english

firtify

зміцнювати

Beijing

Пекін

rise and fall

підйом і падіння

coexistance

співіснування

allied scale

союзний масштаб

advantages

переваги

influence

вплив

disissed

звільнений

policymakers

політики

in the post-cold war area

у регіоні після холодної війни

post-Cold War era

епоха після Холодної війни

sought

шукали

embed them in an American-led global order

вбудувати їх у глобальний порядок під керівництвом Америки

stay ahead if them

залишайтеся попереду, якщо вони

washington rivals are contesting oyr geopolitical advantages and trying to change tge international order in their favor

Суперники Вашингтона оскаржують свої геополітичні переваги та намагаються змінити міжнародний порядок на свою користь.

argued

сперечався

interstate strategic competition

міждержавна стратегічна конкуренція

bitter rival

запеклий суперник

remained the leitmotive

залишався лейтмотивом

the most pressing strategic challenges facing our vision is from powers that layer autoritarian govetnance with a revisionist foreing policy

Найнагальніші стратегічні виклики, що стоять перед нашим баченням, походять від держав, які поєднують авторитарне правління з ревізіоністською зовнішньою політикою.

out-compete

перевершити конкуренцію

constrain an agressive russia

стримувати агресивну Росію

hailed

вітали

some hailed this consensus on great-power competition, others lamented it

одні вітали цей консенсус щодо конкуренції великих держав, інші його оплакували

lamented

оплакував

amped up its agression in ukraine

посилила свою агресію в Україні

china made clear its designs on taiwan

Китай чітко заявив про свої наміри щодо Тайваню

deepended

поглиблений

ties

краватки

abandon

відмовитися

as its guiding light

як його дороговказне світло

astonishing speed

вражаюча швидкість

shattered

розбитий

compete

змагатися

antithetical

протилежний

swift end

швидкий кінець

embracing

обіймаючи

to claim vast swaths of ukraine

претендувати на величезні території України

vast

величезний

swath

смуга

remain

залишаються

tense

напружений

threat

загроза

looms

ткацькі верстати

retaliation

відплата

threat of chinese retaliation looms

Нависає загроза китайської відплати

seek

шукати

wide-ranging settlement with chinese president

широкомасштабна угода з президентом Китаю

hammer

молоток

hammer out

вибивати

to hammer out terms governing trade, investment

розробити умови, що регулюють торгівлю, інвестиції

nuclear arms

ядерна зброя

ramped up

посилено

allies

союзники

coerce

примушувати

threatened

під загрозою

to seize

хапати

firmly

твердо

firmly back

міцно назад

finest

найкращий

reverse

зворотний

reverse kissinger

зворотний поцілунок

pursuinh

переслідування

persuasive

переконливий

collusion

змова

akin

споріднений

purposefully

цілеспрямовано

impose

накладати

altogather

разом

feature

особливість

enduring

стійкий

undeniable

незаперечно

remarkably

чудово

shallow

поверхневий

remarkably

чудово

remarkably tought

надзвичайно жорсткий

sheds

сараї

shed

сарай

coherent

зв'язний