|
Domanda |
Risposta |
prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie inizia ad imparare
|
|
A friend in need is a friend indeed
|
|
|
łatwo przyszło, łatwo poszło inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
beware of a silent dog and still water
|
|
|
zrowe odżywianie pozwala uniknąć chorób inizia ad imparare
|
|
An apple a day keeps the doctor away
|
|
|
dom twój, tam gdzie twoje serce inizia ad imparare
|
|
home is where the heart is
|
|
|
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło inizia ad imparare
|
|
Every cloud has a silver lining
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Lepszy otwarty wróg niż fałszywy przyjaciel inizia ad imparare
|
|
Better an open enemy than a false friend
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wszędzie dobrze gdzie nas nie ma inizia ad imparare
|
|
the grass is always greener on the other side of the fence
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dla chcącego nic trudnego inizia ad imparare
|
|
where there is a will, there is a way
|
|
|
wszystko dobre co się dobrze kończy inizia ad imparare
|
|
all is well that ends well
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Birds of a feather flock together
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
There is no place like home
|
|
|
W zdrowym ciele zdrowy duch inizia ad imparare
|
|
A sound mind in a sound body
|
|
|
Doświadczenie jest matką/ojcem mądrości inizia ad imparare
|
|
Experience is the mother/father of wisdom
|
|
|
nigdy nie oceniaj książki po okładce inizia ad imparare
|
|
never judge a book by its cover
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
blood is thicker than water
|
|
|
Mowa jest srebrna, cisza jest złota inizia ad imparare
|
|
Speech is silver, silence is golden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
potrzeba jest matką wynalazków inizia ad imparare
|
|
Necessity is the mother of invention
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje inizia ad imparare
|
|
The early bird catches the worm
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
No bees, no honey, no work, no money.
|
|
|
wszędzie dobrze ale w domu najlepiej inizia ad imparare
|
|
East or West home is best
|
|
|
Piękno kryje się w oczach kochanka inizia ad imparare
|
|
Beauty lies in lover's eyes
|
|
|
Uprzejmość nic nie kosztuje inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
An eye for an eye, a tooth for a tooth
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Half a loaf is better than none
|
|
|
nie oczekuj gwiazdki z nieba inizia ad imparare
|
|
|
|
|
o gustach się nie dyskutuje inizia ad imparare
|
|
there's no accounting for taste
|
|
|
Ubranie nie zdobi człowieka inizia ad imparare
|
|
Clothes don't make the man
|
|
|
jedna jaskółka lata/wiosny nie czyni inizia ad imparare
|
|
one swallow does not make a summer / a spring
|
|
|
Prawdziwa miłość nigdy nie rdzwieje inizia ad imparare
|
|
True love never grows old
|
|
|
Diabeł nie jest taki straszny, jak jest namalowany inizia ad imparare
|
|
The devil is not so black as he is painted
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
be born with a silver spoon in one's mouth
|
|
|
Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie wszystko złoto co się świeci inizia ad imparare
|
|
All the glitters is not gold
|
|
|
czuć się jak ryba bez wody inizia ad imparare
|
|
feel like a fish out of water
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ktoś, kto potrafi wiele rzeczy, ale w żadnej nie jest ekspertem inizia ad imparare
|
|
Jack of all trades, master of none
|
|
|
ten się śmieje, kto się śmieje ostatni inizia ad imparare
|
|
He who laughs last laughs loudest
|
|
|
nie od razu Rzym (Kraków) zbudowano inizia ad imparare
|
|
Rome wasn't built in a day
|
|
|
co się stało to się nie odstanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda inizia ad imparare
|
|
Never look a gift horse in the mouth
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Człowiek ma tyle lat, na ile się czuje inizia ad imparare
|
|
A man is as old as he feels
|
|
|
gdy kota nie ma, myszy harcują inizia ad imparare
|
|
While the cat's away, the mice will play
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
There is no smoke without fire
|
|
|
