|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
umowa o pracę na czas nieokreślony ended employment contract inizia ad imparare
|
|
an employment contract for an unspecified period, an open
|
|
|
umowa o pracę na czas określony inizia ad imparare
|
|
an employment contract for a specified period, a fixed
|
|
|
umowa o pracę na czas wykonania określonej pracy inizia ad imparare
|
|
an employment contract for the duration of specific work
|
|
|
umowa o pracę na czas zastępstwa inizia ad imparare
|
|
an employment contract to substitute for another employee
|
|
|
zastępstwo pracownika w czasie jego usprawiedliwionej nieobecności w pracy inizia ad imparare
|
|
substitution for an employee for the duration of his excused absence from work
|
|
|
umowa o pracę na okres próbny inizia ad imparare
|
|
an employment contract for a probationary period
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
parties to the employment contract
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
type of the employment contract
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
date of making the employment contract
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
conditions of work and pay
|
|
|
miejsce wykonywania pracy inizia ad imparare
|
|
the place where work is to be carried out
|
|
|
wynagrodzenie za pracę odpowiadające rodzajowi pracy inizia ad imparare
|
|
remuneration for work corresponding to the type of work
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
component parts of remuneration
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to make a contract in writing
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to observe the written form (of contract)
|
|
|
potwierdzić ustalenia na piśmie inizia ad imparare
|
|
to confirm the agreement / the arrangements in writing
|
|
|
dobowa i tygodniowa norma czasu pracy inizia ad imparare
|
|
regular daily and weekly number of working hours
|
|
|
częstotliwość wypłat wynagrodzenia za pracę inizia ad imparare
|
|
intervals at which remuneration is payable
|
|
|
wymiar urlopu wypoczynkowego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
długość okresu wypowiedzenia umowy o pracę inizia ad imparare
|
|
duration of the period of notice
|
|
|
układ zbiorowy pracy, którym pracownik jest objęty inizia ad imparare
|
|
collective work agreement applicable to the employee
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
miejsce, termin i czas wypłaty wynagrodzenia inizia ad imparare
|
|
place, day and time of pay
|
|
|
przyjęty sposób potwierdzania przez pracowników przybycia i obecności w pracy inizia ad imparare
|
|
customary manner in which employees confirm reporting for work and presence at work
|
|
|
przyjęty sposób usprawiedliwiania nieobecności w pracy inizia ad imparare
|
|
customary manner of providing the reasons for absence at work
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
at the fault of the employee
|
|
|
ciężkie naruszenie podstawowych obowiązków przez pracownika inizia ad imparare
|
|
a grave violation of fundamental duties by the employee
|
|
|
przestępstwo uniemożliwiające dalsze zatrudnianie pracownika na zajmowanym stanowisku inizia ad imparare
|
|
a crime that renders it impossible to continue employing the employee at his position
|
|
|
utrata uprawnień z winy pracownika inizia ad imparare
|
|
loss of certification at the fault of the employee
|
|
|
długotrwała niezdolność do pracy z powodu choroby term incapacity for work due to illness inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaświadczenie lekarskie stwierdzające, że wykonywana przez pracownika praca ma negatywny wpływ na jego zdrowie inizia ad imparare
|
|
a certificate issued by a doctor to the effect that the work carried out by the employee adversely impacts his health
|
|
|
ciężkie naruszenie podstawowych obowiązków wobec pracownika inizia ad imparare
|
|
a grave violation of fundamental duties towards the employee
|
|
|
rozwiązanie umowy o pracę bez uzasadnionej przyczyny lub z naruszeniem przepisów prawa inizia ad imparare
|
|
termination of an employment contract without good grounds or in contravention of the provisions of law
|
|
|
odwołać się od rozwiązania umowy bez wypowiedzenia do sądu pracy inizia ad imparare
|
|
to appeal against the termination without notice to a labour court
|
|
|
naruszyć przepisy dotyczące rozwiązywania umów o pracę inizia ad imparare
|
|
to violate the provisions on terminating employment contracts
|
|
|
bezskuteczność rozwiązania umowy inizia ad imparare
|
|
ineffectiveness of the termination
|
|
|
przywrócenie pracownika do pracy instating an employee at work inizia ad imparare
|
|
|
|
|
roszczenie o przywrócenie do pracy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Tax Identification Number NIP
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Central Registration and Information on Business
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Universal Electronic System for Registration of the Population / PESEL number
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a contribution to the partnership
|
|
|
rozporządzać udziałem we wspólnym majątku inizia ad imparare
|
|
to dispose of a share in the joint property/assets
|
|
|
odpowiadać solidarnie za zobowiązania spółki inizia ad imparare
|
|
to be jointly and severally liable for the partnership's obligations
|
|
|
być uprawnionym i zobowiązanym do prowadzenia spraw spółki inizia ad imparare
|
|
to be entitled and obliged to manage the company's/partnership's affairs
|
|
|
przekraczać zakres zwykłych czynności spółki inizia ad imparare
|
|
to exceed the scope of the company's/partnership's ordinary course of business
|
|
|
narazić spółkę na niepowetowane straty inizia ad imparare
|
|
to expose the partnership to irreparable losses
|
|
|
być upoważnionym do reprezentowania spółki inizia ad imparare
|
|
to be authorised to represent the partnership
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to participate in losses (lub to share in losses)
|
|
|
zwolnić wspólnika od udziału w stratach inizia ad imparare
|
|
to exempt a partner from participation in losses
|
|
|
wystąpić ze spółki wypowiadając swój udział inizia ad imparare
|
|
to withdraw from the partnership by terminating/withdrawing one's share
|
|
|
przyczyny przewidziane w umowie spółki inizia ad imparare
|
|
reasons specified in the partnership agreement
|
|
|
jednomyślna uchwała wszystkich wspólników inizia ad imparare
|
|
a unanimous resolution of all partners
|
|
|
ogłoszenie upadłości spółki inizia ad imparare
|
|
a declaration of bankruptcy of the partnership
|
|
|
śmierć wspólnika lub ogłoszenie jego upadłości inizia ad imparare
|
|
the death of a partner or a declaration of a partner’s bankruptcy
|
|
|
wypowiedzenie umowy spółki przez wspólnika lub wierzyciela wspólnika inizia ad imparare
|
|
termination of the partnership agreement by a partner or by a partner’s creditor
|
|
|
prawomocne orzeczenie sądu inizia ad imparare
|
|
a final judgment of a court
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
liquidation of the partnership, winding
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
conclusion of the liquidation/winding
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
dissolution of the partnership
|
|
|
wykreślenie spółki z rejestru inizia ad imparare
|
|
deletion of the partnership from the register, striking a partnership off the register
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
określenie wolnego zawodu wykonywanego przez partnerów w ramach spółki inizia ad imparare
|
|
designation of the profession pursued by the partners within the partnership
|
|
|
przedmiot działalności spółki inizia ad imparare
|
|
objects of the partnership
|
|
|
nazwiska i imiona partnerów, którzy ponoszą nieograniczoną odpowiedzialność za zobowiązania spółki inizia ad imparare
|
|
first names and surnames of the partners who bear unlimited liability for the partnership’s obligations
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the business name and registered office of the partnership
|
|
|
czas trwania spółki, jeżeli jest oznaczony inizia ad imparare
|
|
duration of the partnership, if specified
|
|
|
określenie wkładów wnoszonych przez każdego partnera i ich wartość inizia ad imparare
|
|
designation of the contributions made by each partner and the value of the contributions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
limited joint stock partnership inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the amount unpaid on the contribution of the limited partner / fixed amount of liability of the limited partner
|
|
|
firma spółki komandytowej inizia ad imparare
|
|
the business name of a limited partnership
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the abbreviation “sp. k.”
|
|
|
komplementariusz, który jest osobą prawną inizia ad imparare
|
|
a general partner who is a legal person
|
|
|
komplementariusz, który jest osobą fizyczną inizia ad imparare
|
|
a general partner who is a natural person
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to form a joint stock company
|
|
|
założyciel spółki akcyjnej inizia ad imparare
|
|
a promoter of a joint stock company
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
księga akcji imiennych i świadectw tymczasowych inizia ad imparare
|
|
a register of registered shares and temporary certificates
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a share register, a share ledger
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a subscription for shares
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zwyczajne walne zgromadzenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nadzwyczajne walne zgromadzenie inizia ad imparare
|
|
extraordinary general meeting
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
application for an entry in the National Court Register
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
National Court Register entry
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
entered in the National Court Register
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
under National Court Register (KRS) number...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
full copy of the entry in the National Court Register
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
current copy of the entry in the National Court Register
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
extract from the entry in the National Court Register
|
|
|
wspólnik spółki z ograniczoną odpowiedzialnością inizia ad imparare
|
|
a shareholder of a limited liability company
|
|
|
umowa spółki z ograniczoną odpowiedzialnością inizia ad imparare
|
|
articles of association of a limited liability company
|
|
|
zawrzeć umowę spółki z ograniczoną odpowiedzialnością inizia ad imparare
|
|
to subscribe to the articles of association of a limited liability company
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
share capital of the company
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
udziały o równej/nierównej wartości nominalnej inizia ad imparare
|
|
shares of equal/unequal nominal value
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wkład w celu pokrycia udziału inizia ad imparare
|
|
a contribution to cover the share
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wkład niepieniężny (aport) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a company under organization
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the governing bodies of the company
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the shareholders’ meeting
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the affairs of the company
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a member of the management
|
|
|
powoływany i odwoływany uchwałą wspólników inizia ad imparare
|
|
appointed and dismissed by a shareholders’ resolution
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a commercial power of attorney
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a holder of a commercial power of attorney / commercial proxy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to grant a power of attorney
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to revoke a power of attorney
|
|
|
podejmować czynności sądowe inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podejmować czynności pozasądowe inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prokura samodzielna (samoistna) inizia ad imparare
|
|
an individual commercial power of attorney
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a joint commercial power of attorney
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the parties to a legal relationship
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to dispose of real estate
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a repertory, a register of deeds
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the persons appearing, the persons present
|
|
|
ustalić tożsamość stawających na podstawie dowodów osobistych inizia ad imparare
|
|
to verify the identity of the appearing persons on the basis of ID cards
|
|
|
sprawozdanie z działalności jednostki inizia ad imparare
|
|
a report on the entity’s activity
|
|
|
istotne informacje o sytuacji finansowej inizia ad imparare
|
|
material information on the financial position
|
|
|
wskazanie czynników ryzyka inizia ad imparare
|
|
an indication of risk factors
|
|
|
przewidywany rozwój jednostki inizia ad imparare
|
|
expected development of the entity
|
|
|
osiągnięcia w dziedzinie badań i rozwoju inizia ad imparare
|
|
accomplishments in the area of research and development
|
|
|
nabycie udziałów własnych inizia ad imparare
|
|
acquisition of the entity’s own shares
|
|
|
ryzyko, na jakie narażona jest jednostka inizia ad imparare
|
|
risk to which the entity is exposed
|
|
|
cele i metody zarządzania ryzykiem finansowym inizia ad imparare
|
|
financial risk management objectives and methods
|
|
|
stosowanie zasad ładu korporacyjnego inizia ad imparare
|
|
application of corporate governance principles
|
|
|
