German - English sentences sort by frequency 2

That's what I told her.

Das ist, was ich ihr gesagt habe.

That's not all Tom said.

Das ist noch nicht alles, was Tom gesagt hat.

Because I didn't know what to do, I asked him for advice.

Weil ich nicht wusste, was zu tun ist, fragte ich ihn um Rat.

Tom asked Mary what the weather had been like while he was away.

Tom fragte Mary, wie das Wetter war, als er nicht da war.

I asked Tom why he did it.

Ich fragte Tom, warum er das getan habe.

He wondered why she did not come.

Er fragte sich, warum sie nicht kam.

Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.

Als sie nicht wusste, wo sie war, hielt sie an und fragte jemand auf der Straße nach dem Weg.

She asked me if I wasn't feeling well.

Sie fragte mich, ob es mir nicht gut gehe.

Tom asked Mary why she had done that.

Tom fragte Mary, warum sie das getan hatte.

I asked him if he would help me.

Ich fragte ihn, ob er mir helfen würde.

Tom doesn't like being around children because he's always afraid of catching a cold from one of them.

Tom hat nicht gerne Kinder um sich, weil er Angst hat, dass er sich von diesen ja eine Erkältung einfangen könnte.

We are here because we have a right to be involved in these decisions.

Wir sind hier, weil wir ein Recht darauf haben, bei diesen Entscheidungen mit einbezogen zu sein.

You are not the first to make this mistake.

Sie sind nicht die Erste, die diesen Fehler macht.

I told you to be here on time this morning.

Ich habe dir gesagt, dass du diesen Morgen pünktlich hier sein sollst.

I don't like this teacher; he always ignores my questions.

Ich mag diesen Lehrer nicht, er geht nie auf meine Fragen ein.

This is the first time I've watched this film.

Das ist das erste Mal, dass ich diesen Film gesehen habe.

I don't know who wrote this letter.

Ich weiß nicht, wer diesen Brief geschrieben hat.

As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter.

Weil ich nicht genug Geld habe, werde ich diesen Winter ohne einen neuen Mantel auskommen müssen.

You can have either of these, but not both.

Du kannst eines von diesen haben, aber nicht beide.

I'm not even sure I want to see that movie.

Ich bin mir gar nicht sicher, dass ich diesen Film sehen möchte.

I don't know whether he will come by train or by car.

Ich weiß nicht, ob er mit dem Zug oder mit dem Auto kommen wird.

I don't know whether he will come or not.

Ich weiß nicht, ob er kommen wird oder nicht.

I don't know if she will come.

Ich weiß nicht, ob sie kommen wird.

Tom doesn't know whether Mary will come or not.

Tom weiß nicht, ob Mary kommen wird oder nicht.

Tom knows we're coming.

Tom weiß, dass wir kommen.

The day will come when I cease to be on this earth.

Der Tag wird kommen, an dem ich nicht mehr auf dieser Welt sein werde.

I told Tom not to come.

Ich bat Tom, nicht zu kommen.

I do not know when she can come.

Ich weiß nicht, wann sie kommen kann.

I don't want you to be late.

Ich möchte nicht, dass Sie zu spät kommen.

If he is not ill, he will come.

Wenn er nicht krank ist, wird er kommen.

It is time you get down to work.

Es ist Zeit, dass Sie sich an die Arbeit machen.

It may be that he likes his job.

Es kann sein, dass er seine Arbeit mag.

No work is as hard as the one you don't like to do.

Keine Arbeit ist so schwer wie die, die du nicht gerne tust.

I can't tell which work is better than the other.

Ich kann dir nicht sagen, welche Arbeit besser ist als die andere.

Tom asked me to buy a dozen eggs on my way home from work.

Tom bat mich, auf dem Weg von der Arbeit nach Hause ein Dutzend Eier einzukaufen.

At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.

In dem letzten Büro, in dem ich war, ist mir die Arbeit nach ein paar Stunden ausgegangen. Dadurch war der Rest des Tages ziemlich langweilig.

She doesn't know who the father is.

Sie weiß nicht, wer der Vater ist.

My father has made me what I am.

Mein Vater hat mich zu dem gemacht, was ich bin.

She knows who the father is.

Sie weiß, wer der Vater ist.

To tell the truth, I am not your father.

Um die Wahrheit zu sagen, dein Vater bin ich nicht.

He's old enough to be her father.

Er ist so alt, dass er ihr Vater sein könnte.

When I was small, my father used to throw me up in the air.

Als ich klein war, hat mein Vater mich immer in die Luft geworfen.

He's old enough to be your father.

Er ist so alt, dass er dein Vater sein könnte.

She asked me to do it.

Sie bat mich, es zu tun.

He asked me to do it.

Er bat mich, es zu tun.

I asked him to do that.

Ich bat ihn, das zu tun.

He asked her to read it for him.

Er bat sie, es für ihn zu lesen.

I have done all that I can. I did what I could.

Ich habe getan, was ich konnte.

Everyone knows that she has done everything she could for her children.

Jeder weiß, dass sie alles was sie konnte für ihre Kinder getan hat.

Tom wanted to say more, but he couldn't.

Tom wollte mehr sagen, doch er konnte nicht.

I couldn't believe I have let Tom talk me into this.

Ich konnte nicht glauben, dass ich mich von Tom dazu hatte überreden lassen.

She was so tired that she couldn't walk.

Sie war so müde, dass sie nicht mehr gehen konnte.

I don't know how to say that in French.

Ich weiß nicht, wie man das auf Französisch sagen kann.

I thought you said you were bad at French.

Du hast doch gesagt, dein Französisch sei nicht gut.

If I were you, I wouldn't do so.

Wenn ich du wäre, würde ich das so nicht machen.

Tom doesn't know what I'm going to do.

Tom weiß nicht, was ich machen werde.

I didn't know that he was there.

Ich wusste nicht, dass er dort war.

I didn't know that you were in this town.

Ich wusste nicht, dass Sie in der Stadt sind.

Tom knew that Mary was busy.

Tom wusste, dass Maria zu tun hatte.

I knew he was rich, but I didn't think he was that rich.

Ich wusste, dass er reich war, aber ich wusste nicht, dass er so reich war.

She wanted to say something to him, but didn't know what to say.

Sie wollte mit ihm sprechen, wusste aber nicht, was sie sagen sollte.

I didn't know that you were in this town.

Ich wusste nicht, dass du in der Stadt bist.

I didn't know that she had a child.

Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.

He is a man who will do what he wants.

Er ist ein Mann, der tun wird, was er will.

He is the last man to do such a thing.

Er ist der letzte Mann, der so etwas tun würde.

There's a man here that wants to see you.

Hier ist ein Mann, der Sie sehen möchte.

That is the man whom I know well.

Das ist der Mann, den ich gut kenne.

I saw your light was on and knew you were still awake.

Ich sah, dass dein Licht an war, und wusste, dass du noch wach warst.

If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.

Wenn du nicht weißt, was dein Ziel ist, wirst du es nie erreichen können.

There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.

Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.

I'll be with you as soon as I finish this job.

Ich werde bei dir sein, sobald ich mit dieser Arbeit fertig bin.

I don't think he has anything to do with the matter.

Ich glaube, dass er nichts mit dieser Sache zu tun hat.

It doesn't look like we'll get paid this week.

Es sieht nicht so aus, als würden wir in dieser Woche bezahlt.

You won't be able to handle this job.

Du wirst nicht in der Lage sein, mit dieser Arbeit fertig zu werden.

I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.

Ich weiß nicht, wann ich die Zeit haben werde, um den Rest des Buches zu lesen.

I don't know when he will be here.

Ich weiß nicht, wann er hier sein wird.

Tom doesn't know when it'll happen, but he's pretty sure that it will happen.

Tom weiß nicht, wann es geschehen wird, aber er ist sich ziemlich sicher, dass es geschehen wird.

I don't remember the last time I climbed a tree.

Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal auf einen Baum geklettert bin.

Tom doesn't know when it happened.

Tom weiß nicht, wann es passiert ist.

I think it's time for me to buy a decent car.

Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir ein anständiges Auto kaufe.

This is just the type of car I want.

Das ist genau so ein Auto, wie ich will.

She wants to buy a car, but she can't afford to.

Sie möchte ein Auto kaufen, aber sie kann sich das nicht leisten.

If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for just 500 dollars.

Wenn ich mich richtig erinnere, hat Tom sein Auto an Maria für nur 500 Dollar verkauft.

I just told Tom that I wanted to help him clean the garage.

Ich habe Tom gerade gesagt, dass ich ihm helfen wollte, die Garage sauberzumachen.

Tom, you'll be here for me if I need you, won't you?

Tom, du wirst für mich da sein, wenn ich dich brauche, nicht wahr?

Whether you like it or not, you'll have to do it.

Ob es dir gefällt oder nicht, du wirst es tun müssen.

I want to know if you will be free tomorrow.

Ich will wissen, ob du morgen Zeit haben wirst.

The time will come when you will know the truth.

Die Zeit wird kommen, da du die Wahrheit wissen wirst.

You'll never guess what Tom did.

Du wirst nie darauf kommen, was Tom getan hat!

Everything was as it had been when I left there.

Alles war so, wie es gewesen war, als ich von dort fortging.

Tom can't see Mary from where he is.

Tom kann Maria von dort, wo er ist, nicht sehen.

I can't tell you how many times I've been there.

Ich kann dir nicht sagen, wie oft ich dort war.

He said that if he were there, he would help her.

Er sagte, er würde ihr helfen, wenn er dort wäre.

He asked me to wait there until he came back.

Er bat mich, dort zu warten, bis er wieder da sei.

We both know you don't live where you say you do.

Wir wissen beide, dass Sie nicht dort leben, wo Sie sagen.

He told me to meet him there.

Er sagte mir, ich solle mich dort mit ihm treffen.

In three words I can sum up everything I've learned about lifeIt goes on.

Ich kann alles, was ich über das Leben gelernt habe, in drei Worten zusammenfassen: Es geht weiter.

Tom is one of the three men that came here yesterday.

Tom ist einer der drei Männer, die gestern hier waren.

When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before.

Gestern, als ich meinen Onkel sah, sagte er mir, dass er vor drei Tagen aus London zurückgekommen sei.

I want you here tomorrow by 2:30.

Ich möchte, dass Sie morgen um halb drei hier sind.

If I wasn't here, this office would be in chaos in three days.

Wenn ich nicht hier wäre, würde dieses Büro in drei Tagen ins Chaos versinken.

Will you take care of the children while I'm out?

Nehmen Sie sich der Kinder an, während ich nicht da bin?

Tom and Mary talked about everything they wanted to do on their upcoming vacation.

Tom und Maria sprachen über all die Dinge, die sie während ihres baldigen Urlaubs unternehmen wollten.

What would you like to do while you're here?

Was würdest du gern tun, während du hier bist?

While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice.

Während ich damit beschäftigt war, fühlte ich mich, als wenn ich mich auf dünnem Eis bewegte.

While my wife was shopping in town, I tidied up in the kitchen.

Während meine Frau in der Stadt einkaufen war, habe ich in der Küche klar Schiff gemacht.

Tom wrote a book about a young man who, in the distant future, falls in love with an extraterrestrial girl, during an invasion of the earth.

Tom schrieb ein Buch über einen jungen Mann, der sich in ferner Zukunft, während einer Invasion der Erde, in ein außerirdisches Mädchen verliebt.

A man who wanted to see you came while you were out.

Ein Mann, der dich sehen möchte, kam während du weg warst.

While in Japan, she bought the camera.

Während sie in Japan war, hat sie die Kamera gekauft.

On my way to work, I ran into my uncle.

Während ich auf dem Weg zu Arbeit war, habe ich zufällig meinen Onkel getroffen.

Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.

Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.

It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.

Es war für jeden, der wissen wollte, was er und andere Wissenschaftler machten.

To say is one thing, and to do quite another.

Etwas zu sagen ist eine Sache, es zu tun eine ganz andere.

If you cannot work out the problem, you had better try a different method.

Wenn du das Problem nicht lösen kannst, solltest du besser eine andere Methode probieren.

I'll give you anything but this.

Ich werde Ihnen alles andere geben, als das.

It is one thing to promise, and another to perform.

Etwas zu versprechen ist eine Sache, es dann auch zu tun eine andere.

If you cannot work out the problem, you had better try a different method.

Wenn Sie das Problem nicht lösen können, sollten Sie besser eine andere Methode probieren.

Do you know what day it is today?

Wissen Sie, was heute für ein Tag ist?

Tom believes the day will come when there will be no more wars.

Tom glaubt, dass der Tag kommen wird, an dem es keine Kriege mehr gibt.

There is only one day left, whether we like it or not.

Ob es uns gefällt oder nicht, es bleibt nur noch ein Tag.

Do you know what day it is today?

Weißt du, was heute für ein Tag ist?

I'll never forget the day when we first met.

Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind.

We don't know where Tom is, but we need to find him as soon as we can.

Wir wissen nicht, wo Tom ist, aber wir müssen ihn so schnell wie möglich finden.

We have a lot of things we need to do.

Es gibt viel, was wir tun müssen.

If you don't want to do this, you don't have to.

Wenn Sie das nicht tun wollen, müssen Sie nicht.

We have to do something, Tom.

Wir müssen etwas tun, Tom.

Do you understand what you have to do?

Wissen Sie, was Sie tun müssen?

It is something my mother made.

Es ist etwas, das meine Mutter machte.

His mother sat up all night waiting for her son.

Seine Mutter war die ganze Nacht auf, um auf ihren Sohn zu warten.

I don't mind sharing a room with her.

Es macht mir nichts aus, mir ein Zimmer mit ihr zu teilen.

Did Tom tell you who his wife is?

Hat Tom dir gesagt, wer seine Frau ist?

There's a woman that wants to speak with you.

Da ist eine Frau, die Sie sprechen möchte.

Tom wanted Mary to be his wife.

Tom wollte, dass Mary seine Frau wird.

The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.

Für einen Mann ist das Beste auf der Welt, eine gute Frau zu finden, das Schlimmste, irrtümlich eine zu wählen, die schlecht zu ihm passt.

There's a woman as wants to see you.

Da ist eine Frau, die dich sprechen will.

There is a woman who wants to see you.

Da ist eine Frau, die dich sehen will.

This is the woman I told you about.

Das ist die Frau, von der ich dir erzählt habe.

Tom wondered why Mary wasn't as busy as everybody else.

Tom fragte sich, warum Maria wohl nicht so beschäftigt sei wie die anderen.

Tom isn't the kind of person who blames others for his mistakes.

Tom ist niemand, der bei anderen die Schuld für seine Fehler sucht.

If you're busy, I'll ask someone else to help me.

Wenn du beschäftigt bist, bitte ich jemand anderen, mir zu helfen.

What can we learn from a dog? Let others know when they've invaded your territory.

Was können wir von einem Hund lernen? Lass es die anderen erkennen, wenn sie in dein Territorium eingedrungen waren.

Every person who is alone is alone because they are afraid of others.

Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

Tom isn't the kind of person who blames others for his mistakes.

Tom ist niemand, der anderen die Schuld für seine Fehler gibt.

How long do you think Tom will work for us before he quits and goes to another company?

Wie lange, glaubst du, wird Tom bei uns arbeiten, bis er kündigt und zu einer anderen Firma geht?

I don't know what Tom's problem is.

Ich weiß nicht, was Tom für ein Problem hat.

I don't know what Tom's problem is.

Ich weiß nicht, was für ein Problem Tom hat.

Tom is the one with the problem, not me.

Tom hat ein Problem, nicht ich.

The problem was that I had nothing to say to him.

Das Problem war, dass ich ihm nichts zu sagen hatte.

The problem is that I don't have enough money.

Das Problem ist, dass ich nicht genug Geld habe.

The problem is not as simple as it might seem at first sight.

Das Problem ist nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag.

You'd better not tell Tom.

Es ist besser, Tom nichts davon zu sagen.

Tom had money, a lot of it.

Tom hatte Geld, und viel davon.

Tom didn't want Mary to know.

Tom wollte nicht, dass Maria davon wusste.

This is what happens when you don't pay attention to what you're doing.

Das kommt davon, wenn man sich nicht bei der Sache ist!

Tom had no idea Mary was sick.

Tom wusste nichts davon, dass Mary krank war.

Okay, let's say no more about it.

Gut, sprechen wir nicht mehr davon!

He pretended he knew nothing about it.

Er gab vor, nichts davon zu wissen.

It was here that I saw her.

Es war hier, wo ich sie gesehen habe.

Not having seen him before, I'll not be able to recognize him.

Da ich ihn noch nie gesehen habe, kann ich ihn auch nicht wiedererkennen.

That's all I saw.

Das ist alles, was ich gesehen habe.

The last time you saw her, she was just a tiny baby.

Als du sie das letzte Mal gesehen hast, war sie noch ein kleiner Säugling.

The last time you saw her, she was just a tiny baby.

Als du sie das letzte Mal gesehen hast, da war sie noch ein kleiner Säugling.

I don't know if I have the time.

Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.

She got him to do anything she wanted him to do. She got him to do everything she wanted him to do.

Sie brachte ihn dazu, alles zu tun, was sie von ihm wollte.

I don't know what to say about that.

Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.

I don't think Tom is capable of doing that.

Ich glaube nicht, dass Tom dazu in der Lage ist.

It's not us who did it.

Es waren nicht wir, die es gemacht haben.

Things are not like they used to be.

Die Dinge sind nicht mehr so, wie sie einmal waren.

You've never been as busy as I am right now.

Sie waren noch nie so beschäftigt, wie ich es jetzt gerade bin.

I'm glad you were there.

Ich freue mich, dass Sie da waren.

I know how busy you've been.

Ich weiß, wie beschäftigt Sie waren.

I should've known it was you.

Ich hätte mir denken können, dass Sie es waren.

You were always too busy to talk to me.

Sie waren immer zu beschäftigt, um mit mir zu reden.

I know Tom and Mary used to good friends.

Ich weiß, dass Tom und Maria früher gute Freunde waren.

If anyone can do it, you can.

Wenn es jemand tun kann, dann du.

Does anybody know where Tom is?

Weiß jemand, wo Tom ist?

If anyone can do it, it's you.

Wenn es jemand machen kann, dann du.

I want someone to tell me why Tom isn't here today.

Ich will, dass mir jemand sagt, warum Tom heute nicht hier ist.

There's someone else I want to see.

Da ist noch jemand, den ich sprechen möchte.

Can someone tell me what's going on here?

Kann mir jemand sagen, was hier vor sich geht?

I like it when someone tells me that I would never learn something.

Es gefällt mir, wenn mir jemand sagt, dass ich etwas nie lernen werde.

It is beneath him to say such a thing.

Es ist unter seiner Würde, so etwas zu sagen.

He told his mother that he would study the next day.

Er sagte seiner Mutter, dass er am nächsten Tag lernen würde.

You can't really understand another person until you walk a mile in their shoes.

Man versteht einen anderen Menschen erst dann richtig, wenn man einmal in seiner Lage war.

I wonder what has become of his sister.

Ich frage mich, was aus seiner Schwester geworden ist.

He told me to meet him at his apartment.

Er sagte mir, ich solle mich mit ihm in seiner Wohnung treffen.

Tom asked Mary a few questions that she couldn't answer, but she was able to answer most of his questions.

Tom stellte Mary ein paar Fragen, die sie nicht beantworten konnte, aber sie konnte die meisten seiner Fragen beantworten.

His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.

Seine Mutter starb, als er jung war und er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.

Well, you have only to ask for his help.

Nun, du musst nur nach seiner Hilfe fragen.

I do not think he will ever get over the loss of his wife.

Ich glaube nicht, dass er jemals über den Verlust seiner Frau hinwegkommen wird.

I'd like to go with you, but I'm broke.

Ich würde gerne mit dir kommen, aber ich habe kein Geld.

I want you to be by my side.

Ich möchte gerne, dass du bei mir bist.

I was happy to do it, Tom.

Das habe ich gerne gemacht, Tom.

If you have done with that book, I'd like to have it.

Wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, würde ich es gerne haben.

I wish I had more time to talk to you.

Ich hätte gerne mehr Zeit, um mit dir zu reden.

That was the first time I was ever alone with Tom.

Das war das erste Mal, dass ich überhaupt je mit Tom allein war.

Tom is still just as poor as he used to be.

Tom ist noch immer so arm, wie er es von je gewesen ist.

It's the best thing that ever happened to me.

Das ist das Beste, was mir je passiert ist.

It was the best thing that ever happened to me.

Das war das Beste, was mir je passiert ist.

The more you read the book, the less you will understand it.

Je mehr Sie das Buch lesen, um so weniger werden Sie es verstehen.

The more you have, the more you want.

Je mehr man hat, desto mehr möchte man haben.

You're the best thing that's ever happened to me.

Du bist das Beste, was mir je passiert ist.

You are the best thing that has ever happened to me!

Du bist das Beste, was mir je passiert ist!

The more one has, the more one wants.

Je mehr man hat, desto mehr will man haben.

I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.

Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen, doch in Wirklichkeit ist es schon fünfzehn Jahre her.

I remember being on a ship when I was only five years old.

Ich erinnere mich, auf einem Schiff gewesen zu sein, als ich erst fünf Jahre zählte.

If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.

Wenn mein Vater nicht im Krieg gefallen wäre, wäre er jetzt über sechzig Jahre alt.

Children begin school when they are six years old.

Kinder kommen in die Schule, wenn sie sechs Jahre alt sind.

That child is only four, but he can already count to 100.

Dieses Kind ist erst vier Jahre alt, aber kann schon bis hundert zählen.

How come you know English so well?

Wie kommt es, dass du so gut Englisch kannst?

I can read English, but I can't speak it.

Ich kann Englisch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.

It was not so simple to write a letter in English.

Es war gar nicht mal so einfach, einen Brief auf Englisch zu schreiben.

I can't even speak English very well, much less Spanish.

Ich kann Englisch schon nicht so gut sprechen, noch viel weniger Spanisch.

Tom doesn't know what this is called in English.

Tom weiß nicht, wie das auf Englisch heißt.

English is not easy for him to learn.

Es ist nicht einfach für ihn, Englisch zu lernen.

You are good at speaking English, aren't you?

Du kannst gut auf Englisch sprechen, oder?

Mary told me that she didn't love her husband anymore.

Maria sagte mir, sie liebe ihren Mann nicht mehr.

You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to the guests.

Sie werden sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und Sie werden Ihren Gästen etwas wirklich beeindruckendes präsentieren können.

I remember your face, but I don't remember your name.

Ich erinnere mich an Ihr Gesicht, aber nicht an Ihren Namen.

When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.

Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.

Someone told me Mary left her husband.

Jemand sagte mir, Maria habe ihren Mann verlassen.

She simply cannot keep her mouth shut, not even for a second.

Sie kann einfach nicht ihren Mund halten, nicht mal für eine Sekunde.

Tom says Mary needs more time to finish her report.

Tom sagt, Maria brauche mehr Zeit, um ihren Bericht zu Ende zu schreiben.

Not quite what I want.

Nicht ganz das, was ich will.

It is entirely up to him whether he does it or not.

Es liegt ganz an ihm, ob er es macht oder nicht.

The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.

Das Mädchen sah immer glücklich aus, aber es war ganz und gar nicht glücklich.

To speak frankly I don't like him.

Um es ganz ehrlich zu sagen, ich mag ihn nicht.

Everything depends on what you will do.

Es kommt ganz darauf an, was Sie tun werden.

Everything depends on what you will do.

Es kommt ganz darauf an, was du tun wirst.

Whatever it is, I didn't do it.

Was immer es ist, ich habe es nicht getan.

I know he did it.

Ich weiß, dass er es getan hat.

I don't know if he would have done it for me.

Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte.

I know what I did.

Ich weiß, was ich getan habe.

I know what she did.

Ich weiß, was sie getan hat.

I know Tom isn't alone.

Ich weiß, dass Tom nicht allein ist.

I know what it's like to be alone.

Ich weiß, wie es ist, allein zu sein.

Tom doesn't like to be alone.

Tom mag es nicht, allein zu sein.

There's no way I'm going to leave you alone here.

Das kommt gar nicht in Frage, dass ich dich hier allein lasse!

I always think of him when I'm alone.

Ich denke immer an ihn, wenn ich allein bin.

I love being alone.

Ich liebe es, allein zu sein.

It's not good that man should be alone.

Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei.

You alone can do it, but you can't do it alone.

Du allein kannst es, aber du kannst es nicht alleine.

You must do as you are told.

Du musst tun, was man dir gesagt hat.

This is all you have to do now.

Das ist alles, was du jetzt machen musst.

All you have to do is tell Tom to leave.

Du musst nichts weiter tun, als Tom zu sagen, dass er gehen soll.

You must do as you are told.

Du musst tun, was dir gesagt wird.

In order to be like them, we must think like them.

Um so zu sein wie sie, musst du denken wie sie.

You must do the work, even if you do not like it.

Du musst die Arbeit machen, auch wenn sie dir nicht gefällt.

I went into the room, where I found the children sitting on the sofa.

Ich kam in das Zimmer, wo ich die Kinder auf dem Sofa sitzen sah.

When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach.

Als ich in die Schule kam, hatte ich einen Lehrer, der einen einfühlsamen und aufgeschlossenen Ansatz umsetzte.

How come he didn't show up?

Wie kam es, dass er nicht gekommen ist?

I don't know why he was late.

Ich weiß nicht, warum er zu spät kam.

Mary came up to me when she saw me.

Mary kam auf mich zu, als sie mich sah.

I asked Tom to come yesterday, but he didn't come.

Ich bat Tom gestern zu kommen, aber er kam nicht.

Tom arrived too early and Mary wasn't ready yet.

Tom kam zu früh an, und Mary war noch nicht fertig.

She came, she saw -- and she didn't say a thing.

Sie kam, sie sah, und sie sagte nicht ein Wort.

Tom was the last to arrive.

Tom war der letzte, der kam.

What if you're wrong?

Was ist, wenn Sie nicht recht haben?

Tom knows he's right. Tom knows he's right.

Tom weiß, dass er Recht hat.

I know you're right.

Ich weiß, dass Sie recht haben.

Tom told Mary that she was right.

Tom sagte Maria, dass sie recht habe.

I'm not sure if I like this one or that one.

Ich weiß nicht so recht, ob ich dies hier oder das da mag.

She has no right to do this.

Sie hat kein Recht, das zu tun.

I know you're right.

Ich weiß, dass du recht hast.

We must do our job as best as we can.

Wir müssen unsere Arbeit so gut machen, wie wir können.

We lost our cat and Tom found it for us.

Wir haben unsere Katze verloren, und Tom hat sie für uns gefunden.

It's time for our children to go to bed.

Es ist Zeit, dass unsere Kinder ins Bett gehen.

Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.

Unsere Lehrer sagen, unsere Schule sei die beste im Land, und in gewisser Weise ist sie das auch.

It's time for our children to go to sleep.

Es ist Zeit, dass unsere Kinder schlafen gehen.

I think Tom wants our help.

Ich glaube, Tom braucht unsere Hilfe.

Don't you think that all our politicians are too old?

Finden Sie nicht, dass unsere Politiker alle zu alt sind?

We forget our faults easily if no one knows them as well as us.

Wir vergessen unsere Fehler leicht, wenn niemand sie so kennt wie wir.

I thought you might like to know who's coming to our party.

Ich dachte, Sie wollten vielleicht wissen, wer alles auf unsere Feier kommt.

To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.

Um die Wahrheit zu sagen, ich hatte unsere Verabredung ganz vergessen.

It was not his fault, for he did his best.

Es war nicht seine Schuld, denn er hat getan, was er konnte.

I didn't go yesterday, so I have to go today.

Weil ich gestern nicht gegangen bin, so muss ich denn heute gehen.

Who told you I would help you?

Wer hat dir denn gesagt, dass ich dir helfen würde?

Her father won't come, he is really busy.

Ihr Vater wird nicht kommen, denn er ist wirklich sehr beschäftigt.

We can't help you unless you help us.

Wir können Ihnen nicht helfen, es sei denn, Sie helfen uns.

Don't you know what happened yesterday?

Weißt du denn nicht, was gestern passiert ist?

Doesn't anyone want to know why we're here?

Will denn niemand wissen, warum wir hier sind?

Who was that girl you were with at the beach today?

Wer war denn das Mädchen, mit dem du heute am Strand warst?

I know this isn't easy.

Ich weiß, dass das nicht einfach ist.

Except that here, it's not so simple.

Nur, dass es hier nicht so einfach ist.

I just want you to think about me once in a while.

Ich will einfach, dass Sie von Zeit zu Zeit an mich denken.

I just want you to think about me once in a while.

Ich will einfach, dass du von Zeit zu Zeit an mich denkst.

It was easy for me to do so.

Es war einfach für mich, das zu tun.

I just want you (pl) to think about me once in a while.

Ich will einfach, dass ihr von Zeit zu Zeit an mich denkt.

I simply haven't the time to do everything I want to do.

Ich habe einfach nicht die Zeit, all das zu tun, was ich tun möchte.

She has no idea what she’s doing.

Sie weiß nicht, was sie tut.

I don't like it when she does that.

Ich mag es nicht, wenn sie das tut.

I don't like it when he does that.

Ich mag es nicht, wenn er das tut.

She knows what she's doing.

Sie weiß, was sie tut.

I know what Tom is doing here.

Ich weiß, was Tom hier tut.

Tom is good at what he does.

Was er tut, das tut er gut, der Tom.

I know why Tom is doing that.

Ich weiß, warum Tom das tut.

This is the first time I've ever weighed myself this year.

Es ist in diesem Jahr das erste Mal, dass ich mich wiege.

It's not always possible to eat well when you are traveling in this part of the world.

Es ist nicht immer möglich, gut zu essen, wenn man in diesem Teil der Welt reist.

I would often swim in this river when I was young.

Als ich noch jung war, bin ich oft in diesem Fluss geschwommen.

I have a right to be on this ship.

Ich habe ein Recht, auf diesem Schiff zu sein.

I want everybody out of this room as soon as possible.

Ich will, dass alle so schnell wie möglich aus diesem Zimmer verschwinden.

Yes, it did happen, but not in this year.

Ja, das ist geschehen, aber nicht in diesem Jahr.

In this case, I think he is correct.

In diesem Fall denke ich, dass er Recht hat.

Not only I, but also you are responsible for this accident.

Nicht nur ich, sondern auch du bist schuld an diesem Unfall.

He gone, Mary remained thus alone in this sentence.

Als er weg war, blieb Mary also allein in diesem Satz zurück.

I was thinking you might like to go camping with us this weekend.

Ich dachte, dass du vielleicht an diesem Wochenende gerne mit uns zelten gingest.

I think it's time for me to go.

Ich glaube, es ist an der Zeit für mich zu gehen.

It's time for us to go.

Es ist Zeit, dass wir gehen.

I don't want to go, and besides it's too late.

Ich will nicht gehen, und es ist auch schon zu spät.

Tom called Mary and asked her to meet him for a drink at the bar across from his office.

Tom rief Mary an und bat sie, sich mit ihm zu einem Drink in der Bar gegenüber seinem Büro zu treffen.

She asked how his father was.

Sie fragte, wie es seinem Vater gehe.

It is said that the man goes to his house.

Man sagt, dass der Mann zu seinem Haus geht.

I need to ask Tom about how to get to his house.

Ich muss Tom fragen, wie ich zu seinem Haus komme.

He couldn't fulfill the promise he made to his father.

Er konnte das Versprechen, das er seinem Vater gegeben hatte, nicht erfüllen.

I thought Tom would be in his room.

Ich dachte, Tom wäre auf seinem Zimmer.

I think he takes after his father.

Ich denke, er kommt nach seinem Vater.

I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.

Ich traf einen alten Mann, der sagte, dass er in seinem gesamten Leben noch nie in einem Restaurant gegessen habe.

This is the first time I've ever scared a dog away just by shouting.

Es ist das erste Mal, dass ich einen Hund nur durch Schreien verjage.

Can I have the paper when you're finished with it?

Kann ich die Zeitung haben, wenn du mit ihr durch bist?

Tom passed one test, but failed the other.

Tom hat eine Prüfung bestanden, aber durch die andere ist er durchgefallen.

Let's talk the night away tonight, shall we?

Lass uns doch die ganze Nacht durch reden, oder?

I will return your book on Tuesday if I have finished it.

Ich gebe dir das Buch Dienstag zurück, wenn ich es bis dahin durch habe.

You must study hard lest you fail.

Um nicht durch die Prüfung zu fallen, musst du mit aller Kraft lernen.

Prices are high here but that's because the after-sale service is really good.

Die Preise sind hier ziemlich hoch, aber das kommt durch den wirklich guten Kundenservice.

She tried hard, but she failed.

Sie gab sich alle Mühe, aber fiel durch.

What we know of health we have learned from the study of disease.

Was wir über Gesundheit wissen, haben wir durch das Studium der Krankheiten erfahren.

I think it's time for me to ask for directions.

Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mich nach dem Weg erkundige.

It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.

Es wird oft gesagt, dass es der beste Weg ist, eine Fremdsprache zu lernen, wenn man in das Land geht, wo sie gesprochen wird.

She admitted that I was right.

Sie gab zu, dass ich recht hatte.

I admitted that she was right.

Ich gab zu, dass sie recht hatte.

He admitted that I was right.

Er gab zu, dass ich recht hatte.

I admitted that he was right.

Ich gab zu, dass er recht hatte.

There was nothing Tom could do to help Mary.

Es gab nichts, was Tom tun konnte, um Mary zu helfen.

I forgot to give you what Tom gave me to give you.

Ich habe vergessen, dir zu geben, was Tom mir für dich gab.

I wanted to help, but there was nothing I could do.

Ich wollte helfen, aber es gab nichts, das ich tun konnte.

When he saw that there was nothing more to see, he took his bike and rode home.

Als er sah, dass es nichts mehr zu sehen gab, nahm er sein Fahrrad und fuhr nach Hause.

After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.

Nachdem sie ihre Arbeit verloren hatte, konnte sie es sich nicht mehr leisten, ihre Hunde zu füttern, und gab sie darum weg.

I pretended not to understand what he was saying.

Ich gab vor, nicht zu verstehen, was er sagte.

I don't know what time it is.

Ich weiß nicht, wie spät es ist.

They're late, as usual.

Sie sind zu spät, wie immer.

Can you tell me the time?

Kannst du mir sagen, wie spät es ist?

I'm late, aren't I?

Ich bin zu spät, oder?

He is proud of never having been late for school.

Er ist stolz, dass er nie zu spät in der Schule war.

I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you.

Ich weiß, dass es schon ziemlich spät ist, aber hättest du etwas dagegen, wenn ich jetzt noch zu dir käme? Es gibt da etwas, was ich mit dir besprechen muss.

I can't believe I'm talking to you about this.

Ich kann nicht glauben, dass ich mich gerade mit dir darüber unterhalte.

I can't believe I'm talking to you about this.

Ich kann nicht glauben, dass ich mich gerade mit Ihnen darüber unterhalte.

Don't you think it's still a little too early to talk to Tom about this?

Finden Sie nicht, es ist ein wenig zu früh, um mit Tom darüber zu sprechen?

It's time for us to start thinking about how we can improve the situation.

Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken darüber machen, wie wir die Situation verbessern können.

Believe me, I don't know the answer to this question, but I'm thinking.

Glauben Sie mir, die Antwort auf diese Frage weiß ich nicht, aber ich denke darüber nach.

In fact I don't know anything about it.

Um ehrlich zu sein, weiß ich nichts darüber.

Tom thought about what Mary said.

Tom dachte darüber nach, was Maria gesagt hatte.

She pretended that she knew nothing about it. She pretended to know nothing about it.

Sie gab vor, nichts darüber zu wissen.

I am very happy that you have been with us today.

Ich freue mich sehr darüber, dass du heute bei uns warst.

Truth is, I don't like him.

Die Wahrheit ist, ich mag ihn nicht.

To tell the truth, I do not like him.

Um die Wahrheit zu sagen, ich mag ihn nicht.

I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.

Ich habe ihm nicht die Wahrheit gesagt, weil ich Angst hatte, sein Gefühle zu verletzen.

I can't figure out why he didn't tell the truth.

Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat.

If you had told me the truth, I would not be angry now.

Wenn du mir die Wahrheit gesagt hättest, wäre ich jetzt nicht verärgert.

Tom doesn't know whether Mary is telling the truth or not.

Tom weiß nicht, ob Mary die Wahrheit sagt oder nicht.

If you had told me the truth, I would not be angry now.

Wenn Sie mir die Wahrheit gesagt hätten, wäre ich jetzt nicht böse.

I'm not sure what's wrong.

Ich bin mir nicht sicher, wo der Fehler ist.

It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes.

Es ist besser dir Zeit für diese Arbeit zu nehmen, als dich zu beeilen und Fehler zu machen.

It was stupid of me to make such a mistake.

Es war dumm von mir, so einen Fehler zu machen.

It is stupid of you to make such a mistake.

Es ist dumm von dir, so einen Fehler zu machen.

I think he's making a big mistake by turning down the job.

Ich denke, dass er einen großen Fehler macht, wenn er die Arbeit ablehnt.

I think that it was his mistake.

Ich denke, es war sein Fehler.

If you're not careful, you'll make another mistake.

Wenn Sie nicht vorsichtig sind, machen Sie noch einen Fehler.

I think Tom has made a mistake.

Ich glaube, Tom hat einen Fehler gemacht.

I did everything in my power to protect her from you.

Ich habe alles in meiner Macht getan, um sie vor dir zu beschützen.

I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.

Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich meiner Tochter einen anständigen Rechner kaufe.

I thought you were only angry with me and not with the rest of my family.

Ich dachte, du wärest nur auf mich und nicht auf den Rest meiner Familie wütend.

I will do everything in my power.

Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.

You're by my side; everything's fine now.

Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.

I want to ride a bicycle, because I live far from my school.

Ich will mit Fahrrad fahren, weil ich weit weg von meiner Schule wohne.

I know that now, obviously, everyone expects me to tell something about my trip. I know that now, naturally, all are waiting for me to share something about my voyage.

Ich weiß, dass jetzt natürlich alle darauf warten, dass ich etwas von meiner Reise erzähle.

This is not the America I want for my children.

Das ist nicht das Amerika, das ich mir für meine Kinder wünsche.

He wants children, but I don't.

Er will Kinder, ich aber nicht.

She wants children, but he doesn't.

Sie will Kinder, er aber nicht.

She doesn't have any children, does she?

Sie hat keine Kinder, oder?

Tom might want to eat something when he finishes working out.

Es könnte sein, dass Tom etwas essen will, wenn er sich fertig ertüchtigt hat.

If I could, I would.

Wenn ich könnte, würde ich.

I wanted to do it, but could not.

Ich wollte, ich könnte mit.

There's one thing I must tell you.

Es gibt eines, was ich dir sagen muss.

There's one thing I must tell you.

Es gibt eines, was ich Ihnen sagen muss.

There is one thing I don't understand.

Es gibt da eines, was ich nicht verstehe.

My mother always told me that I should put money in the bank every month so I'd have enough money in case of an emergency.

Meine Mutter sagte mir immer, dass ich jeden Monat Geld in die Bank einzahlen solle, damit ich im Falle eines Notfalls genügend habe.

One day I went to see her and told her that she should tell everything to her husband.

Eines Tages ging ich sie besuchen und sagte ihr, sie solle alles ihrem Mann erzählen.

I believe he is going to be rich one day.

Ich glaube, dass er eines Tages reich sein wird.

Tom decided to sell one of his cars to Mary.

Tom hat sich entschieden, eines von seinen Autos an Mary zu verkaufen.

Someday she'll have to pay for what she's done.

Eines Tages wird sie für das, was sie getan hat, bezahlen müssen.

The truth is I am an animal in a human body.

Die Wahrheit ist, dass ich ein Tier im Körper eines Menschen bin.

She's a good friend of mine and she likes you a lot, so try to let her down gently.

Sie ist eine gute Freundin von mir, und sie hat dich sehr gern. Versuche also, es ihr schonend beizubringen!

I was having such a good time at the party that I didn't want to come home.

Ich hatte so eine gute Zeit auf der Party, dass ich nicht heim gehen wollte.

What is the good of doing it?

Was ist das Gute daran, es zu tun?

I can't afford a camera as good as yours.

Ich kann mir keine so gute Kamera, wie du sie hast, leisten.

I am happy to have so many good friends.

Ich bin glücklich, so viele gute Freunde zu haben.

The good news is that we'll be able to help you.

Die gute Nachricht ist, dass wir dir helfen können.

I never said that it was not a good idea.

Ich habe nie gesagt, dass es keine gute Idee wäre.

The good news is that we'll be able to help you.

Die gute Nachricht ist, dass wir Ihnen helfen können.

He is not the boy who came here yesterday.

Das ist nicht der Junge, der gestern hier war.

If only she had been home when I called yesterday!

Wenn sie doch nur zu Hause gewesen wäre, als ich gestern anrief!

Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday. Today was still tomorrow yesterday, but today will be yesterday tomorrow.

Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein.

It was yesterday that she went.

Gestern war es, dass sie gegangen ist.

This is the girl that came yesterday.

Das ist das Mädchen, das gestern gekommen ist.

This is the watch I bought yesterday.

Das ist die Uhr, die ich gestern gekauft habe.

I don't have enough money to go to Boston with you.

Ich habe nicht genug Geld, um mit dir nach Boston zu fahren.

The problem is that we don't have enough money. The problem is we don't have enough money. The problem is in that we don't have enough money.

Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.

He didn't have enough money to ride home on the train.

Er hatte nicht einmal genug Geld, um mit dem Zug nach Hause zu fahren.

The world is not what it used to be.

Die Welt ist nicht mehr das, was sie war.

Why in the world did you do that?

Warum um alles in der Welt, hast du das getan?

I wonder if I am made for this world.

Ich frage mich, ob ich für diese Welt gemacht bin.

I don't know what you're talking about.

Ich weiß nicht, von was Sie sprechen.

If I were you, I wouldn't talk to him.

Wenn ich du wäre, würde ich nicht mit ihm sprechen.

She likes to talk about herself.

Sie mag es, über sich zu sprechen.

I thought maybe I'd better not clean my room.

Ich dachte, dass es vielleicht besser wäre, in meinem Zimmer nicht sauberzumachen.

I wonder whether I should be proud or ashamed that there is no information about me on the first five pages of internet search results for my name.

Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.

Tom told me you were with my son when he died.

Tom sagte mir, dass du bei meinem Sohn warst, als er starb.

I have just been to the station to see my uncle off.

Ich war gerade am Bahnhof, um mich von meinem Onkel zu verabschieden.

I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.

Ich weiß meine Adresse noch nicht, ich werde eine Zeit lang bei meinem Freund wohnen.

Tell me what you think about my car.

Sagen Sie mir, was Sie von meinem Auto halten.

When you get to be my age, you'll understand what I mean.

Wenn du erst einmal in meinem Alter bist, wirst du verstehen, was ich meine.

It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.

Ich war acht Jahre alt, als ich mit meinem Vater zusammen den Fuji bestieg.

That's the most beautiful gift I've ever received.

Das ist das schönste Geschenk, dass ich in meinem Leben bekommen habe.

I do not know if it is love.

Ich weiß nicht, ob es Liebe ist.

She told him that she didn't love him.

Sie sagte ihm, dass sie ihn nicht liebe.

I know I love you.

Ich weiß, dass ich dich liebe.

She told him that she didn't love him.

Sie hat ihm gesagt, dass sie ihn nicht liebe.

Tell Mary I love her.

Sagen Sie Maria, dass ich sie liebe!

Should I tell him that I like him or that I love him?

Soll ich ihm sagen, dass ich ihn mag oder dass ich ihn liebe?

Tom, I still love you very much.

Tom, ich liebe dich noch immer sehr.

I'd like to tell her that I love her.

Ich möchte ihr sagen, dass ich sie liebe.

Tom asked Mary where the dog was.

Tom fragte Mary, wo der Hund war.

You have a dog, don't you?

Du hast doch einen Hund, oder?

Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he?

Tom hat zwar keine Katze, aber er hat doch einen Hund, oder?

She began to talk to the dog.

Sie fing an, mit dem Hund zu sprechen.

You have a dog, don't you?

Sie haben einen Hund, nicht wahr?

You don't know what Tom is like.

Sie wissen nicht, wie Tom ist.

You don't know what he told me.

Sie wissen nicht, was er mir gesagt hat.

He doesn't want you to know.

Er will nicht, dass Sie es wissen.

We don't know where he is.

Wir wissen nicht, wo er ist.

You know I can't.

Sie wissen, ich kann nicht.

That is what I want to know.

Das ist es, was ich wissen will.

You should eat more, or you won't get well soon.

Du solltest mehr essen, sonst wird es dir nicht so bald besser gehen.

You should eat more, or you won't get well soon.

Sie sollten mehr essen, sonst wird es Ihnen nicht so bald besser gehen.

I am looking forward to seeing you again soon.

Ich freue mich, Sie bald wieder zu sehen.

He arrived as soon as he could.

Er kam so bald an, wie es ihm möglich war.

She said that I should come home soon.

Sie sagte, dass ich bald nach Hause kommen solle.

He said that he would be back soon.

Er sagte, dass er bald zurück sein würde.

Tom knows I want to leave as soon as possible.

Tom weiß, dass ich so bald wie möglich gehen will.

He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.

Er gab sein Bestes, sah aber bald ein, dass er sich nicht mit einem so schnellen Läufer messen konnte.

I am looking forward to hearing from you soon.

Ich freue mich, bald von dir zu hören.

I wrote him a letter asking him to come home soon.

Ich schrieb ihm einen Brief, in dem ich ihn bat, bald heimzukommen.

I saw a man get arrested by the police a few minutes ago.

Ich habe vor ein paar Minuten gesehen, wie ein Mann von der Polizei festgenommen wurde.

I think we should do some more.

Ich denke, wir sollten noch ein paar machen.

You will able to drive a car in a few days.

In ein paar Tagen werden Sie in der Lage sein, ein Auto zu fahren.

I have a couple of questions I need to ask.

Ich habe ein paar Fragen, die ich dir stellen muss.

Tom told Mary that he had finished the work a few days ago.

Tom sagte Mary, dass er die Arbeit ein paar Tage zuvor erledigt hatte.

I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston.

Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern, aber wir haben uns vor ein paar Jahren in Boston getroffen.

A few minutes after he finished his work, he went to bed.

Ein paar Minuten, nachdem er seine Arbeit fertig gemacht hat, ist er ins Bett gegangen.

Do you think you can handle a few minutes alone with Tom?

Glaubst du, dass du ein paar Minuten lang allein mit Tom zurechtkommst?

I am going to stay here for a couple of days.

Ich habe vor, hier ein paar Tage zu bleiben.

But that's not the last train, right?

Aber das ist nicht der letzte Zug, nicht wahr?

I want a book to read in the train.

Ich möchte ein Buch, um im Zug zu lesen.

Is that the train I have to take?

Ist das der Zug, den ich nehmen muss?

I have to hurry to the station to take the last train.

Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.

It would be better if you went by train.

Es wäre besser, wenn du mit dem Zug fahren würdest.

We have enough time to catch the train.

Wir haben genug Zeit, um den Zug zu bekommen.

Look, here comes your train.

Sehen Sie, hier kommt Ihr Zug!

I think it's time for me to buy a decent camera.

Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir eine anständige Kamera zulege.

I think it's time for me to buy a new camera.

Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir eine neue Kamera kaufe.

I think it's time for me to buy a decent camera.

Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir einen vernünftigen Fotoapparat kaufe.

I think it's time for me to buy a decent car.

Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir einen anständigen Wagen zulege.

He has made me what I am.

Er hat mich zu dem gemacht, was ich bin.

You have made him what he is.

Sie haben ihn zu dem gemacht, was er ist.

I did it the way he told me to.

Ich habe es so gemacht, wie er es mir gesagt hat.

He did as I told him.

Er hat es so gemacht, wie ich es ihm gesagt hatte.

What have you done with the watch I bought for you?

Was hast du mit der Uhr gemacht, die ich für dich gekauft habe?

And you, how are you?

Und du, wie geht es dir?

Tom doesn't know what's going on.

Tom weiß nicht, was vor sich geht.

I don't know what's going on around here, but I intend to find out.

Ich weiß zwar nicht, was hier vor sich geht, aber ich gedenke es herauszufinden.

How are you, Tom?

Wie geht es dir, Tom?

She knows what’s going on.

Sie weiß, was vor sich geht.

He knows what’s going on.

Er weiß, was vor sich geht.

She did not want him to leave.

Sie wollte nicht, dass er geht.

This doesn't concern you, Tom.

Das geht dich nichts an, Tom!

Tom isn't sure yet whether he'll go or not.

Tom ist sich noch nicht sicher, ob er geht oder nicht.

You're not feeling well, are you?

Es geht dir nicht gut, oder?

Just because you can, doesn't mean that you should.

Dass du etwas kannst, heißt nicht, dass du es auch tun solltest.

Tom, there is something you should know about me.

Tom, es gibt da etwas, was du über mich wissen solltest.

You should probably tell Tom why he shouldn't be doing that.

Du solltest wohl Tom besser sagen, warum er das nicht tun sollen.

Something you should know about me is that I spend a lot of time reading.

Du solltest über mich wissen, dass ich viel Zeit mit Lesen verbringe.

One thing you should know about me is that I play poker every Friday night.

Eine Sache, die du über mich wissen solltest, ist, dass ich jeden Freitag Abend Poker spiele.

You should probably tell Tom how to do that.

Du solltest wohl Tom besser sagen, wie man das macht.

Try to read as many books as you can when young.

Wenn du jung bist, solltest du so viele Bücher lesen wie du kannst.

You should probably tell Tom what to do.

Du solltest wohl Tom besser sagen, was er machen soll.

I was absent from school because I was sick.

Ich war nicht in der Schule, weil ich krank war.

It's time to go to school. It is time to go to school.

Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.

Do you know why he has been absent from school? Do you know why he wasn't at school?

Weißt du, warum er nicht in der Schule war?

I don't know whether he comes or not.

Ich weiß nicht, ob er kommt oder nicht.

I don't know whether Tom will come or not.

Ich weiß nicht, ob Tom kommt oder nicht.

I don't like him coming to my house so often. I don't like that he comes to my house so often. I don't like him coming to me so often.

Ich mag es nicht, dass er so oft zu mir kommt.

Tom doesn't know the reason why Mary isn't coming.

Tom weiß nicht, warum Maria nicht kommt.

Every morning I ask myself why.

Jeden Morgen frage ich mich, warum.

He used to eat out every day, but now he can't afford it.

Früher ist er jeden Tag essen gegangen, aber heute kann er sich das nicht mehr leisten.

He goes to work on foot every day except on rainy days.

Er geht jeden Tag zu Fuß zur Arbeit, außer, wenn es regnet.

Tom certainly looks like he's rich.

Tom sieht auf jeden Fall aus, als sei er reich.

He has every reason for getting angry with you.

Er hat jeden Grund, wütend auf dich zu sein.

What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?

Was ist es, das du vor deinem Tod um jeden Preis erreichen willst?

Tom walks his dog every afternoon as soon as he gets home.

Tom geht jeden Nachmittag, sobald er nach Hause kommt, mit seinem Hund spazieren.

It never occurred to me that what I was doing might be illegal.

Ich bin nicht darauf gekommen, dass was ich getan habe vielleicht illegal ist.

Tom may not want to do that, but he should.

Tom möchte das vielleicht nicht tun, aber er sollte.

Maybe we already have enough money to buy a house.

Vielleicht haben wir bereits genug Geld, um uns ein Haus zu kaufen.

Maybe you'd better come with us.

Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.

I think Tom might know something.

Ich glaube, Tom weiß vielleicht etwas.

Maybe that's just what he wants you to believe.

Vielleicht ist das gerade, was er dich glauben machen will.

She said that it might be true.

Sie sagte, dass es vielleicht wahr sein könnte.

There's someone at the door who wants to talk to you.

Da ist jemand an der Tür, der Sie sprechen will.

There's someone at the door who wants to talk to you.

Da ist jemand an der Tür, der dich sprechen will.

Whoever is at the door, please ask him to wait.

Wer auch immer an der Tür ist, bitte ihn zu warten.

When he opened the door he had nothing on but the TV.

Als er die Tür öffnete, hatte er nichts an bis auf den Fernseher.

Tom walked Mary to the door and she left.

Tom brachte Maria zur Tür, und sie ging.

Tom, answer the door.

Tom, gehe an die Tür!

Who's that boy standing at the door?

Wer ist der Junge, der an der Tür steht?

That man standing near the door and that woman on the opposite side of the room next to the window have photographic memories.

Der Mann, der neben der Tür steht, und die Frau, die auf der anderen Seite des Zimmers neben dem Fenster steht, haben ein fotografisches Gedächtnis.

I wonder if he is at home.

Ich frage mich, ob er wohl zu Hause ist.

I wonder what happened to Tom.

Ich frage mich, was wohl mit Tom geschehen ist.

Tom was wondering if Mary had a boyfriend.

Tom fragte sich, ob Maria wohl einen Freund hätte.