|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
A parent accompanying a priestess down [to Ise]
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Difficult to leave unattended
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
To leave this unhappy world; "to put her troubled life behind her". Ukiyo should come across as bad.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
After all; really did [want to leave]; still; all the same
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Found it regrettable, was sorry, was disappointed
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
... she must've thought firmly to herself; No doubt she thought firmly... (べし presumptive)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Now and again [she went home; she went to her original residence]
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
So that [Genji] would not know about it. (え＝得, precedes main verb)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
[Visit as] casually/freely as he (Genji) wanted
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The Retired Emperor (Genji's father)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
... thinking she would set off today or tomorrow. (mugeni appears to suggest that this is extremely soon/sudden)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Apprehensive, under great tension, had a lot to occupy her
|
|
|
she agonized over what to do; she was in a troubled by her uncertainty over what to do inizia ad imparare
|
|
lit: Thinking of the uncertainty, she was ill
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
She worried that people might think her overly reclusive; to refuse him might be too overly reserved; she did not want to seem like a complete recluse
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
A screen; something between them
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
To anticipate; to await; to look forward to
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Vast fields; vast expanse of the moor
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Coarse (This may refer to both insects and the grasses, so "withered" works for latter)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Blowing/Whistling bleakly
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He could not make out the song; He could not clearly distinguish it; He could not say what the music was
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Very intriguing; Very charming; An intensely eloquent beauty
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Close retainers; Trusted out-runners
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Honour guard dressed modestly; Honour guard dressed in a subdued fashion
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
His appearance which he had taken great pains to prepare; He had dressed with great care
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The place itself affected them deeply; [They] found even the setting itself quite moving
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
[Why he had not been a frequent visitor to these parts]
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Within a frail, Small brushwood fence; A low feeble-looking brushwood fence enclosed...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Shingle-roofed house; Board-roofed buildings
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Here and there; Scattered
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Rather temporary; Lightly built; Insubstantial (the shrine would soon be rebuilt)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
grand and awesome; holy awe
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Unfinished logs; Unbarked wood
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Solemn, Imposing; Forbidding
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The scene appeared unlike any other; Gave the place an air of its own; The place seemed unique
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The fire lodge glowed dimly; The fire lodge shone faintly
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
A person full of care; A person deep in sorrow; Someone with many troubles
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
It weighed on his mind greatly in sympathy; It moved him to keen sympathy; He was overcome with painful emotion
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He sent in word of his arrival; He announced his visit
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The music stopped (遊び in classical is extremely vague. Can also mean to come and go)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
One could hear promising signs of movement from within; Many promising signs could be heard
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Messages about this and that; Mere commonplaces; Messages about one thing and another
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
[Through] an intermediary; A go-between
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
She was not pleased; She felt uncomfortable (because lack of honourific, it's her not genji feeling like this)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I want to make my innermost pent up thoughts clear to you; I want to tell you everything, all my sorrows and worries (いぶさし〜がな desiderative)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Unbearable; Heart-wrenching
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The attendants gossiped; Said the women; The women interceded
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
To receive [him]; To face [him]
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Undignified; Embarrassing
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Very miserable; A great bother
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
To treat him harshly; To treat him coldly
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Since she lacked the resolve; Since she didn't have the courage
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Sighing and hesitating every which way; She sighed and hesitated and hesitated again
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Giving an elegant impression; It was with great excitement that he heard her come forward
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Brilliant; Spectacular; Gorgeous [moonlight]
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
His movements; His figure; The way he moved about
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Charm; Grace [of his movements]
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The number of months passed; The weeks of neglect; His long silence
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Plausibly; Fluently; Appropriately
|
|
|
まばゆき embarrassing (dazzling) inizia ad imparare
|
|
Blinking embarrassing (dazzling)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Broke off a small branch/bit [of the sakaki tree]
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The sacred fence; Holy boundary
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
And yet; Yet now; But still
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Beckoning; Welcoming; Guiding [cedars]
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Mistakenly [pick/break off the sakaki branch]. 紛え
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Shrine maidens; Holy maidens
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
To seek out; to follow (MZK of 尋む)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Although the general atmosphere was daunting; Despite the daunting character of the surroundings; Though the scene did not encourage familiarity
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Drew back [the blinds] over his head; Came in halfway under [the blind]
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The threshold beam; The lintel that bounded the room; The raised threshold
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
