|
Domanda |
Risposta |
tengo los dedos cruzados por ti inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sistema de paso / sistema de pitch inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
piasta (część łącząca łopaty z wałem), tuleja
|
|
|
caja del cojinete / carcasa del rodamiento inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
arkusz, cienki płatek / plasterek
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
plaster (owocu, warzywa, kiełbasy, cytryny, ogórka)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zawstydzić się / wstydzić się
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wchodzić / pakować się do czegoś (dosłownie lub przenośnie)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
poner mala cara / montarse un drama inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
być urażonym (lekki foch)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
miękki / zwiotczały / rozlazły
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
miękki facet / grubasek / słabeusz (żartobliwie)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zaraz padnę! zasłabnę!, zamurowało mnie!, stanąłem jak wryty! padnę trupem
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jestem spłukany w tym miesiącu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
padł trupem / zesztywniał
|
|
|
Me quedé tieso cuando me lo dijo. inizia ad imparare
|
|
zamarznąć / osłupieć / umrzeć Zamurowało mnie, gdy mi to powiedział
|
|
|
tieso de miedo / frio / nervios inizia ad imparare
|
|
zesztywniały ze strachu / zimna / nerwów
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wyprostować się / zesztywnieć
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
A dlaczego ją "zaliczasz" A czemu się na nią porywasz / czemu ją podrywasz? A dlaczego się za nią zabierasz / czemu się z nią zadajesz? A dlaczego to robisz z nią?
|
|
|
Te la tirarse? Se la quiere tirar inizia ad imparare
|
|
Spałeś z nią? Chce ją przelecieć.
|
|
|
ahorrarse un problema Qué te ahorras al no recoger? inizia ad imparare
|
|
oszczędzić sobie problemu Co zyskujesz, nie sprzątając?
|
|
|
vamos a ver cómo se da el día inizia ad imparare
|
|
zobaczymy, jak się dzień ułoży
|
|
|
veremos cómo se desarolla el día inizia ad imparare
|
|
zobaczymy, jak się dzień ułoży
|
|
|
ya veremos cómo va el día inizia ad imparare
|
|
zobaczymy jak minie dzień
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
układać, ustawiać (fizyczne przedmioty)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
pokonanie trudności / samodoskonalenie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wyzwanie (codzienne) pot. synonim el desafio
|
|
|
Y con este toque optimista, damos por terminada la conversación. inizia ad imparare
|
|
I tym optymistycznym akcentem kończymy rozmowę.
|
|
|
Y con este buen rollo, terminamos. inizia ad imparare
|
|
I z tym dobrym nastrojem kończymy.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
rozpowszechnianie (informacja, sygnał)
|
|
|
Difundir información por redes sociales inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
palenie, pieczenie, uczucie zapalenia
|
|
|
encendimiento / encenderse inizia ad imparare
|
|
zapalenie (czegoś – ognia, światła)
|
|
|
una niebla espesa como la leche inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Llevaba una falda rasgada. inizia ad imparare
|
|
rozdarta (tkanina / papier) Miała na sobie rozdarta spódnicę.
|
|
|
Se sentía desgarrada entre el deber y el amor. inizia ad imparare
|
|
rozdarta / rozszarpana / wewnętrznie cierpiąca Czuła się rozdarta między obowiązkiem a miłością.
|
|
|
la parte / porcentaje de participación inizia ad imparare
|
|
|
|
|
las cuotas / aportaciones inizia ad imparare
|
|
wkłady / udziały członkowskie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
udziały w spółce (sp. z o.o.)
|
|
|
las apariencias engañan dar la apariencia de algo guardar las apariencias inizia ad imparare
|
|
pozory mylą sprawiać pozory czegoś zachowywać pozory
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
obietnica nie została dotrzymana
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
¡Echémosle ganas, equipo! ¡Vamos, échale ganas! Si le echas ganas, vas a lograrlo. inizia ad imparare
|
|
dołożyć starań, wrzucić w coś chęci, dawać z siebie wszystko Dajmy z siebie wszystko, drużyno! 💪 No dalej, postaraj się! Jeśli się przyłożysz, uda ci się.
|
|
|
sinvergüenza, atrevido caradura impúdico desvergonzado inizia ad imparare
|
|
bezczelny, zuchwały, bezwstydny sinvergüenza - bezwstydnik mocne, często obraźliwe atrevido - śmiały / zuchwały neutralne lub pozytywne caradura - bezczelny potocznie, często z humorem impúdico - bezwstydny formalne desvergonzado - bezwstydny podobne do descarado
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jak to? / Co masz na myśli? / Dlaczego tak?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
reivindicar los derechos reivindicar la igualdad reivindicar la memoria reivindicar el papel de alguien inizia ad imparare
|
|
domagać się / żądać / upominać się o coś / bronić (praw, wartości) domagać się praw walczyć o równość przywracać pamięć o kimś podkreślać czyjąś rolę
|
|
|
Que si yo pudiera, me iría de aquí ahora mismo. inizia ad imparare
|
|
„Gdybym ja tylko mógł!” / „O gdybym tylko mógł...” Gdybym tylko mógł, wyjechałbym stąd natychmiast.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
nie będziesz ich za mnie odmawiać
|
|
|
Dios respondió a mis rezos. inizia ad imparare
|
|
Bóg odpowiedział na moje modlitwy.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
nie bądź klaunem, pajacem, nie wygłupiaj się
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
uwolnić / znaleźć wolną godzinę
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
nie mieć czegoś / być pozbawionym czegoś / brakować czegoś
|
|
|
No carezco de sentido de humor. inizia ad imparare
|
|
Nie brakuje mi poczucia humoru.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
huśtawka emocji, coś pełnego wzlotów i upadków, kolejka górska
|
|
|
Convendrán conmigo (en que...) inizia ad imparare
|
|
Przyznacie mi rację, (że...)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zgadzać się, być odpowiednim, być korzystnym
|
|
|
un vuelo clandestino actuar clandestinamente vivir en la clandestinidad organización en la clandestinidad reunión en la clandestinidad inizia ad imparare
|
|
nielegalny lot działać potajemnie żyć w ukryciu organizacja działająca w podziemiu tajne spotkanie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Refrenó su ira para no gritar. Debemos refrenar el gasto público. No pudo refrenar las lágrimas. Refrenar los impulsos es una señal de madurez. inizia ad imparare
|
|
powstrzymać, hamować, opanować, kontrolować Powstrzymał swój gniew, żeby nie krzyczeć. Musimy ograniczyć wydatki publiczne. Nie mógł powstrzymać łez. Powstrzymywanie impulsów to oznaka dojrzałości.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
panować nad czymś / zdominować / zdominować
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
tłumić, powściągać, stłumić
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
que se puede llegar a ser inizia ad imparare
|
|
„kim można (w końcu) zostać” / „do czego można dojść” / „czym można się stać”
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
rozsypać się / upaść (plan, relacja)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
runąć, rozpaść się, zawalić się
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zatonięcie, katastrofa morska
|
|
|
el náufrago / la náufraga inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
w sensie dosłownym (zatonięcie statku), jak i przenośnym (ponieść klęskę, „zatonąć” w czymś)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
plaster (taśma przylepna medyczna)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
un puñado de años un puñado de sueños un puñado de tierra dar un puñado de algo inizia ad imparare
|
|
👉 „garść”, „niewielka ilość”, dosłownie: tyle, ile mieści się w dłoni. kilka lat garść marzeń garść ziemi dać trochę czegoś
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
rękawica bez palców lub rękawica robocza / ochronna
|
|
|
molestarse en + infinitivo inizia ad imparare
|
|
zadać sobie trud / zawracać sobie głowę + bezokolicznik
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
klej do wykładzin dywanowych
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
👉 „nieposkromiony entuzjazm / ogromne podekscytowanie / przepełniająca radość” albo dosłownie: „przepełniająca iluzja / radość, która się wylewa”
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
„przelewać się”, „wylewać poza brzegi”
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
= doskonały, najwyższej jakości, bez skazy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
nie do pobicia / niezrównany
|
|
|
difundir una noticia falsa inizia ad imparare
|
|
rozpowszechniać, szerzyć, rozprzestrzeniać, nadawać rozpowszechniać fałszywą wiadomość
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
rozproszony / -a, niejasny
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
una tacita de ácido clorhídrico inizia ad imparare
|
|
mała filiżanka kwasu solnego
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
lejek lub coś wąskiego, zator, sytuacja, w której wszystko się „korkuje” lub „zwęża”
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
prawo lejka, „zasada, że szeroko dla mnie, wąsko dla ciebie” 😅 (używana, gdy ktoś stosuje podwójne standardy).
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
być pociągającym / mieć w sobie coś zakazanego
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wzbudzać ciekawość / podniecać (nie zawsze seksualnie)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
dreszczyk emocji związany z ryzykiem
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
seksualne napięcie / perwersyjna fascynacja
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
choroba / niezdrowe zainteresowanie czymś, a przenośnie — fascynacja tym, co zakazane, kontrowersyjne lub seksualne.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
żeby się ostro zabrać / rzucić się na coś z całej siły / dać czadu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
👉 „zakład poprawczy” / „poprawczak”
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
repertuar, estaw utworów, program, zbiór rzeczy, które ktoś zna, wykonuje lub potrafi
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
pozbawić kogoś dziewictwa
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
oszalały, obłąkany, niepoczytalny, oderwany od rzeczywistości
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
czułość, tkliwość, delikatność
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
czułością moja!” / „słodziak” 😄 – potocznie, z sympatią
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
👉 „czułość”, „tkliwość”, „delikatność”,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
śledź, palik, metalowy kołek
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
duża butla / baniak / kanister
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
gąsior, bardzo duży pojemnik
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mirar con recelo infundir recelo inizia ad imparare
|
|
nieufność, podejrzliwość, obawa wobec kogoś lub czegoś patrzeć z dystansem / podejrzliwie wzbudzać nieufność / podejrzenia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zająć coś sądownie lub przez urząd (np. konto, majątek, samochód)
|
|
|
👉 estar embargado por algo inizia ad imparare
|
|
być przepełnionym uczuciem (np. wzruszeniem, smutkiem, radością)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
👉 „pełni sukcesu”, „przepełnieni sukcesem”, „na fali triumfu”
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
chwile jasności / przenikliwości
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
La vaca vieja consiste en deshacerse del eslabón menos valioso. inizia ad imparare
|
|
System (lub stara struktura) polega na eliminowaniu najsłabszych...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
dosł. „stara krowa” – metafora lub tytuł / zasada / procedura
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
pozbyć się czegoś / kogoś
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ponownie pomyśleć, zastanowić się nad czymś, zmienić zdanie po refleksji
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
nagły wzrost, przypływ, skok (czegoś) pochodzi od czasownika subir → „wznieść się, wzrosnąć”.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
przeciwnik, rywal, konkurent (w sporcie, grze, dyskusji, itp.)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
👉 „pęk”, „plik”, „zwitek”
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
być w bezpiecznym miejscu, być dobrze chronionym, być poza zasięgiem niebezpieczeństwa.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
👉 „bzdury”, „nonsensy”, „gadanie”, „pierdoły”,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
👉 „pozory”, „udawanie”, „teatrzyk”, „ściema”
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
👉 „zacząć iść”, „ruszyć z miejsca”,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
naprzykrzać się”, „niepokoić”, „dręczyć”, „zawracać głowę”
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
👉 „podróż w hołdzie” / „podróż upamiętniająca” / „wyjazd honorowy”
|
|
|
