|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
sich auf Fakten verlassen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ilustrować coś, unaocznić, uzmysłowić inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Kommentar, die Erläuterung wyjaśniając powiedział, że zur Erläuterung sagt er, dass
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Rozbudowa konkurencyjnych struktur nie dochodzi do skutku Der Aufbau wettbewerbsfähiger Struktur unterbleibt
|
|
|
narodowe strandardy jakościowe inizia ad imparare
|
|
Nationale Qualitätsstandards
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
unter bestimmten Bedingungen, unter Umständen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Umgehungsstrategien erfolgen beispielsweise in Form von Direktinvestitionen in so gennante Schraubenzieherfabriken, in denen bestimmte Fertigprodukte insvesondere von japanischen Producenten in der EU nur montiert wurden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
środki odwetowe występują w formie wojen handlowych Vergeltungsmaßnahmen äußern sich in Handelskriegen
|
|
|
państwa EU otrzymujące środki inizia ad imparare
|
|
|
|
|
państwa UE wpłacające więcej niż otrzymują inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Subventionen zurückziehen, Zuschusse streichen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wycofać korzyści handlowe inizia ad imparare
|
|
Handelsvorteile streichen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Indie nie zapewniają sprawiedliwego dostępu do ich rynku inizia ad imparare
|
|
Indien bietet keinen fairen Zugang zu seinem Markt/ gerechten Marktzugang
|
|
|
Turcja jest wystarczająco rozwinięta gospodarczo inizia ad imparare
|
|
Die Türkei ist wirtschaftlich ausreichend entwickelt
|
|
|
łagodzić, niwelować konflikt handlowy inizia ad imparare
|
|
Handelskonflikte schlichten, beilegen
|
|
|
przywiązywać zbyt wiele wagi do czegoś inizia ad imparare
|
|
einer Sache zu viel Gewicht beilegen
|
|
|
nie bać się konfrontacji z inizia ad imparare
|
|
auf Konfrontationkurs gegenüber jdm gehen
|
|
|
odbierać miliardowe ugli celne inizia ad imparare
|
|
milliardenschwere Zollentlastungen entziehen
|
|
|
kończyć się bez porozumienia inizia ad imparare
|
|
ohne Vereinbarung/ Einigung enden EU-Gipfel hat sich ohne Einigung beendet
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Sondergipfel zum EU-Haushalt ist gescheitert
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
próba mediacji nie przyniosła żadnego przełomu Der Vermittlungsversuch brachte keinen Durchbruch
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uchwalać plan budżetowy na okres inizia ad imparare
|
|
den Haushaltsplan für den Zeitraum... beschließen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
eine vernünftige Position haben
|
|
|
być gotowym więcej płacić inizia ad imparare
|
|
bereit sein, mehr zu bezahlen Die Empfängerländer sind bereit, mehr zum EU-Haushalt zu zahlen
|
|
|
to powinno się odzwierciedlać w budżecie inizia ad imparare
|
|
Dies sollte sich im Budget/Hashalt widerspiegeln Brexit muss sich im Haushalt wiederspiegeln
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Angela Merkel jest rozaczarowana tymi wynikami Angela Merkel zeigt sich mit diesen Ergebnissen enttäuscht
|
|
|
nie doszło do wspólnego rozwiązania inizia ad imparare
|
|
Es wurde keine gemeinsame Lösung gefunden / Keine gemeinsame Lösung kam zustande
|
|
|
oferować dotacje dla sektora rolnego inizia ad imparare
|
|
Subventionen für den Agrarsektor anbieten nie zaoferowano dotacji dla sektora rolniczego w Polsce Keine Subventionen für den Agrarsektor Polens wurden angeboten
|
|
|
zmniejszać dysproporcję pomiędzy biednymi i zamożnymi obszaram inizia ad imparare
|
|
Die Kluft / Unterschiede zwischen armen und wohlhabenden Gebieten verringern
|
|
|
dawać do dyspozycji środki finansowe inizia ad imparare
|
|
finanzielle Mittel bereitstellen
|
|
|
zarzucać krajom członkowskim egoizm państwowy inizia ad imparare
|
|
den Mitgliedsstaaten nationale Egoismen vorwerfen
|
|
|
zarzucać krajom członkowskim egoizm państwowy inizia ad imparare
|
|
den Mitgliedsstaaten nationale Egoismen vorwerfen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das Ringen um/ der Kampf um
|
|
|
porozumieć się w sprawie uchwalenia milionowego budżetu inizia ad imparare
|
|
sich darauf verständigen, millionenschweres Budget zu verabschieden
|
|
|
dla płatników netto kwota była za wysoka inizia ad imparare
|
|
den Netto-zahlern war der Betrag zu hoch
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
parlament europejski musi zaakceptować plan inizia ad imparare
|
|
Das Europa-Parlament muss dem Plan zustimmen
|
|
|
Parlament Europejski musi zaakceptować plan inizia ad imparare
|
|
Das Europa-Parlament muss dem Plan zustimmen
|
|
|
kilkakrotnie grozić vetem inizia ad imparare
|
|
mehrfach mit einem Veto drohen
|
|
|
