Domanda |
Risposta |
im Winter empfiehlt sich aber vorsorglich ein Seemannspullover. inizia ad imparare
|
|
In winter, however, a sailor's jumper is recommended as a precaution.
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ja, all das sind kleine Dinge, aber wenn sie einem jeden Tag begegnen, staut sich eine Wut auf, die raus will inizia ad imparare
|
|
Yes, these are all small things, but when you encounter them every day, anger builds up that wants to get out
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
erfragen etwas von jemandem inizia ad imparare
|
|
ask something from someone
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
pile up/ build up the anger
|
|
|
innerlich immer wütender werden inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jemanden aus Wut ausschreien inizia ad imparare
|
|
to shout out at someone in anger
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
etwas stellt vor sich hin inizia ad imparare
|
|
something stands in front of you/ it
|
|
|
etwas regelt sich von allein inizia ad imparare
|
|
something takes care of itself
|
|
|
Problematisches bleibt ungelöst inizia ad imparare
|
|
Problems remain unresolved
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ansprechen, sprach an, hat angesprochen Ich verstehen, dass Sie das ansprechen inizia ad imparare
|
|
I understand that you are addressing this
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Aufbau und Inhalt eines Vortrags über Vertrauen verstehen inizia ad imparare
|
|
Understanding the structure and content of a presentation on trust
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sich die Hände von anderen begeben inizia ad imparare
|
|
put yourself in the hands of others
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
erfrieren, erfror, ist erfroren inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jemandem unter die Arme greifen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the person concerned, affected
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sich etwas zur Aufgabe machen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
entziehen, entzog, hat entzogen etwas dem Markt entziehen inizia ad imparare
|
|
withdraw something from the market
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kosten durch mieten abdecken inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Diese Briefmarken sind sehr begehrt. Sammler werden viel Geld dafür zahlen. inizia ad imparare
|
|
These stamps are very sought-after. Collectors will pay a lot of money for them.
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
fluchen auf / über (+Akk) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
schwelen = eskalieren (Konflikt) Konflikte schwelen vor sich in inizia ad imparare
|
|
smoulder = escalate (conflict) Conflicts are smouldering in
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the attempt at conversation
|
|
|
die Meinungsverschiedenheit inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
verschwiegen = diskret sein inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
meckern, sich über etwas beschweren inizia ad imparare
|
|
to complain, to complain about something
|
|
|
beurkunden das Rechtsgeschäft inizia ad imparare
|
|
certify the legal transaction
|
|
|
I'm Feature erfährt man, wie bei Routinenarbeiten im Berufsalltag immer mehr Sorgfalt entsteht inizia ad imparare
|
|
I'm Feature explains how more and more care is being taken with routine tasks in everyday working life
|
|
|
dafür sind aufwändige und langwierige Studien nötig inizia ad imparare
|
|
Complex and lengthy studies are necessary for this
|
|
|
das leuchtet mir nicht ein inizia ad imparare
|
|
that doesn't make sense to me
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
das Verhaltensmuster, das Handlungsschema inizia ad imparare
|
|
the pattern of behavior, the scheme of action
|
|
|
die Verlässlichkeit, die Zuverlässigkeit inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
eine krankheitsbedingte Absage inizia ad imparare
|
|
a cancellation due to illness
|
|
|
wichtig dabei ist nur, dass die Wirbelsäule in ihrer natürlichen Krümmung unterstützt wird und nicht abknickt oder überstreckt wird inizia ad imparare
|
|
It is only important that the spine is supported in its natural curvature and is not bent or overstretched
|
|
|
egal in welcher Position man gern ruht, das richtige Kissen schützt in jeder Lage Kopf und Hals, ohne dass die Schultern aufliegen inizia ad imparare
|
|
No matter what position you like to rest in, the right pillow protects your head and neck in any position without resting on your shoulders
|
|
|
Dies ist inbesondere bei Seiten- und Rückenschläfern ratsam, weil sonst die Wirbelsäule übermäßig belastet wird inizia ad imparare
|
|
This is particularly advisable for side and back sleepers, as otherwise the spine is subjected to excessive strain
|
|
|
damit unser Körper keine einseitige Belastung aussetzen ist inizia ad imparare
|
|
so that our body is not exposed to one-sided strain
|
|
|
würde man nur in einer Position verharren, könnte das Blut im aufliegenden Gewebe nicht ausreichend zirkulieren inizia ad imparare
|
|
If you were to remain in only one position, the blood could not circulate sufficiently in the overlying tissue
|
|
|
für Seitenschläfer ist stets ein Seitenschläferkissen optimal inizia ad imparare
|
|
A side sleeper pillow is always ideal for side sleepers
|
|
|
meist reicht es aber aus, darauf zu achten, dass die Wirbelsäule ihrer natürlichen Form entsprechend ausgerichtet ist inizia ad imparare
|
|
However, it is usually sufficient to ensure that the spine is aligned according to its natural shape
|
|
|
die einen sagen, dass es ein Überbleibsel aus der Evolution ist und im Prinzip keine Funktion hat inizia ad imparare
|
|
some say that it is a remnant of evolution and in principle has no function
|
|
|
das andere Lager glaubt, dass wir Erlebtes im Traum verarbeiten, den Umgang damit üben und für den Wachzustand lernen inizia ad imparare
|
|
The other camp believes that we process experiences in dreams, practise dealing with them and learn for the waking state
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to the touch Es fühlt sich gut an, im warmen Wasser zu treiben. inizia ad imparare
|
|
Floating in warm water feels very good.
|
|
|
Ich sitze gern auf dem Sofa und schmökere in einem Buch. inizia ad imparare
|
|
I like sitting on the sofa, browsing a book.
|
|
|
Entsprechend anspruchsvoll bin ich, wenn ich selbst ein Hörbuch genieße. inizia ad imparare
|
|
I am correspondingly demanding when I enjoy an audiobook myself.
|
|
|
ansprechen, sprach an, hat angesprochen Sie sprechen unsere Sinne an, ohne dass wir unsere Augen anstrengen müssen. inizia ad imparare
|
|
They appeal to our senses without us having to strain our eyes.
|
|
|
Im Gegensatz zur klassischen Lektüre kann ich den Rhythmus des Alltags beibehalten, andere Dinge erledigen und parallel dazu Literatur genießen. inizia ad imparare
|
|
In contrast to traditional reading, I can maintain the rhythm of everyday life, get other things done and enjoy literature at the same time.
|
|
|
Der Duft frisch gebackenen Brots weckt Emotionen - und unseren Appetit. inizia ad imparare
|
|
The smell of freshly baked bread awakens emotions - and our appetite.
|
|
|
Noch warm im Inneren, mit knuspriger Kruste, ist Brot für viele der Inbegriff einer gemütlichen, sättigenden Mahlzeit. inizia ad imparare
|
|
uosobienie, epitome Still warm on the inside, with a crispy crust, bread is the epitome of a cosy, satisfying meal for many people.
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sich selbst verwirklichen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
etwas auf den Prüfstand stellen inizia ad imparare
|
|
put something to the test
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
übertreiben, übertrieb, übertrieben inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
aufgeben, gab auf, aufgegeben inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
der Duft frisch gebackenen Brots weckt Emotionen und unseren Appetit inizia ad imparare
|
|
the aroma of freshly baked bread awakens emotions and our appetite
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Beat the eggs until frothy
|
|
|