→ Glosario-contratos → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
akt notarialny inizia ad imparare		acta (f.) notarial (el acta notarial)
cena brutto inizia ad imparare		precio (m.) bruto
cena dampingowa inizia ad imparare		precio (m.) dumping
cena detaliczna inizia ad imparare		precio (m.) al por menor/al detalle/minorista
cena do uzgodnienia inizia ad imparare		precio (m.) a convenir
cena hurtowa inizia ad imparare		precio (m.) al por mayor/mayorista
cena netto inizia ad imparare		precio (m.) neto
cena sprzedaży inizia ad imparare		precio (m.) de compraventa
cena stała inizia ad imparare		precio (m.) fijo
cena ustalona inizia ad imparare		precio (m.) fijado
cena uzgodniona inizia ad imparare		precio (m.) concertado/convenido
cena z rabatem inizia ad imparare		precio (m.) con descuento
cena z VAT-em inizia ad imparare		precio (m.) (con) IVA incluido
chyba że umowa stanowi inaczej inizia ad imparare		salvo pacto en contrario
data umowy inizia ad imparare		fecha (f.) del contrato
dostarczenie inizia ad imparare		entrega (f.)
dziedziczny inizia ad imparare		hereditario
en letras inizia ad imparare		słownie
Kodeks Cywilny inizia ad imparare		Código (m.) Civil
Kodeks Postępowania Cywilnego (hiszpański) inizia ad imparare		Ley (f.)de Enjuiciamiento Civil
kontrakt/umowa terminowa inizia ad imparare		contrato (m.) a término
kupujący inizia ad imparare		comprador (m.)
kwitować/potwierdzać inizia ad imparare		dar recibo
licytacja inizia ad imparare		subasta (f.)
licytacja sądowa inizia ad imparare		subasta (f.) judicial
małżonek/ka inizia ad imparare		cónyuge (m.)
mienie inizia ad imparare		bienes (m.)
na licytacji publicznej inizia ad imparare		en subasta (f.) pública
na mocy umowy inizia ad imparare		por contrato
nabyć drogą kupna inizia ad imparare		adquirir por compra
nadawać/przyznawać inizia ad imparare		adjudicar
nagłówek inizia ad imparare		encabezamiento (m.)
najem/dierżawa inizia ad imparare		arriendo (m.)
naruszenie umowy inizia ad imparare		infracción (f.) del contrato
nawzajem inizia ad imparare		recíprocamente
nieodwołalnie inizia ad imparare		irrevocablemente
nieruchomości inizia ad imparare		bienes (m.) inmuebles
nieważność umowy inizia ad imparare		nulidad (m.) del contrato
niewykonanie/niedotrzymanie umowy inizia ad imparare		incumplimiento (m.) del contrato
nr VIN inizia ad imparare		número (m.) de bastidor
numer rejestracyjny inizia ad imparare		matrícula (f.)
obciążenie inizia ad imparare		carga (m.)/gravamen (m.)
obowiązki/ zobowiązania inizia ad imparare		obligaciones (m.)
odkupić/wykupić inizia ad imparare		redimir
odnowienie umowy inizia ad imparare		renovación (f.) del contrato
odroczenie inizia ad imparare		aplazamiento (m.)
odstąpić od umowy inizia ad imparare		desistir del contrato
okres trwania umowy inizia ad imparare		duración (m.) del contrato
osoba trzecia inizia ad imparare		tercero (m.)
oszustwo inizia ad imparare		dolo (m.)
oświadczenie woli inizia ad imparare		consentimiento (m.)
po jednym dla każdej ze stron inizia ad imparare		uno para cada una de las partes/quedando una copia para cada
podpisać w dwóch/trzech jednobrzmiączych egzemplarzach inizia ad imparare		firmar por duplicado/triplicado (a un solo efecto)
podpisanie umowy inizia ad imparare		firma (f.) del contrato
pojazd inizia ad imparare		vehículo (m.)
posiadacz inizia ad imparare		poseedor (m.)
posiadanie inizia ad imparare		dominio (m.)/ posesión (f.)
postanowienia umowy inizia ad imparare		disposiciones/estipulaciones (f.) del contrato
pośrednik inizia ad imparare		persona (f.) intermedia/ intermediario (m.)
powództwo inizia ad imparare		demanda (m.)
powód inizia ad imparare		demandante (m.)/demandador (m.)
pozywać inizia ad imparare		demandar
prawa inizia ad imparare		derechos (m.)
projekt umowy inizia ad imparare		proyecto (m.) de contrato
przedłużyć umowę inizia ad imparare		prolongar un contrato
przedmiot umowy inizia ad imparare		objeto (m.) de contrato
realizacja umowy inizia ad imparare		realización (f.) del contrato
rękojmia za wady inizia ad imparare		garantía (f.) por vicios o defectos
rozwiązać umowę inizia ad imparare		anular el contrato
rozwiązanie umowy inizia ad imparare		rescisión (f.) del contrato
rzeczy ruchome inizia ad imparare		bienes (m.) muebles
służebność inizia ad imparare		servidumbre (f.)
spadkobierca inizia ad imparare		heredero (m.)
spełnić wyżej wymienione inizia ad imparare		cumplir lo prescrito
spór inizia ad imparare		litigio (m.)
sprzeczny z umową inizia ad imparare		contrario al contrato
sprzedający inizia ad imparare		vendedor (m.)
stan licznika inizia ad imparare		kilómetros
strona pozwana inizia ad imparare		demandado (m.)
strona umowy inizia ad imparare		contratante (m.)/ parte (f.)
termin/okres inizia ad imparare		plazo (m.)
treść umowy inizia ad imparare		contenido (m.) del contrato
udzielenie gwarancji inizia ad imparare		otorgamiento (m.) de una garantía
udzielenie kredytu inizia ad imparare		otorgamiento (m.) de un crétido
udzielenie rabatu inizia ad imparare		otorgamiento (m.) de un descuento
umowa inizia ad imparare		contrato (m.)
umowa darowizny inizia ad imparare		contrato (m.) de donación
umowa kredytowa inizia ad imparare		contrato (m.) de crédito
umowa kupna-sprzedaży inizia ad imparare		contrato (m.) de compraventa
umowa na dostawę inizia ad imparare		contrato (m.) de entrega/suministro
umowa najmu inizia ad imparare		contrato (m.) de alquiler
umowa nieważna inizia ad imparare		contrato (m.) nulo
umowa o pracę inizia ad imparare		contrato (m.) de trabajo
umowa pożyczki inizia ad imparare		contrato (m.) de préstamo
umowa ubezpieczeniowa inizia ad imparare		contrato (m.) de seguro
umowa zbiorowa inizia ad imparare		contrato (m.) colectivo
umowa zlecenie inizia ad imparare		contrato (m.) de trabajo por encargo
unieważniać umowę inizia ad imparare		invalidar el contrato
uszkodzenie/ pogorszenie inizia ad imparare		deterioro (m.)
uwierzytelniać notarialnie inizia ad imparare		otorgar ante el notario
wada prawna inizia ad imparare		defecto (m.) legal
wada ukryta inizia ad imparare		vicio (m.) oculto
wady techniczne inizia ad imparare		defectos (m.) técnicos
warunki umowy inizia ad imparare		condiciones (f.) del contrato
ważność umowy inizia ad imparare		validez (f.) del contrato
wierzyciel inizia ad imparare		acreedor (m.)
wpłata/ uznanie rachunku inizia ad imparare		abono (m.)
współwłaściciel inizia ad imparare		copropietario (m.)/condue_o (m.)
wygaśnięcie umowy inizia ad imparare		expiración (f.)/ vencimiento (m.) del contrato
wykonanie umowy inizia ad imparare		cumplimiento (m.)/ ejecución (f.) del contrato
wykupienie inizia ad imparare		redención (f.)
wyłączna własność inizia ad imparare		posesión (f.) exclusiva
z chwilą inizia ad imparare		al tiempo
za cenę inizia ad imparare		a precio de
zaniedbanie inizia ad imparare		negligencia (f.)
zawierać (umowę) inizia ad imparare		otorgar/celebrar/cerrar/concertar/concluir
zbycie/sprzedaż lub odstąpienie/przeniesienie inizia ad imparare		enajenación (f.)
zdarzenie losowe inizia ad imparare		caso fortuito (m)
zezwolenie/nadanie / przyznanie/udzielenie inizia ad imparare		otorgamiento (m.)
zgodnie z umową inizia ad imparare		acorde con/de acuerdo con el contrato
zmiana warunkw umowy inizia ad imparare		modificación (f.) de las condiciones del contrato
zobowiązywać się do inizia ad imparare		obligarse a
zwalniać z czegoś inizia ad imparare		eximir de algo
zwracać inizia ad imparare		reembolsar
zwrot inizia ad imparare		devolución (m.)/ reembolso (m.)
zwrócić inizia ad imparare		restituir
żądać inizia ad imparare		reclamar

glosario-contratos

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più