|
Domanda |
Risposta |
gezmek, dolasmak, oyalanmak inizia ad imparare
|
|
|
|
|
symbol, landmark/ bu kapi Berlinin sembolu inizia ad imparare
|
|
wahrzeichen/ Dieses Tor ist wahrzeichen von Berlin
|
|
|
Bu film Berlinin gorulmeye deger en onemli yerlerini gosteriyor inizia ad imparare
|
|
Dieser Film zeigt die wichtigsten Sehenswurdigkeiten von Berlin
|
|
|
Have you seen these sights? Siz gorulmeye deger bu yerleri gordunuz mu? inizia ad imparare
|
|
Haben Sie diese Sehenswürdigkeiten schon gesehen
|
|
|
this is a famous place, bu ünlü bir yer inizia ad imparare
|
|
das ist ein berühmter platz
|
|
|
this is a very busy street inizia ad imparare
|
|
das ist ein sehr belebte straße
|
|
|
this is a known-famous mosque, bu bilinen-meshur bir cami inizia ad imparare
|
|
das ist eine bekannte moschee
|
|
|
is also worth a visit, ayrıca görülmeye değer inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sanirim, Haritayi yanlis tutuyorsunuz inizia ad imparare
|
|
Ich glaube, Sie halten die Karte falsch.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
on its own, kendi basina, kendiliginden/ Bitkiler kendi basina yetismiyorlar inizia ad imparare
|
|
von alleine/ Die Pflanzen wachsen ja nicht von alleine
|
|
|
cicek acmak/ Meyve ağaçları ilkbaharda çiçek açar inizia ad imparare
|
|
in Blüte stehen / Die Obstbäume stehen im Frühling in Blüte
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Die Kühe gehoren dem Bauern
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
araba kazasi, car accident inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
patlamak, burst (bomba, bina yangin vs) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sondurmek (yangin) extinguish inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
yayilma, sicrama (yanginin vs) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The cause of the accident was a ruptured tire. Kazanın nedeni yırtılmış lastikti. inizia ad imparare
|
|
Die Ursache des unfalls war ein geplatzter reifen
|
|
|
The seriously injured drivers of the two cars were taken to the hospital. ciddi şekilde yaralanan İki aracın sürücüleri hastaneye götürüldü-kaldirildi inizia ad imparare
|
|
die fahrer der beiden autos sind schwer verletzt ins Krankenhaus gebracht worden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to be in life threatening danger, hayati tehlikesi olmak inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Yaralılar artık ölümcül tehlikede değil inizia ad imparare
|
|
die verletzten nicht mehr in Lebensgefahr schweben
|
|
|
İtfaiyeciler yangını hızla söndürebildi ve yangının diğer binalara yayılmasını önlediler inizia ad imparare
|
|
Feuerwehr konnte das Feuer schnell löschen und verhindern, dass das Feuer auf andere Gebaude ubergriff
|
|
|
kapatmak, cevirmek (mesela polisin yolu kapatmasi) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
polisler taksim meydanini kapatti inizia ad imparare
|
|
Polizei haben den Taksim Platz abgesperrt
|
|
|
bildirmek, haber vermek/ Police have reported that bank robbers have four people. Polis, banka soyguncularının dört kişi olduğunu bildirdi inizia ad imparare
|
|
mitteilen/ Die Polizei hat mitgeteilt, dass die Bankrauber haben vier Personen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
initially, at first, baslangicta inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ilk başta çalıştı=ise yaradi, şimdi her şey geri döndü (mesela recet ettigin ilacin etkisi icin soylenebilir) inizia ad imparare
|
|
anfänglich hat die je gewirkt, jetzt ist alles wieder da
|
|
|
suruklemek, to push, drive/ Seni buraya surukleyen-getiren nedir. inizia ad imparare
|
|
treiben/ was triebt dich auf hier?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
almak/ Telefon numarani alabilir miyim? inizia ad imparare
|
|
kriegen/ Krieg ich deine Handynummer?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to refuse / You refused to treat my son. Oğlumu tedavi etmeyi reddettiniz inizia ad imparare
|
|
sich weigern/ Sie weigerten sich, meinen sohn zu behandeln
|
|
|
coagulation disorder, pihtilasma bozuklugu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
expired, son kullanma tarihi gecmis. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kendimi futbolda-futbol oynarken yaraladım, I injured myself at football inizia ad imparare
|
|
Ich hab mich verletzt beim fußball
|
|
|
I have to go, gitmek zorundayim inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
basa cikmak, to cope with. deal with? Siz ikiniz nasil basa cikiyorsunuz-geciniyorsunuz? inizia ad imparare
|
|
zurechtkommen, mit/ Wie kommt ihr zwei zurecht?
|
|
|
to be able to/ Are you able to drive a vehicle? inizia ad imparare
|
|
in der Lage sein/ Sind Sie in der Lage, ein Fahrzeug zu führen?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I have several times offered to him eat with us inizia ad imparare
|
|
Ich habe ihm mehrmals angeboten, mit uns zu essen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ablehnen = sich weigern = verweigern
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
only, just, merely, yalnizca, sadece / just avoid a fight, sadece kavgadan kaçının! inizia ad imparare
|
|
bloß / bloß keinen Streit vermeiden!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I know you are fine on your own, Biliyorum kendi başına iyisin inizia ad imparare
|
|
Ich weiß, du kommst gut allein zurecht
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
disari atmak. (mesela birisini disari atmak, kovmak gibi) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Everything is fine, Her şey düzenlenmiştir! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ceketini alabilir miyim (gelen misafire) inizia ad imparare
|
|
Darf ich dir die Jacke abnehmen?
|
|
|
gurultu-patirti / Bu kargaşa nedir? inizia ad imparare
|
|
tumult / was ist das für ein tumult?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ben şikayet etmiyorum, I'm not complaining inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The police have blocked roads, Polis yolları kapattı inizia ad imparare
|
|
Die Polizei hat Straßen gesperrt
|
|
|
Seni temin ederim ki ölülerime çok saygı duyuyorum inizia ad imparare
|
|
ich versichere ihnen, dass ich meinen Toten großen respekt erweise
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to connect, baglamak (mesela telefonda)/ Beni polise bağlar mısınız? / Würdest du mich mit der Polizei verbinden? inizia ad imparare
|
|
verbinden/ Würdest du mich mit der Polizei verbinden?
|
|
|
simultaneously, ayni anda-zamanda / Anyone driving a car and talking on the phone at the same time-simultaneously can lose their driver's license inizia ad imparare
|
|
gleichzeitig / Wer Auto fährt und gleichzeitig telefoniert, kann seinen Fuhrerschein verlieren
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
cezalandırılmak, to be punished inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sorusturmak, bilgi almak /I wanted to inquire now, you have already repaired my car. Arabami tamir ettiniz mi sormak istedim. inizia ad imparare
|
|
erkundigen / Wollte ich mich nun erkundigen, haben Sie meinen wagen schon repariert
|
|
|
Arabam arizalandi. Bana yardim edebilir misiniz ve yol yardimi gonderebilir misiniz? inizia ad imparare
|
|
Ich habe eine Autopanne. Können Sie mir helfen und Pannen Helfen schicken
|
|
|
to realize, gerceklestirmek / you realized your dream inizia ad imparare
|
|
verwirklichen / Du hast deinen Traum verwirklicht
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Bunu hayal edebiliyorum, I can imagine that inizia ad imparare
|
|
das kann ich mir vorstellen
|
|
|
Kitaplarini b irak da bana tatli biseyler geitr inizia ad imparare
|
|
Lass deine Bucher Bucher sein und bring mir was Leckeres mit.
|
|
|
again, once more, once again inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Everything is so amazing. inizia ad imparare
|
|
Es ist alles so aufregend.
|
|
|
seninle kısaca konuşabilir miyim inizia ad imparare
|
|
kann ich dich kurz sprechen?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
hatirlayabildigim kadariyla inizia ad imparare
|
|
soweit ich mich erinnere.
|
|
|
But honestly, he does not go to college any more. Durustce soylemek gerekirse o artik universiteye gitmiyor. inizia ad imparare
|
|
Aber ehrlich gesagt geht er nicht mehr in die Uni.
|
|
|
Wish me luck. Bana sans dile (sinava gireceksin.) inizia ad imparare
|
|
Du musst mir die Daumen drücken
|
|
|
Sana inaniyorum. (sinavda basarali olcagina inaniyorum gibi) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to pass, gecmek (sinav)/ Ali passes entrance exam inizia ad imparare
|
|
bestehen/ Ali besteht die Aufnahmeprüfung.
|
|
|
nobody else, no one else/ no one else was here. Burada benden baskasi yoktu. inizia ad imparare
|
|
niemand sonst/ sonst war niemand hier
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
du kannst mich gerne Jojo nennen.
|
|
|
Kabul edildim. (mesela okula) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
That's why you moved here. That is the reason why you moved here. inizia ad imparare
|
|
das ist der Grund, warum du hierher gezogen bist.
|
|
|
Onunla henuz bulusmadin mi? Haven't you met with him yet? inizia ad imparare
|
|
Hast du dich noch nicht mit ihm getroffen?
|
|
|
Umarim sag salim geri donersin inizia ad imparare
|
|
Ich hoffe, du kommst lebend zurück.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
als ob, als wenn Als ob veya als wenn de, cümle, Konjunktiv kurallarina göre kurulur
|
|
|
Sanki meshur biriymis gibi! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
O sanki beni görmemis gibi önümden gecip gitti. inizia ad imparare
|
|
Er ging vorbei, als ob er mich nicht gesehen hätte.
|
|
|
Araba eski. Fakat tamirden sonra sanki yeniymis gibi gidiyor. inizia ad imparare
|
|
Der Wagen ist alt. Aber nach der Reparatur fährt er, als ob er neu wäre.
|
|
|
As if you need a diploma to be an artist. Sanki Sanatçı olmak için bir diplomaya ihtiyacın varmış gibi. inizia ad imparare
|
|
Als ob du ein Diplom brauchst, um Künstler zu sein.
|
|
|
En azından hala hayallerim var! inizia ad imparare
|
|
Wenigstens hab' ich noch Träume!
|
|
|
you run blindly into his arms. kollarına körü körüne koşuyorsun. inizia ad imparare
|
|
du rennst ihm blind in die Arme.
|
|
|
o beni ekti (bulusmaya gelmedi) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
senin yerinde olsaydim giderdim. inizia ad imparare
|
|
an deiner stelle würde ich gehen
|
|
|
Şu an yapacak özel bir şeyim yok. inizia ad imparare
|
|
ich hab' gerade nichts Besonderes zu tun.
|
|
|
How about? / How about if we meet for a coffee? (Kahve icin bulismaya ne dersin gibi) inizia ad imparare
|
|
wie wäre es denn? / wie wäre es denn, wenn wir uns gleich auf einen Kaffee treffen?
|
|
|
for nothing, bosuna / I feel like I'm waiting for nothing. Bosuna bekledigimi dusunuyorum inizia ad imparare
|
|
umsonst / ich habe das Gefühl, als würde ich umsonst warten.
|
|
|
If I were you. eger ben olsaydim inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to feel good-well / I feel good inizia ad imparare
|
|
sich wohlfuhlen / Ich fuhle mich wohl
|
|
|
Basim agriyor = Bas agrim var inizia ad imparare
|
|
Mir tut der Kopf weh = Ich habe Kopfschmerzen
|
|
|
gezmek, dolasmak, oyalanmak inizia ad imparare
|
|
|
|
|
symbol, landmark/ bu kapi Berlinin sembolu inizia ad imparare
|
|
wahrzeichen/ Dieses Tor ist wahrzeichen von Berlin
|
|
|
Bu film Berlinin gorulmeye deger en onemli yerlerini gosteriyor inizia ad imparare
|
|
Dieser Film zeigt die wichtigsten Sehenswurdigkeiten von Berlin
|
|
|
Have you seen these sights? Siz gorulmeye deger bu yerleri gordunuz mu? inizia ad imparare
|
|
Haben Sie diese Sehenswürdigkeiten schon gesehen
|
|
|
this is a famous place, bu ünlü bir yer inizia ad imparare
|
|
das ist ein berühmter platz
|
|
|
this is a very busy street inizia ad imparare
|
|
das ist ein sehr belebte straße
|
|
|
this is a known-famous mosque, bu bilinen-meshur bir cami inizia ad imparare
|
|
das ist eine bekannte moschee
|
|
|
is also worth a visit, ayrıca görülmeye değer inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sanirim, Haritayi yanlis tutuyorsunuz inizia ad imparare
|
|
Ich glaube, Sie halten die Karte falsch.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
on its own, kendi basina, kendiliginden/ Bitkiler kendi basina yetismiyorlar inizia ad imparare
|
|
von alleine/ Die Pflanzen wachsen ja nicht von alleine
|
|
|
cicek acmak/ Meyve ağaçları ilkbaharda çiçek açar inizia ad imparare
|
|
in Blüte stehen / Die Obstbäume stehen im Frühling in Blüte
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Die Kühe gehoren dem Bauern
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
araba kazasi, car accident inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
patlamak, burst (bomba, bina yangin vs) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sondurmek (yangin) extinguish inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
yayilma, sicrama (yanginin vs) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The cause of the accident was a ruptured tire. Kazanın nedeni yırtılmış lastikti. inizia ad imparare
|
|
Die Ursache des unfalls war ein geplatzter reifen
|
|
|
The seriously injured drivers of the two cars were taken to the hospital. ciddi şekilde yaralanan İki aracın sürücüleri hastaneye götürüldü-kaldirildi inizia ad imparare
|
|
die fahrer der beiden autos sind schwer verletzt ins Krankenhaus gebracht worden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to be in life threatening danger, hayati tehlikesi olmak inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Yaralılar artık ölümcül tehlikede değil inizia ad imparare
|
|
die verletzten nicht mehr in Lebensgefahr schweben
|
|
|
İtfaiyeciler yangını hızla söndürebildi ve yangının diğer binalara yayılmasını önlediler inizia ad imparare
|
|
Feuerwehr konnte das Feuer schnell löschen und verhindern, dass das Feuer auf andere Gebaude ubergriff
|
|
|
kapatmak, cevirmek (mesela polisin yolu kapatmasi) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
polisler taksim meydanini kapatti inizia ad imparare
|
|
Polizei haben den Taksim Platz abgesperrt
|
|
|
bildirmek, haber vermek/ Police have reported that bank robbers have four people. Polis, banka soyguncularının dört kişi olduğunu bildirdi inizia ad imparare
|
|
mitteilen/ Die Polizei hat mitgeteilt, dass die Bankrauber haben vier Personen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
initially, at first, baslangicta inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ilk başta çalıştı=ise yaradi, şimdi her şey geri döndü (mesela recet ettigin ilacin etkisi icin soylenebilir) inizia ad imparare
|
|
anfänglich hat die je gewirkt, jetzt ist alles wieder da
|
|
|
suruklemek, to push, drive/ Seni buraya surukleyen-getiren nedir. inizia ad imparare
|
|
treiben/ was triebt dich auf hier?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
almak/ Telefon numarani alabilir miyim? inizia ad imparare
|
|
kriegen/ Krieg ich deine Handynummer?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to refuse / You refused to treat my son. Oğlumu tedavi etmeyi reddettiniz inizia ad imparare
|
|
sich weigern/ Sie weigerten sich, meinen sohn zu behandeln
|
|
|
coagulation disorder, pihtilasma bozuklugu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
expired, son kullanma tarihi gecmis. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kendimi futbolda-futbol oynarken yaraladım, I injured myself at football inizia ad imparare
|
|
Ich hab mich verletzt beim fußball
|
|
|
I have to go, gitmek zorundayim inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
basa cikmak, to cope with. deal with? Siz ikiniz nasil basa cikiyorsunuz-geciniyorsunuz? inizia ad imparare
|
|
zurechtkommen, mit/ Wie kommt ihr zwei zurecht?
|
|
|
to be able to/ Are you able to drive a vehicle? inizia ad imparare
|
|
in der Lage sein/ Sind Sie in der Lage, ein Fahrzeug zu führen?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I have several times offered to him eat with us inizia ad imparare
|
|
Ich habe ihm mehrmals angeboten, mit uns zu essen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ablehnen = sich weigern = verweigern
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
only, just, merely, yalnizca, sadece / just avoid a fight, sadece kavgadan kaçının! inizia ad imparare
|
|
bloß / bloß keinen Streit vermeiden!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I know you are fine on your own, Biliyorum kendi başına iyisin inizia ad imparare
|
|
Ich weiß, du kommst gut allein zurecht
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
disari atmak. (mesela birisini disari atmak, kovmak gibi) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Everything is fine, Her şey düzenlenmiştir! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ceketini alabilir miyim (gelen misafire) inizia ad imparare
|
|
Darf ich dir die Jacke abnehmen?
|
|
|
gurultu-patirti / Bu kargaşa nedir? inizia ad imparare
|
|
tumult / was ist das für ein tumult?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ben şikayet etmiyorum, I'm not complaining inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The police have blocked roads, Polis yolları kapattı inizia ad imparare
|
|
Die Polizei hat Straßen gesperrt
|
|
|
Seni temin ederim ki ölülerime çok saygı duyuyorum inizia ad imparare
|
|
ich versichere ihnen, dass ich meinen Toten großen respekt erweise
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to connect, baglamak (mesela telefonda)/ Beni polise bağlar mısınız? / Würdest du mich mit der Polizei verbinden? inizia ad imparare
|
|
verbinden/ Würdest du mich mit der Polizei verbinden?
|
|
|
simultaneously, ayni anda-zamanda / Anyone driving a car and talking on the phone at the same time-simultaneously can lose their driver's license inizia ad imparare
|
|
gleichzeitig / Wer Auto fährt und gleichzeitig telefoniert, kann seinen Fuhrerschein verlieren
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
cezalandırılmak, to be punished inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sorusturmak, bilgi almak /I wanted to inquire now, you have already repaired my car. Arabami tamir ettiniz mi sormak istedim. inizia ad imparare
|
|
erkundigen / Wollte ich mich nun erkundigen, haben Sie meinen wagen schon repariert
|
|
|
Arabam arizalandi. Bana yardim edebilir misiniz ve yol yardimi gonderebilir misiniz? inizia ad imparare
|
|
Ich habe eine Autopanne. Können Sie mir helfen und Pannen Helfen schicken
|
|
|
to realize, gerceklestirmek / you realized your dream inizia ad imparare
|
|
verwirklichen / Du hast deinen Traum verwirklicht
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Bunu hayal edebiliyorum, I can imagine that inizia ad imparare
|
|
das kann ich mir vorstellen
|
|
|
Kitaplarini b irak da bana tatli biseyler geitr inizia ad imparare
|
|
Lass deine Bucher Bucher sein und bring mir was Leckeres mit.
|
|
|
again, once more, once again inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Everything is so amazing. inizia ad imparare
|
|
Es ist alles so aufregend.
|
|
|
seninle kısaca konuşabilir miyim inizia ad imparare
|
|
kann ich dich kurz sprechen?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
hatirlayabildigim kadariyla inizia ad imparare
|
|
soweit ich mich erinnere.
|
|
|
But honestly, he does not go to college any more. Durustce soylemek gerekirse o artik universiteye gitmiyor. inizia ad imparare
|
|
Aber ehrlich gesagt geht er nicht mehr in die Uni.
|
|
|
Wish me luck. Bana sans dile (sinava gireceksin.) inizia ad imparare
|
|
Du musst mir die Daumen drücken
|
|
|
Sana inaniyorum. (sinavda basarali olcagina inaniyorum gibi) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to pass, gecmek (sinav)/ Ali passes entrance exam inizia ad imparare
|
|
bestehen/ Ali besteht die Aufnahmeprüfung.
|
|
|
nobody else, no one else/ no one else was here. Burada benden baskasi yoktu. inizia ad imparare
|
|
niemand sonst/ sonst war niemand hier
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
du kannst mich gerne Jojo nennen.
|
|
|
Kabul edildim. (mesela okula) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
That's why you moved here. That is the reason why you moved here. inizia ad imparare
|
|
das ist der Grund, warum du hierher gezogen bist.
|
|
|
Onunla henuz bulusmadin mi? Haven't you met with him yet? inizia ad imparare
|
|
Hast du dich noch nicht mit ihm getroffen?
|
|
|
Umarim sag salim geri donersin inizia ad imparare
|
|
Ich hoffe, du kommst lebend zurück.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
als ob, als wenn Als ob veya als wenn de, cümle, Konjunktiv kurallarina göre kurulur
|
|
|
Sanki meshur biriymis gibi! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
O sanki beni görmemis gibi önümden gecip gitti. inizia ad imparare
|
|
Er ging vorbei, als ob er mich nicht gesehen hätte.
|
|
|
Araba eski. Fakat tamirden sonra sanki yeniymis gibi gidiyor. inizia ad imparare
|
|
Der Wagen ist alt. Aber nach der Reparatur fährt er, als ob er neu wäre.
|
|
|
As if you need a diploma to be an artist. Sanki Sanatçı olmak için bir diplomaya ihtiyacın varmış gibi. inizia ad imparare
|
|
Als ob du ein Diplom brauchst, um Künstler zu sein.
|
|
|
En azından hala hayallerim var! inizia ad imparare
|
|
Wenigstens hab' ich noch Träume!
|
|
|
you run blindly into his arms. kollarına körü körüne koşuyorsun. inizia ad imparare
|
|
du rennst ihm blind in die Arme.
|
|
|
o beni ekti (bulusmaya gelmedi) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
senin yerinde olsaydim giderdim. inizia ad imparare
|
|
an deiner stelle würde ich gehen
|
|
|
Şu an yapacak özel bir şeyim yok. inizia ad imparare
|
|
ich hab' gerade nichts Besonderes zu tun.
|
|
|
How about? / How about if we meet for a coffee? (Kahve icin bulismaya ne dersin gibi) inizia ad imparare
|
|
wie wäre es denn? / wie wäre es denn, wenn wir uns gleich auf einen Kaffee treffen?
|
|
|
Almanya'da çalışsam nasıl olur? How about if I work in Germany? inizia ad imparare
|
|
Wie wäre es denn, wenn ich in Deutschland arbeite?
|
|
|
for nothing, bosuna / I feel like I'm waiting for nothing. Bosuna bekledigimi dusunuyorum inizia ad imparare
|
|
umsonst / ich habe das Gefühl, als würde ich umsonst warten.
|
|
|
If I were you. eger ben olsaydim inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to feel good-well / I feel good inizia ad imparare
|
|
sich wohlfuhlen / Ich fuhle mich wohl
|
|
|
Basim agriyor = Bas agrim var inizia ad imparare
|
|
Mir tut der Kopf weh = Ich habe Kopfschmerzen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to work, ise yaramak, basarili olmak, is gormek gibi / Ben ile randevu bir kez daha başarısız oldu / it doesn’t work. ise yaramiyor inizia ad imparare
|
|
klappen / Die Verabredung mit Ben hat wieder einmal nicht geklappt. / Es klappt nicht
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
berbat etmek, icine etmek / Taksini berbat ettim (mesela carpinca) inizia ad imparare
|
|
vermasseln / Ich hab' dein Taxi vermasselt.
|
|
|
be confused, kafasi karismak, inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ama o kadar da kotu degil inizia ad imparare
|
|
aber es ist nicht so schlimm
|
|
|
cizmek - cizilmek (arabanin cizilmesi) / gocmek (kaza sonrasi kaportanin gocmesi) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Bisikletini sana odunc verdiğini bilmiyor. He does not know that he lent his bike to you. inizia ad imparare
|
|
Er weiß gar nicht, dass er dir sein Fahrrad geliehen hat.
|
|
|
What is going on with you? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Here you are. Iste buradasiniz inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Onu farketmeyecegini sandim. (mesele gizli bir is cevirince) inizia ad imparare
|
|
Ich hab' gedacht, er merkt es nicht.
|
|
|
telafi etmek, zararini karsilamak. / Kesinlikle Rezanin zararini telafi etmeliyim-karsilamaliyim inizia ad imparare
|
|
wiedergutmachen / Ich muss das bei Reza unbedingt wiedergutmachen.
|
|
|
Tabiki biliyor, tabiki haberi var inizia ad imparare
|
|
natürlich weiß er Bescheid
|
|
|
Her zaman doğruyu söylemenin çok önemli olduğunu düşünüyorum. I think it's very important to always tell the truth. inizia ad imparare
|
|
ich finde es ganz wichtig, dass man immer die Wahrheit sagt.
|
|
|
to get upset, uzulmek / Babam sınav sonucu hakkında bir şey söylemediğim için üzgün. My father is upset that I did not tell him anything about the exam result. inizia ad imparare
|
|
sich aufregen / Mein Vater regt sich darüber auf, dass ich ihm nichts vom Prufungsergebnis erzählt habe
|
|
|
I'm just disappointed. sadece hayal kırıklığına uğradım. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rather than, instead of / I'm just disappointed that my daughter prefers to study art instead of studying medicine. inizia ad imparare
|
|
(an) statt ... zu / Ich bin nur enttäuscht, dass meine Tochter lieber Kunst studieren will, statt Medizin zu studieren.
|
|
|
what do you think about that... inizia ad imparare
|
|
was hältst du davon, dass...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die erkältung habe ich von dir
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Did you like it? Begendin mi? (yemegi) / I liked it. Begendim inizia ad imparare
|
|
hat es dir geschmeckt? / Mir hat es geschmeckt
|
|
|
there is something wrong with someone / Bir probleminiz mi var. Bir sorun mu var? Basim agriyor inizia ad imparare
|
|
jemandem fehlt etwas / Felt Ihnen was? Mir tut der Kopf weh
|
|
|
en çok neyi sevdin-begendin? What did you like most? - The best thing I liked the beautiful view from the window inizia ad imparare
|
|
was hat dir am besten gefallen? - En begendigim sey penceredeki guzel manzaraydi. En cok penceredeki manzarayi sevdim
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die bürste, die Zahnbürste
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to decorate, suslemek, dekore etmek inizia ad imparare
|
|
|
|
|
excited, heyecanli./ İkisi de çok heyecanlı inizia ad imparare
|
|
aufgeregt / Sie sind beide ganz aufgeregt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to complete, tamamlamak / complete the sentence inizia ad imparare
|
|
vervollständigen / vervollständigen Sie den Satz
|
|
|
kenara koymak, toparlayip kaldirmak, to put away inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I take a shower, wash my hair and shave. Duş alırim saçımı yıkarım ve tıraş olurum inizia ad imparare
|
|
Ich dusche mich, wasche mir die Haare und rasiere mich
|
|
|
kimildatmak, hareket ettirmek / the boy is bleeding and can not move his leg. çocuk kanıyor ve bacağını hareket ettiremiyor inizia ad imparare
|
|
bewegen / der junge blutet und kann sein Bein nicht bewegen
|
|
|
to examine. muayene etmek. / Doktor cocugu muayene eder inizia ad imparare
|
|
untersuchen / Der Arzt untersucht den Junge
|
|
|
Can you please tell me what happened. Bana ne oldugunu soylermisiniz lutfen? inizia ad imparare
|
|
Können Sie mir bitte sagen, was passiert ist?
|
|
|
Could you show me where the toilet is? inizia ad imparare
|
|
Könnten Sie mir zeigen, wo die toilette ist?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
baglamak (ayakkabi) / Ayakkabimi baglayabilirmisin? inizia ad imparare
|
|
zubinden / Kannst du mir den Schuh zubinden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
He offered to go to the movies with him. Onunla sinemaya gitmeyi teklif etti inizia ad imparare
|
|
Er hat mir angeboten, mit ihm ins Kino gehen
|
|
|
telefonu kapatmak / Simdi telefnu kapatmak zorundayim inizia ad imparare
|
|
auflegen./ ich muss jetzt auflegen
|
|
|
Seninle tekrar bağlantı kurdu mu? inizia ad imparare
|
|
Hat er sich denn wieder bei dir gemeldet?
|
|
|
Carla has suggested that we go to the cinema. Carla sinemaya gitmemizi önerdi inizia ad imparare
|
|
Carla hat vorgeschlagen, dass wir ins Kino gehen
|
|
|
I was stupid to you. Sana aptallik yaptim (birisini kirdiginizda) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
o beni şaşırttı. he surprised me inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I thought you would be glad to get to know Reza a little closer. Reza'yı biraz daha yakından tanımaktan memnun olacağını düşündüm. inizia ad imparare
|
|
ch habe mir gedacht, du würdest dich freuen, wenn du Reza etwas näher kennenlernst.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Du solltest etwas mutiger sein
|
|
|
beni sevip sevmedigini bile bilmiyorum inizia ad imparare
|
|
Ich weiß gar nicht, ob er mich überhaupt mag.
|
|
|
to resist, direnmek, karsi koymak. / O bana karsi koyamaz inizia ad imparare
|
|
wiederstehen / Sie kann mir nicht widerstehen
|
|
|
Ben hiç böyle bir şey yemedim inizia ad imparare
|
|
So etwas habe ich noch nie gegessen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Firsat bulamadim, firsatim olmadi (mesele bisey yapacaktiniz yapamadiniz) inizia ad imparare
|
|
Ich hatte noch keine Gelegenheit.
|
|
|
dik dik bakmak, to stare / Surekli sana bakiyor-kesiyor-dikdik bakiyor. he is staring at you all the time. inizia ad imparare
|
|
anstarren / er starrt dich doch die ganze Zeit an.
|
|
|
hiç bu kadar harika bir şey yemedim inizia ad imparare
|
|
so was Tolles habe ich noch nie gegessen
|
|
|
In the beginning I was against you moving in here, but now I'll take everything back. Baslangicta buraya tasinmana karsiydam, fakat simdi herseyi geri aliyorum inizia ad imparare
|
|
ich war ja am Anfang dagegen, dass du hier einziehst, aber jetzt nehm' ich alles zurück
|
|
|
previously, before, daha once inizia ad imparare
|
|
|
|
|
cizmek, tirmalamak, to scratch (mesela arabayi) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
yakinlasma, (mesela arkadaslik kurma,) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
gelmene sevindim. Burada olmani sevindim. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Konu bir sonuca getirilmeli-vardirilmali. (Bu is nihayete ermeli gibi). The matter must be brought to a conclusion inizia ad imparare
|
|
Die Sache muss zu einem abschluss gebracht werden
|
|
|
saklanmak / Neden senden saklaniyor? inizia ad imparare
|
|
sich verstecken / Warum versteckt er sich vor dir?
|
|
|
one of us, birimiz, icimizden biri. / Pazartesi birimiz alisverise gider inizia ad imparare
|
|
einer von uns / Montag geht einer von uns Lebensmittel einkaufen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to draw, cizmek / o harika çizebiliyor inizia ad imparare
|
|
zeichnen / Er kann super zeichnen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
What happened to you? sana ne oldu inizia ad imparare
|
|
was ist mit dir passiert?
|
|
|
