general 3

to provide all the services expected at a district general hospital along with some specialist ones such as pediatric surgery and cystic fibrosis (CF)

zapewnienie wszystkich usług oczekiwanych w powiatowym szpitalu ogólnym, a także niektórych specjalistycznych, takich jak chirurgia dziecięca i mukowiscydoza (CF)

to palliate

uśmierzać ból

palliation

uśmierzenie, łagodzenie bólu

minor injuries

drobne urazy

primary care clinic

klinika podstawowej opieki zdrowotnej

accident and emergency unit (A&E)

oddział ratunkowy

to assess the patient’s condition

oceniać stan pacjenta

to deliver a baby

urodzić dziecko

childbirth, delivery

urodzenie dziecka

admission-treatment-cure-discharge

przyjęcie-leczenie-wyleczenie-wypis

to discharge a patient from hospital

wypisać pacjenta ze szpitala

to perform a surgical procedure

wykonać zabieg chirurgiczny

cyst (cavity containing some organic fluid)

torbiel

elective surgery

planowana operacja

to feel at ease

czuć się swobodnie

to feel ill at ease

czuć się nieswojo

screening

badanie przesiewowe, przesiew

stable condition

stan stabilny

to take ECG

wykonać EKG

to determine one’s fasting blood sugar level

określić poziom cukru we krwi na czczo

to take fasting blood sugar

zbadać poziom cukru we krwi na czczo

to measure fasting blood sugar immediately upon waking

zmierzyć poziomu cukru we krwi na czczo bezpośrednio po przebudzeniu

to refer a patient to

skierować pacjenta do

to refer a patient for the most appropriate care

skierować pacjenta do najbardziej odpowiedniej opieki

to become more familiar with the surroundings

lepiej poznać otoczenie

to screen for MRSA

badania przesiewowe w kierunku MRSA

methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA)

oporny na metycylinę Staphylococcus aureus (MRSA)

prior to surgery

przed operacją

an infant feeding advisor

doradca żywieniowy dla niemowląt

to offer advice and guidance to patients

udzielanie porad i wskazówek pacjentom

breast-feeding workshops

warsztaty karmienia piersią

drop-in clinic

przychodnia niewymagająca wcześniejszego umówienia się

to be renowned for

być znanym

to provide specialized patient care

zapewnienie specjalistycznej opieki nad pacjentem

to treat patients with minimum intervention

leczyć pacjentów przy minimalnej interwencji

to be legally qualified to practice medicine

posiadać kwalifikacje prawne do wykonywania zawodu lekarza

to specialize in specific areas of interest.

specjalizować się w określonych obszarach zainteresowań.

interventional - non interventional procedures

interwencyjne - nieinterwencyjne procedury

to diagnose

zdiagnozować

to be specific to females

być specyficznym dla kobiet

disease affecting the reproductive system

choroba dotycząca układu rozrodczego

of all kind

wszelkiego rodzaju

reconstruction

rekonstrukcja

chronic illness

przewlekła choroba

community-based

wspólnotowy

to assess a patient’s conditions

ocenić stan pacjenta

to refer a patient to the hospital

skierować pacjenta do szpitala

to admit a patient to the hospital

przyjąć pacjenta do szpitala

to discharge a patient from hospital

wypisać pacjenta ze szpitala

to take a biopsy

zrobić biopsję

to auscultate a patient

osłuchać pacjenta

auscultation

osłuchiwanie

to take the blood pressure

zmierzyć ciśnienie krwi

to undergo a rutine medical check-up

poddać się rutynowej kontroli lekarskiej

medical history

Historia medyczna

to confirm a diagnosis

potwierdzić diagnozę

to take/to colect a blood sample

pobrać próbkę krwi

to break down food into chemical components

do rozbicia żywności na składniki chemiczne

the gastrointestinal system (GIS)

układ pokarmowy (GIS)

ovoid J

shaped sack

bile duct

przewód żółciowy

to empty into

opróżnić

opening

otwór

chewing

żucie

breakdown of starch

rozkład skrobi

to pass down through the oesophagus into the stomach

przejść przez przełyk do żołądka

chyme

chyme

peristalsis

perystaltyka

to line the stomach

do wyściełania żołądka

excessive production of hydrochloric acid

nadmierna produkcja kwasu solnego

persistent burning pain

uporczywy palący ból

epigastric region

obszar nadbrzusza

to be relieved by food or antacid drugs

aby złagodzić je pożywieniem lub lekami zobojętniającymi kwas

to be carried by the blood

być niesiona przez krew

undigested food

niestrawione jedzenie

faeces

kał

to affect almost all parts

wpływać na prawie wszystkie części