|
Domanda |
Risposta |
Kupowanie na raty (installment buying) jest systemem obowiązującym w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie inizia ad imparare
|
|
Installment buying is a system used in the US and Canada
|
|
|
w którym klient płaci za przedmiot w regularnych ratach inizia ad imparare
|
|
in which a consumer pays for an item in regular installments
|
|
|
Oznacza to, że kupujący płaci w częściach w regularnych odstępach czasu (z reguły co miesiąc). inizia ad imparare
|
|
This means that the buyer pays in parts at regular intervals (usually each month)
|
|
|
Zaletą takiego systemu jest to, że kupujący może korzystać z danego przedmiotu podczas okresu spłaty. inizia ad imparare
|
|
An advantage is that the buyer can use the item during the repayment period.
|
|
|
W dodatku, przedmiot jest własnością kupującego przed całkowitym uiszczeniem należności. inizia ad imparare
|
|
In addition, the buyer has ownership of the item before the complete payment has been made
|
|
|
Samochody czy smartfony są przykładami produktów powszechnie kupowanych w tym systemie. inizia ad imparare
|
|
Cars and smartphones are examples of items commonly purchased using an installment plan.
|
|
|
Brytyjskim odpowiednikiem 'installment buying' jest inny sposób zakupu na raty - hire purchasing (HP inizia ad imparare
|
|
The UK analogue of installment buying is called hire purchasing (HP)
|
|
|
Mimo, że oba są do siebie bardzo podobne, istnieje między nimi kilka zasadniczych różnic. inizia ad imparare
|
|
while the two are very similar, there are a few differences
|
|
|
W systemie hire purchase (zwanym również 'never-never'), kupujący jest najemcą inizia ad imparare
|
|
When buying on hire purchase (or on the never-never), the consumer is a hirer
|
|
|
kupujący jest najemcą, który dzierżawi dany produkt do czasu, gdy zostanie on w pełni opłacony. inizia ad imparare
|
|
the consumer is a hirer who leases the product until the item has been fully paid for.
|
|
|
Podobnie jak w przypadku systemu installment buying, kupujący płaci za produkt w regularnych odstępach czasu przez dany okres inizia ad imparare
|
|
Like under an installment contract, the consumer pays for an item at regular intervals over a specified period of time
|
|
|
jednak produkt ten nie jest jego własnością do czasu spłacenia wszystkich rat inizia ad imparare
|
|
However, the consumer does not obtain ownership until the amount due has been fully paid.
|
|
|
Regularne spłacanie małych rat jest użyteczne dla mniej zamożnych osób inizia ad imparare
|
|
Paying small amounts regularly is useful for people with a cash shortage
|
|
|
mniej zamożnych osób, które nie mogą sobie pozwolić na jednorazową zapłatę całej sumy inizia ad imparare
|
|
people with a cash shortage who cannot afford the price as a lump sum
|
|
|
Istnieje jednak ryzyko, że konsument nie wywiąże się z obowiązku spłacania kredytu inizia ad imparare
|
|
However, there is a risk that the consumer will not meet the obligation to repay the loan.
|
|
|
konsument nie wywiąże się z obowiązku spłacania kredytu i nie będzie w stanie uregulować rachunków inizia ad imparare
|
|
consumers will default and will not be able to pay their bills
|
|
|
Dlatego też sprzedawcy oceniają zdolność płatniczą kredytobiorcy, aby określić ryzyko tego, że należności nie zostaną spłacone. inizia ad imparare
|
|
Therefore, vendors use credit scoring to assess the risk that the applicant will default.
|
|
|
ocena ryzyka i zdolności płatniczej kredytobiorcy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
okres odstąpienia od umowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sprzedawca, handlarz oficjalnie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Muszę znaleźć jakiegoś sprzedawcę mięsa w tym mieście. inizia ad imparare
|
|
I need to find a meat vendor in this town
|
|
|
jednorazowa zapłata dużej kwoty, jednorazowa wypłata inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
własność (jako fakt bycia właścicielem czegoś) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W jaki sposób kontrolujesz własność budynku? inizia ad imparare
|
|
How can you control the ownership of the building?
|
|
|
kredytobiorca (w brytyjskim systemie Hire Purchase) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sprzedaż ratalna, system ratalny inizia ad imparare
|
|
installment sale, hire purchase
|
|
|
Zgodnie z prawem masz dwa tygodnie, podczas których możesz zrezygnować z zakupu. inizia ad imparare
|
|
According to the law, you are given a two-week period during which you can forgo a purchase.
|
|
|
Kupowanie na raty jest użyteczne kiedy doświadczasz braku gotówki inizia ad imparare
|
|
Installment buying is useful when you experience cash shortage.
|
|
|
Kredytobiorca jest zobowiązany, żeby spłacać raty na czas. inizia ad imparare
|
|
The hirer is obliged to pay the installments on time.
|
|
|
Łatwiej jest spłacać małe raty niż zapłacić jednorazowo dużą kwotę. inizia ad imparare
|
|
It is easier to pay smaller installments than to make a lump sum payment.
|
|
|
Posiadanie przedmiotu jest nazywane własnością. inizia ad imparare
|
|
Possession of an object is called ownership.
|
|
|
Jeśli nie udaje ci się spłacić pożyczki, nie uregulowałeś należności inizia ad imparare
|
|
If you fail to repay the loan, you have defaulted on your debt.
|
|
|
System sprzedaży ratalnej jest wygodnym sposobem na zakup towarów inizia ad imparare
|
|
Installment loans or hire purchase contracts are convenient ways to buy goods
|
|
|
na które nie jesteśmy w stanie sobie od razu pozwolić inizia ad imparare
|
|
which we cannot afford right away
|
|
|
Jednak wiele osób nie zdaje sobie sprawy, że płacenie w ratach jest nierzadko o wiele bardziej kosztowne, niż bezpośredni zakup. inizia ad imparare
|
|
However, many people do not realise that paying by installments is often more expensive than buying an item directly
|
|
|
Bardzo łatwo można stracić kontrolę nad ilością rachunków do zapłacenia inizia ad imparare
|
|
The amount of financial bills can spiral out of control when someone has too many pending installment loans
|
|
|
nieuchronnie prowadzić nas do zaległości w spłatach. inizia ad imparare
|
|
inevitably leading them to default
|
|
|
Czy nasze społeczeństwo nie stało się przypadkiem zbyt nieostrożne przy zawieraniu umów ratalnych? inizia ad imparare
|
|
Has our society perhaps become too lax in signing installment contracts?
|
|
|
W istocie może tak być. Firmy przekonują nas za pomocą reklam inizia ad imparare
|
|
This may be the case. Companies convince us through advertising
|
|
|
kupowanie na raty jest prostym i opłacalnym sposobem na natychmiastowe pozyskanie drogich towarów. inizia ad imparare
|
|
installment buying is an easy and cost-effective way to get expensive items right away
|
|
|
Jednak niektórzy ekonomiści sądzą, że takie zjawisko generuje sztuczny dobrobyt inizia ad imparare
|
|
However, some economists believe that this generates fake economic prosperity.
|
|
|
Aby posłużyć się przykładem, ilość umów ratalnych znacznie wzrosła w latach dwudziestych w przeddzień rozkwitu przemysłu motoryzacyjnego inizia ad imparare
|
|
For example, the amount of installment contracts boomed during the 1920s due to the advent of the automobile
|
|
|
jednak firmy znalazły się w tarapatach podczas załamania gospodarczego w 1929 inizia ad imparare
|
|
but companies got into big trouble during the economic crash in 1929
|
|
|
Wiele ludzi straciło pracę i nie było w stanie dalej spłacać rat inizia ad imparare
|
|
Many people lost their jobs and could not continue to pay their installment
|
|
|
doprowadzając firmy do ponoszenia poważnych szkód inizia ad imparare
|
|
causing companies to suffer serious damage
|
|
|
Choć od tamtego czasu regulacje prawne zostały usprawnione, wciąż jest względnie łatwo kupować na raty. inizia ad imparare
|
|
While regulations have improved since, it is still relatively easy to buy on the never-never
|
|
|
Dlatego dobrym pomysłem dla instytucji rządowych mogłoby być ostrzeganie konsumentów przed ryzykiem inizia ad imparare
|
|
It could therefore be a good idea for governments to warn consumers against the risks
|
|
|
jakie niesie za sobą sprzedaż ratalna, oraz ustanowienie bardziej restrykcyjnych praw jej dotyczących. Przejdź do testu inizia ad imparare
|
|
the risks of hire purchasing and to make the marketing rules for installment buying stricter.
|
|
|
