full house odc 21

I have a gut feeling something's wrong. She had a gut feeling he was lying. Always trust your gut feeling.

🟣 Gut → God (Bóg). Mówisz: "Boże, coś mi mówi, że to zły pomysł." Nie masz dowodów, tylko przeczucie. To właśnie gut feeling💡Gut oznacza jelita, brzuch- "czuję to w trzewiach" albo "coś mi mówi brzuch".

Actually, I already kind of have a hunch what you got me. I have a hunch she'll say yes. He had a hunch that something was wrong.

Właściwie to już mam przeczucie, co mi kupiłeś. 💡 Have a hunch oznacza przeczucie oparte bardziej na intuicji niż na dowodach 🟣 Hunch → haczyk. Coś "zaczepiło" Cię z tyłu głowy i nie daje spokoju. To właśnie przeczucie.

Hold your horses, mama. Hold your horses! I'm almost ready. Hold your horses. Let me explain first.

💡 To bardzo popularny idiom oznaczający: zwolnij, nie spiesz się, daj mi chwilę. 🟣 Wyobraź sobie konie, które chcą ruszyć galopem. Najpierw musisz je przytrzymać, żeby nie pognały za wcześnie.

We're rooting for you. I'm rooting for our team. Who are you rooting for?

💡 To jedno z najczęstszych określeń "kibicowania" w USA. 🟣 Wyobraź sobie, że korzenie (roots) drzewa trzymają je mocno w ziemi. Tak samo Ty trzymasz za kogoś kciuki i wspierasz go aż do końca.

Jesse, we just wanna go there to cheer you on. Everyone cheered her on during the race. My parents always cheer me on.

💡 Oznacza głośne lub emocjonalne wspieranie kogoś podczas zawodów, występu albo trudnego zadania. 🟣 Wyobraź sobie tłum krzyczący "Cheer! Cheer!", żeby dodać komuś energii.

Really? Boy, did she rip off Madonna. That mechanic ripped me off. The tourist shop ripped us off.

💡 Najczęściej oznacza oszukać kogoś finansowo lub policzyć zdecydowanie za dużo. W tym odcinku zostało użyte żartobliwie w znaczeniu skopiować czyjś styl. 🟣 Rip = rozedrzeć. Czujesz, jakby ktoś wydarł Ci pieniądze z portfela.

Knock it off. Knock it off! You're annoying everyone. Come on, knock it off.

💡 Bardzo potoczne wyrażenie używane, gdy chcesz, żeby ktoś natychmiast przestał coś robić. 🟣 Wyobraź sobie, że strącasz (knock off) czyjeś zachowanie ze stołu. Koniec. Już tego nie ma.

You were singing songs that you love, just having a blast. We had a blast at the beach. The kids had a blast at the birthday party.

💡 Bardzo potoczne wyrażenie oznaczające świetną zabawę. Usłyszysz je niezwykle często w amerykańskim angielskim. 🟣 Blast to dosłownie wybuch. Zabawa jest tak dobra, jakby aż eksplodowała pozytywną energią.

I just wanna clear ours up. Let's clear this up before we leave. I'd like to clear up a misunderstanding.

💡 Bardzo częsty phrasal verb. Może oznaczać wyjaśnić nieporozumienie, uregulować dług albo ogólnie doprowadzić sprawę do końca. 🟣 Wyobraź sobie zamgloną szybę. Clear up sprawia, że znowu wszystko staje się przejrzyste.

Don't worry. We'll sort it out. I need to sort this out before tomorrow. We finally sorted everything out.

💡 Jeden z najczęściej używanych phrasal verbs najcześciej: We'll sort it out. 🟣Wyobraź sobie pudełko pełne bałaganu. Sort to sortowanie. Kiedy wszystko posortujesz, problem jest rozwiązany.

Let's settle this now. He settled his debt last week. They finally settled their argument.

💡 settle a debt (uregulować dług), settle an argument (rozstrzygnąć spór) albo settle a matter (załatwić sprawę) 🟣 Settle down = osiąść. Gdy coś osiądzie, jest już załatwione. Dlatego settle =załatwić, uregulować, zakończyć

Whoa, nice chunk of change. That bonus was a nice chunk of change. He spent a nice chunk of change on his new car.

💡 Potoczne określenie dość dużej kwoty pieniędzy. Nie musi oznaczać fortuny, ale kwotę, którą warto zauważyć. 🟣 Chunk of change → cha-cha dance. Tańczysz cha-chę, bo właśnie dostałeś niezłą sumkę pieniędzy.

💡 W tym odcinku chodzi o: lepiej odbierz te pieniądze szybko. Samo You'd better... to bardzo częsta konstrukcja oznaczająca lepiej zrób..., bo inaczej mogą być konsekwencje. 🟣 Better nie oznacza tu "lepszy", tylko "lepiej będzie, jeśli...".

A lifetime pass to the Great American Amusement Park. She has a season pass to the zoo. We got free passes to the concert.

💡 Pass bardzo często oznacza karnet, przepustkę lub wejściówkę, która daje prawo wstępu. 🟣 Pomyśl o pass jako o przepustce otwierającej bramkę. Masz pass, więc możesz przejść.

And the beauty part about it, I picked it up for a mere $1275. The beauty part is that we don't have to pay.

💡 Potoczne wyrażenie używane, gdy chcemy podkreślić największą zaletę jakiejś sytuacji.

You are so paint-by-the-numbers that even the slightest little thing falls out of place, you can't handle it. His writing is a little paint-by-the-numbers. The movie was entertaining, but very paint-by-the-numbers.

💡 Określenie czegoś pozbawionego kreatywności, robionego według gotowego wzoru. 🟣 Pomyśl o kolorowance "malowanie po numerkach". Nie tworzysz nic własnego, tylko wypełniasz pola zgodnie z instrukcją.

You only go around once, so enjoy it. Remember, we only go around once.

💡 To starsze, ale wciąż spotykane powiedzenie. Znaczeniowo bardzo zbliżone do You only live once (YOLO). 🟣 Wyobraź sobie karuzelę. Masz tylko jedno okrążenie, więc warto je dobrze wykorzystać.

But I'm gonna look into it. The police are looking into the accident. I'll look into your idea tomorrow.

💡 Bardzo częsty phrasal verb oznaczający sprawdzenie, zbadanie lub dokładniejsze zajęcie się jakąś sprawą. 🟣 Wyobraź sobie, że zaglądasz (look into) do pudełka, żeby sprawdzić, co jest w środku.

Because maybe I'm a little square. Don't be such a square. People used to call him a square because he never broke the rules.

💡 Potoczne określenie osoby mało spontanicznej. Dziś jest rzadsze niż kiedyś, ale w filmach i serialach nadal się pojawia. 🟣 Square to kwadrat. Wyobraź sobie idealnie równy kwadrat, który wszystko ma poukładane i nie lubi wychodzić poza linię.