|
Domanda |
Risposta |
nothing a few nice curtains inizia ad imparare
|
|
nic, co kilka ładnych zasłon
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
if you ever need to return inizia ad imparare
|
|
jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
We run a dual diagnosis programme here. inizia ad imparare
|
|
Prowadzimy tu program podwójnej diagnozy. To taki
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
were gonna detox your ass inizia ad imparare
|
|
że zamierzamy oczyścić twoje dupsko
|
|
|
and then tackle your demons inizia ad imparare
|
|
a następnie zmierzyć się z twoimi demonami
|
|
|
head-on in group sessions. inizia ad imparare
|
|
w sesjach grupowych bezpośrednio w twarz.
|
|
|
I was a cop for 12 years before inizia ad imparare
|
|
Byłem policjantem przez 12 lat przed tym
|
|
|
I took a shot at drinking myself to death. inizia ad imparare
|
|
jak próbowałem się samobójczo upić.
|
|
|
So I know what keeps you up at night. inizia ad imparare
|
|
Więc wiem, co cię nie daje spać.
|
|
|
Gonna make it all go away, huh? inizia ad imparare
|
|
Chcesz, żeby to wszystko zniknęło, co?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Nie ma tu żadnych magicznych różdżek.
|
|
|
The shit you swallowed doesnt digest. inizia ad imparare
|
|
To, co połknąłeś, nie trawisz.
|
|
|
You carryin a weapon, Mr Malloy? inizia ad imparare
|
|
Nosisz broń, panie Malloy?
|
|
|
Ill have to confiscate it. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
We dont allow crutches here. inizia ad imparare
|
|
Tu nie zezwalamy na kulki.
|
|
|
Thought Id stick around awhile, inizia ad imparare
|
|
Myślałem, że zostanę na jakiś czas,
|
|
|
burn up a little vacation time, inizia ad imparare
|
|
|
|
|
maybe even rent me a cabin. inizia ad imparare
|
|
może wynajmę sobie chatkę.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Połowić trochę ryb na lodzie?
|
|
|
Yeah, why not? See if I cant catch inizia ad imparare
|
|
Tak, dlaczego nie? Zobaczymy, czy złapię
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Hey, this is gonna be a piece of cake. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ten człowiek jest moją drugą połową.
|
|
|
I sure as hell dont intend to lose him inizia ad imparare
|
|
Przysięgam, że nie zamierzam go stracić
|
|
|
out here in Jerkwater, Wyoming. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
See if you cant find some boots inizia ad imparare
|
|
Sprawdź, czy nie możesz znaleźć butów
|
|
|
and a parka for this man. inizia ad imparare
|
|
i kurtki dla tego człowieka.
|
|
|
Anything to serve these fine officers, Doc. inizia ad imparare
|
|
Wszystko dla służby tych wspaniałych oficerów, Doktorze.
|
|
|
You might run into more than inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
tu jest przyjemnie chłodno
|
|
|
Come on. Let's get you checked in. inizia ad imparare
|
|
Chodź. Zajmiemy się twoim meldunkiem.
|
|
|
The place was built in the 50s inizia ad imparare
|
|
To miejsce zostało zbudowane w latach 50-tych
|
|
|
as a command control centre inizia ad imparare
|
|
jako centrum dowodzenia i kontroli
|
|
|
for Strategic Air Command. inizia ad imparare
|
|
Strategicznym Dowództwem Lotnictwa.
|
|
|
Satellites made the facility obsolete, inizia ad imparare
|
|
Satelity uczyniły to miejsce przestarzałym,
|
|
|
so they converted it to a military asylum. inizia ad imparare
|
|
więc przekształcono je w wojskowy szpital psychiatryczny.
|
|
|
Uncle Sam put it on the market last year. inizia ad imparare
|
|
Wuj Sam wystawił to na sprzedaż w zeszłym roku.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jest to odizolowane jak diabli
|
|
|
and thats why I chose it. inizia ad imparare
|
|
i dlatego właśnie to wybrałem.
|
|
|
Youre the last of our patients to arrive. inizia ad imparare
|
|
Jesteś ostatnim z naszych pacjentów, którzy przybyli.
|
|
|
You know the rules, Slater. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Palenie w pokojach jest zabronione.
|
|
|
Id like you to meet Jake Malloy. inizia ad imparare
|
|
Chciałbym, żebyś poznał Jake'a Malloya.
|
|
|
We got nothin to hide here, inizia ad imparare
|
|
Nie mamy tu nic do ukrycia,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
włącznie z naszymi imionami.
|
|
|
Slater, Metropolitan Police inizia ad imparare
|
|
Slater, Policja Metropolitalna
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I know its a long way to come inizia ad imparare
|
|
Wiem, że to daleka droga,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ale warto, aby pozbyć się drżenia.
|
|
|
Club Med was fully booked. inizia ad imparare
|
|
Club Med był całkowicie zarezerwowany.
|
|
|
Aint exactly Betty Ford, huh? inizia ad imparare
|
|
To nie jest dokładnie Betty Ford, co?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ostatnim miejscem, w którym byłem,
|
|
|
was a Twelve Step health spa. inizia ad imparare
|
|
był dwunastostopniowy ośrodek zdrowia.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Kąpiele błotne, spacery po naturze.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Convicted felons, Doc, get TV. inizia ad imparare
|
|
Skazani przestępcy, doktorze, mają telewizję.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jaworski tu jest policjantem narkotykowym.
|
|
|
a hell of a sharpshooter. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Shut up, limey! Nobodys talkin' to you. inizia ad imparare
|
|
Zamknij się, Brytolu! Nikt do ciebie nie mówi.
|
|
|
This is Jake Malloy, FBI. inizia ad imparare
|
|
To jest Jake Malloy, FBI.
|
|
|
Hey, we got a fed gracin our presence. inizia ad imparare
|
|
Hej, mamy feda w naszej obecności.
|
|
|
Hey, Malloy, any idea of the three most overrated things in the world? inizia ad imparare
|
|
Hej, Malloy, masz pojęcie o trzech najbardziej przereklamowanych rzeczach na świecie?
|
|
|
Home cooking, home fuckin'g and the FBI. inizia ad imparare
|
|
Domowe gotowanie, domowe pieprzenie i FBI.
|
|
|
Lets get your blood and urine sample, see what were up against. inizia ad imparare
|
|
Weźmy twoją próbkę krwi i moczu, zobaczymy, z czym mamy do czynienia.
|
|
|
Our resident psychiatrist was an air-force consultant here for four years. inizia ad imparare
|
|
Nasza rezydentka psychiatra była konsultantką wojskową tutaj przez cztery lata.
|
|
|
When the facility shut down, inizia ad imparare
|
|
Kiedy placówka została zamknięta,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Shes pulling double duty as a nurse, inizia ad imparare
|
|
Pełni podwójną funkcję jako pielęgniarka,
|
|
|
till we get fully staffed. inizia ad imparare
|
|
dopóki nie będziemy mieli pełnego personelu.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
almost 100 patients here. inizia ad imparare
|
|
prawie 100 pacjentami tutaj.
|
|
|
Theres only ten of you cops. inizia ad imparare
|
|
Jest tylko dziesięciu z was gliniarzy.
|
|
|
But judging from your case files, inizia ad imparare
|
|
Ale oceniając po waszych aktach,
|
|
|
I dont think anyone's gonna be bored. inizia ad imparare
|
|
nie sądzę, żeby ktokolwiek się nudził.
|
|
|
This is Jack Bennett, one of our orderlies. inizia ad imparare
|
|
To jest Jack Bennett, jeden z naszych sanitariuszy.
|
|
|
Jake Malloy, new arrival. inizia ad imparare
|
|
Jake Malloy, nowy przybyły.
|
|
|
If you need anything, ask Jack. He knows inizia ad imparare
|
|
Jeśli potrzebujesz czegoś, spytaj Jacka. On wie
|
|
|
the place like the back of his hand. inizia ad imparare
|
|
o tym miejscu jak o swoim kieszeni.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I know every inch of this nuthouse. inizia ad imparare
|
|
Znam każdy cal tego szpitala dla obłąkanych.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
See if you can fatten him up. inizia ad imparare
|
|
Zobacz, czy możesz go przytyć.
|
|
|
Hey. Hope you aint a vegetarian. inizia ad imparare
|
|
Hej. Mam nadzieję, że nie jesteś wegetarianinem.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Gilbert, powiedz cześć Jake'owi.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
You wanna hear about the generator? inizia ad imparare
|
|
Chcesz usłyszeć o generatorze?
|
|
|
Dont worry. I'll keep her hummin' inizia ad imparare
|
|
Nie martw się. Będę ją trzymać w ruchu.
|
|
|
with spit and balin wire if I have to. inizia ad imparare
|
|
z plwociną i drutem jeśli będę musiał.
|
|
|
And the boilers about to go, too, Doc. inizia ad imparare
|
|
A kotły też idą, Doktorze.
|
|
|
Then fix it. Youre the caretaker, Hank. inizia ad imparare
|
|
To napraw, Ty jesteś opiekunem, Hank.
|
|
|
Have you managed to get settled in? inizia ad imparare
|
|
Czy udało ci się osiedlić?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Pierwsza noc jest ciężka.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
No ones been here more than a week. inizia ad imparare
|
|
Nikt nie jest tu dłużej niż tydzień.
|
|
|
Dont have to meet them to know them. inizia ad imparare
|
|
Nie musisz ich poznać, aby ich znać.
|
|
|
Take Noah there, all buffed out like a fag. inizia ad imparare
|
|
Weź Noaha tam, cały wypolerowany jak fag.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Got SWAT written all over him. inizia ad imparare
|
|
Ma SWAT wytatuowane na sobie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Fuckin motherfucker's motherfucked! inizia ad imparare
|
|
Jebany skurwysyn jest skopany!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Lopez. Policja w Los Angeles.
|
|
|
Reverend Jones. Worked homicide before inizia ad imparare
|
|
Pastor Jones. Pracował nad sprawami zabójstw
|
|
|
he found Jesus at the bottom of a bottle. inizia ad imparare
|
|
zanim odnalazł Jezusa na dnie butelki.
|
|
|
Check out Jaworski. This guy inizia ad imparare
|
|
Sprawdź Jaworskiego. Ten gość
|
|
|
couldnt even swallow a bullet. inizia ad imparare
|
|
nawet nie mógł przełknąć kuli.
|
|
|
Stupid fucker missed his brain inizia ad imparare
|
|
Głupi skurwysyn nie trafił w mózg
|
|
|
and blew half his cheek out. inizia ad imparare
|
|
i rozsadził sobie połowę policzka.
|
|
|
See the old guy? McKenzie. Member inizia ad imparare
|
|
Widzisz tam tego starszego gościa? McKenzie. Członka
|
|
|
of the Royal Canadian Mounted Police. inizia ad imparare
|
|
Królewskiej Kanadyjskiej Policji Konnej.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Słyszałeś, że się zablokował
|
|
|
let his partner get shot. inizia ad imparare
|
|
i pozwolił, aby jego partner został postrzelony.
|
|
|
They put him on the rubber-gun squad. inizia ad imparare
|
|
Umieścili go w drużynie z gumową bronią.
|
|
|
All right, let's get started. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
This is what I call the witching hour. inizia ad imparare
|
|
To jest to, co nazywam godziną czarów.
|
|
|
No lessons, no Twelve Steps. inizia ad imparare
|
|
Bez lekcji, bez Dwunastu Kroków.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
They told me to put em in the bag. inizia ad imparare
|
|
Kazał mi umieścić je w worku.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Every once in a while, I'd get a whole hand or... part of a leg. inizia ad imparare
|
|
Od czasu do czasu, dostawałem całą rękę lub... część nogi.
|
|
|
Mostly blood. It was everywhere. inizia ad imparare
|
|
Przeważnie krew. Była wszędzie.
|
|
|
Their little fingers were just... rolling around. inizia ad imparare
|
|
Ich małe paluszki po prostu... przewijały się.
|
|
|
I dropped it. I... I tried to gather em up, but there was so much blood. inizia ad imparare
|
|
Upuściłem to. Próbowałem je zebrać, ale było tyle krwi.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
21 preschoolers were blown to pieces. inizia ad imparare
|
|
21 przedszkolaków zostało roztrzaskanych na kawałki.
|
|
|
Some of their fingers still had paint on em. inizia ad imparare
|
|
Niektóre z ich paluszków wciąż miały farbę.
|
|
|
They were finger-painting when it happened. inizia ad imparare
|
|
Malowali paluszkami, kiedy to się stało.
|
|
|
You got somethin to add, Noah? inizia ad imparare
|
|
Masz coś do dodania, Noah?
|
|
|
This ain't the Boy Scouts. This ain't about helpin' old ladies across the street. inizia ad imparare
|
|
To nie harcerstwo. To nie chodzi o pomaganie starszym paniom na ulicy.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
On po prostu jest dzieckiem.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
He's just weak, like the rest of you mamsy-pamsy motherfuckers. inizia ad imparare
|
|
On jest po prostu słaby, jak reszta z was, mazgaje.
|
|
|
If you can't stand the smell of trash, why are you working in the garbage business? inizia ad imparare
|
|
Jeśli nie znosisz zapachu śmieci, dlaczego pracujesz w śmieciach?
|
|
|
Maybe he's not as strong as us. inizia ad imparare
|
|
Może on nie jest tak silny jak my.
|
|
|
Maybe he never learned to like the smell. inizia ad imparare
|
|
Może nigdy nie nauczył się lubić tego zapachu.
|
|
|
You laugh it up, smiley. You sure as shit won't see me swallowing my gun. inizia ad imparare
|
|
Śmiechaj, uśmiechku. Na pewno nie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
You sure as shit wont see me swallowing my gun. inizia ad imparare
|
|
Na pewno mnie nie zobaczysz jak połknę mój pistolet.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
A fifth of gin? Maybe a little speed? inizia ad imparare
|
|
Jedną piątą ginu? Może trochę speeda?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Lets be clear about somethin'. inizia ad imparare
|
|
Bądźmy jasni w jednej rzeczy.
|
|
|
You people landed here for a reason. inizia ad imparare
|
|
Tutaj przybyliście z powodu.
|
|
|
Its not just your careers you're killin'. inizia ad imparare
|
|
Nie tylko zabijacie swoje kariery.
|
|
|
Booze may be a slow burn, inizia ad imparare
|
|
Alkohol może palić wolno,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ale to wciąż samobójstwo.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Luksusowa kabina, co za bzdura!
|
|
|
Howd it go? The first session. inizia ad imparare
|
|
Jak poszło? Pierwsza sesja.
|
|
|
I dont know. What do you wanna hear? inizia ad imparare
|
|
Nie wiem. Co chcesz usłyszeć?
|
|
|
I got no more demons, no more monsters? inizia ad imparare
|
|
Nie mam już demonów ani potworów.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
But I stopped believing in monsters when I was 12. inizia ad imparare
|
|
Ale przestałem wierzyć w potwory, gdy miałem 12 lat.
|
|
|
Thats cos you never met any. inizia ad imparare
|
|
To dlatego, że nigdy nie spotkałeś żadnego.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Czy to jest jej pierścień?
|
|
|
Look, I know you mean well, inizia ad imparare
|
|
Wiem, że masz dobre intencje,
|
|
|
but youre in way over your head on this one. inizia ad imparare
|
|
ale tutaj przerosło cię to.
|
|
|
Do you think words are gonna make inizia ad imparare
|
|
Czy myślisz, że słowa cokolwiek zmienią?
|
|
|
a difference, gonna change anything? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Theyre not. So just do yourself a favour inizia ad imparare
|
|
Nie wpłyną. Więc zrób sobie przysługę
|
|
|
and dont waste your time on me. inizia ad imparare
|
|
i nie marnuj na mnie swojego czasu.
|
|
|
Looks like were in for one. inizia ad imparare
|
|
Wygląda na to, że mamy do czynienia z czymś trudnym.
|
|
|
You know, my Mary had a scarf like that. inizia ad imparare
|
|
Wiesz, moja Mary miała taki szalik.
|
|
|
We cant have this goin' on here! inizia ad imparare
|
|
Nie możemy na to pozwolić!
|
|
|
Keep out of everybody else's business. inizia ad imparare
|
|
Nie wtrącaj się do cudzych spraw.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I'm sure he didn't mean anything by it. inizia ad imparare
|
|
Jestem pewien, że nie miał złych intencji.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Yeah. Something like that. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The point is he ripped it off. inizia ad imparare
|
|
Chodzi o to, że on to ukradł.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Fine. Suppose he ripped it off. inizia ad imparare
|
|
Dobrze, przyjmijmy, że to ukradł.
|
|
|
What do you wanna do about it? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Maybe you should give it back. inizia ad imparare
|
|
Może powinieneś to oddać.
|
|
|
Thanks for the light, old-timer. inizia ad imparare
|
|
Dzięki za zapalniczkę, stary.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Do you wanna get some air? inizia ad imparare
|
|
Chcesz wyjść na powietrze?
|
|
|
If you wanna talk, I'm right over here. inizia ad imparare
|
|
Jeśli chcesz porozmawiać, jestem tutaj.
|
|
|
Looks like we'll be in this place a while. inizia ad imparare
|
|
Wygląda na to, że zostaniemy tu na jakiś czas.
|
|
|
