Errores básicos 2025

se concentrer

enfocarse

ça fait deux mois que je voyage

llevo viajando dos meses

nous avons fait le tour de la France

hemos recorrido Francia

simple

sencillo

j'ai pris toutes mes affaires

cogí todas mis cosas

tout le temps

todo el rato

je veux qu'ils puissent voir

quiero que pueden ver

elle s'est vexée, fâchée

ella se enojó

ça ne sont pas mes affaires

eso no son mis asuntos

le prénom, le nom de famille

el nombre, el apellido

je te mets la pression

te estoy presionando, te presiono

tu lui as demandé

le preguntaste

ça ne m'est jamais arrivé, je n'y suis jamais arrivé

no me ha salido nunca

j'ai oublié une étape

me he olvidado un paso

ils sont sortis/descendus avec des valises

se bajaron con maletas

le sol est glissant

el piso está resbaladizo

il a gelé cette nuit

esta noche ha helado

nous sommes soulagés

estamos aliviados

ils s'ouvrent au monde extérieur

se abren al mundo exterior

entre eux, entre elles

entre ellos, entre ellas

mince, épais

delgado, grueso

à la campagne

en el campo

je m'étais endormi, je m'étais endormi sans le vouloir

me había dormido, me había quedado dormido

à part ça, tout va bien

aparte de eso, todo está bien

l'opposé, le contraire

el opuesto, el contrario

quelque chose qui t'angoisse

algo que te angustia

pars tôt, sinon tu arriveras en retard.

sal temprano, de lo contrario, llegarás tarde

pas plus que d'habitude

no más de lo habitual

je lui ai demandé

le pregunté

se soigner (maladie bénine) ≠ se soigner (maladie grave)

cuidarse ≠ tratarse

jusqu'à présent

hasta la fecha

très en dessous/au dessus de la moyenne

mucho por debajo/por encima del promedio

j'ai remarqué que

me he dado cuenta de que, he notado que

à court terme

a corto plazo

c'est dommage

es una pena, una lástima

rêver de quelque chose, je rêve, le rêve

soñar con algo, yo sueño, el sueño

je ne lui fais pas confiance

no confío en él, no me fío de él

raconter n'importe quoi

decir tonterías, chorradas

j'aime bien, mais sans plus

me gusta, pero sin más

notamment

especialmente, en particular

venez! entrez!

¡Venid!, ¡Pasad!

à part cela, tout s’est bien passé

fuera de eso, no tengo nada que decir

à part ça, tout reste pareil

por lo demás, todo sigue igual

que pensent les autres de cela?

¿Qué piensan los demás de esto?

raconter des conneries

decir gilipolleces

venez voir ça!

¡Venid a ver esto!

venez par ici!

¡Veníos para acá!

approchez-vous

¡Acercaos!

entrez, il fait froid dehors!

¡Pasad, hace frío fuera!

entrez, mettez-vous à l'aise!

¡Adelante, ponéos cómodos!

silencieux, discret, réservé

callado

bavard

hablador, conversadoro

humide

húmedo

il y a quelque temps

hace un rato

évident

obvio

alors, donc, en conséquence

así que

le nuage, les nuages

la nube, las nubes

même si

aunque

ils répètent la même chose

repiten lo mismo

bof, moyen

regular

ils lisent, j'espère qu'ils lisent

ellos leen, ojala que lean

il ouvre le frigo

él abre la nevera

range ta chambre!

¡limpia tu habitación!

j'ai lu ce livre

leí/he leído este libro

je reviens tout de suite

ya regreso

il n'est pas venu nous parler

no vino/ha venido a hablar con nosotros

il emmène une bouteille, il amène une bouteille

el trae una botella (a la fiesta), el lleva una botella (a la mesa)

il nous a donné / il nous donnait

él nos dio, nos ha dado / él nos daba

je donne, tu donnes, il donne

yo doy, tu das, el da

nous donnons, vous donnez, ils donnent

nosotros damos, vosotros dais, ellos dan

peut-être, il se peut que

a lo mejor

à la table d'à côté (avec et sans mouvement)

el mesero lleva un pastel A la mesa de al lado, hay una pareja EN la mesa de al lado

il leur donne un gâteau

les está dando/da un pastel

ils nous donneront du gâteau

nos darán pastel

je vais chercher mon manteau

voy por mi abrigo

Monsieur, écrivez en espagnol! (vouvoiement à l'impératif), s'il vous plait, écrivez le nom de ce plat en espagnol ici (subjonctif, car politesse après 'por favor' et non un ordre)

Señor, ¿escribe usted en español? Por favor, el escriba nombre de este plato en español aquí.

Mateo, achète cinq citrons (tutoiement), et vous, monsieur Felipe, achetez les épices (vouvoiement)

Mateo, compra cinco limones. Y usted, señor Felipe, compre las especias.

la chaussette, les chaussettes

el calcetín, los calcetines

nous ne dirons pas

no diremos

le cousin, la cousine, le neveu, la nièce

el primo, la prima, el sobrino, la sobrina

faire quelque chose exprès

hacer algo a propósito

le public

el público (concierto), la audiencia (television)

ailleurs, autre part

en otro lugar, en otro parte

s'en sortir, y arriver

salir adelante

un mélange des deux

una mezcla de ambos

ils voient

ellos ven

jusqu'à très récemment

hasta hace muy poco

ils apprennent

ellos aprenden

peu importe si

no importa si

plus ils standardisent, plus il y a de différences

cuanto más estandarizan, más diferencias hay

même nous nous sommes surpris

incluso nosotros nos sorprendimos

c'est vrai!

¡Es verdad!

elle m'a demandé

ella me preguntó

le voyage, j'ai voyagé

el viaje, yo viajé

je voyage, il a voyagé

yo viajo, él viajó

encourager, décourager

animar, desanimar/desalentar

le paradoxe

la paradoja

raconter

contar

indispensable, essentiel

imprecindible

même pas

ni siquiera

a fini par arriver

acabó llegando

évidemment

obviamente

entre guillemets

entre comillas

au fil du temps

a medida que pasa el tiempo

cependant

sin embargo

il y a eu une surprise

hubo una sorpresa

qui sont ces personnes

¿Quiénes son estas personas?

tu verras

ya verás

un trou dans le mur

un agujero/un hueco en la pared

ça m'a fait mal

eso me dolió

tu as vu que ce n'était pas eux

viste que no fueron ellos

depuis des années

desde hace años

depuis que je suis arrivé

desde que llegué/vine

j'aimerais qu'il arrête de pleuvoir

quisiera que deje de llover

je n'ai pas l'habitude de me lever tôt le dimanche

no suelo levantarme temprano los domingos (soler)

la concurrence

la competencia

tu es assis à la table, assieds-toi à la table

estas sentado a la mesa, siéntate a la mesa

les animaux sauvages, les fraises sauvages

animales salvajes ≠ fresas silvestres

nous avons l'habitude de manger à 14h

solemos comer a las dos

quand j'étais enfant, j'avais l'habitude de jouer au parc

cuando era niño, solía jugar en el parque

la mairie

el ayuntamiento

les uns les autres

unos de los otros

la boite à lettres

el buzón de correo

un chemin de terre

un camino de tierra

livrer

entregar

quand nous nous sommes connus

cuando nos conocimos

pas du tout

no del todo

le foyer, le domicile

el hogar

très rare

muy raro, muy escaso

et si je vous disais que...

¿y si os dijera que...?

d'accord, il y a une guerre

vale que hay una guerra

nous avons pris comme exemple

os hemos puesto de ejemplo

pas encore

todavía no = aún no

laissez-nous en paix

dejadnos en paz

nous n'utilisons généralement pas

no solemos usar

tout indique que oui

todo apunta que si

continuera d'être

seguirá siendo

le paradoxe

la paradoja

l'homme dont ils parlent

el hombre de quien hablan

il travaille dans la médecine

el trabaja en medicina

la chaudière, le chauffage

la caldera, la calefacción

un bouillon-cube

un cubo de caldo

le poireau, les poireaux

el puerro, los puerros

un pot de moutarde

un bote de mostaza

l'équilibre alimentaire

el equilibrio nutricional

la salade, la laitue, la roquette

la ensalada, la lechuga, la rúcula

la peau de la banane

la cáscara del plátano

l'entreprise a fait faillite

la empresa quebró

la crise

la crisis

la serre

el invernadero

l'aspect, l'apparence

la aparencia

la fraise, les fraises

la fresa

le numéro pair, le numéro impair

número par, número impar

la durée de vie

la vida útil

je dois vider ma gourde

tengo que vaciar mi botella

évaluer

evaluar

l'obsolescence programmée

la obsolescencia programada

se mettre à jour, à la page

actualizarse, ponerse al dia

je suis passionné par les langues

soy un apasionado de los idiomas

l'espionnage

el espionaje

je suis un vieux con

soy un viejo gilipollas, un viejo carca

je vois vaguement qui c'est

me suena vagamente quién es

il a une fièvre légère

tiene una fiebre leve

à un certain moment

en un cierto momento

dis-moi

dime

se débarrasser de

deshacerse de

pressée par le temps

presionada por el tiempo

le premier

el primero (y no 'primo' = italiano)

les prix ont beaucoup augmenté

los precios han subido mucho

petit à petit

poco a poco

interdire, interdit

prohibir, prohibido

l'ail, l'oignon

el ajo, la cebolla

les quais des deux côtés de la Seine

las orillas a ambos lados del Sena

aménagé

equipado

accueillir

acoger

le taux de natalité

la tasa de natalidad

un entrepreneur ≠ un chef d'entreprise

un emprendedor ≠ un empresario

l'éducation des enfants

la crianza de los hijos

le salaire

el sueldo, el salario

un mensonge, un menteur

una mentira, un mentiroso

prendre des mesures

tomar medidas

le logement

el alojamiento, la vivienda

l'épaisseur du mur

el espesor de la pared

pour garder la fraicheur

para mantenerse fresco

une cave et un grenier

un sótano y un ático

il y a urgence

hay prisa

un emploi saisonnier

un trabajo estacional

en pleine croissance

en pleno crecimiento

la souffrance

el sufrimiento

angoissant

angustioso

enfin

por fin

étroit, large

estrecho, ancho

vers l'intérieur, vers l'extérieur

hacia adentro, hacia afuera

financier

financiero

bien que, malgré que

a pesar de

un virgule deux

uno punto dos

cependant

sin embargo

le long de la Seine

a lo largo del Sena

en hauteur, en altitude

en altura, en altitud

tendu, détendu

tenso, relajado

en l'espace de quelques jours

en el espacio de unos pocos días

si je ne parlais pas avec toi, je ne m'en rendrais pas compte

si no hablara contigo, no me daría cuenta

la fumée

el humo

fuir, je fuis, j'ai fui, je fuyais

huir, yo huyo, yo he huido, yo huía

ça pourrait être pire

podría ser peor

encore pire

aún peor

à côté de chez moi

al lado de mi casa

confondre, je confonds

confundir, yo confundo

la police, le policier, la policière

la policía, el policía, la policía

il y a tant de choses

hay tantas cosas

c'est justement de ça dont je voulais parler

justamente de eso es de lo que quería hablar

cela fait deux ans que nous essayons de le faire

llevamos dos años intentando lo

combien tu pèses?

¿cuanto pesas?

le temps est écoulé, se termine

se acaba el tiempo

fatigant

agotador, cansador

à nouveau

de nuevo, otra vez

humide, mouillé

húmedo, mojado

bien que

aunque

la scène

la escena

la consommation

el consumo

lentement

lentamente, despacio

il y a des améliorations

hay mejoras

être prudent

ser prudente, tener cuidado

un conseil, conseiller

consejo, aconsejar

il était temps!

¡Ya era hora!

au fait

por cierto

en raison de

en razón de, debido a

jusqu'alors

hasta entonces

un siècle, deux siècles

un siglo, dos siglos

nous avions

teníamos

ils défendaient

defendían

un manque de

una falta de

par rapport à quelqu'un/quelque chose

en relación con alguien/algo

la nouveauté

la novedad

encourager

animar

soutenir

apoyar

j'ai lu

yo he leído

suggérer, je suggère, tu suggères, il suggère

sugerir, yo sugiero, tú sugieres, él sugiere

malgré cela, néanmoins

aun así

un cas précis

un caso específico

je l'avais sousestimé

lo había subestimado

tant que tu ne maitrises pas les bases

mientras no domines las bases

il le fait exprès

lo hace a propósito

c'est le bordel!

¡Es un caos!

mécontent

infeliz, descontento

convaincu

convencido

malgré cela

a pesar de eso

indispensable

imprescindible

il conduisait

él conducía

la prononciation

la pronunciación

l'amitié

la amistad

bien qu'il préfère

si bien él prefiere

il y a du pour et du contre

hay pros y contras

j'aurai

tendré

je ne sais pas à quoi m'attendre

no sé qué esperar

ça sera

será

mais plutôt

pero más bien

les avantages et les inconvénients

las ventajas y desventajas

tu le construis toi-même

tú lo construyes tú mismo

ils sont venus

ellos vinieron

interdit

prohibido

au dix-neuvième siècle

en el siglo diecinueve

le plus proche, le plus près

el más cercano, lo más cerca

encore plus

aún más, todavía más

il est tombé

él ha caído

le bois

la madera

il y a de la neige et du brouillard

hay nieve y niebla

les enfants jouent sur la rive du fleuve

los niños juegan en la orilla del río