|
Domanda |
Risposta |
Chodzi po sklepie, nie kupując niczego inizia ad imparare
|
|
Elle déambule dans le magasin sans rien acheter.
|
|
|
Ona zatrzymuje się na dłużej na ulicy inizia ad imparare
|
|
Elle s’attarde dans la rue
|
|
|
Dostał ważny telefon w samym środku zebrania. inizia ad imparare
|
|
Il a reçu un appel important en pleine réunion.
|
|
|
Został zaatakowany słownie podczas rozdawania ulotek. inizia ad imparare
|
|
Il a été pris à partie en plein tractage.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ne me prends pas à partie!
|
|
|
Lubię włóczyć się bez pośpiechu po ulicach Paryża. inizia ad imparare
|
|
J’aime flâner dans les rues de Paris.
|
|
|
Zestawiając ze sobą sceny ubóstwa życia oraz kłótnie inizia ad imparare
|
|
En juxtaposant des scènes de précarité et des altercations
|
|
|
Jadę na łono natury, żeby naładować baterie. inizia ad imparare
|
|
Je vais dans la nature pour me ressourcer.
|
|
|
Musimy nie dopuścić, żeby to trwało dalej. inizia ad imparare
|
|
On doit empêcher que ça continue.
|
|
|
Zapobiegać rozprzestrzenianiu się wirusa inizia ad imparare
|
|
Empêcher le virus de se propager
|
|
|
powstrzymać rozprzestrzenianie się choroby. inizia ad imparare
|
|
Endiguer la propagation d’une maladie
|
|
|
Firma oskarża rywala o nieuczciwe praktyki. inizia ad imparare
|
|
L'entreprise accuse son concurrent de pratiques déloyales.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Je connais cette personne de longue date.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Les frais s'élèveront à 2 euros.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Une déferlante de critiques
|
|
|
Wbrew przewidywaniom ten kandydat wygrał wybory. inizia ad imparare
|
|
Déjouant les pronostics, ce candidat a remporté l’élection.
|
|
|
Nie wściekaj się na mnie! inizia ad imparare
|
|
Ne t’emporte pas contre moi!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Il a vitupéré contre le gouvernement.
|
|
|
nic takiego nie powiedziałem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie wydałem żadnych instrukcji w tej sprawie. inizia ad imparare
|
|
Je n’ai donné aucune consigne en ce sens
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Elle a acheté un nouveau soutien-gorge.
|
|
|
Czas wziąć sprawy w swoje ręce. inizia ad imparare
|
|
Il est temps de prendre les choses en main.
|
|
|
Buczenie dobiega z trybun inizia ad imparare
|
|
Des huées descendent du haut des gradins.
|
|
|
Ostro zaatakował słownie swojego kolegę. inizia ad imparare
|
|
Il a pris son collègue à partie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Elle s’est fait passer pour une médecin
|
|
|
Mają ze sobą dobre relacje. inizia ad imparare
|
|
Il y a une bonne entente entre eux.
|
|
|
Zamierzamy uruchomić projekt w styczniu. inizia ad imparare
|
|
Nous comptons lancer le projet en janvier.
|
|
|
Oba kraje chcą stworzyć podstawy nowej współpracy. inizia ad imparare
|
|
Les deux pays veulent jeter les bases d’une nouvelle coopération.
|
|
|
Przeszukanie przeprowadzono zgodnie z kodeksem postępowania karnego. inizia ad imparare
|
|
La perquisition a été effectuée conformément au Code de procédure pénale.
|
|
|
Motyw zabójstwa pozostaje nieznany. inizia ad imparare
|
|
Le mobile du meurtre reste inconnu.
|
|
|
Na ulicy usłyszano serię strzałów z broni maszynowej. inizia ad imparare
|
|
On a entendu une rafale de mitraillette dans la rue.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Prowadził samochód pod wpływem alkoholu. inizia ad imparare
|
|
Il a conduit sous l’emprise de l’alcool.
|
|
|
Mimo kryzysu ta firma radzi sobie całkiem dobrze. inizia ad imparare
|
|
Malgré la crise, cette entreprise tire son épingle du jeu.
|
|
|
Oświadczyła, że jest chora. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Il s’est dit reconnaissant.
|
|
|
Coraz bardziej skłaniając się ku Putinowi inizia ad imparare
|
|
Penchant de plus en plus vers Poutine
|
|
|
Mam słabość do czekolady. inizia ad imparare
|
|
J’ai un penchant pour le chocolat
|
|
|
Wybuchnął gniewem na swojego kolegę. inizia ad imparare
|
|
Il s’est emporté contre son collègue.
|
|
|
Rząd gra na zwłokę, licząc na to, że sytuacja będzie się dalej pogarszać inizia ad imparare
|
|
Le gouvernement joue la montre, en comptant sur le pourrissement de la situation.
|
|
|
Do tego czasu wiele rzeczy może się zmienić. inizia ad imparare
|
|
D’ici là, beaucoup de choses peuvent changer.
|
|
|
Dwaj kandydaci idą łeb w łeb w sondażach. inizia ad imparare
|
|
Les deux candidats sont au coude à coude dans les sondages.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
l’échéance présidentielle
|
|
|
Francja jest na skraju niewypłacalności inizia ad imparare
|
|
La France est au bord du défaut de paiement.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
être au bord de la faillite
|
|
|
Jak nie ma nic lepszego, zrobimy tak inizia ad imparare
|
|
À défaut de mieux, on fera comme ça
|
|
|
Z braku czasu zrezygnowałem inizia ad imparare
|
|
Faute de temps, j’ai abandonné
|
|
|
Dwoi się i troi, żeby znaleźć pracę. inizia ad imparare
|
|
Il se démène pour trouver un travail.
|
|
|
Jego wypowiedź wywołała zamieszanie na scenie politycznej. inizia ad imparare
|
|
Sa déclaration a mis un pavé dans la mare politique.
|
|
|
Wykazał się błyskotliwą ripostą wobec swojego rozmówcy. inizia ad imparare
|
|
Il a fait preuve de répartie face à son interlocuteur.
|
|
|
Zajmij się swoimi sprawami! inizia ad imparare
|
|
Mêle-toi de tes affaires!
|
|
|
A co cię to obchodzi?! Robię, co chcę! inizia ad imparare
|
|
– De quoi je me mêle! Je fais ce que je veux!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Il se peut que tu aies raison.
|
|
|
Wykazał się błyskotliwą ripostą wobec swojego rozmówcy inizia ad imparare
|
|
Il a fait preuve de répartie face à son interlocuteur
|
|
|
Ma cięty język / potrafi błyskawicznie i celnie odpowiadać inizia ad imparare
|
|
Elle a beaucoup de répartie.
|
|
|
Reaguje wymuszonym uśmiechem na krytykę. inizia ad imparare
|
|
Elle rit jaune face aux critiques.
|
|
|
finansować projekt z własnego kapitału inizia ad imparare
|
|
financer un projet sur ses fonds propres
|
|
|
miażdżące zwycięstwo wyborcze inizia ad imparare
|
|
Un raz-de-marée électoral
|
|
|
Kandydat poniósł dotkliwą porażkę wyborczą inizia ad imparare
|
|
Le candidat a essuyé un sérieux revers électoral
|
|
|
nie działam wobec nikogo zdradziecko inizia ad imparare
|
|
je ne prends personne en traître
|
|
|
Firma zaopatrzyła się w nowy komputer. inizia ad imparare
|
|
L’entreprise s’est dotée d’un nouvel ordinateur.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Tu te doutes de la vérité?
|
|
|
SNCF wprowadziła do eksploatacji nowe składy pociągów. inizia ad imparare
|
|
La SNCF a mis en service de nouvelles rames.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jego decyzja nas zaskoczyła. Nie byliśmy na nią przygotowani. inizia ad imparare
|
|
Sa décision nous a pris de court.
|
|
|
Nie spodziewałem się tego pytania, zaskoczyłeś mnie! inizia ad imparare
|
|
Je ne m'attendais pas à cette question, tu m'as pris de court!
|
|
|
A właśnie, zapomniałem ci czegoś powiedzieć. inizia ad imparare
|
|
Tiens, j'ai oublié de te dire quelque chose.
|
|
|
No, to dopiero będzie ciekawe! inizia ad imparare
|
|
Ça va être intéressant, tiens!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wydaje się, że zrozumiał, przynajmniej mam taką nadzieję inizia ad imparare
|
|
Il semble avoir compris, du moins je l’espère.
|
|
|
Potrzeba co najmniej trzech godzin. inizia ad imparare
|
|
Il faut au moins trois heures.
|
|
|
Przynajmniej tak twierdzi. inizia ad imparare
|
|
Du moins, c'est ce qu'il prétend.
|
|
|
Ma do mnie pretensje, że jej nie słucham. inizia ad imparare
|
|
Elle me reproche de ne pas l'écouter.
|
|
|
O co masz do mnie pretensje? inizia ad imparare
|
|
Qu'est-ce que tu me reproches?
|
|
|
On mu zarzucił, że skłamał. inizia ad imparare
|
|
Il lui est reproché d'avoir menti.
|
|
|
W żadnym wypadku nie chcę uczestniczyć. inizia ad imparare
|
|
Je ne veux en aucun cas participer.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pielęgnuje dobre relacje z sąsiadami. inizia ad imparare
|
|
Il entretient de bonnes relations avec ses voisins
|
|
|
Utrzymuje dobre relacje z sąsiadami. inizia ad imparare
|
|
Il maintient de bonnes relations avec ses voisins.
|
|
|
Nikt nie może twierdzić, że nie zna prawa inizia ad imparare
|
|
Nul ne saurait ignorer la loi.
|
|
|
Nie byłby w stanie odpowiedzieć. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
statek pływający pod banderą francuską inizia ad imparare
|
|
Un navire battant pavillon français
|
|
|
Mieszka w domu jednorodzinnym na przedmieściach. inizia ad imparare
|
|
Il habite dans un pavillon en banlieue
|
|
|
Ukąsił mnie komar w okolicy małżowiny usznej. inizia ad imparare
|
|
Je me suis fait piquer par un moustique au niveau du pavillon de l’oreille.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Le navire s'est échoué sur un récif.
|
|
|
Masowiec przewożący rudę żelaza. inizia ad imparare
|
|
Un vraquier transportant du minerai de fer
|
|
|
Statek zakotwiczył w zatoce inizia ad imparare
|
|
Le navire a mouillé dans la baie.
|
|
|
Obawiam się, że wyjedzie. inizia ad imparare
|
|
Je crains qu'il ne parte.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Le roi a adoubé le chevalier
|
|
|
Został wskazany i poparty przez partię. inizia ad imparare
|
|
Il a été adoubé par le parti.
|
|
|
Policja zwerbowała informatora, aby zdobyć informacje inizia ad imparare
|
|
La police a recruté un indic pour obtenir des informations
|
|
|
Jest oskarżony o to, że kłamie. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jest oskarżony o to, że skłamał. inizia ad imparare
|
|
Il est accusé d’avoir menti
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Il s’est pris une grosse amende.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Il va se prendre une déception.
|
|
|
Pieniądze szczęścia nie dają. inizia ad imparare
|
|
L’argent ne fait pas le bonheur.
|
|
|
Prawdziwa gotówka, żywa gotówka. inizia ad imparare
|
|
De l’argent sonnant et trébuchant.
|
|
|
Trzeba spojrzeć na sytuację z szerszej perspektywy. inizia ad imparare
|
|
Il faut prendre de la hauteur pour comprendre la situation.
|
|
|
Ten posiłek bardzo mi smakował. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Rozbawił nas i zachwycił swoimi opowieściami. inizia ad imparare
|
|
Il nous a régalés avec ses histoires.
|
|
|