Français - Russe

 0    1.717 schede    guillaumerenaud
Scarica mp3 Stampa Gioca Testa il tuo livello
 
Domanda Risposta
très agréable, enchanté
inizia ad imparare
очень приятно
moi aussi
inizia ad imparare
я тоже, мне тоже
comment est-il? comme lui
inizia ad imparare
как он
que c'est bien!
inizia ad imparare
как хорошо!
que c'est agréable!
inizia ad imparare
как приятно!
voulez-vous du café?
inizia ad imparare
хотите кофе?
non merci, je suis au régime
inizia ad imparare
нет спасибо, я на диете
un thé avec du sucre s'il-vous-plaît
inizia ad imparare
один чай с сахаром пожалуйста
aujourd'hui il fait mauvais
inizia ad imparare
сегодня плохая погода
il pleut
inizia ad imparare
там дождь
il fait chaud
inizia ad imparare
там тепло
il y a du vent
inizia ad imparare
там ветер
aujourd'hui il fait chaud
inizia ad imparare
сегодня тепло
tu plaisantes!
inizia ad imparare
ты шутишь!
alors allons nous promener
inizia ad imparare
тогда пойдем гулять
que fais-tu? je lis
inizia ad imparare
что ты делаешь? читаю
nous allons au théâtre
inizia ad imparare
мы идём в театр
veux-tu venir avec nous?
inizia ad imparare
не хочешь с нами?
je suis fatigué et je veux dormir
inizia ad imparare
я устал и хочу спать
alors bonne nuit!
inizia ad imparare
тогда спокойной ночи!
que veux-tu? j'ai très envie de dormir
inizia ad imparare
что ты хочешь? я очень хочу спать
il y a du soleil
inizia ad imparare
есть солнце
il y a du brouillard
inizia ad imparare
есть туман
il y a des nuages
inizia ad imparare
есть облака
il neige
inizia ad imparare
Идет снег
allons nous promener
inizia ad imparare
пойдём гулять
bonne idée
inizia ad imparare
хорошая идея
bonne nuit
inizia ad imparare
спокойной ночи
les enfants, qu'est-ce qui vous plaît ici?
inizia ad imparare
дети, что вам здесь нравится?
lui et moi aimons la mer
inizia ad imparare
ему и мне нравится море
elle aime la forêt
inizia ad imparare
ей нравится лес
ils aiment tout
inizia ad imparare
им всё нравится
ici il y a tout
inizia ad imparare
здесь есть всё
allons dans la forêt
inizia ad imparare
давайте пойдём в лес
il y a la mer dans le Caucase
inizia ad imparare
на Кавказе есть море
où vas-tu?
inizia ad imparare
ты куда?
j'ai un examen maintenant
inizia ad imparare
у меня сейчас экзамен
quel examen?
inizia ad imparare
какой экзамен?
d'abord en physique, puis je passe les mathématiques
inizia ad imparare
сначала по физике, а потом сдаю математику
eh bien, ni duvet ni plume! (bonne chance)
inizia ad imparare
ну, ни пуха ни пера!
en enfer (merci)
inizia ad imparare
к чёрту
moi aussi je voudrais d'abord un thé
inizia ad imparare
мне тоже сначала чай
elle n'aime ni la forêt ni la mer
inizia ad imparare
ей не нравится ни лес ни море
qu'est ce que tu lis? je lis un livre
inizia ad imparare
что ты читаешь? я читаю книгу
comme c'est intéressant!
inizia ad imparare
как интересно!
est-ce que tu comprends tout? non, mais je comprends l'essentiel
inizia ad imparare
ты всё понимаешь? нет, но я понимаю главное
en plus il y a des phrases en français
inizia ad imparare
к тому же, здесь есть фразы на французском языке
j'aime le livre, je lis un livre
inizia ad imparare
мне нравится книга, я читаю книгу
j'ai un livre intéressant
inizia ad imparare
у меня есть интересная книга
comprends-tu les phrases en français?
inizia ad imparare
ты понимаешь фразы на французском языке?
ça leur plaît
inizia ad imparare
им нравится
je trouve que c'est un très bon film
inizia ad imparare
я думаю, что это очень хороший фильм
et moi je ne l'aime pas
inizia ad imparare
а мне он не нравится
l'as-tu vu?
inizia ad imparare
а ты его видел?
pourquoi regarder des films inintéressants?
inizia ad imparare
а зачем смотреть неинтересные фильмы?
pourquoi y a t'il un livre de physique ici?
inizia ad imparare
зачем здесь книга по физике?
parles-tu russe?
inizia ad imparare
ты говоришь по-русски?
je parle un peu et je comprends presque tout
inizia ad imparare
немного говорю и почти всё понимаю
ils sont tous étrangers, mais ils parlent bien russe
inizia ad imparare
они все иностранцы, но хорошо говорят по-русски
avec plaisir
inizia ad imparare
с удовольствием
où suis-je?
inizia ad imparare
где я?
excusez-moi, comment puis-je aller rue Arbat?
inizia ad imparare
простите, как пройти на улицу Арбат?
c'est très simple
inizia ad imparare
это очень просто
aller tout droit, puis tourner à gauche, après le feu tourner à droite
inizia ad imparare
идите прямо, потом — налево, после светофора — направо
encore à gauche, et là vous demanderez
inizia ad imparare
ещё налево, а там спросите
je ferais mieux de prendre un taxi
inizia ad imparare
я лучше возьму такси
faisons connaissance!
inizia ad imparare
давайте знакомиться!
tout le monde à table!
inizia ad imparare
все за стол!
un peu de salade?
inizia ad imparare
немного салата?
cela va de soi
inizia ad imparare
само собой
un peu de caviar ou de vodka?
inizia ad imparare
чуть-чуть икры или водки?
vraiment, je ne veux pas
inizia ad imparare
правда, я не хочу
cette viande est délicieuse
inizia ad imparare
это вкусное мясо
j'ai tellement faim
inizia ad imparare
я так хочу есть
mangeons de la viande
inizia ad imparare
давайте есть мясо
pourquoi sont-ils tous à table?
inizia ad imparare
почему они все за столом?
mon chien est le plus gentil et le plus agréable de tous
inizia ad imparare
моя собака самый добрый и самый приятный из всех
je pense que la famille est la chose la plus importante
inizia ad imparare
я думаю, что семья — это самое главное
la place du bas si possible
inizia ad imparare
нижнюю полку если можно
bien sûr
inizia ad imparare
конечно
un billet aller-retour
inizia ad imparare
билет туда-обратно
que veux-tu?
inizia ad imparare
что ты хочешь?
un verre d'eau
inizia ad imparare
стакан воды
je ne veux rien de plus
inizia ad imparare
я больше ничего не хочу
comme tu veux
inizia ad imparare
как хочешь
tu ne veux plus d'eau?
inizia ad imparare
ты больше не хочешь воды?
es-tu sûr de ne rien vouloir?
inizia ad imparare
ты точно ничего не хочешь?
je t'invite, je t'offre
inizia ad imparare
я угощаю
puisque tu insistes
inizia ad imparare
раз ты так настаиваешь
pourquoi insistes-tu autant?
inizia ad imparare
почему ты так настаиваешь?
moi non plus je n'ai plus faim
inizia ad imparare
я тоже больше не хочу есть
il n'y a plus de salade
inizia ad imparare
салата больше нет
conversation téléphonique
inizia ad imparare
телефонный разговор
on te demande au téléphone, tu entends?
inizia ad imparare
тебя к телефону, слышишь?
je suis désolé mais je ne vous connais pas
inizia ad imparare
простите, но я вас не знаю
vous vous êtes trompés de numéro
inizia ad imparare
вы ошиблись номером
ça ne fait rien
inizia ad imparare
ничего странного
très difficile de parler
inizia ad imparare
очень тяжело говорить
je viens d'avoir un club de conversation néerlandais de 90 minutes
inizia ad imparare
только что был разговорный клуб по голландскому 90минут
je ne sais pas avec certitude
inizia ad imparare
я не знаю точно
environ mon âge
inizia ad imparare
примерно моему восразта
je me souviendrai de ton nom
inizia ad imparare
я запомню твоё имя
je veux que tu te souviennes de cela
inizia ad imparare
я хочу чтобы ты запомнил это
je pense que, selon moi
inizia ad imparare
по-моему
je ne connais pas son nom de famille
inizia ad imparare
я не знаю её фамилию
je te conseille de lire ce livre
inizia ad imparare
я советую тебе прочитать эту книгу
tu es le seul adulte ici
inizia ad imparare
ты здесь единственный взрослый
ton ami a un travail
inizia ad imparare
у твоего друга есть работа
je regarde la météo
inizia ad imparare
я смотрю прогноз погоды
on dit qu'il fait terriblement froid chez vous
inizia ad imparare
говорят, у вас страшный холод
eh bien c'est peut être dehors
inizia ad imparare
так это, может быть, на улице
on dit que vous êtes étranger
inizia ad imparare
говорят, что ты иностранец
alors tu es avec nous ou pas?
inizia ad imparare
так ты с нами или нет?
que fais-tu en Sibérie?
inizia ad imparare
что ты делаешь в Сибири?
je regarde un film intéressant
inizia ad imparare
я смотрю интересный фильм
on dit que
inizia ad imparare
говорят, что
j'ai tellement faim
inizia ad imparare
я так хочу есть
que veux-tu? c'est moi qui invite
inizia ad imparare
что ты хочешь? я угощаю
cela va de soi
inizia ad imparare
само собой
les jours de la semaine
inizia ad imparare
дни недели
j'ai peur que lundi je ne puisse pas
inizia ad imparare
боюсь, что в понедельник я не могу
alors mardi ou jeudi
inizia ad imparare
тогда — во вторник или в четверг
mercredi, nous allons au cinéma
inizia ad imparare
в среду мы уже идём в кино
peut-être vendredi?
inizia ad imparare
а, может быть, в пятницу?
eh bien, si vous ne pouvez pas un autre jour, alors venez vendredi
inizia ad imparare
ну, если ты не можешь в другой день, то приходи в пятницу
puisque nous partons en week-end
inizia ad imparare
так как мы уезжаем на выходные
dommage, je voulais proposer samedi ou dimanche
inizia ad imparare
жаль, я хотел предложить субботу или воскресенье
je regrette tellement
inizia ad imparare
мне так жаль
il regrette beaucoup
inizia ad imparare
ему очень жаль
vous vous êtes trompé de numéro pour la deuxième fois
inizia ad imparare
вы ошиблись номером второй раз
lundi est le premier jour de la semaine
inizia ad imparare
понедельник — первый день недели
je suis désolé, mais un autre jour je ne peux pas
inizia ad imparare
извините, но в другой день я не могу
nous ne partons pas le samedi
inizia ad imparare
в субботу мы не уезжаем
désolé que tu ne puisses pas dimanche
inizia ad imparare
жаль, что ты не можешь в воскресенье
j'ai enlevé mes lunettes
inizia ad imparare
я снял очки
j'ai décidé d'aller me coucher
inizia ad imparare
я решил лечь спать
s'il vous plaît asseyez-vous et je vais faire du thé
inizia ad imparare
пожалуйста, садитесь а я приготовлю чай
il n'est pas clair si la chemise est trop grande ou trop petite
inizia ad imparare
непонятно, велика рубашка или мала
je recevrai une réponse et vous la dirai
inizia ad imparare
я получу ответ и скажу его вам
la forêt est vraiment proche
inizia ad imparare
лес совсем близко
pourquoi s'est-il arrêté ici?
inizia ad imparare
почему он остановился здесь?
un jour tu comprendras tout
inizia ad imparare
когда-нибудь ты всё понимаешь
apporte moi un verre d'eau
inizia ad imparare
принеси мне стакан воды
j'ai un problème
inizia ad imparare
у меня проблема
chaque nuit je rêve que des rats jouent au football
inizia ad imparare
каждую ночь мне снится что крысы играют в футбол
voici le remède, ce cauchemar prendra fin
inizia ad imparare
вот лекарство, этот кошмар прекратится
je prendrai mon médicament demain
inizia ad imparare
я приму лекарство завтра
tous les jours, chaque jour
inizia ad imparare
каждый день
tous les mercredis ils jouent au football
inizia ad imparare
каждую среду они играют в футбол
demain vous avez la finale
inizia ad imparare
завтра у вас финал
un autre jour je ne peux pas
inizia ad imparare
в другой день я не могу
quand ce cauchemar cessera t-il?
inizia ad imparare
когда прекратится этот кошмар?
il fait si chaud dehors, que j'ai tout le temps soif
inizia ad imparare
на улице так жарко, ни что я всё время хочу пить
manger une glace
inizia ad imparare
съешь мороженое
tu penses qu'après une glace on n'a pas soif?
inizia ad imparare
думаешь, после мороженого не хочется пить?
je ne suis pas sûre
inizia ad imparare
не уверена
mais il n'y a rien de mieux qu'une glace par cette chaleur
inizia ad imparare
но нет ничего лучше мороженого в такую жару
que c'est bien!
inizia ad imparare
как хорошо!
qu'il est bon, gentil!
inizia ad imparare
какой он добрый
on s'amuse tellement ici
inizia ad imparare
здесь так весело
il fait si chaud aujourd'hui!
inizia ad imparare
сегодня такая жара!
après la chaleur
inizia ad imparare
после жары
j'ai envie
inizia ad imparare
мне хочется
manger un peu de salade
inizia ad imparare
съешь немного салата
je ne veux ni manger ni boire
inizia ad imparare
я не хочу ни есть, ни пить
je suis sûr que tu veux aller au cinéma
inizia ad imparare
уверена, тебе хочется в кино
je regarde la météo, il va faire chaud demain chez vous
inizia ad imparare
я смотрю прогноз погоды, завтра у вас жарко
principalement, surtout
inizia ad imparare
в основном
celui-là
inizia ad imparare
вон тот
désolé mais je suis occupé ce soir
inizia ad imparare
извините, но я занят вечером
il n'y a pas de nuages dans le ciel
inizia ad imparare
на небе нет туч
ceci est pour vous
inizia ad imparare
это тебе
elle a déjà reçu une tonne de fleurs
inizia ad imparare
ей уже подарили море цветов
voici un autre cadeau
inizia ad imparare
вот ещё подарок
mais pourquoi tout cela pour elle et rien pour moi
inizia ad imparare
но почему всё это ей, а мне — ничего
aujourd'hui c'est son anniversaire
inizia ad imparare
сегодня у неё день рождения
tout est clair, joyeux anniversaire
inizia ad imparare
всё ясно, с днём рождения
viens chez nous c'est mon anniversaire
inizia ad imparare
приходи к нам, у меня день рождения
elle a reçu ce cadeau
inizia ad imparare
ей подарили этот подарок
j'allais apporter des bonbons
inizia ad imparare
я собирался принести конфеты
chanter et danser
inizia ad imparare
петь и танцевать
à l'est de la ville
inizia ad imparare
на востоке города
j'ai l'habitude de cuisiner
inizia ad imparare
я привыкла готовить
un jour
inizia ad imparare
когда-нибудь
elles se ressemblent comme des soeurs
inizia ad imparare
они похожи, как сестры
le gouvernement peut prendre une décision importante
inizia ad imparare
правительство может принять важное решение
un soulèvement commence
inizia ad imparare
начинается восстание
je vais finir le cours plus tôt
inizia ad imparare
я собираюсь закончить лекцию раньше
je veux laver cette robe
inizia ad imparare
я хочу постирать это платье
le hall principal
inizia ad imparare
главный зал
la chemise devrait être ici
inizia ad imparare
рубашка должна быть здесь
j'ai commandé un dessert
inizia ad imparare
я заказал десерт
à droite de la rivière
inizia ad imparare
справа от реки
mais le soir je suis occupé
inizia ad imparare
но вечером я занят
il est facile et agréable de critiquer les actions des politiciens
inizia ad imparare
критиковать действия политиков легко и приятно
est-ce que tu vas m'aider un jour
inizia ad imparare
вы когда-нибудь собираетесь мне помочь?
une formidable soirée
inizia ad imparare
замечательный вечер
hier j'ai été à l'anniversaire de Tamara
inizia ad imparare
вчера я была у Тамары на дне рождения
elle a invité ses amis
inizia ad imparare
она пригласила своих друзей
nous avons mangé, bu puis dansé
inizia ad imparare
мы ели пили, а потом танцевали
c'était très amusant
inizia ad imparare
было очень весело
j'étais à l'opéra hier
inizia ad imparare
я вчера был в опере
le premier acte était si ennuyeux, et le deuxième aussi
inizia ad imparare
первый акт был таким скучным, а второй тоже
je me suis endormi juste après le premier
inizia ad imparare
я заснул сразу после первого
quelle belle soirée aujourd'hui
inizia ad imparare
какой сегодня замечательный вечер
qui as-tu invité à ton anniversaire
inizia ad imparare
кого ты пригласил на день рождения
je n'ai pas compris
inizia ad imparare
я не понял
pourquoi as-tu mal au ventre?
inizia ad imparare
почему у тебя болит живот?
d'abord je l'ai mangé
inizia ad imparare
сначала я его съела
ensuite, on m'a proposé une pomme, et je n'ai pas pu refusé
inizia ad imparare
потом мне предложили яблоко, и я не смогла отказаться
et après la banane, l'orange et le melon, j'ai eu mal au ventre
inizia ad imparare
а после банана, апельсина и дыни у меня заболел живот
je suis une fille polie
inizia ad imparare
я вежливая девочка
il a mal partout
inizia ad imparare
у него всё болит
on m'a proposé d'aller au cinéma
inizia ad imparare
мне предложили пойти в кино
Natacha m'a donné un livre russe
inizia ad imparare
Наташа дала мне русскую книгу
l'œil
inizia ad imparare
глаз
rien
inizia ad imparare
ничто
la tête
inizia ad imparare
голова
maintenant, de nos jours
inizia ad imparare
теперь
à travers
inizia ad imparare
через
le visage
inizia ad imparare
лицо
le pied, la jambe
inizia ad imparare
нога
soudain, soudainement
inizia ad imparare
вдруг
personne
inizia ad imparare
никто
la porte
inizia ad imparare
дверь
devant
inizia ad imparare
перед
la voix
inizia ad imparare
голос
le dernier, le prochain
inizia ad imparare
последний, следующий
bien que
inizia ad imparare
хотя
la force
inizia ad imparare
сила
c'est la deuxième fois, c'est le deuxième cas
inizia ad imparare
это уже второй случай
tout de suite, juste
inizia ad imparare
сразу
très, complètement
inizia ad imparare
совсем
rester
inizia ad imparare
остаться
le type, l'espèce
inizia ad imparare
вид
presque
inizia ad imparare
почти
plusieurs
inizia ad imparare
ряд
le début
inizia ad imparare
начало
encore
inizia ad imparare
снова, опять
entre
inizia ad imparare
между
seulement, dès que
inizia ad imparare
лишь
j'entends le docteur
inizia ad imparare
я слышу доктора
tu entends les journalistes
inizia ad imparare
ты слышишь журналистов
j'ai envie
inizia ad imparare
мне хочется
je suis désolé, je regrette
inizia ad imparare
мне жаль
jeudi c'était mon anniversaire
inizia ad imparare
четверг у меня был день рождения
j'ai invité des amis et des parents
inizia ad imparare
я пригласила друзей и родственников
on a toujours soif par cette chaleur
inizia ad imparare
в такую жару всегда хочется пить
j'ai mal au ventre
inizia ad imparare
у меня болит живот
il est docteur, il m'a donné un médicament
inizia ad imparare
он доктор, он дал мне лекарство
grâce au médicament, je n'ai plus eu mal au ventre
inizia ad imparare
после лекарства живот больше не болел
ensuite tout le monde a mangé de la glace et a plaisanté
inizia ad imparare
потом все ели мороженое и шутили
on s'est bien amusé!
inizia ad imparare
было очень весело!
j'ai besoin d'acheter un beau pantalon
inizia ad imparare
мне нужно купить красивые брюки
tu as une armoire pleine de robes
inizia ad imparare
у тебя целый шкаф платьев
cherche dans l'armoire, peut-être que tu trouveras quelque chose
inizia ad imparare
поиши в шкафу, может, что-нибудь найдëшь
comme on dit, on peut faire du neuf avec du vieux
inizia ad imparare
как говорится, новое - это хорошо забытое старое
mange quelque chose
inizia ad imparare
съешь что-нибудь
Anna rêve souvent de vacances
inizia ad imparare
Анна часто мечтает об отпуске
est-ce que c'est vrai? est-ce que cette déclaration est exacte?
inizia ad imparare
верно ли это утверждение?
qui connait la bonne réponse?
inizia ad imparare
кто знает правильный ответ?
il semble que ton journal soit sous le pull
inizia ad imparare
кажется, твоя газета лежит под свитером
tu es mon meilleur ami
inizia ad imparare
ты мой лучший друг, ты мой самый лучший друг
grand-mère a beaucoup d'expérience
inizia ad imparare
у бабушки много опыта
je veux déjeuner à deux heures
inizia ad imparare
я хочу пообедать в два часа
à mon avis, tu as besoin d'aller au magasin
inizia ad imparare
по-моему, тебе нужно в магазин
tu trouves que ce blouson est beau?
inizia ad imparare
ты считаешь, эта красивая куртка?
j'ai envie d'acheter des bottes blanches et un jean bleu
inizia ad imparare
я хочу купить белые сапоги и синие джинсы
en général, ici tout est bon marché
inizia ad imparare
вообще, здесь всё очень дёшево
je cherche une solution pour l'ordinateur
inizia ad imparare
я ищу решение для компьютера
un jeune papa remue un landau
inizia ad imparare
молодой папа качает коляску
dans le landau, un bébé pleure
inizia ad imparare
в коляске плачет ребёнок
ressaisis-toi, reprends toi en mains
inizia ad imparare
в коляске плачет ребёнок
calme-toi, ne panique pas
inizia ad imparare
успокойся, не паникуй
le passant
inizia ad imparare
прохожий
arrêtez de parler à votre fils
inizia ad imparare
прекратите говорить со своим сыном
l'enfant ne vous comprend pas
inizia ad imparare
ребёнок вас не понимает
prenez-le plutôt dans les bras
inizia ad imparare
лучше возьмите его на руки
ce n'est rien, c'est un simple malentendu
inizia ad imparare
ничего страшного, это просто недоразумение
quel enfant agréable vous avez
inizia ad imparare
какой милый у тебя ребёнок
quel enfant agréable vous avez!
inizia ad imparare
какой у вас приятный ребёнок!
et pourtant j'ai confiance
inizia ad imparare
и все же я доверяю
je suis désolé
inizia ad imparare
прошу прощения
je viens de voir un jeune homme
inizia ad imparare
я только что видела одного парня
il est jeune et si beau
inizia ad imparare
он молод и так красив
et elle a dit qu'en plus il était riche
inizia ad imparare
а она сказала, что он ещё и богат
je voudrais tellement faire sa connaissance
inizia ad imparare
я так хотела бы с ним познакомиться
tu le connais? un peu, c'est mon fiancé
inizia ad imparare
ты его знаешь? немного, он мой жених
nous voudrions,
inizia ad imparare
мы хотели бы,
on s'est tellement amusés à la soirée
inizia ad imparare
на вечеринке было так весело
les voisins
inizia ad imparare
соседи
vous ne me reconnaissez pas?
inizia ad imparare
вы меня не узнаёте?
avant nous habitions à côté, dans la rue voisine
inizia ad imparare
мы раньше жили рядом, на соседней улице
j'habite toujours là-bas
inizia ad imparare
я и сейчас там живу
et vous, vous habitez où maintenant?
inizia ad imparare
а вы теперь где живёте?
avenue Nevsky, en plein centre de Saint-Pétersbourg
inizia ad imparare
на Невском проспекте, в самом центре Питера
je vais vous laisser ma nouvelle adresse
inizia ad imparare
я оставлю вам мой новый адрес
si jamais vous êtes à côté, passez!
inizia ad imparare
будете рядом, заходите!
je vous laisserai une pomme et une banane
inizia ad imparare
я оставлю вам яблоко и банан
la déception, déçu
inizia ad imparare
разочарование, разочарован
aujourd'hui il fait trop froid
inizia ad imparare
сегодня слишком холодно
je ne peux pas aller à l'école
inizia ad imparare
я не могу идти в школу
oui, mon garçon, tu as raison
inizia ad imparare
да, сынок, ты прав
que c'est dommage!
inizia ad imparare
как мне жаль!
les livres, les manuels, les cahiers
inizia ad imparare
книги, учебники, тетради
les règles et les équations
inizia ad imparare
правила и уравнения
j'aime tant l'école
inizia ad imparare
я так люблю школу
pauvre enfant!
inizia ad imparare
бедный ребёнок!
et bien, on ne peut rien y faire
inizia ad imparare
ну, ничего не поделаешь
je vais l'appeller pour l'inviter à une partie de boules de neige
inizia ad imparare
я позвоню ему и позову его играть в снежки
je le plains
inizia ad imparare
мне жаль его
il a téléphoné au voisin
inizia ad imparare
он позвонил соседу
c'est un cadeau pour le musée
inizia ad imparare
это подарок музею
tu as raison, je n'ai plus besoin de rien
inizia ad imparare
ты прав, мне больше ничего не нужно
où vas-tu?
inizia ad imparare
ты куда?
j'aimerais aller au cinéma
inizia ad imparare
я хотел бы пойти в кино
ils achèteraient ce médicament
inizia ad imparare
они купили бы это лекарство
je viens de voir Sergey, appelle-le
inizia ad imparare
я только что видел Сергея, позвони ему
allez-y tout de suite
inizia ad imparare
идите прямо сейчас
je vais lui téléphoner pour l'inviter
inizia ad imparare
я позвоню ему, чтобы пригласить его
pourquoi crie t-il si méchamment?
inizia ad imparare
почему он так зло кричит?
de quoi te plains-tu?
inizia ad imparare
на что ты жалуешься?
j'ai souvent mal à la tête
inizia ad imparare
у меня часто болит голова
et j'ai aussi un estomac faible
inizia ad imparare
ещё у меня слабый желудок и проблемы с пищеварением
grand-mère a mal au ventre
inizia ad imparare
У бабушки болит живот
le système nerveux est détraqué
inizia ad imparare
нервная система расшатанная
je tombe souvent en dépression
inizia ad imparare
я часто впадаю в депрессию
qu'y a t-il de bien dans tout ça? à quoi bon?
inizia ad imparare
да что же здесь хорошего?
c'est bien que je n'ai pas tout ça
inizia ad imparare
хорошо, что у меня всего этого нет
je suis en consultation chez le médecin
inizia ad imparare
я на приёме у врача
ce cahier est totalement inutile!
inizia ad imparare
Этот учебник совершенно бесполезный!
une tasse pleine de café
inizia ad imparare
полная чашка кофе
je suis d'accord
inizia ad imparare
я согласен
dis-moi
inizia ad imparare
скажи мне
je vends la voiture et achète un vélo
inizia ad imparare
я продаю машину и покупаю велосипед
l'examen médical
inizia ad imparare
медицинский осмотр
qu'est ce qui ne va pas?
inizia ad imparare
что вас беспокоит?
tu fumes? tu bois?
inizia ad imparare
ты куришь? ты пьешь?
de toutes façons
inizia ad imparare
всё равно
en même temps que moi
inizia ad imparare
одновременно со мной
en même temps que moi
inizia ad imparare
тогда же когда и я
ils vivent dans la même maison
inizia ad imparare
они живут в одном и том же доме
nous voulons la même chose
inizia ad imparare
мы хотим одного и того же
ne pense même pas à ça
inizia ad imparare
даже не думай об этом
avec moi
inizia ad imparare
со мной
récemment
inizia ad imparare
в последнее время
ma tante s'est couchée tard
inizia ad imparare
моя тётя поздно ложится
les enfants sont notre bonheur!
inizia ad imparare
дети - наше счастье!
l'amour et le soin des êtres chers est le meilleur remède
inizia ad imparare
любовь и забота близких, лучшее лекарство
qu'est ce qui vous dérange?
inizia ad imparare
что вас беспокоит?
vous fumez? vous buvez?
inizia ad imparare
ты куришь? ты пьешь?
non, je n'ai jamais fumé ni bu
inizia ad imparare
нет, я никогда не курил и не пил
même les jours de fête, je protège ma santé
inizia ad imparare
даже по праздникам я берегу свое здоровье
souffrez-vous d'insomnies?
inizia ad imparare
вас мучает бессонница?
non, je dors très bien
inizia ad imparare
нет, я очень хорошо сплю
je me couche à neuf heures et me lève à sept heures
inizia ad imparare
ложусь в девять и встаю в семь
je mange seulement de la nourriture saine
inizia ad imparare
я ем только здоровую пищу
je ne lis pas et je ne regarde pas la télé
inizia ad imparare
я не читаю и не смотрю телевизор
je préserve ma vue
inizia ad imparare
берегу зрение
je ne ris pas car j'ai peur des rides
inizia ad imparare
не смеюсь, так как боюсь морщин
vous allez vivre longtemps
inizia ad imparare
жить вы будете долго
si vous ne mourrez pas d'ennui
inizia ad imparare
если не умрёте от скуки
il n'a pas eu de chance
inizia ad imparare
ему не повезло
quel âge as-tu?
inizia ad imparare
сколько тебе лет?
j'ai cinq ans
inizia ad imparare
мне пять лет
quel âge as ta sœur?
inizia ad imparare
сколько лет твоей сестре?
pourquoi pleure t-il si fort?
inizia ad imparare
почему он так сильно плачет?
comment pourrait-il ne pas pleurer?
inizia ad imparare
как же ему не плакать?
il n'a ni cheveux, ni dents
inizia ad imparare
у него нет ни волос ни зубов
à sa place, tu pleurerais encore plus
inizia ad imparare
на его месте вы бы ещё не так заплакали
elle a mal au ventre
inizia ad imparare
у неё болит живот
que puis-je faire pour vous?
inizia ad imparare
чем могу помочь?
je cherche un cadeau pour mon fiancé
inizia ad imparare
я ищу подарок для моего жениха
offrez-lui une chemise? il ne porte presque jamais de chemise
inizia ad imparare
подарите ему рубашку? он почти никогда не носит рубашку
il a déjà beaucoup de chemises
inizia ad imparare
у него и так много рубашек
offrez-lui quelque chose d'utile
inizia ad imparare
подарите ему что-нибудь нужное
par exemple, quelque chose pour son travail
inizia ad imparare
например, что-нибудь для его работы
pratiquement pas
inizia ad imparare
почти нет
je cherche quelque chose d'utile pour le travail
inizia ad imparare
я ищу что-нибудь нужное для работы
que fait-il comme métier?
inizia ad imparare
кем он работает?
emploi du temps chargé
inizia ad imparare
напряжённый график
à quelle heure peut-on se voir?
inizia ad imparare
во сколько мы можем встретиться?
je vais regarder mon panning
inizia ad imparare
сейчас посмотрю расписание
je me lève à sept heures vingt-cinq
inizia ad imparare
я встаю в семь часов двадцать пять минут
je prends le petit déjeuner à huit heures moins dix
inizia ad imparare
завтракаю без десяти восемь
à huit heures précises, je vais au travail
inizia ad imparare
ровно в восемь я иду на работу
à deux heures, je déjeune
inizia ad imparare
в два часа у меня обед
je termine le travail à cinq heures du soir
inizia ad imparare
заканчиваю работать в пять вечера
jusqu'au dîner, je suis complètement libre
inizia ad imparare
до ужина я совершенно свободен
tu le sais bien!
inizia ad imparare
ты же это знаешь!
tu peux venir à partir de cinq heures quarante-cinq
inizia ad imparare
можешь прийти с пяти сорока пяти
et quelle heure est-il maintenant?
inizia ad imparare
а сколько сейчас времени?
il est six heures moins vingt
inizia ad imparare
без двадцати шесть
nous pouvons nous rencontrer dans cinq minutes
inizia ad imparare
мы можем встретиться через пять минут
mais tu n'es pas occupé?
inizia ad imparare
но ты же не занят?
quel âge à ton frère?
inizia ad imparare
сколько лет твоему брату?
ils aident l'écrivain
inizia ad imparare
они помогают писателю
donne le livre à maman!
inizia ad imparare
дай книгу маме!
je vais au cinéma avec mon frère
inizia ad imparare
я иду в кино с братом
des problèmes de digestion
inizia ad imparare
проблемы с пищеварением
les enfants sont avec grand-mère aujourd'hui
inizia ad imparare
дети сегодня с бабушкой
ici il y a de gros problèmes de corruption
inizia ad imparare
тут большие проблемы с коррупцией
et que faire avec les meubles?
inizia ad imparare
а что делать с мебелью?
il est avec moi
inizia ad imparare
он со мной
il est avec toi
inizia ad imparare
он с тобой
il est avec lui
inizia ad imparare
он с ним
il est avec elle
inizia ad imparare
он с ней
il est avec nous
inizia ad imparare
он с нами
il est avec vous
inizia ad imparare
он с вами
il est avec eux, il est avec elles
inizia ad imparare
он с ними
à quelle heure peut-on se rencontrer ce soir?
inizia ad imparare
во сколько мы можем встретиться вечером?
je crains d'être libre uniquement avant le dîner
inizia ad imparare
я боюсь, я не занят только до ужина
je cherche un cadeau pour maman
inizia ad imparare
я ищу подарок для мамы
et où est ton frère et pourquoi il ne t'aide pas?
inizia ad imparare
а где твой брат и почему он тебе не помогает?
il travaille même les jours fériés
inizia ad imparare
он работает даже по праздникам
j'ai mal à la tête et j'ai l'estomac fragile
inizia ad imparare
у меня болит голова и слабый желудок
mais en quoi puis-je t'aider?
inizia ad imparare
но чем я могу тебе помочь?
que fait ton frère comme travail?
inizia ad imparare
кем работает твой брат?
à ta place, j'irais aussi chez un médecin
inizia ad imparare
на твоём месте я бы тоже пошёл к врачу
une femme expliique à son amie quel mari elle voudrait avoir
inizia ad imparare
женщина объясняет подруге какого мужа ей хотелось бы иметь
il doit être poli
inizia ad imparare
он должен быть вежливым
il doit s'intéresser à plein de choses
inizia ad imparare
он должен иметь разносторонние интересы
il doit aimer les animaux
inizia ad imparare
он должен любить животных
quand grand-père était jeune, il était très beau
inizia ad imparare
когда дедушка был молодым он был очень красивым
il doit me raconter des histoires drôles
inizia ad imparare
он должен рассказывать мне забавные истории
il doit être capable de m'expliquer la situation internationale
inizia ad imparare
он должен быть в состоянии разъяснять мне международную обстановку
il ne doit jamais m'interrompre
inizia ad imparare
он никогда не должен прерывать меня
dans ce cas, tu n'as pas besoin d'un mari mais d'une télévision
inizia ad imparare
в таком случае тебе нужен не муж, а телевизор
ce ne sont que des rêves
inizia ad imparare
всё это только мечты
qu'est ce qui te rend si heureuse?
inizia ad imparare
откуда ты такая счастливая?
l'opéra était super, une vraie merveille
inizia ad imparare
опера была - просто чудо
hier papa a été à l'opéra
inizia ad imparare
вчера папа был в опере
et quel opéra as-tu vu?
inizia ad imparare
и на какую оперу ты ходила?
j'ai lu le livre, il est bien mais plutôt triste
inizia ad imparare
я читала книгу, она хорошая, но скорее грустная
j'ai tellement aimé que j'ai failli applaudir même si toute la salle pleurait
inizia ad imparare
мне так понравился что я чуть не зааплодировала хотя все в зале плакали
je me rappelle que j'ai pleuré
inizia ad imparare
я помню, я плакала
tu es si heureux, elle t'aime
inizia ad imparare
ты такой счастливый, она тебя любит
tu te rappelles que je voulais avoir un chien
inizia ad imparare
ты помнишь, мне хотелось иметь собаку
j'ai tellement aimé le film, et quel film es-tu allé voir?
inizia ad imparare
мне так понравился фильм, а на какой фильм ты ходил?
j'ai failli m'endormir au premier acte
inizia ad imparare
я чуть не заснула в первом акте
après le concert, tout le monde dans la salle a applaudi
inizia ad imparare
после концерта все в зале заплодировали
je ne comprends pas pourquoi tout le monde pense que je suis avare
inizia ad imparare
я не понимаю, почему все думают, что я жадный
probablement parce que tu ne donnes rien à personne
inizia ad imparare
наверное, потому что ты никому ничего не даёшь
ce n'est pas vrai
inizia ad imparare
это не правда
vérifions
inizia ad imparare
давай проверим
donne-moi ton dictionnaire
inizia ad imparare
дай мне твой словарь
je n'ai pas de dictionnaire
inizia ad imparare
у меня сейчас нет словаря
alors donne-moi des cigarettes et des allumettes
inizia ad imparare
тогда дай сигареты и спички
je n'ai ni cigarettes, ni allumettes
inizia ad imparare
у меня нет ни сигарет, ни спичек
si j'avais une orange, je la partagerais avec toi
inizia ad imparare
если бы у меня был апельсин, я бы с тобой поделился
dommage que tu n'aies pas d'orange
inizia ad imparare
жаль, что у тебя нет апельсина
dommage que tu ne me donnes rien
inizia ad imparare
Жаль, что ты мне ничего не даёшь
où est ton dictionnaire? je ne l'ai pas
inizia ad imparare
где твой словарь? у меня его нет
vérifions qui est russe ici
inizia ad imparare
давай проверим, кто здесь русский
où vas-tu?
inizia ad imparare
куда ты идёшь?
ce n'est pas "ou vas-tu" mais "d'où viens-tu": de la bibliothèque
inizia ad imparare
не "куда", а "откуда": из библиотеки
et moi, je rentre de la poste, j'ai envoyé une lettre à ma mère
inizia ad imparare
а я с почты, отправила письмо маме
maintenant je vais chez une amie
inizia ad imparare
теперь иду к подруге
et moi, je n'ai rien à faire
inizia ad imparare
а мне нечем заняться
je n'ai rien à craindre
inizia ad imparare
мне нечего бояться
je vais aller au parc, c'est joli en ce moment, il y a des fontaines, des fleursz des
inizia ad imparare
пойду в парк, там сейчас красиво: фонтаны, цветы
si tu veux, viens avec moi
inizia ad imparare
если хочешь, пойдём со мной
je vais chez ma copine pour une minute
inizia ad imparare
я к подруге на минуту
et de chez elle, on peut aller ensemble au parc
inizia ad imparare
а от неё - вместе пойдём в парк
c'est une excellente idée
inizia ad imparare
отличная идея
avec tout le monde
inizia ad imparare
со всеми
d'où tens-tu ces livres? de la bibliothèque
inizia ad imparare
откуда у тебя эти книги? из библиотеки
salut, tu viens chez nous? oui, mais juste pour une minute
inizia ad imparare
привет, ты к нам? да, но только на минутку
de chez moi, ils vont chez une amie, et après à la bibliothèque
inizia ad imparare
от меня они к подруге, после - в библиотеку
quels projets avez-vous après l'examen?
inizia ad imparare
какие у вас планы после экзамена?
quand j'ai envoyé la lettre, j'ai vu maman
inizia ad imparare
когда я отправлял письмо, я видел маму
d'où viens-tu?
inizia ad imparare
откуда ты?
d'Angleterre, je suis anglais
inizia ad imparare
из Англии, я англичанин
et combien de temps restes-tu ici?
inizia ad imparare
и на сколько ты здесь?
je suis ici pour un an
inizia ad imparare
я здесь на год
je pensais que tu étais américain
inizia ad imparare
я думал, ты американец
il part à Moscou pour une semaine
inizia ad imparare
он в Москву на неделю
elle est ici pour un an
inizia ad imparare
она здесь на год
tu ne viens pas d'Allemagne par hasard
inizia ad imparare
ты случайно не из Германии
oui, je suis allemand, de Berlin
inizia ad imparare
да, я немец, из Берлина
et ma copine est chinoise
inizia ad imparare
а моя подруга - китаянка
son mari aussi est chinois
inizia ad imparare
её муж тоже китаец
mes voisins de gauche sont italiens, et ceux de droite sont espagnols
inizia ad imparare
мои соседи слева - итальянцы, а справа - испанцы
et qui est japonais ici?
inizia ad imparare
а кто здесь японец?
il n'y a pas de japonais cette année
inizia ad imparare
японцев в этом году нет
mon dieu, que d'étrangers ici!
inizia ad imparare
Боже мой, как много здесь иностранцев!
qu'est ce qui t'étonne?
inizia ad imparare
чему ты удивляешься?
nous sommes dans un foyer international
inizia ad imparare
мы в международном общежитии
grand-mère est à gauche et grand-père est à droite
inizia ad imparare
бабушка слева а дедушка справа
les Russes et les Américains
inizia ad imparare
русские и американцы
je m'étonne de ton acharnement
inizia ad imparare
я удивляюсь твоему упрямству
cette année, nous traduisons des textes intéressants
inizia ad imparare
в этом году мы переводим интересные тексты
où habitent ces étudiants? au foyer
inizia ad imparare
где живут эти студенты? в общежитии
cela m'étonne: tu as peur de l'examen bien que tu saches tout
inizia ad imparare
я удивляюсь: ты боишься экзамена, хотя всё знаешь
bientôt c'est le nouvel an et après c'est Noël
inizia ad imparare
скоро новый год, а за ним и Рождество
il ne manquait plus que cela!
inizia ad imparare
не было печали!
pourquoi tu dis cela?
inizia ad imparare
почему ты так говоришь?
les fêtes, c'est super
inizia ad imparare
праздники - зто прекрасно
je n'ai pas encore acheté les cadeaux
inizia ad imparare
я ещё не купил подарки
la semaine prochaine, tu auras beaucoup de temps
inizia ad imparare
на следующей неделе у тебя будет много времени
et quand est-ce que tu auras le temps?
inizia ad imparare
и когда уж у тебя будет время?
demain tu iras mieux! oui, c'est ça, tu parles!
inizia ad imparare
завтра тебе будет лучше! да уж!
tu auras des problèmes
inizia ad imparare
у тебя будут проблемы
j'ai trois réunions et une mission
inizia ad imparare
у меня три совещания и командировка
quelle horreur!
inizia ad imparare
какой ужас!
quand est-ce que tu vas acheter les cadeaux?
inizia ad imparare
когда же ты будешь покупать подарки?
j'écrirai une lettre au Père Noël
inizia ad imparare
я напишу письмо Деду Морозу
il a bon goût
inizia ad imparare
у него хороший вкус
elle l'aidera à choisir
inizia ad imparare
она поможет ему выбрать
papa a bon goût
inizia ad imparare
у папы хороший вкус
je n'arrive pas du tout à choisir
inizia ad imparare
я просто не могу выбрать
le nouvel an est la semaine prochaine, et où sont les cadeaux?
inizia ad imparare
новый год на следующей неделе, а где подарки?
quel planning chargé il a!
inizia ad imparare
какой у него напряжённый график!
avec tout le monde
inizia ad imparare
со всеми
à qui as-tu donné le livre? à personne
inizia ad imparare
кому ты дал книгу? никому
de quoi t'étonnes-tu?
inizia ad imparare
чему ты удивляешься?
nous allons chez le médecin
inizia ad imparare
мы идём к врачу
prends la corbeille à papier derrière la table
inizia ad imparare
возьми корзину для мусора за столом
êtes-vous derrière moi?
inizia ad imparare
вы за мной?
il m'a donné le livre pour une semaine
inizia ad imparare
он дал мне книгу на неделю
vous êtes en Russie pour un an
inizia ad imparare
вы в России на год
j'ai une bonne idée
inizia ad imparare
у меня есть хорошая идея
mon mari a un frère
inizia ad imparare
у моего мужа есть брат
chez une copine
inizia ad imparare
у подруги
je vais lire ce livre la semaine prochaine
inizia ad imparare
я буду читать эту книгу на следующей неделе
c'est un livre utile, intéressant et pas cher
inizia ad imparare
это нужная, интересная и недорогая книга
quels sont tes projets pour la semaine prochaine?
inizia ad imparare
какие у тебя планы на следующей неделе?
je ne sais pas encore
inizia ad imparare
я ещё не знаю
il y aura mon amie chinoise chez moi
inizia ad imparare
у меня дома будет мой китайский друг
peut-être que nous irons à la soirée au foyer international
inizia ad imparare
может быть, мы пойдём на вечеринку в международное общежитие
et moi je voudrais avoir un ami anglais
inizia ad imparare
а мне хотелось бы иметь друга из Англии
dans ce cas, viens avec moi
inizia ad imparare
в таком случае, пойдём со мной
là-bas il y aura beaucoup d'étrangers
inizia ad imparare
там будет много иностранцев
je ne pourrai probablement pas
inizia ad imparare
наверное, я не могу
je dois être chez ma sœur pour le nouvel an
inizia ad imparare
должен быть у сестры на новый год
quoique... j'irai chez elle juste pour une minute et après je viendrai chez vous
inizia ad imparare
хотя... я к ней за минуту, а потом - к вам
donne-moi l'adresse du foyer
inizia ad imparare
дай мне адрес общежития
quelle horreur! je ne me rappelle pas où il est!
inizia ad imparare
какой ужас! я не помню, где оно!
donne-moi ton stylo s'il te plaît
inizia ad imparare
дай мне, пожалуйста, твою ручку
pourquoi veux-tu justement mon stylo?
inizia ad imparare
почему ты хочешь именно мою ручку?
c'est simple: papa écrit avec un crayon, maman travaille sur l'ordinateur et moi, j'ai besoin d'un stylo
inizia ad imparare
подумай сам: папа пишет карандашом, мама печатает на компьютере, а мне нужна ручка
c'est justement ce livre que je veux
inizia ad imparare
именно эту книгу я и хочу
c'est exactement ce qu'il m'a dit
inizia ad imparare
именно это он мне и сказал
Tania et Roma ne savent pas du tout écrire, donc ils n'ont pas de stylo
inizia ad imparare
Таня и Рома вообще не умеют писать, значит у них нет ручки
alors pourquoi n'écris-tu pas avec ton propre stylo?
inizia ad imparare
так почему ты не пишешь своей ручкой?
je dois faire mes devoirs et mon stylo fait constamment des fautes
inizia ad imparare
Мне надо делать домашнее задание, а моя ручка постоянно делает ошибки
sais-tu écrire? oui, je sais
inizia ad imparare
ты умеешь писать? да, умею
qu'est-ce que cela signifie?
inizia ad imparare
что это значит?
donc, c'était toi?
inizia ad imparare
значит, это был ты?
réfléchis, j'ai besoin d'une nouvelle robe
inizia ad imparare
подумай сам, мне нужно новое платье
savent-ils taper à l'ordinateur?
inizia ad imparare
они умеют печатать на компьютере?
ça c'est mon stylo, et où est le tien?
inizia ad imparare
это моя ручка, а где твоя?
ce soir, je dois faire mes devoirs
inizia ad imparare
вечером мне надо делать домашнее задание
mais pourquoi maman n'écrit-elle pas la lettre?
inizia ad imparare
так почему мама не пишет письмо?
les goûts et les couleurs ne se discutent pas
inizia ad imparare
на вкус и цвет товарищей нет
quelle est ta saison préférée
inizia ad imparare
какое время года тебе нравится больше всех
j'aime l'été, en été nous allons à la mer
inizia ad imparare
мне нравится лето, летом мы ездим на море
et moi je préfère l'automne
inizia ad imparare
а я предпочитаю осень
en automne, tout est si calme et paisible
inizia ad imparare
осенью всё так спокойно и тихо
en Russie, l'hiver est très beau
inizia ad imparare
в России очень красивая зима
en hiver, on peut faire du ski
inizia ad imparare
зимой можно кататься на лыжах
ah non, permettez, le printemps est la plus belle saison de l'année
inizia ad imparare
нет уж, позвольте, весна - самое красивое время года
c'est justement au printemps que la nature se réveille et que toute la vie renaît
inizia ad imparare
именно весной природа просыпается и вся жизнь возрождается
le printemps arrive et la vie renaît
inizia ad imparare
приходит весна и жизнь возрождается
vous avez tort
inizia ad imparare
вы не правы
à qui écris-tu des lettres tout le temps?
inizia ad imparare
кому ты постоянно пишешь письма?
j'écris à un agréable jeune homme
inizia ad imparare
пишу одному милому молодому человеку
et je le connais? je voudrais bien voir qui a plu à une si mignonnne jeune fille
inizia ad imparare
а я его знаю? хотелось бы посмотреть, кто понравился такой милой молодой девушке
je pense que tu l'as vu l'été dernier
inizia ad imparare
думаю, ты его видела прошлым летом
avez-vous confiance en cette jeune femme?
inizia ad imparare
вы доверяете этой молодой девушке?
j'écris avec un beau crayon, et toi avec un beau stylo
inizia ad imparare
я пишу красивым карандашом, а ты красивой ручкой
voilà donc à qui tu rêves constamment
inizia ad imparare
так вот о ком ты постоянно мечтаешь
il ne faut jamais faire confiance à une impression éphémère
inizia ad imparare
никогда нельзя доверять мимолётному впечатлению
nous sortons ensemble chaque week-end depuis déjà six mois
inizia ad imparare
мы встречаемся каждые выходные уже полгода
il rêve d'une fête
inizia ad imparare
он мечтает о празднике
j'ai tellement aimé ce film
inizia ad imparare
мне так понравился этот фильм
ils se rencontrent chaque été
inizia ad imparare
каждое лето они встречаются
ne dis rien à cette gentille jeune fille
inizia ad imparare
ничего не говори этой милой молодой девушке
il n'a jamais voulu être riche
inizia ad imparare
ему никогда не хотелось быть богатым
ils sont à Moscou depuis déjà six mois
inizia ad imparare
они в москве уже полгода
une logique de fer
inizia ad imparare
железная логика
es-tu pressé?
inizia ad imparare
ты куда-то спешишь?
ben non, j'aurais dû être au bureau à midi et quart
inizia ad imparare
да нет, я должен был быть в офисе в четверть первого
à l'école le premier trimestre a commencé
inizia ad imparare
в школе началась первая четверть
nous avons une réunion
inizia ad imparare
у нас совещание
et tu dis que tu n'es pas pressé!
inizia ad imparare
а говоришь, не спешишь!
tu es déjà en retard d'une demi-heure
inizia ad imparare
ты уже опоздал на полчаса
une minute, deux minutes, vingt minytes ou une heure...
inizia ad imparare
минута, две минуты, двадцать минут или час...
maintenant ça n'a plus aucune importance
inizia ad imparare
теперь это уже не имеет никакого значения
la réunion a commencé et elle se terminera seulement dans une heure et demie
inizia ad imparare
совещание началось и закончится оно только часа через полтора
donc si tu veux on peut aller prendre un café
inizia ad imparare
так что, если хочешь, можем попить кофе
dans une heure
inizia ad imparare
через час
dans quatre semaines
inizia ad imparare
через четыре недели
dans deux heures
inizia ad imparare
через два часа
dans deux heures environ
inizia ad imparare
часа через два
et bien, vous avez une logique implacable
inizia ad imparare
да уж, у вас железная логика
la réunion a déjà commencé et il n'est pas encore là
inizia ad imparare
совещание уже началось а его ещё нет
plus vite, tu n'es pas encore en retard
inizia ad imparare
скорее, ты ещё не опоздала
la leçon se terminera seulement dans une demi-heure
inizia ad imparare
урок закончится только через полчаса
où es-tu? au bureau, nous avons une réunion
inizia ad imparare
ты где? в офисе, у нас совещание
quand je suis seul à la maison
inizia ad imparare
когда я один дома
elle ne travaille pas cet après-midi
inizia ad imparare
она не работает сегодня днём
célibataire endurci
inizia ad imparare
закоренелый холостяк
pourquoi as-tu divorcé de ta femme?
inizia ad imparare
почему ты развёлся с женой?
à cause de la nourriture
inizia ad imparare
из-за еды
elle ne remarquait jamais que toutes les recettes dans son livres de cuisine étaient prévues pour douze personnes
inizia ad imparare
она никогда не замечала, что все рецепты в кулинарной книге были рассчитаны на двенадцать человек
tout cela est de ma faute, à cause de moi
inizia ad imparare
всё ето из-за меня
c'est pourquoi toute la semaine nous mangions le même plat
inizia ad imparare
поэтому всю неделю мы ели одно и то же блюдо
maintenant tu cuisines toi-même?
inizia ad imparare
теперь ты готовишь сам?
non, maintenant je mange à la cantine
inizia ad imparare
нет, теперь я ем в столовой
j'ai pris son livre de cuisine mais toutes les recettes commencent de la même manière
inizia ad imparare
я взял её кулинарную книгу, но все рецепты начинаются одинаково
prenez une assiette propre
inizia ad imparare
возьмите чистую тарелку
j'ai tout calculé pour une semaine
inizia ad imparare
у меня всё рассчитано за неделю
les livres étaient prévus pour dix élèves
inizia ad imparare
книги были рассчитаны на десять учеников
le même
inizia ad imparare
один и тот же
il a un grand chagrin
inizia ad imparare
он очень грустный
il a un grand chagrin, beaucoup de peine
inizia ad imparare
у него большое горе
quel malheur!
inizia ad imparare
какое горе!
à la cantine, on prépare tout le temps le même plat
inizia ad imparare
в столовой постоянно одно и то же блюдо
à mon avis, tous les romans d'été commencent de la même manière
inizia ad imparare
по-моему, все летние романы начинаются одинаково
si tu veux, prends son livre de cuisine
inizia ad imparare
если хочешь, возьми её кулинарную книгу
la solidarité
inizia ad imparare
солидарность
à l'école, le professeur dit aux élèves
inizia ad imparare
в школе учитель говорит ученикам
je n'ai encore jamais eu une classe si mauvaise
inizia ad imparare
у меня никогда ещё не было такого плохого класса
vous ne comprenez rien
inizia ad imparare
вы ничего не понимаете
j'ai expliqué le théorème trois fois
inizia ad imparare
я объяснил теорему три раза
même moi je l'ai compris
inizia ad imparare
даже я сам её понял
ceux d'entre vous qui se considèrent comme des imbéciles complets, levez-vous!
inizia ad imparare
кто из вас считает себя полным тупицей, встаньте!
après un long silence, un élève se lève
inizia ad imparare
после долгой паузыподнимается один ученик
j'ai donné le livre à ses parents
inizia ad imparare
я дал книгу его родственникам
l'homme a longtemps expliqué aux enfants et à leurs familles qui il était
inizia ad imparare
человек долго обьяснял детям и их семьям кто он
elle n'a jamais eu de frère
inizia ad imparare
у неё никогда не было брата
donc tu te considères comme un imbécile?
inizia ad imparare
значит, ты считаешь себя тупицей?
ben, pas vraiment
inizia ad imparare
ну, не совсем
mais c'est quand même gênant que vous soyez tout seul debout
inizia ad imparare
но как-то неловко, что вы один стоите
le professeur explique aux élèves la situation internationale
inizia ad imparare
учитель объясняет ученикам международную обстановку
qui parmi vous se croit beau?
inizia ad imparare
кто из вас считает себя красивым?
il est tellement idiot, il ne comprend jamais rien
inizia ad imparare
он такой тупица, никогда ничего не понимает
à cause de toi, je n'ai pas compris le théorème
inizia ad imparare
из-за тебя я не поняла теорему
tu vas y arriver, tu vas réussir
inizia ad imparare
у тебя всё получится
vous allez y arriver
inizia ad imparare
вы обязательно выздоровите!
pour toute la vie
inizia ad imparare
на целую жизнь
je suis là pour une semaine
inizia ad imparare
я здесь на неделю
à mon avis, il plaît beaucoup à ses amies
inizia ad imparare
по-моему, он очень нравится его подругам
le professeur dit aux enfants de faire leurs devoirs
inizia ad imparare
учитель говорит детям делать домашнее задание
ils ont longtemps parlé aux élèves et aux professeurs
inizia ad imparare
они долго говорили с учениками и учителями
je vais au cinéma avec les enfants
inizia ad imparare
я в кино с детьми
je vois cette table, ce professeur et ces élèves
inizia ad imparare
я вижу этот стол, этого учителя и этих учеников
le professeur explique cette règle et ce théorème
inizia ad imparare
учитель объясняет это правило и эту теорему
elle écrit avec ce crayon et moi avec ce stylo
inizia ad imparare
она пишет этим карандашом, а я этой ручкой
ils écrivent avec ces crayons
inizia ad imparare
они пишут этими карандашами
quelque part (sans mouvement)
inizia ad imparare
где-то
un jour, à un moment
inizia ad imparare
когда-то
quelque part (avec mouvement)
inizia ad imparare
куда-то
quelqu'un
inizia ad imparare
кто-то
quelque chose
inizia ad imparare
что-то, что-нибудь
il n'est pas là
inizia ad imparare
его нет
il n'y a pas d'eau
inizia ad imparare
нет воды
il n'était pas là
inizia ad imparare
его не было
elle n'avait pas d'eau
inizia ad imparare
у неё не было воды
il n'y avait pas d'eau
inizia ad imparare
не было воды
l'été dernier, nous avons été chez grand-mère dans sa datcha
inizia ad imparare
прошлым летом мы были у бабушки на даче
c'était vraiment bien, elle cuisine merveilleusement
inizia ad imparare
было так хорошо, она отлично готовит
et toi, tu sais cuisiner? oui, bien sûr
inizia ad imparare
а ты, умеешь готовить? да, конечно
tu prépares de bons plats
inizia ad imparare
ты готовишь вкусные блюда
et bien, je ne sais pas... les goûts et les couleurs ne se discutent pas
inizia ad imparare
ну не знаю... на вкус и цвет товарищей нет
et nous, nous allons chez notre grand-mère, non pas en été, mais en hiver faire du ski
inizia ad imparare
а мы ездим к бабушке не летом, а зимой, кататсься на лыжах
je voudrais aller chez elle tout le temps: en hiver, au printemps, en été, en automne
inizia ad imparare
мне хотелось бы ездить к ней всё время: зимой, весной, летом, и осенью
excuse-moi, je dois aller au bureau, la réunion a déjà commencé
inizia ad imparare
извини, мне надо в офис, собрание уже началось
tu es toujours en train de courir
inizia ad imparare
ты всегда куда-то спешишь
qu'est ce que je peux y faire? le travail c'est le travail
inizia ad imparare
что делать? работа есть работа
après deux heures de préparatifs, une femme demande à son mari
inizia ad imparare
после двух часов сборов, женщина спрашивает своего мужа
chéri, quelle robe dois-je mettre? celle-ci ou celle-là?
inizia ad imparare
дорогой, какое платье мне надеть? это или то?
ben, elles ont l'air toutes les deux pas mal
inizia ad imparare
да они вроде оба ничего
le professeur demande aux élèves où se trouve l'Angleterre
inizia ad imparare
учитель спрашивает учеников, где Англия
quelle robe n'as tu pas? ni celle-ci, ni celle-là!
inizia ad imparare
какого платья у тебя нет? ни этого, ни того!
elle est, comme toi, une très bonne amie
inizia ad imparare
она вроде тебя, очень хорошая подруга
il n'a pas l'air riche
inizia ad imparare
он вроде бы не богатый
mais vous habitez à Moscou, non?
inizia ad imparare
вы вроде в Москве живёте?
je ne peux pas choisir, c'est pourquoi j'achéterai les deux pulls
inizia ad imparare
не могу выбрать, поэтому куплю оба свитера
je ne veux pas paraître pas mal, je veux paraître époustouflante
inizia ad imparare
я не хочу выглядеть вроде ничего, я хочу выглядеть потрясающе
alors mets les deux à la fois, ça sera époustouflant
inizia ad imparare
тогда надень сразу оба, будет потрясающе
là-bas nous serons bien
inizia ad imparare
там нам будет хорошо
mets ce costume et cette cravate bleue
inizia ad imparare
надень этот костюм и синий галстук
mets la veste blanche et le jean bleu
inizia ad imparare
надень белую куртку и синие джинсы
elle demande tout le temps à son mari ce qu'elle doit mettre
inizia ad imparare
она постоянно спрашивает своего мужа, что ей надеть
lequel d'entre eux est votre fils? les deux!
inizia ad imparare
кто из них ваш сын? оба!
vous affirmez que vous ne savez pas comment ce porte-monnaie s'est retrouvé dans votre poche?
inizia ad imparare
вы утверждаете, что вы не знаете, как этот кошелёк оказался в вашем кармане?
parfaitement exact, exactement
inizia ad imparare
совершенно верно
il s'est retrouvé ici par hasard
inizia ad imparare
он оказался здесь случайно
c'est ainsi que nous nous sommes retrouvés dans cette situation
inizia ad imparare
так мы оказались в этой ситуации
vous n'avez pas honte?
inizia ad imparare
как вам не стыдно?
il y a ici six témoins qui vous ont vu volé le porte-monnaie de ce monsieur
inizia ad imparare
здесь сидят шесть свидетелей, которые видели, как вы украли у етого господина кошелёк
je peux vous amener encore cent personnes qui, elles, ne m'ont pas vu
inizia ad imparare
я могу привести ещё сто человек, которые этого не видели
j'ai vraiment honte, moi je me sens bien
inizia ad imparare
мне очень стыдно, а мне хорошо
vous affirmez que vous connaissez cette femme?
inizia ad imparare
вы утверждаете, что знаете эту женщину
je suis sûr que vous avez déjà vu ce monsieur
inizia ad imparare
я уверен, что вы уже видели этого господина
quel beau porte-monnaie, c'est le cadeau de papa
inizia ad imparare
какой красивый кошелёк, это подарок папы
je peux amener mes amis chez vous
inizia ad imparare
я могу привести к вам моих друзей
une décision raisonnable
inizia ad imparare
разумное решение
deux amies discutent
inizia ad imparare
разговаривают две подруги
l'une fume nerveusement une cigarette après l'autre
inizia ad imparare
одна нервно курит одну сигарету за другой
juste après mon frère, grand-mère est arrivée
inizia ad imparare
сразу за братом пришла бабушка
son amie lui demande: pourquoi fumes-tu autant?
inizia ad imparare
её подруга спрашивает: почему ты так часто куришь?
ben voilà, je m'inquiète, je m'angoisse
inizia ad imparare
да вот, волнуюсь, переживаю
à quel sujet? ben, pour ma santé, je m'angoisse
inizia ad imparare
за что? да за здоровье своё переживаю
si tu t'inquiètes tant pour ta santé, commence par arrêter de fumer
inizia ad imparare
если ты так переживаешь за своё здоровье, сначала брось курить
son frère mange beaucoup
inizia ad imparare
его брат много ест
il aime beaucoup son frère
inizia ad imparare
он очень любит своего брата
en été, sa sœur part à la datcha
inizia ad imparare
летом его сестра уезжает на дачу
il part à la datcha avec sa sœur
inizia ad imparare
он уезжает на дачу к своей сестре
ils s'inquiètent tellement pour leurs enfants
inizia ad imparare
они так переживают за своих детей
il a complètement arrêté de boire de la vodka
inizia ad imparare
он совсем бросил пить водку
pourquoi est-ce que tu t'inquiètes autant?
inizia ad imparare
за что ты так переживаешь?
c'est une décision très raisonnable
inizia ad imparare
это очень разумное решение
les connais-tu? oui, ce sont des amies de ma sœur
inizia ad imparare
ты их знаешь? да, они - подруги моей сестры
d'abord arrête de fumer, et après on parlera
inizia ad imparare
сначала брось курить, а потом будем разговаривать
un homme a une insomnie
inizia ad imparare
у одного человека бессонница
il est allongé dans son lit et réfléchit
inizia ad imparare
он лежит и думает
le livre est sur la table
inizia ad imparare
книга лежит на столе
le livre est sur l'étagère
inizia ad imparare
книга стоит на полке
Dieu existe-il ou pas?
inizia ad imparare
Существует Бог или нет?
comment les gens vivraient-ils sans Dieu?
inizia ad imparare
как бы люди жили без Бога?
bien que personnellement je ne crois pas en lui
inizia ad imparare
хотя я лично в него не верю
et s'il existait tout de même?
inizia ad imparare
или всё-таки есть?
tout homme a besoin de croire
inizia ad imparare
каждому человеку нужна вера
tout à coup il entend une voix irritée venant d'en haut
inizia ad imparare
вдруг слышит сверху раздраженный голос
non, je n'existepas, dors et ne dérange pas les autres
inizia ad imparare
нет меня, нет! спи и не мешай другим
nous allons au cinéma sans eux
inizia ad imparare
мы идём в кино без них
je crois en toi
inizia ad imparare
я верю в тебя
ils ne croient pas en Dieu
inizia ad imparare
они не верят в бога
me crois-tu? bien-sûr, je te crois
inizia ad imparare
ты веришь мне? конечно я тебе верю
mon frère a besoin d'une télé
inizia ad imparare
моему брату нужен телевизор
ses amis ont besoin de la signification de ce mot
inizia ad imparare
его друзьям нужно значение этого слова
j'ai besoin d'un nouveau pantalon
inizia ad imparare
мне нужны новые брюки
j'ai besoin de dormir plus
inizia ad imparare
мне надо больше спать
vous embête t-il?
inizia ad imparare
он мешает вам?
les enfants empêchent papa de lire
inizia ad imparare
дети мешают папе читать
Papa, dis, est-ce que Dieu existe ou pas?
inizia ad imparare
Папа, скажи, есть бог или нет?
pourquoi as-tu une voix si irritée?
inizia ad imparare
почему у тебя такой раздражённый голос?
tout le monde veut vivre bien
inizia ad imparare
каждому человеку хочется хорошо жить
un homme arrête un taxi et s'installe sur le siège arrière
inizia ad imparare
мужчина ловит такси и устраивается на заднем сидении
il commence à somnoler, bercé par une musique calme et agréable
inizia ad imparare
он начинает дремать, под тихую приятную музыку
après un certain temps, il veut demander quelque chose au chauffeur et lui tape sur l'épaule
inizia ad imparare
через некоторое время он хочет что-то спросить у водителя и хлопает его по плечу
le conducteur pousse un cri terrible et s'évanouit
inizia ad imparare
водитель с диким криком падает в обморок
nous dansons sur une musique
inizia ad imparare
мы танцуем под музыку
il me demande où je vais
inizia ad imparare
он спрашивает меня, куда я иду
demande-lui où il va
inizia ad imparare
спроси у него, куда он идёт
la maman a demandé à son fils qui étaient ses amis
inizia ad imparare
мама спросила у сына, кто его друзья
pourquoi ne dis-tu rien? je te le demande à toi
inizia ad imparare
почему ты ничего не говоришь? я тебя спрашиваю
voulez-vous venir avec nous?
inizia ad imparare
хотите с нами?
il pleut et il y a du vent
inizia ad imparare
там дождь с ветром
je le fais avec plaisir
inizia ad imparare
я делаю это с удовольствием
en criant, il a jeté sa cravate
inizia ad imparare
с криком он бросил свой галстук
la voiture sort de la route
inizia ad imparare
машина выезжает на обочину
le chauffeur retrouve ses esprits et le passager perplexe lui demande
inizia ad imparare
водитель приходит в себя а пассажир в недоумении спрашивает у него
qu'est-ce qui vous arrive?
inizia ad imparare
что с вами?
ces dix dernières années, j'ai conduit un corbillard
inizia ad imparare
последние десять лет я водил катафалк
elle perd connaissance très souvent
inizia ad imparare
она очень часто падает в обморок
je commence toujours à somnoler avec ce genre de musique calme
inizia ad imparare
я всегда начинаю дремать под такую тихую музыку
le chauffeur veut vous demander quelque chose
inizia ad imparare
водитель хочет что-то у вас спросить
quand nous nous rencontrons, il me tape sur l'épaule
inizia ad imparare
когда мы встречаемся, он хлопает меня по плечу
cet homme prend toujours le taxi ici
inizia ad imparare
этот мужчина всегда ловит здесь такси
une aide précieuse
inizia ad imparare
ценная помощь
un nouveau riche voit une voiture sur la route
inizia ad imparare
новый русский видит на дороге машину
sur la route, il a vu une voiture
inizia ad imparare
он видел на дороге машину
nous avons vu une voiture sur la route
inizia ad imparare
мы видели машину на дороге
où as-tu vu la voiture? je l'ai vu sur la route
inizia ad imparare
где ты видела машину? машину я видела на дороге
et à côté, un homme affolé
inizia ad imparare
а рядом человека в панике
qu'est-ce qui s'est passé?
inizia ad imparare
что случилось?
et bien, j'emmène des pingouins au zoo
inizia ad imparare
да вот, везу пингвинов в зоопарк
et malheureusement le friog de la voiture est tombé en panne
inizia ad imparare
а у меня, как назло, холодильникв машине сломался
allez, je t'aide à les emmener, j'ai une superbe climatisation dans ma jeep
inizia ad imparare
давай, я тебе помогу их довезти, у меня в джипе такой кондиционер
et bien merci, tu me tires d'affaire!
inizia ad imparare
ну спасибо, выручил!
le nouveau riche repart
inizia ad imparare
новый русский уехал
quelque temps plus tard, l'homme, horrifié, voit le nouveau riche qui revient
inizia ad imparare
через некоторое время мужчина в ужасе видит, что новый русский едет обратно
aux fenêtres, les pingouins avec des ballons
inizia ad imparare
из окон торчат пингвины с шариками
mais tu ne les as pas emmenés au zoo
inizia ad imparare
ты что, не отвёз их в зоопарк?
bien-sûr que si, nous sommes allés au zoo au fast-food et maintenant, nous allons au cinéma
inizia ad imparare
конечно отвёз, мы были в зоопарке в макдональдсе, а сейчас едем в кино
tu le fais exprès pour m'embêter?
inizia ad imparare
ты это делаешь назло мне?
malheureusement pour moi, ils ont tout compris
inizia ad imparare
как назло, они всё поняли
hier soir notre voisin a dépanné papa
inizia ad imparare
всера наш сосед выручил папу
je le fais avec plaisir
inizia ad imparare
я делаю это с удовольствием
cet homme est affolé, horrifié
inizia ad imparare
этот человек в панике, в ужасе
comme il fait chaud, et comme par hasard, dans ma voiture la climatisation est en panne
inizia ad imparare
как жарко, а у меня в машине, как назло, сломался кондиционер
nous avons été au zoo et maintenant nous allons chez grand-mère
inizia ad imparare
мы были в зоопарке и теперь идем к бабушке
tu viens de partir et tu rentres déjà!
inizia ad imparare
ты толко уехал, а уже едешь обратно!
regarde, j'ai un ballon avec un pingouin
inizia ad imparare
смотри, у меня есть шарик с пингвином
quelle aide précieuse, il a amené les enfants à la mer
inizia ad imparare
какая ценная помощь, он отвёз их детей на море
ici il n'y a pas de musées
inizia ad imparare
здесь нет музеев
je ne connais pas d'écrivains russes
inizia ad imparare
я не знаю русских писателей
là-bas, il n'y a pas de médecins
inizia ad imparare
там нет врачей
elle a eu beaucoup de maris
inizia ad imparare
у неё было много мужей
je vois deux filles
inizia ad imparare
я вижу двух девушек
je ne veux pas faire ce travail sans toi
inizia ad imparare
я не хочу делать эту работу без тебя
nous avons vu Tamara aujourd'hui, elle était paniquée
inizia ad imparare
мы видели Тамару сегодня, она была в панике
cet homme vient de Moscou
inizia ad imparare
этот человек из москвы
qu'est-ce que tu as pris dans mon porte-monnaie?
inizia ad imparare
что ты взял из моего кошелька?
avec étonnement, il a compris ce que voulait son frère
inizia ad imparare
с изумлением он понял, что хотел его брат
sur quelle musique aimes-tu danser?
inizia ad imparare
под какую музыку ты любишь танцевать?
je m'inquiète pour les enfants
inizia ad imparare
я волнуюсь за детей
ma chère, tu es époustouflante
inizia ad imparare
дорогая, выглядишь потрясающе
j'ai arrêté de fumer et maintenant je suis au régime
inizia ad imparare
я бросила курить и теперь на диете
oh ces régimes! personnellement je n'y crois pas
inizia ad imparare
о, эти диеты! я лично в них не верю
moi non plus, je n'y croyais pas avant
inizia ad imparare
я тоже раньше не верила
mais après quelque temps, j'ai compris que si tu veux avoir l'air bien,
inizia ad imparare
но через некоторое время поняла, что если хочешь выглядеть хорошо,
ce n'est pas la peine de s'inquiéter et de se tourmenter, il faut juste se prendre en mains
inizia ad imparare
не надо волноваться и переживать, а надо просто взять себя в руки
oui, mais moi je fume cigarette sur cigarette
inizia ad imparare
да, но я курю одну сигарету за другой
et quand je suis au régime, je m'évanouis
inizia ad imparare
а когда я на диете, я падаю в обморок
tu n'a pas honte?
inizia ad imparare
как тебе не стыдно?
tu dis tout ça rien que pour m'embêter
inizia ad imparare
ты просто говоришь всё это мне назло
j'aime beaucoup le sport, c'est ma drogue
inizia ad imparare
я очень люблю спорт, это мой наркотик
j'aime tout: la natation, le patinage artistique, le ski, la gymnastique, le hockey et le football
inizia ad imparare
мне всё нравится: плавание, фигурное катание, лыжньй спорт, гимнастика, хоккей и футбол
tu es un véritable sportif!
inizia ad imparare
ты настоящий спортсмен!
comment trouves-tu le temps de faire tout ça?
inizia ad imparare
как же ты успеваешь всем этим заниматься?
aller au stade, à la piscine et à la patinoire, toute cela demande du temps
inizia ad imparare
ходить на стадион, в бассейн и на каток, на всё это нужно столько времени
ja fais du sport
inizia ad imparare
я занимаюсь спортом
il fait du hockey
inizia ad imparare
он занимается хоккеем
ils s'occupent des enfants
inizia ad imparare
они занимаются детьми
je n'ai pas de temps pour vous
inizia ad imparare
у меня нет на вас времени
mais non, tu ne m'as pas bien compris
inizia ad imparare
да нет, ты меня не правильно поняла
tout cela passe à la télé et moi, je prends simplement la télécommande et je change de chaîne
inizia ad imparare
всё это показывают по телевизору, а я просто беру пульт и переключаю каналы
ils ont très bien compris maman
inizia ad imparare
они очень хорошо поняли маму
excusez-moi, je n'ai pas compris le dernier mot
inizia ad imparare
извините, я не понял последнее слово
à Saint-Pétersbourg, il y a beaucoup de beaux canaux
inizia ad imparare
в Санкт-Петербурге много красивых каналов
sur quelle chaîne passe ce film?
inizia ad imparare
на каком канале этот фильм?
qu'est ce qu'il y a à la télé ce soir? je ne sais même pas
inizia ad imparare
что сегодня вечером по телевизору? даже не знаю
mon frère est un véritable sportif
inizia ad imparare
мой брат настоящий спортсмен
pour moi, le sport est comme une drogue
inizia ad imparare
для меня спорт - как наркотик
je vais à la piscine chaque semaine
inizia ad imparare
я хожу в бассейн каждую неделю
le sport demande tellement de temps
inizia ad imparare
на спорт нужно столько времени
en ce moment
inizia ad imparare
в данный момент, в настоящий момент
un petit garçon dit à sa petite sœur
inizia ad imparare
малыш говорит своей маленькой сестре
écoute, ces derniers temps, l'état de notre père m'inquiète beaucoup
inizia ad imparare
послушай, последнее время меня сильно волнует состояние нашего папы
pourquoi dis tu cela? as-tu remarqué quelque chose de suspect?
inizia ad imparare
поуему ты так говорншь? ты заметил что-то подозрительное?
tu n'as pas l'impression qu'il ne va pas bien?
inizia ad imparare
тебе не кажется, что с ним не всё в порядке?
j'ai l'impression qu'il n'a pas toute sa tête
inizia ad imparare
мне кажется, что он не в своём уме
tantôt il essaie de passer pour un magicien, tantôt pour le père Noël
inizia ad imparare
то он изображает из себя волшебника, то Деда Мороза
il faut le dire à maman
inizia ad imparare
надо рассказать об етом маме
son amie lui a raconté cette histoire
inizia ad imparare
её подруга рассказала ей эту историю
son amie lui a parlé de ses cours de russe
inizia ad imparare
её подруга рассказала ей об уроках русского
j'ai remarqué qu'ils changent de chaîne en permanence
inizia ad imparare
я заметила, что они постоянно нервно переключают каналы
comment va t-il? il va bien
inizia ad imparare
как у него дела? с ним всё в порядке
il me semble qu'il y a quelque chose de suspect ici
inizia ad imparare
мне кажется, что здесь есть что-то подозрительное
pourquoi t'inquiètes-tu tant quand tu le vois?
inizia ad imparare
почему ты так волнуешься, когда видишь его?
raconte cela à sa sœur
inizia ad imparare
расскажи об этом её сестре
dis, petit, tu aimes réciter des poèmes?
inizia ad imparare
скажи, малыш, ты любишь читать стихи?
je ne supporte pas ça mais maman me la fait faire à chaque fois
inizia ad imparare
терпеть не могу, но мама заставлает меня это делать каждый раз
quand elle veut que les invités partent plus vite
inizia ad imparare
когда она хочет, чтобы гости поскорее разбежались
et je le fais comme un vrai pro
inizia ad imparare
и делаю я это просто профессионально
demandez à oncle Vania, il m'a entendu de nombreuses fois
inizia ad imparare
спросите дядю Ваню, он меня много раз слышал
je ne supporte pas, je déteste
inizia ad imparare
терпеть не могу
je veux que tu me téléphones demain
inizia ad imparare
я хочу, чтобы ты позвонил мне завтра
je demande quelque chose à maman
inizia ad imparare
я спрашиваю что-то у мамы
demande-lui toi-même
inizia ad imparare
спроси его сам
les enfants ont demandé au docteur où il habitait
inizia ad imparare
дети спросили доктора где он живёт
demande-lui où se trouve le livre de physique
inizia ad imparare
спроси у него, где лежит книга по физике
demandez-leur s'ils veulent du café
inizia ad imparare
спроси у них, хотят ли они кофе
tu l'as déjà dit cent fois
inizia ad imparare
ты сказал это уже сто раз
pas une seule fois, jamais
inizia ad imparare
ни разу
je n'ai jamais vu ce film
inizia ad imparare
я ни разу не видел этот фильм
eh, oncle Vania, bientôt je vais réciter des poèmes
inizia ad imparare
эй, дядя Ваня, скоро я буду читать стихи
mais, dis-moi petit, quelle heure est-il?
inizia ad imparare
а скажи, пожалуйста, малыш, который час?
il est seulement six heures... déjà six heures, bon je dois y aller
inizia ad imparare
ещё только шесть часов... уже шесть? ну всё, мне пора
on n'est nulle part aussi bien que chez soi
inizia ad imparare
в гостях хорошо, а дома лучше
nous avons bientôt un examen de mathématiques
inizia ad imparare
у нас скоро экзамен по математике
nous faisons du sport pour être en bonne santé
inizia ad imparare
мы занимаемся спортом, чтобы быть здоровыми
ça suffit, il est temps de dormir!
inizia ad imparare
всё, пора спать!
il est seulement trois heures, mais j'ai déjà faim
inizia ad imparare
ещё только три часа, а я хочу есть
demandez à maman si elle veut du thé ou pas
inizia ad imparare
спросите маму, хочет она чай или нет
hourra! enfin nous partons en vacances!
inizia ad imparare
Ура! Наконец-то мы едем на каникулы
être en congés, être en vacances
inizia ad imparare
быть в отпуске, быть на каникулах
et où allez-vous?
inizia ad imparare
а куда вы едете?
nous allons faire un long voyage
inizia ad imparare
у нас будет длинное путешествие
d'abord nous irons en train jusqu'à Samara
inizia ad imparare
сначала поедем на поезде до Самары
ensuite nous irons en avion jusqu'à Moscou
inizia ad imparare
потом мы полетим на самолёте до Москвы
et de là nous irons en bateau à vapeur jusqu'à Saint-Pétersbourg
inizia ad imparare
а оттуда поплывём на пароходе до Санкт-Петербурга
quant à nous, nous préférons les voyages plus modestes
inizia ad imparare
а мы предпочитаем более скромные путешествия
nous aimons aller dans les environs à vélo ou en moto
inizia ad imparare
мы любим ездить по окрестностям на велосипеде или на мотоцикле
et quand nous allons loin, nous prenons la voiture
inizia ad imparare
а когда отправляемся далеко, то едем на машине
nous aimons également faire du bateau sur la rivière
inizia ad imparare
ещё мы любим кататься на лодке по реке
eh bien, à chacun ses plaisirs!
inizia ad imparare
ну, каждому своё!
nous allons à Moscou
inizia ad imparare
мы едем в Москву
bientôt, j'irai en Russie
inizia ad imparare
скоро я поеду в Россию
aller en voiture
inizia ad imparare
ехать на машине
aller en train
inizia ad imparare
ездить на поезде
aller en avion
inizia ad imparare
лететь на самолёте
aller en barque
inizia ad imparare
плыть на лодке
je marche dans la rue
inizia ad imparare
я иду по улице
ils font de la barque sur la rivière
inizia ad imparare
они катаются на лодке по реке
en moto ou en vélo, cela m'est égal
inizia ad imparare
на мотоцикле или на велосипеде - мне всё равно
partez-vous en vacances en train?
inizia ad imparare
вы едете на каникулы на поезде?
demain, ils vont faire de la barque sur la rivière
inizia ad imparare
завтра они будут кататься по реке на лодке
quand part le train? à quatre heures précises
inizia ad imparare
когда отправляется поезд? ровно в четыре часа
quand êtes-vous en vacances? très bientôt: dans une semaine
inizia ad imparare
когда у вас отпуск? очень скоро: через неделю
trop bas
inizia ad imparare
слишком низко
dîtes-moi, s'il vous plait, combien coûte une chambre dans votre hôtel?
inizia ad imparare
скажите, пожалуйста, сколько стоит номер в вашем отеле?
nous avons les tarifs les plus bas de la ville
inizia ad imparare
у нас самые низкие тарифы в городе
de quel type de chambre avez-vous besoin: une simple ou une double?
inizia ad imparare
какой вам нужен номер: одноместный или двухместный?
avec une douche ou une salle de bains?
inizia ad imparare
с душем или ванной?
ça m'est égal!
inizia ad imparare
мне всё равно!
alors, voyons ce que nous avons
inizia ad imparare
так посмотрим, что у нас есть
nous pouvons vous proposer quatre chambres
inizia ad imparare
мы можем предложить вам четыре номера
au rez-de-chaussée, la chambre coûte neuf cents roubles
inizia ad imparare
на первом этаже номер стоит девятьсот рублей
au premier étage, la chambre coûte six-cent-cinquante-cinq roubles
inizia ad imparare
на первом этаже номер стоит шестьсот пятьдесят пять рублей
au deuxième étage, la chambre coûte quatre-cent-trente-deux roubles
inizia ad imparare
на втором этаже номер стоит четыреста тридцать два рубля
et au troisième étage, la chambre coûte trois-cent-vingt-et-un roubles
inizia ad imparare
а на третьем этаже номер стоит триста двадцать один рубль
oui, mais cela ne me convient pas
inizia ad imparare
да, но мне это не подходит
vous trouvez que nos prix sont trop élevés?
inizia ad imparare
вы считаете, что у нас слишком высокие цены?
non, c'est votre hôtel qui n'est pas suffisament haut
inizia ad imparare
нет, у вас слишком низкая гостиница
les prix ici sont trop élevés
inizia ad imparare
здесь слишком высокие цены
combien coûte t-elle, cette vodka dans votre magasin?
inizia ad imparare
сколько стоит эта водка в вашем магазине?
vous irez à l'hôtel? non, chez des amis
inizia ad imparare
вы будете жить в гостинице? нет, у друзей
dans notre hôtel, nous avons les tarifs les plus bas
inizia ad imparare
в нашей гостинице самые низкие тарифы
qu'est ce que vous pouvez me proposer?
inizia ad imparare
что вы можете мне предложить?
nous savons compter
inizia ad imparare