire

zlorzeczyć, przeklinać

maledire

kwestionować

contradire

mdleć, omdlewac

svenire

pochodzić z

provenire da

schodzić się, zgadzać się, odpowiadać, okazać się właściwym

convenire

przeważać

prevalere

równowazyc

equivalere

zrobić użytek z

valersi

zawierać

contenere

wstrzymywać się

astenersi

zatrzymać, przetrzymywać (raczej nielegalnie)

detenere

uzyskać stypendium

ottenere la borsa di studio

wspierać, popierać, podpierac, wytrzymywac, podtrzymywac

sostenere

wstrzymywać, powstrzymywać, zatrzymywać

trattenere

Zabawiać, bawic (się)

intrattenere

stawiać, kłaść

porre

przedkładać, cytować, powoływać się

addurre

wprowadzić w błąd

indurre in errore

nakłaniać

indurre

miec oko na, obserowac, nadzorowac, pilnowac

tenere d'occhio

od dawna; od dłuższego czasu

da tempo

angażować

coinvolgere

ochrona konsumenta

tutela dei consumatori

ponieważ

poiché + indicativo

sygnalizować, wskazywać

segnalare

kosz na śmieci

un cassonetto della spazzatura

przepełniony

strapieno

makulatura

cartaccia

dowód osobisty

una tessera di riconoscimento

zlecenie, zadanie

incarico

w potrzebie

bisognoso

opuszczony

abbandonato

przyzwyczajać się od najmłodszych lat

abituare fin da piccoli

poświęcić się środowisku

dedicarsi all'ambiente

interweniować w nagłych wypadkach

intervenire in casi di emergenza

wolontariat

il volontariato

wolontariusz

il volontario

zadanie

il compito

trochę radości

un po'di gioia

przyblizac, przysuwac

avvicinare

władca, właściciel

un padrone

inicjatywa

un'iniziativa

przyznawać, zezwalac

ammettere, permettere

absurd

assurdo

obowiązki

gli obblighi

zalety i wady

vantaggi e svantaggi

komfort

comodità

przeważnie

perlopiù

często

frequentemente

nagle

improvvisamente

niegrzecznie, nieuprzejmie

sgarbatamente

szczęśliwie

felicemente

chwilowo, tymczasowo

momentaneamente

systematycznie, regularnie

mensilmente

dokładnie

accuratamente

upaść twarzą w dół

cadere bocconi

niedbale

casualmente

przypadkowo

casualmente

dostatecznie, wystarczająco

sufficentemente

ostrożnie

prudentemente

przyjemnie, przyjemnie

gradevolmente, piacevolmente

powierzchownie

superficialmente

energicznie

energicamente

zręcznie

abilmente

wszędzie

dappertutto

czasami

talvolta

własnie, dokładnie

appunto

niezmiernie

oltremodo

na kolanach

ginocchioni

chodzić na czworakach

caminare carponi

w podskokach

saltelloni

kd czasu do czasu

di tanto in tanto

ledwo, z trudem

a mala pena

na czas

in tempo

stopniowo, po trochu

a poco a poco

przed chwila

poco fa

rzadko / rzadko

di rado / raramente

Mario spadł ze schodów

Mario è caduto rotoloni per le scale

musisz mówić jasno/wyraźnie

devi parlare chiaramente/chiaro

nieznacznie, nieco

leggermente piu informali

śmiesznie, absurdalnie, niedorzecznie

ridicolmente

gwałtownie

violentemente

regularnie, rutynowo, prawidłowo

regolarmente

wszędzie

ovunque

duszny

afoso

na pewno

di sicuro

na pewno, bezwględnie

senz'altro

nigdzie

da nessuna parte

poteżnie

potentemente

starannie, schludnie

ordinatamente

czasem, niekiedy

talora

silnie

fortemente

na uboczu, z boku

in disparte

w zamian, za to

in compenso

skormnie

modestamente

strzał

uno sparo

Anna ma zaległości w pracy

anna è indietro con il suo lavoro

tam obok

lì accanto

zanieczyszczony

inquinato

ślub

nozze

lista zyczen prezentiw slubnych

lista di nozze

bębenki w uszach

timpani

zwrócić się

indrizzarsi

nakladki

le sovrapposizioni

absolwenci liceum

diplomati

po stufiach ludzie

laureati

skłonność, tendencja

una propensione

wyraźnie

nettamente

stać się niezaleznym, usamodzielnic sie

rendersi indipendenti

Chyba dobrze mówi po angielsku

imagino che parli bene inglese

Podejrzewam, że Pietro spóźnił się do pracy

suppongo che Pietro sia arrivato in ritardo al lavoro

Mam nadzieję, że masz się dobrze

mi auguro che tu stia bene

Martwię się, że + tryb łączący

mi preoccupo che + congiuntivo

Obawiam się, że

temo che + congiuntivo

Wątpię, czy Marco jest w domu

dubito che marco sia in casa

Wygląda na to, że Letizia czuje się lepiej

pare che letizia stia meglio

Nie sądzę, żeby Paolo znał niemiecki

non credo che paolo sappia il tedesco

Myślę, że dziewczyna Michaela mówi bardzo dobrze po angielsku

immagino che la ragazza di Michael parli molto bene inglese

Podejrzewam, że twój brat przyjeżdża pociągiem

Suppongo che tuo fratello arrivi in treno

ciesze się, że odnajdujecie się dobrze w tym domu

mi auguro che vi troviate bene in questa casa

Mam nadzieję, że Marco wkrótce wróci

Spero che Marco torni presto

Martwię się, że Marco nie przyjdzie na naszą imprezę

Mi preoccupa il fatto che Marco non venga alla nostra festa

Boję się, że jutro będzie padać

Temo che domani piova

Obawiam się, że wojna wybuchnie

Ho paura che scoppi la guerra

Wątpię, czy Fabrizio się pojawi

Dubito che fabrizio si faccia vivo

Nie wiem, czy wszyscy jeszcze tam są

non so se tutti siano ancora là

Chcę, żebyście zachowywali się jak poważni ludzie

Voglio che vi comportiate da persone serie

Żądam, abyś powiedział mi prawdę

Esigo che tu mi dica la verità

Chcę, żebyście zwrócili mi go jak najszybciej

Desidero che me lo restituiate al più presto

Wolę, żebyś mu powiedział od razu

Preferisco che tu glielo dica subito

Czekam, aż Letizia mnie odbierze

Aspetto che Letizia mi venga a prendere

Nie mogę się doczekać, aż mi wszystko powiesz

Attendo con impazienza che tu mi racconti tutto

Cieszę się, że tu jesteś

sono felice che tu stia qui

Cieszę się, że nie pada

sono contento che non piova

Przykro mi, że Lucii nie ma z nami

sono dispiaciuto che lucia non sia con noi

Marco musi się cieplej ubrać

è necessario che Marco si vesta più pesantemente

Luigi musi być obecny na spotkaniu

occorre che Luigi sia presente alla riunione

Musicie przynajmniej trochę odpocząć przed wyjazdem

Bisogna che vi riposiate almeno un po' prima di partire

prawdopodobnie Marco pokaże nam swoje obrazy

è probabile che Marco ci mostri i suoi quadri

To jest mało prawdopodobne

È improbabile che ciò accada

możliwe, że masz rację

è possibile che tu abbia ragione

to niemożliwe, żebyś nie pamiętał swoich urodzin

è impossibile che tu non ti ricordi il giorno del tuo compleanno

dobrze jest, aby dzieci poznawały nowe potrawy

è bene che i bambini conoscano piatti nuovi

słusznie tak

è giusto che sia così

To niesprawiedliwe, żeby Lucia była na mnie zła, bo nie mam z tym nic wspólnego

non è giusto che Lucia si arrabbi con me che non c'entro

łatwiej wielbłądowi przejść przez ucho igielne niż bogatemu wejść do królestwa Bożego

è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago che un ricco entri nel regno di Dio

to łatwe, że

è facile che + congiuntivo

leżeć

giacere - giaciuto, giaccia

boleć

dolere, dolga

gotować, gotować

cuocere, cuocia

pić

bere beva

musiec

dovere debba

pojawiać się

apparire appaia

umrzeć

morire, muoia

szkodzic

nuocere, nuoccia

wydawac sie

parere paia

podobac sie, lubic

piacere piaccia

Zostac

rimanere, rimanga

wybierac

scegliere, scelga

rozpuścić, rozpuścić

sciogliere, sciolga

siedzieć, siedzieć

sedere, sieda

milczeć, milczeć

tacere, taccia

trzymac

tenere, tenga

warto, warto

valere, valga

zrozumieć, zrozumieć

capire, capisca

produkować, produkować

produrre, produca

szukac

cercare, cerchi

modlic sie

pregare, preghi

zaczynać, zaczynać

cominciare, cominci

jesc

mangiare, mangi mangino

Wyslac

inviare, invii

wdrażać

avviare avvii

odpokutowac

espiare, espii

wprowadzać w błąd, wprowadzać w błąd

fuorviare, fuorvii

zapomniec

obliare, oblii

zapobiegac

ovviare, ovii

ożywić, ożywić

ravviare, ravvii

odłożyć, odłożyć

rinviare, rinvii

jezdzic na nartach

sciare, scii

szpiegowac

spiare, spii

pasmowac

striare, strii

sprowadzac z dobrej drogi

sviare, svii

szyć, szyć

cucire, cucia

przyciągać, przyciągać

attrarre, attragga

Wiem, że to mało eleganckie, ale mi się podoba

so che non è molto elegante, ma mi piace (sapere che + indicativo)

Chcę, żebyście posprzątali wasz pokój do wieczora

Voglio che mettiate in ordine la vostra stanza entro stasera

Często zastanawiam się, dlaczego tomasso studiował lingwistykę, a nie matematykę

Mi domando spesso perché tomasso abbia studiato linguistica e non matematica

Helena poszukuje asystenta, który doskonale mówi po angielsku i francusku

Helena cerca un'assistente che parli perfettamente l'inglese e il francese

Czytac

leggere, legga

to prawda, że

è vero che + indicativo

jest pewne, że

è certo che + indicativo

slyszalem, ze

ho sentito che + indicativo

jasne jest, że

è chiaro che + indicativo

oczywiste jest, że

è evidente che + indicativo

na pewno

è sicuro che + indicativo

nie ma wątpliwości, że

è fuor di dubbio che + indicativo

jest niepodważalne

è inconfutabile + indicativo

niepodważalne, bezdyskusyjny

incontestabile + indicativo

niepodważalne

indiscutibile + indicativo

niewątpliwe

indubbio + indicativo

niezaprzeczalny

innegabile + indicativo

wiadomo, że

è noto che + indicativo

oczywistym jest

è ovvio che + indicativo

Roberto nigdy nie powiedział, że nauka gramatyki jest bezużyteczna

Roberto non ha mai detto che studiare grammatica è/sia inutile

Nadal twierdzisz, że to był dobry pomysł?

Affermi ancora che è/sia stata una buona idea?

że włoski jest/jest pięknym językiem. Daniela zawsze tak mówi na początku swoich kursów

che l'italiano sia/è una lingua bellissima. Daniela lo dice sempre all'inizio dei suoi corsi

Oczywiste jest, że można znaleźć rozwiązanie, ale nadal nie wiem dokładnie, jak to zrobić.

È chiaro che una soluziome si possa trovare, ma non so ancora bene come. (tutaj congiuntivo jesli chce się podkreslic, ze to co mowisz nie jest zweryfikowane lub jest wynikiem opinii)

Myślę, że Giovanni chce wyjechać za granicę

penso che Giovanni si voglia trasferire all'estero

Kiedy myślę, że Giovanni chce wyjechać za granicę, ogarnia mnie wielki smutek

Quando penso che Giovanni si vuole trasferire all'estero, mi viene una grande tristezza

Znam dziewczynę, której ojciec mieszka za granicą

Conosco una ragazza il cui padre abita all'estero

Znam dziewczynę, której ojciec mieszka za granicą

conosco una ragazza il padre della quale abita all'estero

wydaje mi się, że

a me pare che + congiuntivo

mówi się, że

si dice che + congiuntivo

zwięzły

conciso

miec na uwadze

tener presente

biorąc pod uwagę, ze

visto che + indicativo

zwrócić

restituire

odkładać na pózniej

tergiversare

odziecziczyć

ereditare

umeblowac

arredare

wyjsc, uciec

filarsela

groźby

le minacce

darmozjad

scroccone

zeby wokol sie nie wiedxialo

che non si sappia in giro

niech Bóg Cię błogosławi

che ti Dio benedica

niech szlag cie trafi

che ti prenda un colpo

niech los ci sprzyja

che la fortuna ti accompagni

ganić, krytykowac

rimproverare

ale idź do diabła!

ma vada al diavolo!

z wolą nieba

voglia il cielo

jezeli niebo pozwoli

volesse il cielo

chocby to miala byc ostatnia rzecz jaką zrobie

fosse l'ultima cosa che faccia

ratuj sie kto moze

si salvi chi può

musialbym byc szalonym

fossi matto

niech ktos mi zrobi przyjemnosc

ma mi faccia il piacere

Broń Boże

Dio non voglia

niech bóg nas trzyma ode zlego

Che dio ce ne scampi e liberi

świeć panie nad jego duszą

Che dio lo abbia in gloria

niech tak bedzie!

è sia! (pure)

bądź spokojny!

abbia pazienza!

tak nam dopomóż Bóg!

che Dio ce la mandi buona!

nagle

in tronco

sugestie

suggerimenti

miec pokusę

essere tentato

nawet jeśli

anche se + indicativo

jest własciwym/warto

è oportuno che+ congiuntivo

potem jak

dopo che + indicativo

zanim

prima che + congiuntivo

odwróć się od kogoś

voltare le spalle a qualcuno

zapomniec o tym

scordarsene

zachodzic (o slonco)

tramontare

niech pan nie słucha!

non ascolti!

niech pan nie podąża!

non segua!

pomimo

malgrado + congiuntivo

jest konieczne / wystarczające / konieczne + czasownik w bezokoliczniku

occorre/basta/bisogna + verbo all'infinito

To najlepszy deser, jaki kiedykolwiek jadłem

È il dolce più buono che io abbia mangiato

to najlepsze wino, jakie kiedykolwiek piłem

è il vino migliore che io abbia bevuto

mimo

nonostante + congiuntivo

może

forse + indicativo

prawdopodobnie

probabilmente + indicativo

skoro, uwzględniając

dato che + indicativo

moim zdaniem, w mojej opinii

a mio avviso+ indicativo

zaangazowac sie

impegnarsi

czy tego chcesz, czy nie

che voglia o no

lepiej jest

è meglio che + congiuntivo