Francuski-Rosyjski B1 l. 1-7

contester

испытание

J'ai eu un contretemps.

У меня случилась неудача.

Il a un empêchement.

У него есть препятствие.

Qu'est-ce qui se passe?

Что происходит?

C'est contrariant!

Это раздражает!

Heureusement que...

К счастью...

Permettez-moi de...

Разрешите...

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Что с тобой случилось?

Quelle aventure!

Какое приключение!

On appelle << intempéries>> des problèmes liés à la nature et au temps. Elles provoquent parfois un désastre < une catastrophe.

Плохая погода — это термин, используемый для описания проблем, связанных с природой и погодой. Иногда они приводят к катастрофам.

En montagne, une chute de neige peut bloquer les routes. Une avalanche est à l'origine de nombreux accidents sur les pistes de ski.

В горах снегопад может заблокировать дороги. Лавины являются причиной многих несчастных случаев на горнолыжных склонах.

Une tempête (= vent violent) arrache les arbres. Un orage (= vent+pluie+tonnerre) peut provoquer des inondations: les fleuves débordent et l'eau bloque les routes.

Шторм (= сильный ветер) вырывает деревья с корнем. Гроза (= ветер + дождь + гром) может вызвать наводнение: реки выходят из берегов, и вода забивает дороги.

En été, dans les régions sèches, il y a souvent des feux des incendies. Les arbres brûlent

Летом в засушливых регионах часто случаются пожары. Деревья горят.

Les tremblements de terre sont, hélas, fréquents dans certaines régions du monde. Ils sont mesurés sur l'échelle de Richter.

К сожалению, в некоторых регионах мира землетрясения случаются часто. Их магнитуда измеряется по шкале Рихтера.

Un problème pratique est contrariant: J'ai eu plusieurs contrariétés! On a égaré mes bagages à l'aéroport. Ma valise est arrivée chez moi deux jours plus tard. Ensuite, j'ai perdu mes clés. J'ai dû appeler un serrurier pour ouvrir ma porte!

Практическая проблема раздражает: у меня было несколько неудач! Мой багаж потеряли в аэропорту. Чемодан прибыл ко мне домой через два дня. Потом я потерял ключи. Пришлось вызывать слесаря, чтобы открыть дверь!

Pendant une grève de transport public, on doit se déplacer en voiture, à pied, à vélo...

Во время забастовки общественного транспорта вам придется передвигаться на машине, пешком, на велосипеде...

On m'a volé mon passeport: j'ai dû aller au commissariat de police pour faire une « déclaration de vol ». Quand un accident (plus grave qu'un incident) se produit, il faut immédiatement appeler les secours (= les pompiers, la police, les ambulances...).

У меня украли паспорт: пришлось идти в полицию, чтобы написать заявление о краже. При несчастном случае (более серьёзном, чем просто инцидент) необходимо немедленно вызвать помощь (= пожарных, полицию, скорую помощь и т.д.).

Le train a eu un retard de deux heures = il a eu deux heures de retard, donc j'ai raté la correspondance,

Поезд опоздал на два часа = это было на два часа позже, поэтому я пропустил пересадку,

Julien a eu un contretemps: il est arrivé une heure en retard à la réunion, car un accident a provoqué d'énormes embouteillages sur l'autoroute. Je ne peux pas venir au rendez-vous, j'ai un empêchement (= une impossibilité).

У Жюльена случилась неприятность: он опоздал на час на встречу из-за аварии, вызвавшей огромные пробки на шоссе. Я не могу попасть на встречу; у меня есть препятствие (= невозможность).

Je ne suis pas d'accord (avec)...

Я не согласен (с)...

Vous m'avez dit que... mais...

Ты мне это сказал... но...

Ce n'est pas le bon / la bonne...

Это не то...

La livraison était prévue mardi, mais...

Доставка была запланирована на вторник, но...

Il y a une erreur dans la livraison...

Произошла ошибка при доставке...

< Bon >> (* mauvais) signifie « correct >> (* incorrect) quand l'article est défini (le, la, les): Ce n'est pas la bonne adresse. J'ai pris le mauvais chemin. Ce sont les bons documents?

< Хорошо >> (* плохо) означает «правильно» (* неправильно), когда артикль определённый (the, the, the): Это неверный адрес. Я пошёл не по той дороге. Это правильные документы?

Contester semble naturel aux Français, qui ont la réputation d'être « râleurs ». « Râler >> (familier) signifie: protester, exprimer son mécontentement, sa mauvaise humeur. Arrête de råler!

Французам, которые имеют репутацию «ворчунов», протест кажется естественным. «Râler» (разговорное) означает: протестовать, выражать недовольство, плохое настроение. Перестаньте ворчать!

Les Français ont tendance à répondre « non >> aux questions: on doit alors protester, contester, se battre, pour fréquemment arriver à un « oui >».

Французы склонны отвечать на вопросы «нет»: затем приходится протестовать, оспаривать, бороться, чтобы зачастую прийти к ответу «да».

<<< Non >> signifie rarement << non », mais plutôt: << je ne sais pas », « vous voulez vraiment?»,

«Нет» редко означает «нет», скорее «я не знаю», «ты действительно хочешь?»

Une plaisanterie circule à propos des Français: « la réponse est "non", mais quelle est la question? >>> Un peu caricatural, mais pas faux...

Есть такая шутка про французов: «Ответ — «нет», но в чём вопрос?» Немного карикатурно, но не неверно...

Paul, vous êtes arrivé? Anne, vous êtes arrivée?/ Elles sont venues. Ils sont partis./ Elle s'est couchée tard. Ils se sont débrouillés.

Пол, ты приехал? Энн, ты приехала? / Они пришли. Они ушли. / Она поздно легла спать. Они справились.

Paul, vous êtes arrivé? Anne, vous êtes arrivée?/ Elles sont venues. Ils sont partis./ Elle s'est couchée tard. Ils se sont débrouillés.

Пол, ты приехал? Энн, ты приехала? / Они пришли. Они ушли. / Она поздно легла спать. Они справились.

Pourquoi est-elle tellement fatiguée?/ Mon chéri, tu es tellement intelligent!/ Vous voulez une deuxième part de tarte?/ Oh oui, elle est tellement bonne!

Почему она такая уставшая? / Милая, ты такая умная! / Хочешь второй кусок пирога? О да, он такой вкусный!

(Se produire) Qu'est-ce qui s'est passé? Il s'est passé quelque chose de grave?/ Non, il ne s'est rien passé de grave./ Si, il s'est passé quelque chose d'assez grave!

(Случиться) Что случилось? Случилось что-то серьёзное?/ Нет, ничего серьёзного не произошло./ Да, случилось что-то весьма серьёзное!

(Se dérouler) Comment se sont passées vos vacances?/ Elles se sont très bien (mal) passées!

(Развернуть) Как прошёл ваш отпуск? Очень хорошо (плохо)!

Tu viens?/ Oui, me voilà!

Ты идёшь? / Да, я здесь!

Où est Nathalie?/ La voici!

Где Натали? / Вот она!

Tu as trouvé ton livre?/ Oui, le voici!

Вы нашли свою книгу? / Да, вот она!

Où sont les enfants?/ Les voilà!

Где дети? / Вот они!

Vous avez un stylo?/ Oui, en voilà un!

У тебя есть ручка? / Да, вот одна!

Ah, finalement, vous voilà! Où étiez-vous?/ << La Fayette, nous voilà!»

Ах, наконец-то, ты здесь! Где ты был?/ << Лафайет, мы здесь!

C'est la bonne adresse?/ Oui, c'est la bonne.

Это правильный адрес? / Да, это правильный адрес.

Vous voulez une grande ou une petite tarte?/ Une grande, s'il vous plaît.

Вам большой или маленький пирог? / Большой, пожалуйста.

Je voudrais des enveloppes./ Des longues ou des carrées?

Мне нужны конверты. Длинные или квадратные?

Quel pull préférez-vous? Le noir ou le vert?/ En fait, je préfère l'autre, le rouge.

Какой свитер тебе нравится больше? Чёрный или зелёный? / Вообще-то, мне больше нравится другой, красный.

la tête / les cheveux / le front / les sourcils / l'œil / les yeux / la paupière / les cils / le nez / la bouche / la lèvre / les dents / la langue / le menton / la joue / les oreilles

голова / волосы / лоб / брови / глаз / глаза / веко / ресницы / нос / рот / губа / зубы / язык / подбородок / щека / уши

le cou / la gorge / l'épaule / le bras / le coude / l'avant-bras / le poignet / la main / le doigt / l’ongle / la poitrine / le dos / le ventre / la taille

шея / горло / плечо / рука / локоть / предплечье / запястье / кисть / палец / ноготь / грудь / спина / живот / талия

la hanche / les fesses / la cuisse / le genou / le mollet / la cheville / le pied / le talon / les orteils

бедро / ягодицы / бедро / колено / икра / лодыжка / стопа / пятка / пальцы ног

Le visage / le front / l'oreille / le nez / un œil / des yeux Zapytaj ChatGPT

Лицо / Лоб / Ухо / Нос / Глаз / Глаза Zapytaj ChatGPT

L’apparence physique

Внешность

une apparence négligée

запущенный внешний вид

une apparence soignée

опрятный внешний вид

beau (belle)

Очень красивая)

laid(e), moche

уродливый, уродливый

gracieux(euse)

милостивый

disgracieux(euse)

неприглядный

jolie

красотка

mince, maigre

худой, тощий

bien en chair, corpulent(e), gros(se)

пухлый, тучный, большой

avoir des atouts physiques, un physique avantageux

иметь физические активы, выгодное телосложение

avoir du charme

иметь обаяние

avoir de la classe, du style

иметь класс, стиль

avoir la ligne

иметь линию

avoir de l’embonpoint

иметь избыточный вес

Effectivement

Эффективно

Tout de même

Все еще

quand même

в любом случае

Comment est-ce que ça se passe?

Как дела?

..., n'est-ce pas?

..., не так ли?

J'en ai assez!

С меня хватит!

J'ai un certain sens...

У меня есть определенное чувство...

Quel changement!

Какая перемена!

- J'ai reçu une proposition qui <<< tombe du ciel ». Ah bon? Quelle bonne surprise! Tu vas changer de travail? Oui, j'ai saisi l'occasion et j'ai accepté une nouvelle mission. En fait, c'est une promotion. C'est une excellente nouvelle!

– Мне предложили работу, которая «свалилась как гром среди ясного неба». Правда? Какой приятный сюрприз! Ты собираешься менять работу? Да, я воспользовался возможностью и принял новое назначение. По сути, это повышение. Отличные новости!

Une situation peut s'améliorer (= être meilleure) ou au contraire se dégrader = se détériorer. Elle peut se modifier, évoluer (durer, persister).

Ситуация может улучшиться (=быть лучше) или, наоборот, ухудшиться (=ухудшиться). Она может меняться, развиваться (длиться, сохраняться).

Un élément peut se développer, augmenter ou, au contraire, diminuer. On dira qu'une idée progresse, se répand, devient populaire, à la mode, dans l'air du temps elle régresse, décline, disparaît.

Элемент может развиваться, усиливаться или, наоборот, ослабевать. Мы скажем, что идея прогрессирует, распространяется, становится популярной, модной, витает в воздухе времени; она регрессирует, приходит в упадок, исчезает.

Certains adverbes introduisent un changement: un jour, soudain, tout à coup, finalement, à la fin, au bout du compte... D'autres insistent sur le résultat: désormais, enfin, maintenant...

Некоторые наречия вводят изменение: однажды, внезапно, сразу, наконец, в конце концов, в конечном счёте... Другие подчеркивают результат: впредь, наконец, теперь...

La crise: c'est un moment difficile et aigu, qui peut déboucher sur une solution positive ou négative. On parle de crise personnelle, financière ou politique. Historiquement, on parle de « la crise de 1929 ».

Кризис — это сложный и острый момент, который может привести как к позитивному, так и к негативному результату. Это может быть личный, финансовый или политический кризис. Исторически он известен как «кризис 1929 года».

Les conséquences de la crise: la rupture (des relations), la séparation (on se sépare), le divorce (on divorce de quelqu'un).

Последствия кризиса: разрыв (отношений), расставание (мы расстаемся), развод (мы разводимся с кем-то).

Ces termes sont souvent utilisés dans le contexte de politique intérieure ou internationale: « entre les députés et le gouvernement, c'est la rupture!».

Эти термины часто употребляются в контексте внутренней или международной политики: «между депутатами и правительством — разрыв!»

Je me mets à travailler = je commence à travailler. Paul s'est mis au yoga et Léa s'est mise au tennis. Tu t'es mis(e) au régime? Oui, je m'y suis mis(e)!

Я начинаю работать = Я начинаю работать. Пол начал заниматься йогой, а Леа начала играть в теннис. Ты уже села на диету? Да, села!

Mon travail me plaît < m'intéresse < me passionne

Мне нравится моя работа < Мне она интересна < Я ею увлечен

mon travail ne me plaît pas, il m'ennuie!

Мне не нравится моя работа, она мне надоедает!

Lucien aime le contact avec la clientèle, il a besoin de contact, travailler en équipe lui plaît. Au contraire, Nora préfère travailler seule, au calme. Elle est à l'aise avec les chiffres, elle n'aime pas beaucoup le contact.

Люсьену нравится общение с клиентами; ему необходим контакт, и он любит работать в команде. Нора же предпочитает работать одна, в тишине и покое. Она легко справляется с цифрами; она не очень любит контакт.

Je n'arrive pas à faire cet exercice! Il n'arrive pas à comprendre ses enfants. Je ne suis pas arrivé à trouver ce livre. Enfin, ils arrivent à parler français!

Я не могу сделать это упражнение! Он не понимает своих детей. Я не смог найти эту книгу. Наконец-то они говорят по-французски!

La place de la femme: avant, elle restait à la maison, s'occupait des enfants et du ménage. Les mœurs ont évolué. 67% (chiffres 2015) des femmes travaillent, elles ont acquis une indépendance financière.

Роль женщин: раньше они сидели дома, заботились о детях и занимались домашним хозяйством. Нравственные нормы изменились. 67% (данные 2015 года) женщин работают и обрели финансовую независимость.

Pourtant, les féministes remarquent que peu de femmes occupent des postes à responsabilité, dans l'industrie en particulier, et que les inégalités de salaires entre hommes et femmes sont importantes.

Однако феминистки отмечают, что женщины редко занимают руководящие должности, особенно в промышленности, и что между мужчинами и женщинами существует значительная разница в оплате труда.

Il y a cependant une incitation à « la parité >> (égalité homme/femme) dans le monde politique et économique. Les femmes sont très présentes dans certaines professions: professeur, avocat(e), journaliste, infirmière, médecin...

Однако в политической и экономической сферах наблюдается стремление к «паритету» (гендерному равенству). Женщины весьма представлены в определённых профессиях: учителях, юристах, журналистах, медсёстрах, врачах и т. д.

un réseau social

социальная сеть

un contact

контакт

une connaissance

знакомый

un copain/une copine

парень/девушка

un(e) vrai(e) ami

настоящий друг

Tout à coup. (= soudain)

Внезапно. (=вдруг)

Ils étaient comment?

Какими они были?

On est sans nouvelles de...

Нет никаких новостей о...

C'est-à-dire... (= ce qui signifie...)

То есть... (= что означает...)

Avoir la frayeur de sa vie. (= avoir très peur)

Испытывать страх всей своей жизни. (= быть очень напуганным)

Voir ce qu'il en est. (= l'état des choses)

Чтобы увидеть, что происходит. (= положение вещей)

Selon... (= d'après l'opinion de...)

Согласно... (= по мнению...)

J'ai eu un contretemps.

У меня случилась неудача.

Heureusement que...

К счастью...

Il a un empêchement

У него есть препятствие

Permettez-moi de...

Разрешите...

Qu'est-ce qui se passe?

Что происходит?

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Что с тобой случилось?

C'est contrariant!

Это раздражает!

Quelle aventure!

Какое приключение!

On appelle << intempéries>> des problèmes liés à la nature et au temps. Elles provoquent parfois un désastre < une catastrophe.

Плохая погода — это термин, используемый для описания проблем, связанных с природой и погодой. Иногда они приводят к катастрофам.

En montagne, une chute de neige peut bloquer les routes. Une avalanche est à l'origine de nombreux accidents sur les pistes de ski.

В горах снегопад может заблокировать дороги. Лавины являются причиной многих несчастных случаев на горнолыжных склонах.

Une tempête (= vent violent) arrache les arbres. Un orage (= vent + pluie+tonnerre) peut provoquer des inondations: les fleuves débordent et l'eau bloque les routes.

Шторм (= сильный ветер) вырывает деревья с корнем. Гроза (= ветер + дождь + гром) может вызвать наводнение: реки выходят из берегов, и вода забивает дороги.

En été, dans les régions sèches, il y a souvent des feux < des incendies. Les arbres brûlent.

Летом в засушливых регионах часто случаются пожары. Горят деревья.

Les tremblements de terre sont, hélas, fréquents dans certaines régions du monde. Ils sont mesurés sur l'échelle de Richter.

К сожалению, в некоторых регионах мира землетрясения случаются часто. Их магнитуда измеряется по шкале Рихтера.

Un problème pratique est contrariant: J'ai eu plusieurs contrariétés! On a égaré mes bagages à l'aéroport. Ma valise est arrivée chez moi deux jours plus tard. Ensuite, j'ai perdu mes clés. J'ai dû appeler un serrurier pour ouvrir ma porte!

Практическая проблема раздражает: у меня было несколько неудач! Мой багаж потеряли в аэропорту. Чемодан прибыл ко мне домой через два дня. Потом я потерял ключи. Пришлось вызывать слесаря, чтобы открыть дверь!

Pendant une grève de transport public, on doit se déplacer en voiture, à pied, à vélo...

Во время забастовки общественного транспорта вам придется передвигаться на машине, пешком, на велосипеде...

On m'a volé mon passeport: j'ai dû aller au commissariat de police pour faire une << déclaration de vol ».

У меня украли паспорт: мне пришлось пойти в полицию, чтобы написать «заявление о краже».

Quand un accident (plus grave qu'un incident) se produit, il faut immédiatement appeler les secours (= les pompiers, la police, les ambulances...).

При возникновении несчастного случая (более серьезного, чем инцидент) необходимо немедленно вызвать помощь (= пожарную команду, полицию, скорую помощь и т. д.).

Le train a eu un retard de deux heures = il a eu deux heures de retard, donc j'ai raté la correspondance.

Поезд опоздал на два часа = это было на два часа позже, поэтому я пропустил пересадку.

Julien a eu un contretemps: il est arrivé une heure en retard à la réunion, car un accident a provoqué d'énormes embouteillages sur l'autoroute. Je ne peux pas venir au rendez-vous, j'ai un empêchement (= une impossibilité).

У Жюльена случилась неприятность: он опоздал на час на встречу из-за аварии, вызвавшей огромные пробки на шоссе. Я не могу попасть на встречу; у меня есть препятствие (= невозможность).

Je ne suis pas d'accord (avec)...

Я не согласен (с)...

Vous m'avez dit que... mais...

Ты мне это сказал... но...

Ce n'est pas le bon / la bonne...

Это не то...

La livraison était prévue mardi, mais...

Доставка была запланирована на вторник, но...

Il y a une erreur dans la livraison...

Произошла ошибка при доставке...

« Bon » (mauvais) signifie « correct >> (incorrect) quand l'article est défini (le, la, les): Ce n'est pas la bonne adresse. J'ai pris le mauvais chemin. Ce sont les bons documents?

«Bon» (плохой) означает «правильный» (неправильный) с определённым артиклем (le, la, les): Это неправильный адрес. Я пошёл не по той дороге. Это правильные документы?

Contester semble naturel aux Français, qui ont la réputation d'être « râleurs ». « Râler >» (familier) signifie: protester, exprimer son mécontentement, sa mauvaise humeur. Arrête de råler!

Французам, которые имеют репутацию «ворчунов», протест кажется естественным. «Râler» (разговорное) означает: протестовать, выражать недовольство, плохое настроение. Перестаньте ворчать!

Les Français ont tendance à répondre « non >> aux questions: on doit alors protester, contester, se battre, pour fréquemment arriver à un << oui ».

Французы склонны отвечать на вопросы «нет»: затем приходится протестовать, спорить, бороться, чтобы зачастую прийти к ответу «да».

<<< Non >> signifie rarement <<< non », mais plutôt: << je ne sais pas », « vous voulez vraiment?», << vous me dérangez», «revenez plus tard »...

«Нет» редко означает «нет», скорее: «Я не знаю», «Вы действительно этого хотите?», «Вы мне мешаете», «Приходите позже»...

Paul, vous êtes arrivé? Anne, vous êtes arrivée? Elles sont venues. Ils sont partis. Elle s'est couchée tard. Ils se sont débrouillés.

Пол, ты приехал? Энн, ты приехала? Они пришли. Они ушли. Она поздно легла спать. Они справились.

Pas d'accord quand le complément est d'objet indirect: Les amis à qui nous avons parlé... La dame à qui ils ont téléphoné...

Не соглашайтесь, когда дополнение представляет собой косвенное дополнение: Друзья, с которыми мы говорили... Дама, которой они звонили...

Elle a acheté... des livres. (elle a acheté... QUOI? - des livres) Nous avons regardé... une émission. Ils ont vu... une amie. (ils ont vu... QUI? - une amie)

Она купила... книги. (Она купила... ЧТО? - книги) Мы смотрели... передачу. Они увидели... друга. (Они увидели... КОГО? - друга)

Les livres qu'elle a achetés. (nous savons déjà qu'il s'agit des livres) Ces émissions, nous les avons regardées. L'amie qu'ils ont vue... Il a invité la fille qu'il a rencontrée à la bibliothèque. La décision qu'il a prise est la bonne.

Книги, которые она купила. (Мы уже знаем, что дело в книгах.) Мы смотрели эти передачи. Друг, которого они увидели... Он пригласил девушку, с которой познакомился в библиотеке. Решение, которое он принял, было правильным.

Pourquoi est-elle tellement fatiguée? Mon chéri, tu es tellement intelligent! Vous voulez une deuxième part de tarte? Oh oui, elle est tellement bonne!

Почему она такая уставшая? Милая, ты такая умница! Хочешь второй кусок пирога? О да, он такой вкусный!

Qu'est-ce qui s'est passé? Il s'est passé quelque chose de grave? Non, il ne s'est rien passé de grave. Si, il s'est passé quelque chose d'assez grave!

Что случилось? Что-то серьёзное случилось? Нет, ничего серьёзного не случилось. Да, случилось что-то очень серьёзное!

Comment se sont passées vos vacances? Elles se sont très bien (mal) passées!

Как прошёл ваш отпуск? Очень хорошо (плохо)!

Tu viens? Oui, me voilà!/ Où est Nathalie? La voici!/ Tu as trouvé ton livre? Oui, le voici!/ Où sont les enfants? Les voilà!/ Vous avez un stylo? Oui, en voilà un!/ - Ah, finalement, vous voilà! Où étiez-vous?

Ты идёшь? Да, вот я!/ Где Натали? Вот она!/ Ты нашёл свою книгу? Да, вот она!/ Где дети? Вот они!/ У тебя есть ручка? Да, вот она!/ - А, наконец-то ты здесь! Где ты был?

C'est la bonne adresse? Oui, c'est la bonne. Vous voulez une grande ou une petite tarte? Une grande, s'il vous plaît.

Это правильный адрес? Да, всё верно. Вам большой или маленький пирог? Большой, пожалуйста.

Je voudrais des enveloppes. Des longues ou des carrées? Quel pull préférez-vous? Le noir ou le vert? En fait, je préfère l'autre, le rouge.

Мне нужны конверты. Длинные или квадратные? Какой свитер вам больше нравится? Чёрный или зелёный? Вообще-то, мне больше нравится другой, красный.

Effectivement

Эффективно

Tout de même = quand même.

Все то же самое = по-прежнему.

Comment est-ce que ça se passe?

Как дела?

..., n'est-ce pas?

..., не так ли?

J'en ai assez!

С меня хватит!

J'ai un certain sens...

У меня есть определенное чувство...

Quel changement!

Какая перемена!

J'ai reçu une proposition qui « tombe du ciel ». Ah bon? Quelle bonne surprise! Tu vas changer de travail? Oui, j'ai saisi l'occasion et j'ai accepté une nouvelle mission. En fait, c'est une promotion. C'est une excellente nouvelle!

Мне предложили работу, которая «свалилась как гром среди ясного неба». Правда? Какой приятный сюрприз! Ты собираешься менять работу? Да, я воспользовался возможностью и принял новое назначение. На самом деле, это повышение. Отличные новости!

Une situation peut s'améliorer (= être meilleure) ou au contraire se dégrader = se détériorer.

Ситуация может улучшиться (=стать лучше) или, наоборот, ухудшиться = стать хуже.

Elle peut se modifier, évoluer (durer, persister).

Он может изменяться, развиваться (длиться, сохраняться).

Un élément peut se développer, augmenter ou, au contraire, diminuer. On dira qu'une idée progresse, se répand, devient populaire, à la mode, dans l'air du temps + elle régresse, décline, disparaît.

Элемент может развиваться, усиливаться или, наоборот, ослабевать. Мы скажем, что идея прогрессирует, распространяется, становится популярной, модной, витает в воздухе времени + регрессирует, приходит в упадок, исчезает.

Certains adverbes introduisent un changement: un jour, soudain, tout à coup, finalement, à la fin, au bout du compte... D'autres insistent sur le résultat: désormais, enfin, maintenant...

Некоторые наречия вводят изменение: однажды, внезапно, сразу, наконец, в конце концов, в конечном счёте... Другие подчеркивают результат: впредь, наконец, теперь...

La crise: c'est un moment difficile et aigu, qui peut déboucher sur une solution positive ou négative. On parle de crise personnelle, financière ou politique. Historiquement, on parle de « la crise de 1929 >».

Кризис — это сложный и острый момент, который может привести как к позитивному, так и к негативному результату. Это может быть личный, финансовый или политический кризис. Исторически он известен как «кризис 1929 года».

Les conséquences de la crise: la rupture (des relations), la séparation (on se sépare), le divorce (on divorce de quelqu'un).

Последствия кризиса: разрыв (отношений), расставание (мы расстаемся), развод (мы разводимся с кем-то).

Je me mets à travailler = je commence à travailler. Paul s'est mis au yoga et Léa s'est mise au tennis. Tu t'es mis(e) au régime? Oui, je m'y suis mis(e)!

Я начинаю работать = Я начинаю работать. Пол начал заниматься йогой, а Леа начала играть в теннис. Ты уже села на диету? Да, села!

Mon travail me plaît < m'intéresse < me passionne ≠ mon travail ne me plaît pas, il m'ennuie!

Мне нравится моя работа < Мне интересна моя работа < Я увлечен своей работой ≠ Мне не нравится моя работа, она мне скучна!

Lucien aime le contact avec la clientèle, il a besoin de contact, travailler en équipe lui plaît. Au contraire, Nora préfère travailler seule, au calme. Elle est à l'aise avec les chiffres, elle n'aime pas beaucoup le contact.

Люсьену нравится общение с клиентами; ему необходим контакт, и он любит работать в команде. Нора же предпочитает работать одна, в тишине и покое. Она легко справляется с цифрами; она не очень любит контакт.

Je n'arrive pas à faire cet exercice! Il n'arrive pas à comprendre ses enfants. Je ne suis pas arrivé à trouver ce livre. Enfin, ils arrivent à parler français!

Я не могу сделать это упражнение! Он не понимает своих детей. Я не смог найти эту книгу. Наконец-то они говорят по-французски!

La place de la femme: avant, elle restait à la maison, s'occupait des enfants et du ménage. Les mœurs ont évolué. 67% (chiffres 2015) des femmes travaillent, elles ont acquis une indépendance financière.

Роль женщин: раньше они сидели дома, заботились о детях и занимались домашним хозяйством. Нравственные нормы изменились. 67% (данные 2015 года) женщин работают и обрели финансовую независимость.

Les Français ont conservé des traditions: mettre des chrysanthèmes sur les tombes à la Toussaint, faire des crêpes le jour de la Chandeleur (2 février),

У французов сохранились традиции: возложение хризантем на могилы в День всех святых, выпечка блинов на Сретение Господне (2 февраля),

L'imparfait permet d'évoquer des habitudes, une situation répétitive dans le passé. C'est un temps im-parfait, donc inachevé, cyclique...

Несовершенное время позволяет нам вызывать привычки, повторяющиеся ситуации из прошлого. Это несовершенное время, поэтому оно незаконченное, цикличное...

Autrefois, elle voulait devenir ministre. Avant, nous habitions dans un petit studio. À l'époque, les femmes ne travaillaient pas. Quand il était jeune, il faisait du théâtre.

Она хотела стать священником. Мы жили в маленькой однокомнатной квартире. Женщины тогда не работали. В молодости он играл в театре.

Pour parler d'un changement, d'une évolution de la situation, les trois temps peuvent être utilisés. Par exemple: Une situation dans le passé, racontée à l'imparfait: Avant, nous habitions en Alsace et je travaillais dans une banque.

Чтобы рассказать об изменении, развитии ситуации, можно использовать все три времени. Например: Ситуация в прошлом, описанная в несовершенном времени: Раньше мы жили в Эльзасе, и я работал в банке.

Un changement soudain, une rupture, exprimés par le passé composé: Un jour, mon mari a reçu une proposition de travail en Espagne. Nous avons décidé de l'accepter.

Внезапная перемена, разрыв, выраженный прошедшим временем: Однажды моему мужу предложили работу в Испании. Мы решили принять его.

Quelque chose de Dans cette structure, l'adjectif qualificatif est toujours au masculin: J'ai entendu quelque chose d'intéressant, l'autre jour.

Что-то В этой структуре определяющее прилагательное всегда мужского рода: Я слышал что-то интересное на днях.

Rien de Vous avez mangé quelque chose de bon? Non, je n'ai rien mangé de bon! / Non, rien de bon! Tu as fait quelque chose d'intéressant? Non, rien de spécial! << À l'Ouest, rien de nouveau. >>> (titre français du roman d'E.-M. Remarque)

Ничего. Ты ел что-нибудь вкусное? Нет, я ничего вкусного не ел! / Нет, ничего вкусного! Ты делал что-нибудь интересное? Нет, ничего особенного! << На Западном фронте без перемен. >>> (Французское название романа Э.-М. Ремарка)

Le verbe << se sentir » s'utilise avec un adjectif qualificatif: Elle se sent isolée. Ils se sentent fatigués. Je me sens bien (= je suis en bonne santé et en bon état psychologique) z je me sens mal.

Глагол «чувствовать» используется с определяющим прилагательным: Она чувствует себя изолированной. Они чувствуют себя усталыми. Я чувствую себя хорошо (= я здоров и в хорошем психологическом состоянии). Я чувствую себя плохо.

Tout à coup. (= soudain)

Внезапно. (=вдруг)

Ils étaient comment?

Какими они были?

On est sans nouvelles de...

Нет никаких новостей о...

C'est-à-dire... (= ce qui signifie...)

То есть... (= что означает...)

Avoir la frayeur de sa vie. (= avoir très peur)

Испытывать страх всей своей жизни. (= быть очень напуганным)

Voir ce qu'il en est. (= l'état des choses)

Чтобы увидеть, что происходит. (= положение вещей)

Selon... (= d'après l'opinion de...)

Согласно... (= по мнению...)

Le terme << fait divers » désigne, dans un journal, tous les incidents qui affectent le domaine privé: un accident, ou encore une infraction < un délit < un volun crime.

Термин «разные новости» в газете относится ко всем происшествиям, которые затрагивают частную сферу: несчастный случай или даже правонарушение, проступок, кража, преступление.

Finalement, le criminel / le meurtrier a été arrêté. Il a d'abord nié, puis il a avoué le crime: il a tué l'acteur pour une histoire de jalousie. Il sera jugé et condamné à plusieurs années de prison.

В конце концов, преступник/убийца был арестован. Сначала он отрицал свою вину, а затем признался в преступлении: он убил актёра из ревности. Его судили и приговорили к нескольким годам тюрьмы.

On peut se faire voler son portefeuille, sa voiture, son téléphone mobile, son sac à main, de l'argent liquide, une carte bleue...

У вас могут украсть кошелек, машину, мобильный телефон, сумочку, наличные, кредитную карту...

Une jeune fille a été violée (= agressée sexuellement), elle a été victime d'un viol. Le violeur a été arrêté. Un garçon a été attaqué et les malfaiteurs lui ont arraché son blouson de cuir.

Молодая девушка была изнасилована (=подвергнута сексуальному насилию), она стала жертвой изнасилования. Насильник был арестован. На мальчика напали, и преступники сорвали с него кожаную куртку.

le/la coupable = le malfaiteur

виновник = правонарушитель

le/la voleur (-euse) = le/la cambrioleur (-euse)

вор = взломщик

le/la criminel(le) = le/la meurtrier (-ière) = l'assassin

преступник = убийца = наёмный убийца

le tueur en série (qui commet plusieurs meurtres)

серийный убийца (совершивший несколько убийств)

le violeur

Терапевт

la victime

жертва

C'est terrible/horrible/atroce/affreux/épouvantable! - Un crime monstrueux = barbare. Ce crime odieux a suscité une vive émotion/l'indignation générale...

Это ужасно/кошмарно/зверски/страшно/ужасно! — Чудовищное = варварское преступление. Это отвратительное преступление вызвало бурные эмоции/всеобщее возмущение...

De quoi s'agit-il?

О чем он?

Il s'agit d'un fait divers atroce.

Это ужасная новость.

Il peut s'agir d'un crime.

Это может быть преступлением.

La francophonie a une riche histoire de romans policiers.

Франкоязычный мир имеет богатую историю детективных романов.

La mode est également aux romans policiers à caractère historique, comme ceux de Jean-François Parot qui décrit minutieusement la vie à Paris au xvme siècle.

В моде также исторические детективные романы, например, романы Жана-Франсуа Паро, который скрупулезно описывает жизнь Парижа XVIII века.

la menace

угроза

Je regardais tranquillement la télévision.../ Xavier travaillait dans son bureau.../ Tout était calme dans la rue, les enfants jouaient...

Я спокойно смотрел телевизор.../ Ксавье работал в своем офисе... На улице было спокойно, дети играли...

Le voleur était vêtu d'un pull rouge, il portait une barbe et un grand chapeau pour cacher son visage./ La maison se trouvait au bord de la mer.

Вор был одет в красный свитер, носил бороду и большую шляпу, скрывавшую его лицо. Дом находился у моря.

Suzanne partait tous les jours à 8 heures./ Nous passions l'été avec nos cousins.

Сюзанна уходила каждый день в 8 часов./ Мы провели лето у наших кузенов.

Un homme a attaqué une dame dans la rue pour lui voler son sac à main. Elle s'est défendue et le voleur s'est enfui.

Мужчина напал на женщину на улице, чтобы отобрать у неё сумочку. Она оборонялась, и вор скрылся.

J'ai attendu le bus pendant 20 minutes./ À 14 h 30, il est entré en réunion, et il en est sorti à 17 heures.

Я ждал автобус 20 минут. В 14:30 он пошел на встречу и ушел в 17:00.

L'image couramment utilisée est que, comme au théâtre, des acteurs agissent (le passé composé) au milieu d'un décor

Обычно используется такой образ: как в театре, актеры действуют (прошедшее время) в середине сцены.

Je devais partir, mais finalement je suis resté ici. (= c'était mon intention mais...)/ Comme j'étais malade, j'ai dû rester à la maison. (= j'ai été obligé(e) de rester chez moi)

Я должен был уйти, но в итоге остался здесь. (= это было моё намерение, но...)/ Поскольку я был болен, мне пришлось остаться дома. (= меня заставили остаться дома)

Je croyais que Luc était en vacances. (=jele supposais)/ J'ai cru qu'il y avait un accident! (= pendant quelques secondes, je l'ai supposé, ce n'était pas le cas)

Я думал, Люк в отпуске. (=Я предположил)/Я подумал, что произошёл несчастный случай! (=На несколько секунд я предположил это, но это не так)

Je pensais qu'elle viendrait. (= je l'ai supposé, rationnellement)/ Tu as pensé à éteindre la lampe? (= tu n'as pas oublié?)

Я думал, что она придёт. (= Я предположил это рационально)/ Ты не забыл выключить лампу? (= Ты не забыл?)

Je savais qu'il était en vacances. (= j'étais informé)/ J'ai su la date de cette bataille. (mais je l'ai oubliée!)

Я знал, что он в отпуске. (= Мне сообщили)/Я знал дату этого боя. (но я забыл ее!)

Quand j'étais jeune, je connaissais tout le monde dans mon village! (j'avais une familiarité avec tout le monde)/ J'ai connu ma femme à une fête. (= j'ai fait sa connaissance)

Когда я был молодым, я знал всех в своей деревне! (Я был знаком со всеми) / Я встретил свою жену на вечеринке. (= Я встретил её)

Le portefeuille de Léa a été volé. → Insistance sur le portefeuille. Léa s'est fait voler son portefeuille. → Insistance sur Léa. La maison a été cambriolée. → Insistance sur la maison. Henri s'est fait cambrioler. → Insistance sur Henri.

У Леи украли кошелёк. → Акцент на кошельке. У Леи украли кошелёк. → Акцент на Лее. Дом ограбили. → Акцент на доме. Анри ограбили. → Акцент на Анри.

Tu me l'as déjà dit!

Ты мне уже сказал!

Cela ne sert/servira à rien!

Это бесполезно и не будет полезно!

Je dis simplement que...

Я просто говорю, что...

C'est toujours la même chanson!

Это всегда одна и та же песня!

Par contre - En revanche

С другой стороны - С другой стороны

Ne m'en parle pas! (= le sujet est délicat!)

Не говори со мной об этом! (= тема деликатная!)

Cela ne manque pas d'intérêt. (= c'est assez intéressant)

Это не лишено интереса. (= это довольно интересно)

Pendant le dîner, nous bavardons = nous conversons = nous parlons de choses et d'autres / de tout et de rien. Puis nous engageons une conversation animée: nous parlons de la situation politique.

За ужином мы болтаем = беседуем = говорим о том о сём / обо всём и ни о чём. Затем у нас завязывается оживлённая беседа: мы говорим о политической ситуации.

Bien sûr, quand on discute de politique, la discussion devient vive. À la radio ou la télévision, les journalistes organisent un débat public: les participants débattent d'un sujet.

Конечно, когда речь идёт о политике, дискуссия становится жаркой. На радио или телевидении журналисты организуют публичные дебаты: участники обсуждают какую-то тему.

Si les opinions sont vraiment différentes, deux personnes peuvent se disputer, plus ou moins violemment le ton monte. Certains sujets provoquent des disputes. Parfois, une personne part « en claquant la porte ».

Если мнения действительно расходятся, двое могут спорить с разной степенью ярости. Некоторые темы провоцируют споры. Иногда один из них выходит из себя.

Je ne suis (absolument) pas d'accord avec toi/lui/elle/vous/eux/elles/cette décision/ce projet... Je suis de l'avis de Rémi = je partage son opinion. #

Я (абсолютно) не согласен с тобой/ним/ней/вами/ними/этим решением/этим проектом... Я согласен с Реми = я разделяю его мнение. #

Quand on promet quelque chose, on fait une promesse. Ensuite, on doit tenir sa promesse. Alain répète toujours la même chose, il se répète.

Когда обещаешь что-то, ты даёшь обещание. А потом нужно сдержать обещание. Ален всегда повторяет одно и то же, он повторяется.

Tu es courant de ce projet? Non, on ne m'a pas mis au courant. Eh bien, moi, je te tiendrai au courant!

Вы в курсе этого проекта? Нет, мне не сообщили. Что ж, буду держать вас в курсе!

Vous êtes toujours en contact avec Sami? Non, j'ai perdu le contact avec lui. Nous nous sommes perdus de vue il y a une dizaine d'années.

Ты всё ещё общаешься с Сами? Нет, я потерял с ним связь. Мы потеряли связь около десяти лет назад.

La France a la passion des débats: ouvrez votre poste de radio ou de télévision, parcourez un journal, et vous compterez les innombrables <<< débats >>:

Франция страстно увлечена дебатами: включите радио или телевизор, пролистайте газету, и вы сосчитаете бесчисленное количество «дебатов»:

D'autres termes sont associés au « débat >>: la querelle, la dispute, la polémique, la bataille, la brouille... Ainsi, il est possible de lire ce genre de phrases dans la presse:

С понятием «дебаты» связаны и другие термины: ссора, диспут, полемика, битва, ссора... Так, в прессе можно встретить такие предложения:

La tradition politique est d'organiser un débat télévisé entre les candidats à l'élection présidentielle.

Политической традицией является организация телевизионных дебатов между кандидатами в президенты.

Une bonne soirée entre amis implique, outre un bon dîner, une conversation animée, pendant laquelle les convives interviennent vivement.

Хороший вечер в компании друзей подразумевает, помимо хорошего ужина, оживленную беседу, в которой гости принимают живое участие.

Ce film, Éric (ne) me le conseille (pas). Cette histoire, il (ne) me la raconte (pas). Ces livres, il (ne) me les prête (pas).

Эрик (не) рекомендует мне этот фильм. Он (не) рассказывает мне эту историю. Он (не) даёт мне эти книги.

Ce bijou, cette plante, ces fleurs, Éric (ne) me le/la/les donne (pas). il (ne) te le/la/les donne (pas). il (ne) le/la/les lui donne (pas). il (ne) nous le/la/les donne (pas). il (ne) vous le/la/les donne (pas). il (ne) le/la/les leur donne (pas).

Этот драгоценный камень, это растение, эти цветы Эрик (не) даёт мне. Он (не) даёт тебе. Он (не) даёт ему. Он (не) даёт нам. Он (не) даёт тебе. Он (не) даёт им.

Decelivre/de cette situation / de ces problèmes, Adèle (ne) m'en parle (pas) (ne) t'en parle (pas) (ne) lui en parle (pas) (ne) nous en parle (pas) (ne) vous en parle (pas) (ne) leur en parle (pas).

Decelivre/от этой ситуации/от этих проблем, Адель (не) говорит со мной об этом (не) говорит с тобой об этом (не) говорит с ним об этом (не) говорит с нами об этом (не) говорит с тобой об этом (не) говорит с ними об этом.

À ce musée, en Espagne, dans cette région, Marius (ne) m'y emmène (pas) (ne) t'y emmène (pas) (ne) l'y emmène (pas) (ne) nous y emmène (pas) (ne) vous y emmène (pas) (ne) les y emmène (pas).

В этом музее, в Испании, в этом регионе, Мариус (не) берет меня туда (не) берет вас туда (не) берет его туда (не) берет нас туда (не) берет вас туда (не) берет их туда (не) берет.

Nous le lui avons promis. Paul ne nous en a pas parlé. Vous me l'avez dit. Tu l'y as conduit.

Мы ему обещали. Пол нам не сказал. Ты мне сказал. Ты его туда отвёз.

Je ne vais pas le lui dire. Tu peux m'en acheter un? Ils veulent m'y emmener. Elle a décidé de lui en parler. Il n'hésitera pas à me le raconter.

Я ему не скажу. Можешь купить мне такой? Они хотят меня туда отвезти. Она решила ему об этом рассказать. Он не колеблясь расскажет мне.

Dis-le-moi! Donnez-la-moi! Donne-les-lui! Parle-nous-en! Donne-lui-en! Donne-m'en! Ne me le dis pas! Ne me la donnez pas! Ne les lui donne pas! Ne nous en parle pas! Ne lui en donne pas! Ne m'en donne pas!

Расскажи мне! Дай мне! Отдай ему! Расскажи нам! Дай ему! Дай мне! Не говори мне! Не давай мне! Не давай ему! Не говори нам! Не давай ему! Не давай мне!

Annoncer, apprendre, croire, dire, espérer, imaginer, penser, prétendre, promettre, raconter, remarquer, répondre, savoir, supposer, trouver, voir, avoir l'impression que...

Заявлять, узнавать, верить, говорить, надеяться, воображать, думать, утверждать, обещать, рассказывать, замечать, отвечать, знать, предполагать, находить, видеть, иметь впечатление, что...

Le problème est que, le résultat est que, l'avantage est que, l'inconvénient est que... L'inconvénient est que cela coûte cher. Le problème est que nous manquerons de temps.

Проблема в том, что результат есть, преимущество есть, недостаток есть... Недостаток в том, что это дорого. Проблема в том, что у нас не хватит времени.

Il est certain, clair, exact, évident, incontestable, sûr, vrai que... Il est évident que c'est une bonne idée. Il est clair que nous devrons répondre à cette demande.

Несомненно, ясно, точно, очевидно, неоспоримо, несомненно, верно, что... Очевидно, что это хорошая идея. Очевидно, что нам придётся ответить на этот запрос.

Il paraît que, il me semble que... Il paraît qu'on va construire un stade. (= la rumeur dit que...)

Кажется, мне кажется, что... Кажется, стадион собираются строить. (= ходят слухи, что...)

Il/elle se mêle de... (= être indiscret (-ète))

Он/она ввязывается в... (= быть нескромным (-ète))

Ça ne te/vous regarde pas!

Это не твое дело!

C'est toujours pareil!

Всегда одно и то же!

Être vivement critiqué

Подвергаться резкой критике

Être fou/folle de... joie/douleur...

Сходить с ума от... радости/боли...

De temps à autre. (= de temps en temps)

Время от времени. (= время от времени)

Tout s'explique! (= tout est clair)

Всё объяснено! (= всё ясно)

Il n'y a pas de miracle! (= tout a une explication)

Чудес не бывает! (= всему есть объяснение)

Tout le monde n'a pas les mêmes qualités... Serge est plutôt réservé, réfléchi, mesuré, tandis que Joëlle est passionnée et impulsive.

Не у всех одинаковые качества... Серж довольно сдержанный, вдумчивый, уравновешенный, а Жоэль страстная и импульсивная.

< Curieux >> peut avoir un sens positif ou négatif (= indiscret: << il est trop curieux! >>)

< Любопытный >> может иметь положительное или отрицательное значение (= нескромный: << он слишком любопытен! >>)

Gilles a le sens de l'humour, il est drôle, vivant. Il fait rire tout le monde.

У Жиля отличное чувство юмора, он весёлый, жизнерадостный. Он всех смешит.

Vanessa est intègre, honnête, droite...

Ванесса честная, порядочная и искренняя...

Guy est charmeur, séduisant, il plaît aux femmes!

Парень обаятельный, соблазнительный, он нравится женщинам!

Daniel est tenace, persévérant, il ne se décourage pas facilement. Anne est d'une grande sensibilité, c'est une hypersensible: tout l'affecte et la touche. Nathalie est chaleureuse, accueillante, sociable. Elle aime bien avoir du monde autour d'elle.

Дэниел упорен, настойчив и не склонен к унынию. Энн очень чувствительна, она гиперчувствительна: всё её трогает и трогает. Натали тёплая, приветливая и общительная. Ей нравится находиться рядом с людьми.

Véronique est impatiente et nerveuse (* calme). Didier est agressif, provocateur, insolent. Il est même, parfois, brutal physiquement (* doux).

Вероника нетерпелива и нервна (*спокойна). Дидье агрессивен, провокационен, дерзок. Порой он даже физически жесток (*нежен).

Nicolas est menteur = il ment tout le temps. Il est aussi hypocrite, faux (il dit quelque chose et pensele contraire). Sonia est indiscrète: elle cherche à connaître la vie des autres. Pourtant, cela ne la regarde pas!

Николя — лжец = он всё время лжёт. Он также лицемерен, лжив (говорит одно, а думает другое). Соня нескромна: она пытается узнать о чужой жизни. Но это не её дело!

Louis est bavard, il n'arrête pas de parler. Qu'il est fatigant! C'est un vrai moulin à paroles! Béatrice est avare (généreuse): elle déteste dépenser un centime. Elle est radine (familier)!

Луи болтлив, он постоянно говорит. Как же он утомляет! Он настоящий болтун! Беатрис скупа (щедра): она ненавидит тратить ни цента. Она скупа (фамильярное)!

Agnès est têtue comme une mule, alors que son frère est mou et influençable: il se laisse facilement manipuler.

Агнес упряма, как мул, а ее брат мягок и впечатлителен: он легко позволяет собой манипулировать.

Michel est quelqu'un de bien (c'est le commentaire le plus positif possible = << bien >> moralement). Il est super (familier), formidable, merveilleux, adorable, si gentil! Il a bon caractère il a un caractère en or.

Мишель — хороший человек (это самый позитивный из возможных комментариев = морально «хороший»). Он замечательный (знакомый), замечательный, замечательный, очаровательный, такой добрый! У него хороший характер, у него золотой характер.

Jules est (complètement) fou, et sa femme est folle! Tous les deux sont cinglés (familier).

Жюль (совершенно) сумасшедший, и его жена тоже сумасшедшая! Они оба сумасшедшие (знакомо).

On peut décrire le caractère ou le comportement d'un individu par des phrases plutôt que par des adjectifs:

Характер или поведение человека можно описать предложениями, а не прилагательными:

On peut aussi employer le verbe <<< manquer >>: Elle ne manque pas de courage (= elle a du courage). Il manque de générosité (= il n'est pas très généreux).

Мы также можем использовать глагол «to lack»: У неё нет недостатка в смелости (= у неё есть смелость). У него нет щедрости (= он не очень щедр).

En France, les rapports hommes-femmes restent, en général, marqués par la séduction. Même dans un contexte sérieux, il est courant de manifester (discrètement!) son admiration ou de faire des compliments.

Во Франции отношения между мужчинами и женщинами, как правило, характеризуются соблазнением. Даже в серьёзных ситуациях принято (ненавязчиво!) выражать восхищение или делать комплименты.

Comme dans beaucoup de pays latins, la relation interpersonnelle est fondamentale, en France. Ainsi, il est extrêmement utile et bénéfique d'avoir <<< son >> boucher, << son >> poissonnier!

Как и во многих латиноамериканских странах, во Франции межличностные отношения играют основополагающую роль. Поэтому иметь «своего» мясника или «своего» торговца рыбой крайне полезно и выгодно!

Le grand auteur de théâtre s'est beaucoup moqué des défauts humains. Ainsi, dans Tartuffe, il critique avec dureté l'hypocrisie religieuse. Le terme de <<< tartuffe >>> est d'ailleurs devenu un nom commun (<< quel tartuffe! »).

Великий драматург часто высмеивал человеческие пороки. В «Тартюфе», например, он резко критикует религиозное лицемерие. Слово «Тартюф» стало нарицательным («какой Тартюф!»).

Pourquoi est-ce qu'il n'est pas là? Parce qu'il est malade. (réponse rapide, registre familier) Il n'est pas là parce qu'il est malade.

Почему его здесь нет? Потому что он болен. (быстрый ответ, разговорный регистр) Его здесь нет, потому что он болен.

Il n'est pas là, car il est malade. (registre écrit) Il est malade: c'est pour ça qu'il n'est pas là. (registre familier)

Его здесь нет, потому что он болен. (письменный регистр) Он болен: вот почему его здесь нет. (семейный регистр)

Comme il est timide, il refuse les invitations à de grandes fêtes impliquant beaucoup de monde.

Поскольку он застенчив, он отказывается от приглашений на большие вечеринки с участием большого количества людей.

La situation reste bloquée. En effet, aucune négociation n'a abouti et personne ne veut reculer.

Ситуация остаётся патовой. Переговоры не завершены, и никто не хочет отступать.

Puisque tu es si timide, je ne comprends pas pourquoi tu as décidé de devenir avocat! Sors faire du jogging, puisque tu veux courir! Vu qu'il a des examens, il révise sérieusement.

Раз ты такой застенчивый, я не понимаю, почему ты решил стать юристом! Иди беги трусцой, раз хочешь бегать! У него экзамены, он учится усердно.

Il a raté son examen à cause de sa timidité.

Он провалил экзамен из-за своей застенчивости.

Elle a réussi son projet grâce à ses amis.

Ей удалось осуществить свой проект благодаря друзьям.

Il reprend du gâteau par gourmandise. (cause psychologique)

Он берет больше пирогов из-за жадности. (психологическая причина)

Je n'ai pas fini ce travail, faute de temps. (= par manque de)

Я не закончил эту работу из-за нехватки времени.

Il est malade, alors il ne peut pas sortir. Rachel a montré beaucoup de courage dans cette situation. Par conséquent, elle a reçu des félicitations officielles. (registre écrit)

Он болен и не может выйти. Рэйчел проявила огромное мужество в этой ситуации. Поэтому она получила официальные поздравления. (Письменное подтверждение)

Il faisait très froid. Du coup, je ne suis pas sortie.

Было очень холодно, поэтому я не выходил.

Le gouvernement a annoncé de nouvelles réformes impopulaires. D'où de nouvelles grèves

Правительство объявило о новых непопулярных реформах. Отсюда и новые забастовки.

timide -> la timidité agressif → l'agressivité

застенчивый -> застенчивость агрессивный → агрессивность

patient → la patience/ tolérant -> la tolérance

терпеливый → терпение/терпимость -> терпимость

dynamique → le dynamisme égoïste → l'égoïsme

динамичный → эгоистичный динамизм → эгоизм

courageux → le courage avare -> l'avarice

мужественный → мужество скупой -> алчность

courageux → le courage avare -> l'avarice

мужественный → мужество скупой -> алчность

construire -> une construction augmenter → une augmentation

построить -> увеличение строительства → увеличение

exploser → une explosion

взорваться → взрыв

exprimer → une expression

выразить → выражение

développer → un développement

развивать → развитие

changer → un changement

изменение → изменение

passer -> un passage

проход -> проход

arrêter → un arrêt

остановка → остановка

étudier → une étude

исследование → исследование

En gros,

Масса,

Justement...

Точно...

Qui fait quoi?

Кто что делает?

Je me demande ce qui va se passer!

Интересно, что будет дальше!

Cela peut mal tourner.

Это может пойти не так.

Certains..., d'autres...

Некоторые..., другие...

En tout cas,

В любом случае,

Dans une démocratie, un citoyen peut être membre d'un parti politique (généralement, « de droite », <<< de gauche » ou « centriste »). Ces différentes tendances sont représentées au Parlement.

В демократическом обществе гражданин может быть членом политической партии (обычно «правой», «левой» или «центристской»). Эти различные течения представлены в парламенте.

Lors d'une élection (présidentielle, législative, municipale), les électeurs votent pour un(e) candidat(e). 11/elle fait d'abord une campagne électorale.

На выборах (президентских, законодательных, муниципальных) избиратели голосуют за кандидата. Сначала проводится избирательная кампания.

Quand un(e) candidat(e) remporte l'élection, il/elle est élu(e), il/elle peut devenir président(e) de la République, député(e) ou maire. II/elle obtient, par exemple, 53% des voix.

Когда кандидат побеждает на выборах, он/она избирается и может стать президентом Республики, членом парламента или мэром. Например, он/она получает 53% голосов.

Pour protester, les syndicats organisent une manifestation (= on va dans la rue) et/ou une grève (= on arrête le travail). Un ministre, un homme ou une femme politiques peuvent démissionner de leurs fonctions.

В знак протеста профсоюзы организуют демонстрацию (= выходим на улицы) и/или забастовку (= прекращаем работу). Министр, политик или женщина могут уйти в отставку.

Un pays a des ambassades dans les autres pays du monde. L'ambassadeur représente son pays et permet d'établir/d'avoir des relations diplomatiques.

У страны есть посольства в других странах мира. Посол представляет свою страну и помогает устанавливать/поддерживать дипломатические отношения.

Dans certains cas, deux pays peuvent être en guerre. On assiste alors à des opérations militaires (attaques, bombardements et raids aériens).

В некоторых случаях две страны могут находиться в состоянии войны. Тогда происходят военные действия (нападения, бомбардировки и авианалёты).

Enfin, des négociations de paix permettent de signer un traité de paix. La France est membre fondateur de l'Union européenne.

Наконец, мирные переговоры приводят к подписанию мирного договора. Франция является одним из основателей Европейского Союза.

L'histoire comprend différentes périodes, des événements historiques et des dates importantes.

История включает в себя различные периоды, исторические события и важные даты.

Parmi les grandes périodes: la préhistoire, l'Antiquité, le Moyen Âge, la Renaissance, l'époque classique et baroque, la Révolution, l'époque moderne. On peut aussi parler, tout simplement, du xix siècle, du xx siècle, etc.

Среди основных периодов: доисторический период, античность, Средние века, Возрождение, классицизм и барокко, Революция, Новое время. Можно также говорить просто о XIX веке, XX веке и т. д.

Le président de la République réside au palais de l'Élysée (rue du Faubourg Saint-Honoré à Paris). Selon la Constitution, le chef de l'État détient de nombreux pouvoirs:

Президент Республики находится в Елисейском дворце (улица Фобур Сент-Оноре в Париже). Согласно Конституции, глава государства обладает многочисленными полномочиями:

Le Premier ministre, nommé par le président, est le chef du gouvernement. Il a son bureau à l'hôtel Matignon (rue de Varennes à Paris).

Глава правительства — премьер-министр, назначаемый президентом. Его кабинет находится в отеле «Матиньон» (улица Варенн в Париже).

On peut entendre à la radio: « l'Élysée a décidé... » (= le président de la République), << Matignon a expliqué >> (= le Premier ministre).

По радио можно услышать: «Елисейский дворец принял решение...» (= президент Республики), «Матиньон объяснил» (= премьер-министр).

L'Assemblée nationale (= le Parlement) comprend 577 députés, qui représentent le peuple. Le Sénat (348 sièges en 2017) constitue la « Haute Assemblée ».

Национальная ассамблея (= парламент) состоит из 577 депутатов, представляющих народ. Сенат (348 мест в 2017 году) образует «верхнюю ассамблею».

Au niveau local, les maires des communes représentent l'État et gèrent leur ville.

На местном уровне мэры муниципалитетов представляют государство и управляют своим городом.

La tendance est à la commémoration. À Paris, capitale de la France, se trouvent différents monuments commémoratifs: l'Arc de triomphe et la tombe du Soldat inconnu;

Тенденция к увековечению памяти. В Париже, столице Франции, есть несколько памятных памятников: Триумфальная арка и Могила Неизвестного солдата;

Certaines dates historiques sont devenues des jours fériés (= on ne travaille pas):

Некоторые исторические даты стали государственными праздниками (= мы не работаем):

Tous les verbes semi-auxiliaires: aimer, aller, désirer, détester, devoir, entendre, espérer, laisser, faire, oser, penser, pouvoir, préférer, savoir, souhaiter, voir, vouloir...

Все полувспомогательные глаголы: любить, идти, желать, ненавидеть, иметь, слышать, надеяться, позволять, делать, осмеливаться, думать, мочь, предпочитать, знать, желать, видеть, хотеть...

être content, triste, déçu, ravi, furieux... de avoir peur, envie, besoin, raison... de il s'agit de accepter, décider, défendre, essayer, éviter, finir, oublier, promettre, proposer, refuser, regretter... de

быть счастливым, грустным, разочарованным, восхищенным, разъяренным... бояться, хотеть, нуждаться, рассуждать... принимать, решать, защищать, пытаться, избегать, заканчивать, забывать, обещать, предлагать, отказываться, сожалеть...

avoir du mal, avoir intérêt... à arriver, apprendre, commencer, continuer, hésiter, passer du temps, persister, réussir, s'amuser, s'habituer... à

испытывать трудности, проявлять интерес... к прибытию, учиться, начинать, продолжать, колебаться, тратить время, проявлять упорство, добиваться успеха, получать удовольствие, привыкать... к

C'est bon à savoir! C'est facile à dire! C'est difficile à faire.

Полезно знать! Легко сказать! Трудно сделать.

Quand on rapporte les paroles de quelqu'un, il est nécessaire de modifier la structure de la phrase. Le discours indirect Il me dit: « Je suis arrivé hier. J'ai une réunion aujourd'hui mais je t'appellerai ce soir. >>>

При передаче чьих-либо слов необходимо изменить структуру предложения. Косвенная речь. Он сказал мне: «Я приехал вчера. У меня сегодня встреча, но я позвоню тебе вечером». >>>

Il me demande: << Tu peux m'appeler ce soir? >>> → Il me demande si je peux l'appeler ce soir.

Он спрашивает меня: «Ты можешь позвонить мне сегодня вечером?» → Он спрашивает, могу ли я позвонить ему сегодня вечером.

Elle me demande: « Qu'est-ce que tu lis? >>> → Elle me demande ce que je lis.

Она спрашивает меня: «Что ты читаешь?» >>> → Она спрашивает меня, что я читаю.

Elle me demande: « Qu'est-ce qui ne va pas? >> → Elle me demande ce qui ne va pas.

Она спрашивает меня: «Что случилось?» → Она спрашивает меня, что случилось.

Elle me demande: << Où vas-tu? Quand est-ce que tu reviendras? Pourquoi est-ce que ta sœur n'est pas là? >> → Elle me demande où je vais, quand je reviendrai et pourquoi ma sœur n'est pas là.

Она спрашивает меня: «Куда ты идёшь? Когда вернёшься? Почему твоей сестры здесь нет?» → Она спрашивает меня, куда я иду, когда вернусь и почему моей сестры здесь нет.

Qu'est-ce que c'est que ce bruit? (- quel est ce bruit?) [familier]

Что это за шум? (- что это за шум?) [знакомо]

Qu'est-ce que c'est, ça? [familier]

Что это? [знакомо]

Je te plains!

Мне тебя жаль!

C'est fait pour ça.

Вот для чего он создан.

une machine, un appareil, un outil, un instrument

машина, устройство, инструмент, орудие

un morceau, une pièce, un élément, une partie, une part, un «bout >> (familier)

кусок, часть, элемент, часть, доля, «бит» (знакомое)

Un objet peut être en bois, en métal (en fer, en acier, en cuivre, en or, en argent), en plastique, en verre, en papier, en carton, en pierre, en tissu, en béton, en cuir, en porcelaine... Il peut aussi être électrique.

Предмет может быть сделан из дерева, металла (железа, стали, меди, золота, серебра), пластика, стекла, бумаги, картона, камня, ткани, бетона, кожи, фарфора... Он также может быть электрическим.

Voici un appareil électrique, un sac en plastique, une assiette en carton et un bijou en or.

Вот электроприбор, пластиковый пакет, бумажная тарелка и золотое украшение.

Certains termes peuvent s'employer aussi bien pour un objet que pour une personne...

Некоторые термины могут использоваться как для обозначения предмета, так и для обозначения человека...

Un verre en cristal est fragile (solide). Mon sac pèse 20 kilos, il est lourd (≠ léger).

Хрустальный стакан хрупкий (твёрдый). Моя сумка весит 20 килограммов, она тяжёлая (≠ лёгкая).

Un tube en acier est rigide, raide (flexible, souple). Cet énorme meuble est encombrant, volumineux (*petit, discret).

Стальная труба жёсткая, негнущаяся (гибкая, податливая). Этот огромный предмет мебели громоздкий, большой (*маленький, незаметный).

Un instrument est utile, alors qu'un bibelot est décoratif. Cet outil est bien fait (2 mal fait) et très commode (incommode).

Инструмент полезен, а безделушка декоративна. Этот инструмент сделан хорошо (2 плохо) и очень удобен (неудобен).

La surface de cette table vernie est lisse (rugueux/-euse). Ce verre est transparent (z opaque). Ce morceau de béton est dur (= mou).

Поверхность этого лакированного стола гладкая (шершавая). Это стекло прозрачное (матовое). Этот кусок бетона твёрдый (=мягкий).

La soupe est servie dans une assiette creuse. Ce morceau de bois est épais de 10 cm (2 fin). Les bouteilles en verre sont jetables et recyclables.

Суп подаётся в глубокой тарелке. Толщина этой деревянной тарелки составляет 10 см (толщина — 2 см). Стеклянные бутылки одноразовые и подлежат переработке.

Quand on ne trouve plus un objet, c'est qu'on l'a égaré (= on ne se souvient pas de son emplacement) ou, pire, perdu (définitivement).

Если вы больше не можете найти предмет, это значит, что вы его куда-то положили (= не помните, где он находится) или, что еще хуже, потеряли его (навсегда).

Un objet en mauvais état est abîmé, endommagé < usé; Zut, j'ai abîmé mon sac! Tu ne peux plus mettre ce manteau, il est complètement usé!

Вещь в плохом состоянии: повреждённая, изношенная; Чёрт, я повредил сумку! Ты больше не сможешь носить это пальто, оно совсем изношено!

rond/ triangulaire/ carré/ rectangulaire/ ovale/ hexagonal

круглый/треугольный/квадратный/прямоугольный/овальный/шестиугольный

Tu peux me passer le truc (familier), là?/ C'est quoi, ce machin ?... (familier)/ Ces termes ne sont évidemment pas recommandés... mais doivent être compris!

Можете ли вы передать мне эту (знакомую) вещь?/ Что это за вещь?... (знакомая)/ Эти термины, очевидно, не рекомендуются... но их необходимо понять!

À quoi sert cet objet? À quoi ça sert?/ Ça ne sert à rien! (= il n'a pas d'utilité)/ Mais si, ça sert à couper du bois!

Для чего этот предмет? Для чего он нужен? / Он бесполезен! (= он ни на что не годится) / Но да, он используется для резки дерева!

Ma voisine est gravement malade, je la plains. Je l'admire aussi, car elle ne se plaint jamais! Cette femme est très courageuse.

Моя соседка тяжело больна, мне её жаль. Я даже восхищаюсь ею, потому что она никогда не жалуется! Эта женщина очень смелая.

Chaque pays produit des objets aux usages particuliers. Voici quelques exemples bien français: le coupe-œuf les santons de Provence les charentaises (pantoufles) le bol (pour boire)

Каждая страна производит предметы для определённых целей. Вот несколько типично французских примеров: яйцерезка, провансальские сантоны, шарантезы (тапочки), чаша (для питья).

Et aussi le couteau à fromage, l'eau de Javel, l'opinel (couteau de poche) et, bien sûr, le béret!

А также нож для сыра, отбеливатель, Opinel (карманный нож) и, конечно же, берет!

S'allumer, s'arrêter, se boire, se casser, se dire, s'enlever, s'éteindre, se fermer, se laver, se manger, se mettre, se nettoyer, s'ouvrir, se plier, se ranger, se servir, se trouver, s'utiliser...

Включать, останавливать, пить, ломать, говорить, снимать, выключать, закрывать, мыть, есть, надевать, чистить, открывать, складывать, убирать, подавать, находить, использовать...

Attention, c'est fragile, ça se casse! Le champagne peut se servir en apéritif. Cette porte ne s'ouvre plus. Ce tissu se lave comment? Il se lave à la main. Comment ça se mange? Ça se mange cuit au four ou sauté à la poêle.

Осторожно, хрупкое, может разбиться! Шампанское можно подать в качестве аперитива. Эта дверца больше не открывается. Как стирать эту ткань? Стираю вручную. Как её есть? Лучше всего запечь или обжарить на сковороде.

J'ai fait réparer ma voiture. (= ma voiture a été réparée par le mécanicien)

Мне отремонтировали машину. (= мою машину отремонтировал механик.)

Nous ferons garder les enfants. (= par une baby-sitter)

Мы поручим присматривать за детьми. (= няня)

Je laisse couler l'eau dans la baignoire. Nous avons laissé les enfants jouer dehors. Ils ne la laisseront jamais partir! Elle se laisse faire. Il s'est laissé tomber. Ils se laissent aller.

Я включила воду в ванной. Мы выпустили детей поиграть на улице. Они никогда её не отпустят! Она сама себя отпустила. Он сам себя отпустил. Они сами себя отпустили.

Ce bruit me rendra fou! Cela la rend malade de voir toutes ces guerres à la télévision! Voir ses petits-enfants la rend heureuse.

Этот шум сведёт меня с ума! Её тошнит от всех этих войн по телевизору! Видеть внуков – её радость.

La lampe se trouve au-dessus de la table, mais le chat dort en dessous. La nuance entre « en dessous » et « au-dessous >>>> a pratiquement disparu de la langue.

Лампа стоит над столом, но кот спит под ним. Разница между «под» и «ниже» практически исчезла из языка.

En hiver, on place les plantes fragiles à l'intérieur de la maison. Un supermarché se construit à l'extérieur de la ville.

Зимой хрупкие растения заносят в дом. За городом строят супермаркет.

Je suis monté en haut de la tour Eiffel, mais mon ami est resté en bas, car il a le vertige.

Я поднялся на Эйфелеву башню, а мой друг остался внизу, потому что он боится высоты.

Cet auteur publie un nouveau livre chaque année. Que penses-tu de ses romans? - À mon avis, chacun est intéressant.

Этот автор выпускает новую книгу каждый год. Что вы думаете о его романах? — По-моему, каждый из них интересен.

Tous ces objets sont à vendre. Certains sont en bon état, d'autres nécessitent une restauration. Ils ont interviewé de nombreuses femmes. Certaines ne sont pas d'accord avec la nouvelle loi, d'autres, au contraire, y sont favorables.

Все эти вещи продаются. Некоторые в хорошем состоянии, другие требуют реставрации. Они опросили многих женщин. Некоторые не согласны с новым законом, другие, наоборот, его поддерживают.

J'ai visité différents musées et j'ai vu différentes œuvres d'art. (= des musées variés, plusieurs œuvres d'art)

Я посетил разные музеи и увидел разные произведения искусства. (= разные музеи, несколько произведений искусства)

Où est-ce que je peux poser mon manteau? N'importe où! Sur n'importe quelle chaise! Quand est-ce que je peux venir? N'importe quand, à n'importe quelle heure!

Куда я могу положить пальто? Куда угодно! На любой стул! Когда я могу прийти? В любое время, в любой час!

Qui peut t'aider? N'importe qui peut m'aider! Qu'est-ce que tu veux manger? N'importe quoi!

Кто тебе поможет? Мне может помочь любой! Что ты хочешь съесть? Всё, что угодно!

Comment le temps vous a-t-il traité récemment? → Il a été très instable ces derniers temps, avec des journées très chaudes suivies d’orages soudains.

Как вам в последнее время понравилась погода? → В последнее время она была очень нестабильной: очень жаркие дни сменялись внезапными грозами.

Préférez-vous les journées ensoleillées ou pluvieuses? → Je préfère les journées ensoleillées, elles me mettent de bonne humeur et me donnent envie de sortir.

Вы предпочитаете солнечные или дождливые дни? → Я предпочитаю солнечные дни, они поднимают мне настроение и вызывают желание выйти на улицу.

Avez-vous déjà vécu des conditions météorologiques extrêmes? → Oui, j’ai vécu une tempête de neige soudaine en montagne – c’était à la fois beau et dangereux.

Вы когда-нибудь сталкивались с экстремальными погодными условиями? → Да, я попал в внезапную снежную бурю в горах — это было одновременно красиво и опасно.

Quel est votre temps idéal pour une journée de détente? → Un ciel bleu, 23 degrés, une légère brise et pas trop de bruit – parfait pour lire dehors ou me promener.

Какая погода вам больше всего нравится для спокойного дня? → Голубое небо, 23 градуса, легкий ветерок и не слишком много шума — идеально для чтения на улице или прогулки.

Êtes-vous amateur d’activités en plein air, même quand le temps n’est pas parfait? → Oui, surtout les promenades ou la randonnée – même sous une fine pluie, ça a son charme.

Вам нравится активный отдых на свежем воздухе, даже когда погода не идеальная? → Да, особенно прогулки или походы — даже в небольшой дождь они имеют свое очарование.

Quelle est votre tenue préférée pour une chaude journée d’été? → Une robe légère, des sandales confortables et un chapeau pour me protéger du soleil.

Какой ваш любимый наряд для жаркого летнего дня? → Легкое платье, удобные сандалии и шляпа, которая защитит меня от солнца.

Avez-vous déjà été surpris par un événement météorologique inattendu en voyage? → Oui, une fois à Rome, il s’est mis à pleuvoir très fort sans prévenir, et je n’avais ni parapluie ni veste.

Вас когда-нибудь застигало врасплох неожиданное погодное явление во время путешествия? → Да, однажды в Риме внезапно начался сильный дождь, а у меня не было ни зонтика, ни куртки.

Appréciez-vous le changement des saisons ou préférez-vous un climat plus constant? → J’aime beaucoup le changement des saisons – ça rend l’année plus vivante et rythmée.

Вам нравится смена времён года или вы предпочитаете более стабильный климат? → Мне очень нравится смена времён года — она делает год более живым и ритмичным.

Comment le temps influence-t-il votre routine quotidienne? → Le mauvais temps me rend plus lente et casanière, alors que le soleil me pousse à sortir et à être plus active.

Как погода влияет на ваш распорядок дня? → Плохая погода делает меня медлительным и домоседом, а солнечная погода подталкивает меня выходить на улицу и быть более активным.

Quelle est votre façon préférée de vous réchauffer lors d’une journée froide et pluvieuse? → Un chocolat chaud, une couverture moelleuse et un bon film ou livre – ambiance cocooning assurée.

Какой ваш любимый способ согреться в холодный дождливый день? → Горячий шоколад, пушистое одеяло и хороший фильм или книга — уютная атмосфера гарантирована.