|
Domanda |
Risposta |
. Wstałem rano. Wiedząc co mnie czeka. Tego dnia. inizia ad imparare
|
|
. I woke up in the morning. Knowing what awaited me. That day.
|
|
|
. Przygotowałem się psychicznie. Poprzedniego dnia. Na to spodkanie. inizia ad imparare
|
|
. I prepared myself mentally. The day before. For this meeting.
|
|
|
. Mam umówioną wizytę u dentysty. Będąc wielkim przeciwnikiem wizyt. U tego rodzaju lekarzy. inizia ad imparare
|
|
. I have an appointment with the dentist. Being a big opponent of visits. With this kind of doctors.
|
|
|
. Pomyślałem. Czy jest coś co mogę zrobić. Żeby po prostu nie pójść. inizia ad imparare
|
|
. I thought. If there was anything, what I could do. To simply not go.
|
|
|
. Zastanawiałem się, nad wymyśleniem jakieś historii. O chorobie lub wypadku. inizia ad imparare
|
|
. I was thinking, about making up, a story. About an illness, or accident.
|
|
|
. Ale stwierdziłem. Że jednak muszę dać z siebię wszystko. inizia ad imparare
|
|
. But I decided. That I had to give it, my all.
|
|
|
. I tym razem zachować się jak facet. inizia ad imparare
|
|
. And, this time act, like a man.
|
|
|
. Wykonałem telefon. Upewniając się. Że dobrze zapamiętam godzinę. inizia ad imparare
|
|
. I made a call. Making sure. I remembered the time correctly.
|
|
|
. Pani doktor powiedziała. Że to godzina 11ta. inizia ad imparare
|
|
. The doctor said. It was 11 o'clock.
|
|
|
. Wsiadłem do samochodu. Pojechałem na miejsce. inizia ad imparare
|
|
. I got in the car. I drove to the place.
|
|
|
. Okazało się. Że była dość spora kolejka. inizia ad imparare
|
|
. It turned out. That there was quite a long queue.
|
|
|
. Pomyślałem. Że wejdę następny. inizia ad imparare
|
|
. I thought. I came in, the next one.
|
|
|
. Bo przecież, umówiłem spotkanie dużo wcześniej. inizia ad imparare
|
|
. Because, I made an appoitment, long ago.
|
|
|
. Czekałem prawie dwie godziny. inizia ad imparare
|
|
. I waited, for almost two hours.
|
|
|
. Myśląc. Spóźniłem się dwie godziny. inizia ad imparare
|
|
. Thinking. I was two hours late.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
. But, it was impossible...
|
|
|
.Żeby mi przepadło spodkanie z tego powodu. inizia ad imparare
|
|
. I would lose, the appointment, because of that.
|
|
|
. Wyszła pani doktor. Śmiejąc się. inizia ad imparare
|
|
. The doctor came out. Laughing.
|
|
|
. Spytała, co robię dzisiaj u niej w gabinecie. inizia ad imparare
|
|
. She asked, what I was doing, in her office today...
|
|
|
. Nie tylko, że miała miejsce zmiana czasu. Z zimowego na letni. inizia ad imparare
|
|
. Not only, that there was a change of time. From winter to summer.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
. On this particular day.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
.Że od początku umawiałem się na 10tą. inizia ad imparare
|
|
. That, I had originally, I made an appointment at 10.
|
|
|
. To znaczy na 11tą kolejnego dnia. inizia ad imparare
|
|
. That meant, at 11am, the fallowing day...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
. Kolejnego. Dobrego dnia. Już o właściwej godzinie. inizia ad imparare
|
|
. Another. Good day. At the right time.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
. Pani doktor czyni cuda. inizia ad imparare
|
|
. The doctor works miracles.
|
|
|
. Moje zęby są teraz zdrowe i czyste. inizia ad imparare
|
|
. My teeth are now healthy and clean.
|
|
|
. To było dokładnie 20 lutego. O godzinie 15:00 inizia ad imparare
|
|
. It was exactly, 20th, of February. At 3 p.m.
|
|
|
. Nigdy tego nie zapomnę. inizia ad imparare
|
|
. I will never forget it.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
. I moja żona czuła się. Zaskakująco dobrze. inizia ad imparare
|
|
. And, my wife was feeling. Suprisingly, well.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
. Usiedliśmy przy stole, żeby zjeść. inizia ad imparare
|
|
. We sat down at the table, to eat.
|
|
|
. Podczas posiłku rozmawialiśmy. inizia ad imparare
|
|
. During the meal, we were talking.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
. Zapytała mnie. Jak minął mi dzień w pracy. inizia ad imparare
|
|
. She asked me. How was my day, at work.
|
|
|
. A ja śmiałem się. Że ona już może urodzić. inizia ad imparare
|
|
. And, I was laughing. That she could already, give birth.
|
|
|
. Nie było mi do śmiechu. Bo, jej twarz mówiła wszystko. inizia ad imparare
|
|
. I wasn't laughing. Because, her face said, it all.
|
|
|
. Odeszły jej wody. I rozpętało się piekło. inizia ad imparare
|
|
. Her water broke. And hell broke lose.
|
|
|
. A ja rozlałem kawę. Na stół i dokumenty. inizia ad imparare
|
|
. And, I spilt the coffee. On the table, and documents.
|
|
|
. Ona nie wiedziała, czy wstać, czy się położyć. inizia ad imparare
|
|
. She didn't know, if to get up, or lie down.
|
|
|
. Na szczęście torby były spakowane. inizia ad imparare
|
|
. Luckily the bags, were packed.
|
|
|
. Ona wzięła prysznic. Krzycząc i machając rękami. inizia ad imparare
|
|
. She had a shower. Screaming, and waving her hands.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
. I wasn't helping either.
|
|
|
. Ponieważ biegałem i krzyczałem również. inizia ad imparare
|
|
. Because, I was running around, and screaming, as well.
|
|
|
. Po ponad 30 minutach. Nerwów i stresu. inizia ad imparare
|
|
. After, over than 30 minutes. Of nervous, and stress.
|
|
|
Zeszliśmy na dół do samochodu. inizia ad imparare
|
|
. We went downstairs to the car.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
. Pobiegłem na górę po zapasowe. inizia ad imparare
|
|
. I ran upstairs for the spare.
|
|
|
.Żeby nie szukać drugich. inizia ad imparare
|
|
. Not to look for, the other once.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
. I went, downstairs again.
|
|
|
. Moja żona krzyczała, jak nigdy dotąd. inizia ad imparare
|
|
. My wife was screaming, like never before.
|
|
|
Otworzyłem bagażnik. I włożyłem torbę. inizia ad imparare
|
|
I opened the trunk. And put in my bag.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
. Miałem przed oczami moje klucze, leżące obok torby. inizia ad imparare
|
|
. I had the image, of my keys, lying next to the bag.
|
|
|
. Nie wiedząc dlaczego, samochód zamknął się sam. inizia ad imparare
|
|
. Not knowing why, the car locked, itself.
|
|
|
. Teraz było jeszcze gorzej. inizia ad imparare
|
|
. Now, it was even worse.
|
|
|
. Szukanie drugiego kompletu kluczy, zajęło mi 5 minut, inizia ad imparare
|
|
. Looking for, the other set of keys, took me 5 minutes,
|
|
|
. Moja żona już leżała na ulicy. inizia ad imparare
|
|
. My wife, was already lying on the street.
|
|
|
. Było jej wszystko jedno. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
. Wsadziłem ją do samochodu. inizia ad imparare
|
|
. I put her, into the car.
|
|
|
. I pojechaliśmy na pogotowie. inizia ad imparare
|
|
. And, we went to, the emergency room.
|
|
|
. Tam zajął się nią lekarz. inizia ad imparare
|
|
. There, she was taken care, of by a doctor.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
. Zawsze jestem w pracy na czas. inizia ad imparare
|
|
. I'm always, at work on time.
|
|
|
. Spóźnię się dzisiaj, bo jest już siódma rano inizia ad imparare
|
|
. I will be late Today, because it's already 7 a.m.
|
|
|
. Muszę być w pracy o 7:30. inizia ad imparare
|
|
. I have to be at work, at 7:30.
|
|
|
. Czasem przeglądam telefon przez połowę dnia. inizia ad imparare
|
|
I sometimes browse the phone, half the day.
|
|
|
. Czuję się dziś dziwnie, bo mój telefon nie dzwoni. inizia ad imparare
|
|
. I'm feeling strange today, because my phone is not calling.
|
|
|
. Zazwyczaj jem w pracy kanapki z domu. inizia ad imparare
|
|
. I usually eat, home made sandwiches, at work.
|
|
|
. W tym tygodniu mam więcej pracy, więc zamawiamy jedzenie. inizia ad imparare
|
|
. This week, I have more work, so, we are ordering food.
|
|
|
. Muszę skończyć pracę wcześniej dzisiaj. inizia ad imparare
|
|
. I have to finish my work, earlier today.
|
|
|
. Po pracy. Odwiedzam mojego przyjaciela. inizia ad imparare
|
|
. After work. I'm visiting my friend.
|
|
|
. Kiedy wrócę, Będę sprzątał piwnicę. inizia ad imparare
|
|
. When I return, I will be cleaning the basement.
|
|
|
. Mój przyjaciel zwykle pije herbatę na śniadanie inizia ad imparare
|
|
My friend, usually drink tea for breakfast
|
|
|
. Dziś również pije herbatę, ale ta jest inna. inizia ad imparare
|
|
. Today, she also drinks tea, but this one is different.
|
|
|
. Zawsze mam czas dla mojej rodziny w sobotę. inizia ad imparare
|
|
. I allways have time for my family, on saturday.
|
|
|
. Kończę dość późno. Ale potem spędzamy czas razem. inizia ad imparare
|
|
. I finish quite late. But then, we spend time together.
|
|
|
. Chodzenie do kina nie jest dla mnie. inizia ad imparare
|
|
. Going to the cinema, is not for me.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
. I don't like going there.
|
|
|
. W ten weekend. Jest dobra komedia, więc idziemy tam, z całą rodziną. inizia ad imparare
|
|
. This weekend. There is a good comedy, so we are going there, with the whole family.
|
|
|
. Nienawidzę leżeć w łóżku do późna. inizia ad imparare
|
|
. I hate, lying in the bed, until late.
|
|
|
. Szczególnie w niedzielę. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
. Jutro zamierzam wstać bardzo wcześnie. inizia ad imparare
|
|
. I'm going to get up, very early tomorrow.
|
|
|
.Żeby wykorzystać cały dzień. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
. I have a meeting at work.
|
|
|
. Po spotkaniu zamierzam iść do domu, na chwilę. inizia ad imparare
|
|
. After the meeting, I'm going to go home, for a while.
|
|
|
. Potem, zostanę w pracy dłużej. inizia ad imparare
|
|
. Then, I will stay at work longer.
|
|
|
. Dziś nie uda mi się nic zrobić. inizia ad imparare
|
|
. I will not, manage, to do anything today.
|
|
|
. Zamierzam dokończyć projekt. inizia ad imparare
|
|
. I'm going to finish the project.
|
|
|
. Porozmawiam z szefem i zacznę sporządzać raporty. inizia ad imparare
|
|
. I wil talk with boss, and start the raports.
|
|
|
. Wiesz. Nic nie robi się samo. inizia ad imparare
|
|
. You know. Nothing gets done, by itself.
|
|
|
