|
Domanda |
Risposta |
Moja żona i ja mamy jedno konto dla nas dwojga. Nazywa się to wspólne konto. inizia ad imparare
|
|
My wife and I have one account for the two of us. It's called a joint account.
|
|
|
Mój szef waha się, czy pozwolić swoim pracownikom używać konta firmowego inizia ad imparare
|
|
My boss is hesitant about letting his employees use the company's business account
|
|
|
Ten festiwal jest organizowany co roku. inizia ad imparare
|
|
This festival is held annually.
|
|
|
Oni co roku organizują spotkanie biznesowe. inizia ad imparare
|
|
They organize a business meeting annually.
|
|
|
Fundusze federalne już zapewniły około 45 procent programu. inizia ad imparare
|
|
Federal funds already support about 45 percent of the program.
|
|
|
Szpital posiada środki pieniężne na nowe urządzenia medyczne inizia ad imparare
|
|
The hospital has the funds for the new medical equipment.
|
|
|
Gwarantujemy Państwu pełny pakiet zdrowotny. inizia ad imparare
|
|
We guarantee you full health package.
|
|
|
Czy ten pakiet zawiera cenę wycieczki? inizia ad imparare
|
|
Does that package include the price of the trip?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ile pieniędzy chciałbyś wpłacić na swoje konto? inizia ad imparare
|
|
How much do you want to deposit into your account?
|
|
|
Po prostu wpłać te pieniądze na moje konto. inizia ad imparare
|
|
Please just deposit the money into my account.
|
|
|
Potrzebujesz hasła, żeby dostać się do tej bazy danych. inizia ad imparare
|
|
You need a password to access this database
|
|
|
Mój komputer pokazuje informację o błędzie za każdym razem, kiedy próbuję się dostać do tego pliku. inizia ad imparare
|
|
My computer shows an error message every time I try to access the file
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bez najmniejszego problemu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Minusem jest to, że twoje pieniądze nie zawsze są dla ciebie dostępne przez dany czas. inizia ad imparare
|
|
The drawback is that your money is not available to you for a given period of time.
|
|
|
Mój bank doprowadza mnie do szału! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przykro mi, proszę Pana, ale transakcja nie może zostać wykonana, ponieważ najwyraźniej na Pańskim koncie nie ma środków. inizia ad imparare
|
|
I am so sorry, sir, but the transaction cannot be proceeded since apparently there are no funds on your account.
|
|
|
Chciałabym otworzyć rachunek w banku, lecz nie jestem pewna, jaki rodzaj konta wybrać inizia ad imparare
|
|
I would like to open a new bank account but I am not sure which account to choose
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Could you perhaps help me?
|
|
|
Czy miała pani już kiedyś u nas konto, czy jest pani u nas nowa? inizia ad imparare
|
|
Are you new to our bank, or do you already have an account?
|
|
|
Czy interesuje panią rachunek oszczędnościowy czy bieżący? inizia ad imparare
|
|
Are you interested in a savings account or a current account?
|
|
|
I am not sure. What exactly is the difference between those two? inizia ad imparare
|
|
Nie jestem pewna. Jaka jest różnica między tymi dwoma?
|
|
|
ale w trakcie tego okresu nie będzie pani miała dostępu do pieniędzy. inizia ad imparare
|
|
but you will not be able to access your money for the specified period.
|
|
|
Pieniądze na rachunku bieżącym mogą być wypłacone w każdej chwili, lecz nie obowiązuje wówczas żadna stopa procentowa inizia ad imparare
|
|
The money you deposit to a current account will be available to you at any time, though the bank will not pay interest.
|
|
|
Jak długo musiałabym odkładać pieniądze i jaka byłaby stopa procentowa? inizia ad imparare
|
|
For how long would I have to put my money aside and what would the interest rate be?
|
|
|
To zależy od rodzaju rachunku oszczędnościowego, na który się pani zdecyduje inizia ad imparare
|
|
It depends on the type of savings account you choose.
|
|
|
Chciałabym otworzyć rachunek w banku, lecz nie jestem pewna, jaki rodzaj konta wybrać inizia ad imparare
|
|
I would like to open a new bank account but I am not sure which account to choose
|
|
|
Oczywiście. Czy miała pani już kiedyś u nas konto, czy jest pani u nas nowa? inizia ad imparare
|
|
Of course. Are you new to our bank, or do you already have an account?
|
|
|
Czy interesuje panią rachunek oszczędnościowy czy bieżący? inizia ad imparare
|
|
Are you interested in a savings account or a current account?
|
|
|
Nie jestem pewna. Jaka jest różnica między tymi dwoma? inizia ad imparare
|
|
I am not sure. What exactly is the difference between those two?
|
|
|
Konto oszczędnościowe pozwala pani odkładać pieniądze przez dany czas inizia ad imparare
|
|
A savings account allows you to put money aside for a given period
|
|
|
czas, po którym bank wypłaci pani pieniądze powiększone o stopę procentową,. inizia ad imparare
|
|
the time after which the bank will pay you the money plus the interest rate,.
|
|
|
ale w trakcie tego okresu nie będzie pani miała dostępu do pieniędzy inizia ad imparare
|
|
but during this period you will not have access to the money
|
|
|
Pieniądze na rachunku bieżącym mogą być wypłacone w każdej chwili, lecz nie obowiązuje wówczas żadna stopa procentowa. inizia ad imparare
|
|
The money you deposit to a current account will be available to you at any time, though the bank will not pay interest.
|
|
|
Jak długo musiałabym odkładać pieniądze i jaka byłaby stopa procentowa? inizia ad imparare
|
|
For how long would I have to put my money aside and what would the interest rate be?
|
|
|
To zależy od rodzaju rachunku oszczędnościowego, na który się pani zdecyduje. inizia ad imparare
|
|
This depends on the savings account you would choose
|
|
|
Oferujemy Konto Oszczędnościowe Plus, gdzie może pani umieścić pieniądze na rok inizia ad imparare
|
|
We offer the Savings Account Plus, where you can deposit your money for a year
|
|
|
my wypłacimy pani odsetki w wysokości 1,5%. inizia ad imparare
|
|
we will provide you with an interest rate of 3.5%
|
|
|
umieści pani pieniądze na tym koncie na dwa lata. inizia ad imparare
|
|
You will place the money in this account for two years.
|
|
|
Nie mam pojęcia, co wybrać inizia ad imparare
|
|
I have no idea what to choose...
|
|
|
Czy ma pani oszczędności, które chciałaby pani odłożyć? inizia ad imparare
|
|
Do you have any savings that you would like to put aside?
|
|
|
W takim razie być może mam dla pani idealną ofertę. inizia ad imparare
|
|
Then I might have the perfect offer for you
|
|
|
Z racji tego, że jest pani nową klientką, mogę zaoferować Pakiet Bezpiecznych Oszczędności inizia ad imparare
|
|
Because you are a new client, I can offer you the Safe Saving Package.
|
|
|
w którym otrzymuje pani zarówno rachunek bieżący, jak i oszczędnościowy inizia ad imparare
|
|
where you receive both a current and savings account
|
|
|
Będzie pani mogła robić przelewy z rachunku bieżącego na oszczędnościowy bez najmniejszego problemu inizia ad imparare
|
|
You will be able to transfer funds from your current account to your savings account without hassle
|
|
|
ale możliwe będzie także przelewanie pieniędzy z powrotem na konto bieżące. inizia ad imparare
|
|
but you will also be able to transfer the money back to your current account when needed.
|
|
|
Brzmi to dobrze, ale jaka jest stopa procentowa dla rachunku oszczędnościowego? inizia ad imparare
|
|
This sounds good, but what is the interest rate for the savings account?
|
|
|
Wynosi ona rocznie 0,60%. Proszę również zauważyć, że będzie mogła pani zarządzać finansami bez opłat inizia ad imparare
|
|
It's 0.60% annually. Please also note that you'll be able to manage your finances free of charge.
|
|
|
używając naszego serwisu bankowości elektronicznej i aplikacji mobilnej. inizia ad imparare
|
|
using our internet banking services and mobile banking app
|
|
|
Więcej informacji znajdzie pani w tej broszurce inizia ad imparare
|
|
You can find more information in this brochure.
|
|
|
Bardzo podoba mi się to, że będę miała dostęp do moich oszczędności kiedy tylko zechcę inizia ad imparare
|
|
. I really like the idea of being able to access my savings anytime
|
|
|
jednocześnie otrzymując odsetki inizia ad imparare
|
|
|
|
|
A więc tak, chciałabym zdecydować się na tę ofertę. inizia ad imparare
|
|
I would like to take this package.
|
|
|
Czy ma pani jeszcze jakieś pytania? inizia ad imparare
|
|
Do you have any additional questions?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Proszę wpisać swoje dane osobowe w tym formularzu, a ja od razu przygotuję dla pani konto. inizia ad imparare
|
|
Please enter your personal details in this form and I will immediately prepare an account for you.
|
|
|
Mimo że lubię moją kartę płatniczą, myślę, że wypróbuję kartę kredytową. inizia ad imparare
|
|
While I like my debit card, I think I would like to give it a shot with a credit card
|
|
|
Z drugiej strony, nigdy nie wiesz jakie haczyki banki ukrywają w umowach inizia ad imparare
|
|
On the other hand, you never know what catches banks hide in their agreements.
|
|
|
W przeciwieństwie do rachunku bieżącego, rachunek oszczędnościowy nie pozwoli Ci wybrać pieniędzy przed danym terminem, określonym w umowie. inizia ad imparare
|
|
Unlike a current account, a savings account doesn't allow you to withdraw money before a given period, specified in the agreement.
|
|
|
Konto oszczędnościowe nie pozwoli Ci wybrać pieniędzy przed terminem określonym umowie inizia ad imparare
|
|
A savings account doesn't allow you to withdraw money before a period specified in the agreement
|
|
|
w przeciwieństwie do konta bieżącego, które daje Ci pełną kontrolę nad Twoimi finansami. inizia ad imparare
|
|
unlike a current account, which gives you full control over you finances
|
|
|
Lubię czytać, podczas gdy mój brat woli oglądać adaptacje filmowe. inizia ad imparare
|
|
I like reading, whereas my brother prefers watching film adaptations.
|
|
|
Ona lubi pizzę, podczas gdy ja kocham zupę pomidorową. inizia ad imparare
|
|
She likes pizza whereas I love tomato soup
|
|
|
Ja muszę ciężko pracować, podczas gdy ty siedzisz w domu. inizia ad imparare
|
|
I have to work hard whereas you are sitting at home.
|
|
|
Z drugiej strony, ona się zawsze spóźnia. inizia ad imparare
|
|
On the other hand, she's always late
|
|
|
Z jednej strony, chcę obejrzeć ten występ, ale z drugiej strony, mogę nie mieć czasu. inizia ad imparare
|
|
On the one hand, I want to see the show, but on the other hand, I may not have the time
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ktoś włamał się do ich domu w czasie, gdy oni spali. inizia ad imparare
|
|
Someone broke into their house while they were sleeping
|
|
|
Zrobię to, w trakcie gdy ty pójdziesz na zakupy inizia ad imparare
|
|
I'll do it while you go shopping
|
|
|
