Fizjoterapia cz. 2

Kobieta z dolegliwościami kręgosłupa szyjnego od kilku lat z zaostrzeniem objawów kilka miesięcy temu.

Female with pain in cervical spine for several years with exacerbation of symptoms for a felw months.

lumbar

lędźwiowy

thoracic

piersiowy

Dzień dobry, czy czeka Pani na rehabilitację pierwszy raz?

Hello. Are you waiting for your first rehabilitation session?

Tak jestem zapisana do Pani Kasi.

Yes, I have a visit with Ms Kasia./ I’m seeing Ms Kasia.

Proszę przejść do szatni damskiej- jest po prawej stronie, jak się Pani odwróci, przebrać się jeśli jest taka potrzeba.

Please, you can leave your coat/jacket in the locker room if you like and get changed.

Zapraszam na salę ze skierowaniem.

Please take all your medical documentation and have it with you.

Czy posiada pan/ pani skierowanie od lekarza?

Do you have a referral from your doctor?

Proszę wejść, usiąść na krześle przy biurku, Please come in and have a seat by the desk.

Please come in, sit on a chair at the desk, Please come in and have a seat by the desk.

Czy była Pani kiedyś u nas na rehabilitacji?

Have you ever had physical therapy at one of our clinics?

Czy była pani w ciągu ostatniego roku na rehabilitacji?

Did you have any physical therapy during the last year?

Nie nigdy tu nie byłam.

No I have never been here.

Kilka miesięcy temu byłam u Państwa, ale w innym oddziale.

A few month ago I visited/was at your other clinic.

Ma pani rehabilitacje w pakiecie, sprawdzała Pani swój pakiet?

Do you have physical therapy included in you package?

Czy sprawdzała Pani swój pakiet?

Have you checked you package?

Może pani to zrobić w recepcji.

You can do it at the reception.

Czy ma pani rehabilitację w pakiecie?

Are you being rehabilitated as part of your package?

Tak mam u państwa pakiet.

Yes I have enelmed-package/ your package.

Nie nie mam.

No I don’t.

Jeśli nie ma Pani rehabilitacji w pakiecie to po każdej wizycie trzeba będzie zapłacić w recepcji.

If you don’t have physical therapy included in your package then you will have to pay after every session at the reception.

Poproszę skierowanie.

Can I see your referral, please?

Muszę zobaczyć co zlecił Pani lekarz, ale najpierw musimy wypełnić kartę. I need to see what the doctor prescribed for you, but first we need to fill in this card.

I need to see what your doctor ordered, but first we must complete the card. I need to see what's on the doctor's side, but we need to fill in this card.