|
Domanda |
Risposta |
В фильме показана история... inizia ad imparare
|
|
Film przedstawia historię...
|
|
|
В фильме много (каких-нибудь) сцен... inizia ad imparare
|
|
W filmie jest wiele (niektórych) scen...
|
|
|
в интерпретации композитора... inizia ad imparare
|
|
w interpretacji kompozytora...
|
|
|
Поначалу фильм может показаться скучным, но постопенно действие затягивает невозможно остановиться, прорвать просмотр. inizia ad imparare
|
|
Początkowo film może wydawać się nudny, ale stopniowo akcja uzależnia i nie sposób się zatrzymać, przerwać oglądania.
|
|
|
(какие-нибудь) антураж картины способствует её воздействию на зрителя inizia ad imparare
|
|
(jakieś) otoczenie obrazu pomaga wpłynąć na widza
|
|
|
Фильм (кого-нибудь) стоит посмотреть. inizia ad imparare
|
|
Film (ktoś) jest wart obejrzenia.
|
|
|
Это один их немногих фильмов ход событий которых нельзя предугадать. inizia ad imparare
|
|
To jeden z nielicznych filmów, których przebiegu wydarzeń nie da się przewidzieć.
|
|
|
Здесь нет банальных сцен. inizia ad imparare
|
|
Nie ma tu banalnych scen.
|
|
|
Каждый новый эпизод понемногу подводит нас развязке всех нитей. inizia ad imparare
|
|
Każdy nowy odcinek stopniowo prowadzi nas do rozwiązania wszystkich wątków.
|
|
|
Каждый персонаж является в своём роде загадкой, которую мы – зрители – стараемся разгадать. inizia ad imparare
|
|
Każda postać jest rodzajem tajemnicy, którą my, widzowie, próbujemy rozwiązać.
|
|
|
Получаем массу удавольствия inizia ad imparare
|
|
|
|
|
великолепная игра актёров inizia ad imparare
|
|
|
|
|
мастерски перевоплотилась в эту очень сложную в психологическом плане роль – inizia ad imparare
|
|
po mistrzowsku wcieliła się w tę bardzo trudną na psychologicznym planie postać/
|
|
|
(такая роль) требует большой работы над собой inizia ad imparare
|
|
(taka rola) wymaga dużo pracy nad sobą
|
|
|
Здесь она «зрелая» актриса, которой под силу передать больше, чем заложено ролью больше, чем оговорено сценарий. inizia ad imparare
|
|
Tutaj jest „dojrzałą” aktorką, która jest w stanie przekazać więcej niż ta rola ma zrobić więcej, niż mówi scenariusz.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Этот фильм придал красок и насыщенности... inizia ad imparare
|
|
Ten film dodał kolor i nasycenie...
|
|
|
(кто-нибудь) абсолютно заслуженно получила свой первый Оскар за превосходное исполнение inizia ad imparare
|
|
(ktokolwiek) absolutnie zasłużenie otrzymała swój pierwszy Oscar za doskonały występ
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
заслуживает высших похвал и наград inizia ad imparare
|
|
zasługuje na najwyższe pochwały i nagrody
|
|
|
Ты уже записался в библиотеку? inizia ad imparare
|
|
Czy zapisałeś się już do biblioteki?
|
|
|
Мы хотели бы записаться в библиотеку. inizia ad imparare
|
|
Chcielibyśmy zapisać się do biblioteki.
|
|
|
Если вы хотите стать читателями нашей библиотеки вам нужно принести студенческий билет и две фотографии. inizia ad imparare
|
|
Jeśli chcesz zostać czytelnikiem naszej biblioteki, musisz przynieść legitymację studencką i dwa zdjęcia.
|
|
|
Формуляр читателя. Его заполняют человек который хочет стать читателем библиотеки. inizia ad imparare
|
|
Formularz czytelnika. Wypełnia go osoba, która chce zostać czytelnikiem biblioteki.
|
|
|
Это читательский билет. Это документ который даёт право брать книги в библиотеке. inizia ad imparare
|
|
To jest karta biblioteczna. To dokument uprawniający do wypożyczania książek z biblioteki.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
