Flood

według najnowszych raportów

according to the latest reports

kraj nawiedzany

a country bedevilled

katastrofa naturalna

natural disaster

potwierdzono zgon

are confirmed dead

potwierdzono śmierć stu osób

are confirmed dead a hundred people

obawia się, że utonęło nawet trzysta osób

up to the three hundred are feared drowned

rzeki wystąpiły z brzegów w piątek

the rivers burst their banks of friday

rzeki zalały znaczną część kraju

the rivers inundated large of the country

pięć dni ulewnych deszczów monsunowych

five days heavy monsoon rains

podniesiono liczbę zmarłych do 1200

raised the number of dead to 1200

w tym roku niezwykle silne burze i rozległe powodzie

in this year's unusually heavy storms and widespread fllooding

według doniesień

reportedly

łódź przewożąca

a boat carrying

ponad pięćdziesięciu pasażerów

more than fifty passengers

łódź wywróciła się na jednej rzece, zabijając co najmniej trzydzieści pięć osób

the boat capsized on one river killing at least thirty five people

kolejna łódź zatonęła

another boat sank

kolejna łódź zatonęła w wodach pełnych krokodyli, powodując tragiczną śmierć czternastu osób

another boat sank on crocodile - infested waters, cousing the tragic death of faurteen people

przedstawiciele służby zdrowia

health officials

jedna trzecia wszystkich zgonów

a third of all deaths

zostały spowodowane

have been caused

przez biegunkę

by diarrhoea

inne dolegliwości żołądkowe

other stomach ailments

mieszkańcy wsi

villagers

zanieczyszczona woda powodziowa

polluted floodwater

Według urzędników służby zdrowia jedną trzecią wszystkich zgonów spowodowała biegunka i inne dolegliwości żołądkowe po wypiciu przez mieszkańców wsi zanieczyszczonej wody powodziowej

according to healthy officials a third of all deaths have been caused by diarrhoea and other stomach ailments after villagers drunk polluted floodwater

jadowity wąż wodny

venomons water snake

inne ofiary zostały zabite przez jadowite węże wodne lub utonęły

other victims were killed by venomons water snakes or were drowned

wśród bezdomnych

among the homeless

przesiedlonych rodzin

of displaced families

stłoczonych

huddled

na nasypach

on embankments

podczas gdy inni są uwięzieni

while others are marooned

wśród bezdomnych są tysiące przesiedlonych rodzin stłoczonych na nasypach i czekających na ewakuację, podczas gdy inni są uwięzieni na dachach swoich domów

among the homeless are thousands of displaced families huddled on embankments waiting for evaciation while others are marooned on the roofs of their houses

wiele wiosek jest odizolowanych, ponieważ mosty zostały uszkodzone

many villages are isolated as bridges have been damages

setki mil dróg jest pod wodą

hundreds of miles of roads are under water

kolej

railroad

połączenia kolejowe zostały zawieszone

railroad services have been suspended

były zmuszone

have foreed

zalane lotniska spowodowały odwołanie lotów

flooded airports have foreed the cancellation of flights

katastrofy

the disasters

Został opisany

Has been described

jako bezprecedensowe

as unprecedented

poważna

severe

niedobory, przerwy

shortages

budynki magazynowe

storage buildings

Katastrofy te zostały opisane jako bezprecedensowe, powodując poważne niedobory żywności i paliwa z powodu zatopionych budynków magazynowych

the disasters has been described as unprecedented causing severe shortage of food and fuel due to submerged storage buildings

w obliczu rosnących obaw o pogorszenie się sytuacji powodziowej

amid growing fears of the flood worsening

eksperci od nawadniania

irrigation experts

nalegają

are urging

wezbrane rzeki

rain swollen rivers

wzdłuż ich brzegów

along their banks

ludzie zostali ostrzeżeni

people have been warned

przestępstwa związane z powodzią

flood related crime

zostanie surowo ukarany

will be severely punished

nawet do rozstrzeliwania przestępców na miejscu

even to having offenders shot on the spot

zgłoszono około stu przypadków grabieży opuszczonych nieruchomości

about a hundred eases of looting of abandoned properties have been reported

ulewa

heavy rain