Fragen zur Sterbehilfe

das begleitete Sterben

wspomagana śmierć

krankheitsbedingt oder altersbedingt zu Ende gehen

dobiegać końca z powodu choroby lub wieku

Passive Sterbehilfe meint das begleitete Sterben eines Menschen, dessen Leben krankheits- und/oder alters-bedingt zu Ende geht.

Eutanazja bierna oznacza wspomaganą śmierć osoby, której życie dobiega końca z powodu choroby i/lub wieku.

jdn begleiten

towarzyszyć komuś

die Begleitung -en

towarzystwo

die Symptomkontrolle -n

kontrola symptomów

der Beistand (-”e)

pomoc, wsparcie

der Seelsorger, -

pastor

der Hospizmitarbeiter, -

pracownik hospicjum

der Sterbeort -e

miejsce śmierci

die medikamentöse Symptomkontrolle

kontrola objawów medycznych

die Atemnot*

duszność

die Schmerzbekämpfung

walka z bólem

der Angstzustand (-”e)

stan lęku

medikamentös

farmakologiczny

die ärztlichen und pflegerischen Maßnahmen

działania medyczne i pielęgnacyjne

fachgerecht

profesjonalny

die Linderung*

uśmierzenie, złagodzenie, ulga

Unterlassen oder Beenden von lebensverlängernden Maßnahmen.

Pominięcie lub zakończenie stosowania środków służących wydłużeniu życia.

die Dialyse (-n)

dializa

die Beatmung*

sztuczne oddychanie, sztuczny oddech

künstliche Ernährung

sztuczne odżywianie

Antibiotika-Gabe

Podawanie antybiotyków

die Lebensverlängerung

przedłużenie życia

die Weiterbehandlung

dalsze leczenie

die rechtswidrige Körperverletzung

bezprawne uszkodzenie ciała

die Pflegeperson -nen

opiekun

unterliegen

podlegać

herbeiführen

herbeiführen

Wird z.B. eine Beatmungsmaschineabgeschaltet, so wird dies von ihnen als ein aktives Handeln interpretiert, das den Tod des Patienten herbeiführe.

Jeśli np. respirator jest wyłączony, jest to przez nich interpretowane jako aktywne działanie, które prowadzi do śmierci pacjenta.

Ob der Arzt eine Behandlung unterlässt (passiv bleibt) oder sie abbricht (passiv wird), er macht sich in beiden Fällen nicht strafbar.

Niezależnie od tego, czy lekarz pomija leczenie (pozostaje bierny), czy też je przerywa (staje się bierny), w obu przypadkach nie podlega on ściganiu.

strafbar

podlegający karze / karalny

in jedem Fall

W każdym przypadku

die Krankheit des Patienten

choroba pacjenta

die Todesursache -n

przyczyna śmierci

ie Einsichtsfähigkeit des Patienten

zdolność pacjenta do zrozumienia

die Voraussetzung -en

wymóg, warunek, wymaganie

die Patientenverfügung -en

DNAR - deklaracja podpisywana przez pacjenta przed operacją w przypadku jego prośby o niepodejmowaniu przez lekarzy resuscytacji w momencie zatrzymania u niego krążenia krwi lub oddechu

die willentliche Entscheidung

świadoma decyzja

Aktive Sterbehilfe ist gegeben, wenn ein Patient von Menschenhand stirbt.

Aktywna eutanazja jest wtedy, gdy pacjent umiera z ludzkiej ręki.

die Menschenhand (-”e)

ludzka ręka

die indirekte aktive Sterbehilfe

eutanazja pośrednia czynna

die direkte aktive Sterbehilfe

bezpośrednia aktywna eutanazja

die Beihilfe zur Selbsttötung («assistierter Selbstmord», «ärztlich begleiteter Suizid»).

wspomagane samobójstwo ("wspomagane samobójstwo", "

Der Arzt gibt die Medikamente zur Schmerzlinderung

Lekarz podaje lekarstwo w celu złagodzenia bólu

in Kauf nehmen

pogodzić się z czymś

die Nebenwirkung -en

efekt uboczny

billigen

zatwierdzić, akceptować

die Willensrichtung des Arztes

kierunek woli lekarza

das Mitleid*

litość, współczucie

die Überdosis (Überdosen)

przedawkowanie

Die aktive Tötung des Patienten ist gesetzlich verboten

Aktywne zabijanie pacjenta jest prawnie zabronione

der Antrieb -e

inicjatywa, pobudka

Beihilfe zur Selbsttötung

asystowanie przy samobójstwie

Die Beihilfe zur Selbsttötung ist ein bewusst gewolltes und gesteuertes Helfen, wobei die «letzte Handlung», das eigentliche Töten, unterbleibt.

Samobójstwo z pomocą jest celowo zamierzoną i kontrolowaną formą pomocy, w której pominięto "akt końcowy", czyli faktyczne zabicie.

die Selbsttötung (-en)

samobójstwo

unterbleiben

nie zdarzać się, nie następować, nie dochodzić do skutku, nie powtarzać si

Die letzte Handlung vollzieht der sich Tötende selbst.

Ostatecznego aktu dokonuje sam zabójca.

Ärzten ist die Beihilfe zur Selbsttötung standesrechtlich verboten.

Prawo zawodowe zakazuje lekarzom pomagania w samobójstwie.