|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jeżeli pracujesz w firmie, prawdopodobnie będziesz pracował w grupie lub nawet nią zarządzał inizia ad imparare
|
|
If you work in a company, it is very likely that you are going to work in a team or even manage one.
|
|
|
Poza odpowiednimi umiejętnościami technicznymi inizia ad imparare
|
|
In addition to the appropriate technical skills
|
|
|
pracownik powinien również posiadać inne cechy inizia ad imparare
|
|
employee should also have other qualities in order to perform well
|
|
|
dobrze się spisywać i móc osiągnąć ogólny cel. inizia ad imparare
|
|
perform well and to achieve the overall goal
|
|
|
Cechy przedstawione poniżej są wysoko cenione w kwestii pracy zespołowej. inizia ad imparare
|
|
The features below are highly appreciated when it comes to collaborative work.
|
|
|
Zawsze możesz liczyć na oddanych i niezawodnych ludzi inizia ad imparare
|
|
You can always count on committed and reliable people
|
|
|
ponieważ oni nie zawahają się, aby poświęcić się dla większego dobra inizia ad imparare
|
|
because they won't hesitate to sacrifice for the greater good.
|
|
|
Zamiast bycia biernymi, tacy ludzie mają w zwyczaju wkładać wysiłek i podejmować wyzwania inizia ad imparare
|
|
Instead of being inactive, they tend to put effort and take up challenges
|
|
|
rowadzą do dobrego wyniku drużyny. inizia ad imparare
|
|
results in the good performance of a team
|
|
|
Kontrybutorzy - bo tak ich nazywamy - skupiają się na detalach. inizia ad imparare
|
|
The contributors - because that's what we call them - are focused on details.
|
|
|
Dzięki nim każdy aspekt zadania zostanie dokładnie przemyślany inizia ad imparare
|
|
Thanks to them, every aspect of a task is going to be considered thoroughly
|
|
|
zrealizowany z najwyższymi standardami jakości. inizia ad imparare
|
|
accomplished with the highest performance standards.
|
|
|
Projekt nie powinien zbaczać z obranego kursu. inizia ad imparare
|
|
The project should always stay on the right track
|
|
|
Osoby współpracujące posiadają umiejętność szeregowania zadań pod względem wartości inizia ad imparare
|
|
The collaborators are able to prioritize tasks because they see the overall vision of the assigned project.
|
|
|
Są oni świetnymi obserwatorami. Ich rolą jest określanie listy zadań inizia ad imparare
|
|
They are great perceivers. Their role is to define a to-do list
|
|
|
delegowanie ich oraz oferowanie pomocy inizia ad imparare
|
|
delegate tasks, and pitch in
|
|
|
Pomimo różnic pomiędzy członkami zespołu, osoby współpracujące są zdolne do rozwiązywania potencjalnych problemów i kończenia projektów na czas. inizia ad imparare
|
|
Despite the differences between the team members, collaborators are able to solve potential problems and finish the project on time.
|
|
|
Efektywna praca jest również możliwa w procesie zarządzania. inizia ad imparare
|
|
Effective work is also contingent on the management process
|
|
|
Każdy zespół potrzebuje dobrego słuchacza, który będzie taktowny i wspierający. inizia ad imparare
|
|
Every team needs a good listener who will be considerate and supportive
|
|
|
Osoby komunikujące się okazują zrozumienie inizia ad imparare
|
|
These communicators show understanding
|
|
|
dają informacje zwrotne i zapewniają wsparcie, jeżeli jest ono potrzebne. inizia ad imparare
|
|
give feedback, and provide assistance if needed.
|
|
|
Czasami poddawanie w wątpliwość wybranych rozwiązań i metod jest konieczne. inizia ad imparare
|
|
Sometimes questioning chosen solutions and methods is necessary.
|
|
|
Osoby rzucające wyzwanie są szczere do bólu i nie boją się nie zgodzić z liderem grupy. inizia ad imparare
|
|
The challengers are outspoken and not afraid to disagree with the group leader.
|
|
|
Ze względu na swoją szczerość, pewność siebie, ale także sposób zachowania pełen szacunku, to urodzeni "sędziowie inizia ad imparare
|
|
They are natural-born judgers due to their honesty, confidence, and respectful manner.
|
|
|
A więc, kto jest w Twoim zespole? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
osoba kwestionująca coś, osoba rzucająca wyzwanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
krasomówca, osoba przekazująca informacje inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a colleague, collaborator
|
|
|
Wśród publiczności jest dziś mój drogi kolega i współpracownik inizia ad imparare
|
|
Here with us in the audience is my dear friend and collaborator.
|
|
|
Zawsze był pan uczciwym współpracownikiem. inizia ad imparare
|
|
You have always been an honest collaborator.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Chcielibyśmy podziękować wszystkim ofiarodawcom, którzy sprawili, że nasz sen się spełnił. inizia ad imparare
|
|
We would like to thank all the contributors that made our dream reality
|
|
|
Jane, zadzwoń do naszego ofiarodawcy i podziękuj mu za te prezenty. inizia ad imparare
|
|
Jane, call our contributor and thank him for these gifts.
|
|
|
On jest gotowy podjąć ryzyko. On jest tym, który rzuca wyzwanie. inizia ad imparare
|
|
He's ready to take the risk. He's a challenger.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
osoba zauważająca, uświadamiająca sobie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On jest myślicielem, ale nie wprowadza swoich pomysłów w życie. inizia ad imparare
|
|
He is a thinker but he doesn't enforce his ideas
|
|
|
On jest ekstrawertykiem. Uwielbia występować dla dużej publiczności. inizia ad imparare
|
|
He's an extrovert. He loves performing for large audiences.
|
|
|
Lubię spędzać czas z innymi ludźmi, jestem więc ekstrawertykiem. inizia ad imparare
|
|
I like spending time with other people, so I am an extrovert.
|
|
|
Jako obserwator zauważyłem, że kierownik ma problem. inizia ad imparare
|
|
As a perceiver I noticed that the manager has a problem
|
|
|
Nie pytaj mnie o jej wybory. Nie jestem typem osoby osądzającej. inizia ad imparare
|
|
Don't ask me about her choices. I'm not a type of a judger.
|
|
|
Gdybym tylko był bardziej ambitny. inizia ad imparare
|
|
If only I were more ambitious.
|
|
|
Proszę, abyś był jutro na czas. To ważne. inizia ad imparare
|
|
I request that you be on time tomorrow. It's important
|
|
|
To ważne, aby byli świadomi skutków jego decyzji. inizia ad imparare
|
|
It is important that they be aware of the consequences of his decision.
|
|
|
Mam tylko nadzieję, że on poniesie konsekwencje. inizia ad imparare
|
|
I only wish that he face the consequences
|
|
|
Nalegam, by Carol do niego oddzwoniła. inizia ad imparare
|
|
I insist that Carol call him back
|
|
|
Niech cię Bóg błogosławi! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Niech Bóg chroni Królową! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Niech się dzieje co chce. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mam tylko nadzieję, że on poniesie konsekwencje. inizia ad imparare
|
|
I just hope he faces the consequences.
|
|
|
Proszę, abyś był jutro na czas. inizia ad imparare
|
|
I request that you be on time tomorrow
|
|
|
To ważne, aby on czekał, kiedy ja przyjadę inizia ad imparare
|
|
It is important that he be waiting when I arrive.
|
|
|
Dyrektor Zarządzający zdecydował, że on nie zostanie zwolniony. inizia ad imparare
|
|
The CEO decided that he not be dismissed.
|
|
|
Sugeruję, abyś był obecny na spotkaniu. inizia ad imparare
|
|
I suggest you attend the meeting. I suggest that you be present at the meeting.
|
|
|
Ona złożyła propozycję, abyśmy byli jutro wcześniej. inizia ad imparare
|
|
She made a proposal that we be early tomorrow
|
|
|
Nalegam, aby Jane skopiowała te dokumenty natychmiast. inizia ad imparare
|
|
I insist that Jane copy these documents right away
|
|
|
