englishhhh

braced for a battering

przygotowani na obijanie się

felt the full force of winds that were a struggle to stand up in

poczuł pełną siłę wiatrów, w których walczył o przetrwanie

boats struggled to contend with giant waves

łodzie walczyły z gigantycznymi falami

wind speeds of

prędkości wiatru na poziomie

fairly common

dość powszechne

usually it disperses

zwykle się rozprasza

this exceptional weather that we're experiencing

ta wyjątkowa pogoda, której doświadczamy

stretches from to

rozciąga się od do

escaped the storm's effects

uniknął skutków burzy

sporting fixtures

wyposażenie sportowe

canceled for public safety

anulowane ze względu na bezpieczeństwo publiczne

the weather bad enoug to keep the queen from her regular sunday church service

zła pogoda zachęca królową do regularnego niedzielnego nabożeństwa

whistled away eastwards

gwizdnął na wschód

it's usually strong

jest zwykle silny

the warnings will have sort of abated a little bit

ostrzeżenia nieco się zmniejszą

it won't be as extreme or damaging pherhaps, it will still be really volatile airmass

nie będzie tak ekstremalna ani szkodliwa, może nadal być bardzo lotną masą powietrzną

there will be lots of showers around

wokół będzie dużo pryszniców

you can see the snow on the horizon as well

na horyzoncie widać śnieg

experienced power cuts

doświadczone przerwy w dostawie prądu

those who ventured out were confronted with treacheras conditions on the road

ci, którzy wyruszyli, musieli stawić czoła zdradzieckim warunkom na drodze

thankfully

na szczęście

this driver who became stuck in floodwater

ten kierowca, który utknął w wodzie powodziowej

forced to close over concerns it was to dangerous to cross

zmuszony do zamknięcia obaw, przekraczanie go było niebezpieczne

were canceled/ called of

zostały anulowane / wezwane z

rail operators had their own set of problems to contend with

operatorzy kolejowi mieli własny zestaw problemów, z którymi mieli do czynienia

the perfect storm was a welcome guesr for our renewable energy providers with the wind gusts being the biggest provider of electricity for the UK today

idealna burza była mile widziana dla naszych dostawców energii odnawialnej, a podmuchy wiatru są obecnie największym dostawcą energii elektrycznej dla Wielkiej Brytanii

frustrating but few would fancy flyin in this plane

frustrujące, ale niewielu chciałoby latać w tym samolocie

flight records were broken overnight fir the passanger plane clocked up speeds of more than 80 miles per hour

rekordy lotów zostały pobite z dnia na dzień, gdy samolot pasażerski osiągnął prędkość ponad 80 mil na godzinę

this was the noise that homeowners in humberside woke up to a precursor to this

był to hałas, który właściciele domów w humberside obudzili do tego prekursora

with a hundred and twenty three flood warnings in pleace, defences were overhelmed

ze sto dwadzieścia trzy ostrzeżenia powodzi w przyjemny sposób, obrony zostały przejęte

hold on to your sister

trzymaj się swojej siostry

while the worst is hopefully now over the aftermath of storm Ciara will take some time to clean up

podczas gdy najgorsze jest teraz, po burzy, Ciara poświęci trochę czasu na oczyszczenie