EN-PL

If the child was born before the lapse of 300 days from the dissolution or annulment of marriage, but after the mother entered into her second marriage, it shall be assumed that the child is born of the second husband.

Jeżeli dziecko urodziło się przed upływem trzystu dni od ustania lub unieważnienia małżeństwa, lecz po zawarciu przez matkę drugiego małżeństwa, domniemywa się, że pochodzi ono od drugiego męża.

If the child was born less than three hundred days of the dissolution or annulment of marriage, but after the mother entered into another marriage, it is presumed that the mother’s new husband is the father of the child.

Jeżeli dziecko urodziło się przed upływem trzystu dni od ustania lub unieważnienia małżeństwa, lecz po zawarciu przez matkę drugiego małżeństwa, domniemywa się, że pochodzi ono od drugiego męża.

If the presumption that the husband of the mother is the father of the child does not apply, or if this presumption was rebutted, paternity may be established either by acknowledgment of paternity or by a court ruling.

Jeżeli nie zachodzi domniemanie, że ojcem dziecka jest mąż jego matki, albo gdy domniemanie takie zostało obalone, ustalenie ojcostwa może nastąpić albo przez uznanie ojcostwa albo na mocy orzeczenia sądu.

It is presumed that the man who had intimate relations with the mother of the child no more than three hundred and no less that one hundred eighty one days before the birth of the child is the father the child.

Domniemywa się, że ojcem dziecka jest ten, kto obcował z matką dziecka nie dawniej niż w trzechsetnym, a nie później niż w sto osiemdziesiątym pierwszym dniu przed urodzeniem się dziecka.

The fact that the mother had intimate relations with another man in the same period may be used to rebut this presumption only if the circumstances suggest that paternity of the other man is more likely.

Okoliczność, że matka w tym okresie obcowała także z innym mężczyzną, może być podstawą do obalenia domniemania tylko wtedy, gdy z okoliczności wynika, że ojcostwo innego mężczyzny jest bardziej prawdopodobne.

A mother or woman entered in the birth certificate as the mother of the child may bring an action to deny maternity within six months of the preparation of the birth certificate concerning the child.

Matka albo kobieta wpisana w akcie urodzenia dziecka jako jego matka może wytoczyć powództwo o zaprzeczenie macierzyństwa w ciągu sześciu miesięcy od dnia sporządzenia aktu urodzenia dziecka.

If the child was born during the marriage or less than three hundred days of its dissolution or annulment, it is presumed that the mother’s husband is the father of the child

Jeżeli dziecko urodziło się w czasie trwania małżeństwa albo przed upływem trzystu dni od jego ustania lub unieważnienia, domniemywa się, że pochodzi ono od męża matki.

If a woman who did not give birth to the child is indicated in the birth certificate as the mother, she may seek denial of maternity. / Maternity denial may be sought if...

Jeżeli w akcie urodzenia jest wpisana jako matka kobieta, która dziecka nie urodziła, można żądać zaprzeczenia macierzyństwa.

The husband of the mother should bring an action to deny paternity against the child and the mother, and where the mother has deceased — only against the child.

Mąż matki powinien wytoczyć powództwo o zaprzeczenie ojcostwa przeciwko dziecku i matce, a jeżeli matka nie żyje – przeciwko dziecku.

first names and surnames of the partners who bear unlimited liability for the partnership’s obligations, in the case specified in Article 95 § 2

nazwiska i imiona partnerów, którzy ponoszą nieograniczoną odpowiedzialność za zobowiązania spółki, w przypadku przewidzianym w art. 95 § 2

interdiction preventing the occupation of specific posts, the exercise of specific professions or to engage in specific economic activities

zakaz zajmowania określonego stanowiska, wykonywania określonego zawodu lub prowadzenia określonej działalności gospodarczej

articles of association; Articles of Association of a limited liability company; Articles of Association of a joint-stock company

umowa spółki; status spółki

travel testament; will made while travelling on a sea vessel or on an aircraft; wills made on aircraft or sea-going vessel

testament sporządzony na polskim statku morskim lub powietrznym

The presumption does not apply if the child was born after three hundred days or more of the ruling on legal separation.

Domniemania tego nie stosuje się, jeżeli dziecko urodziło się po upływie trzystu dni od orzeczenia separacji.

a certificate issued by a doctor to the effect that the work carried out by the employee adversely impacts his health

orzeczenie lekarskie stwierdzające szkodliwy wpływ wykonywanej pracy na zdrowie pracownika

application for an entry in the National Court Register; application for registration in the National Court Register

wniosek o wpis do KRS

I hereby certify that the foregoing is a true copy of the Entry No. 1000 in a Register Book of Births in my custody

Poświadczam za zgodność z wpisem nr 1000 do prowadzonej przez mnie księgi urodzin prowadzonej przez mnie rejestru urodzeń

capacity to make a will; capacity to testate; capacity required to make a will; legal capacity to make a testament

zdolność do testowania

Act on Special Principles for Terminating Employment Relationships for Reasons not Attributable to Employees

Ustawa o szczególnych zasadach rozwiązywania z pracownikami stosunków pracy z przyczyn niedotyczących pracowników

The mother may bring an action to deny the paternity of her husband within six months of the child’s birth.

Matka może wytoczyć powództwo o zaprzeczenie ojcostwa swego męża w ciągu sześciu miesięcy od urodzenia dziecka.

National Council of Judiciary; National Council of Judicature; National Council of the Judiciary of Poland

Krajowa Rada Sądownictwa

termination of an employment contract without good grounds or in contravention of the provisions of law

niezasadnione lub niezgodne z prawem wypowiedzenie umowy o pracę

if only selected partners may represent the partnership, the first names and surnames of those partners

w przypadku gdy spółkę reprezentują tylko niektórzy partnerzy, nazwiska i imiona tych partnerów

After reaching legal age, the child may bring an action to deny the paternity of the mother’s husband.

Dziecko po dojściu do pełnoletniości może wytoczyć powództwo o zaprzeczenie ojcostwa męża swojej matki.

maternity of the woman who was entered into the birth certificate of the child as the child’s mother

macierzyństwo kobiety wpisanej w akcie urodzenia dziecka jako jego matka

letter with acknowledgement of receipt; advice of delivery letter; return receipt requested letter

list polecony za potwierdzeniem odbioru

handwritten will; holograph will; holographic will; holograph testament; holographic testament

testament własnoręczny

acknowledgment of paternity, recognition of paternity (to acknowledge/to recognize paternity)

uznanie ojcostwa

An heir has caused the testator to revoke the last will and testament by deceit or threat.

Spadkobierca podstępem lub groźbą nakłonił spadkodawcę do odwołania testamentu.

designation of the contributions made by each partner and the value of the contributions

określenie wkładów wnoszonych przez każdego partnera i ich wartość

A child can bring an action to denny maternity within three years of reaching legal age.

Dziecko może wytoczyć powództwo o zaprzeczenie macierzyństwa w ciągu trzech lat od osiągnięcia pełnoletności.

Paternity may not be acknowledged while proceedings to establish paternity are pending.

Uznanie ojcostwa nie może nastąpić, jeżeli toczy się sprawa o ustalenie ojcostwa.

deletion of the partnership from the register; striking a partnership off the register

wykreślenie spółki z rejestru

the limited partner is liable to third parties in the same way as the general partner

komandytariusz odpowiada wobec osób trzecich tak jak komplementariusz

CERTIFIED COPY OF AN ENTRY Pursuant to the Births and Deaths Registration Act of 1953

ODPIS POŚWIADCZONY WPISU na mocy ustawy z 1953 r. w sprawie narodzin i zgonów

a crime that renders it impossible to continue employing the employee at his position

przestępstwo uniemożliwiające dalsze zatrudnienie pracownika na zajmowanym stanowisku

A legal person who does not exist as of the opening of succession may not be an heir.

Nie może być spadkobiercą osoba prawna, która nie istnieje w chwili otwarcia spadku.

The above presumptions may be rebutted only by means of an action to deny paternity.

Domniemania powyższe mogą być obalone tylko na skutek powództwa o zaprzeczenie ojcostwa.

customary manner in which employees confirm reporting for work and presence at work

przyjęty sposób potwierdzania przez pracowników przybycia i obecności w pracy

entered in the National Court Register; recorded in the National Court Register

wpisany do KRS

termination of the partners’ agreement by a partner or by a partner’s creditor

wypowiedzenie umowy spółki przez wspólnika lub wierzyciela wspólnika

notarial will; notarial testament; testament by notarial deed; notarized will

testament notarialny

open-ended employment contract; employment contract for an unspecified period

umowa o pracę na czas nieokreślony

severe competition; stiff competition; strong competition; tough competition

silna konkurencja

safe-guarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings

ochrona praw pracowniczych w przypadku przejęcia przedsiębiorstwa

designation of the profession pursued by the partners within the partnership

określenie wolnego zawodu wykonywanego przez partnerów w ramach spółki

protection of employees in the event of the insolvency of their employer

ochrona pracowników na wypadek niewypłacalności pracodawcy

INFORMANT Name and surname (if not the mother or father); Qualification

ZGŁASZAJĄCY Imię i nazwisko (jeśli nie ojciec lub matka) Kwalifikacja/Podstawa uprawniająca do zgłoszenia/Uprawnienia do zgłoszenia urodzin

subscribe to the articles of association of a limited liability company

zawrzeć umowę spółki z ograniczoną odpowiedzialnością

catastrophic illness insurance; catastrophic critical illness insurance

ubezpieczenie od chorób krytycznych

notification of conclusion of a contract with another open pension fund

zawiadomienie o zawarciu umowy z innym otwartym funduszem emerytalnym

bring an appeal against the final judgement to the court of cassation

złożyć kasację od prawomocnego wyroku

An heir may not be deemed unworthy if the decedent has pardoned them.

Spadkobierca nie może być uznany za niegodnego, jeżeli spadkodawca mu przebaczył.

the secrecy of correspondence; the confidentiality of correspondence

tajemnica korespondencji

Certified to be a true copy of an entry in a register in my custody

Poświadczam za zgodność z wpisem do prowadzonego przez mnie rejestru

correction of economic development imbalances between member states

niwelowanie dysproporcji w zakresie poziomu gospodarczego państw członkowskich

evidentiary proceedings; evidentiary hearing; evidentiary procedure

postępowanie dowodowe

to appeal against the termination without notice to a labour court

odwołać się od rozwiązania umowy bez wypowiedzenia do sąd pracy

chair of the supervisory board; president of the supervisory board

przewodniczący rady nadzorczej

provincial administrative court; provincial administrative courts

wojewódzki sąd administracyjny

regulations for the supervisory board of a public limited company

regulamin rady nadzorczej

The woman who gave birth to a child is the mother of this child.

Matką dziecka jest kobieta, która je urodziła.

to keep the property acquired before entering into the agreement

zachować majątek nabyty przed zawarciem umowy

commandite sum; fixed amount of liability of the limited partner

suma komandytowa

Number of children ever born to this mother: Liveborn/Stillborn

Liczba dzieci urodzonych przez matkę: żywo urodzonych

come to succession; succeed the deceased in his or her property

dochodzić do dziedziczenia

verbal will; verbal testament; oral will; nuncupative testament

testament ustny

disintegration of marriage; irretrievable breakdown of marriage

trwały rozkład małżeństwa; nieodwracalny rozkład małżeństwa; trwały rozkład pożycia małżeńskiego

a partner in a master limited partnership who is a shareholder

wspólnik spółki komandytowo-akcyjnej, który jest akcjonariuszem

National Judiciary Council; National Council of the Judiciary

Krajowa Rada Sądownicza

to violate the provisions on terminating employment contracts

naruszać przepisy o wypowiadaniu umów o pracę

customary manner of providing the reasons for absence at work

przyjęty sposób usprawiedliwiania nieobecności w pracy

death of a partner or a declaration of a partner’s bankruptcy

śmierć wspólnika lub ogłoszenie jego upadłości

liquidation of the partnership; winding-up of the partnership

likwidacja spółki

None of the persons named by the decedent wish to be an heir.

Żadna z osób, które powołał spadkodawca, nie chce być spadkobiercą.

a grave violation of fundamental duties towards the employee

ciężkie naruszenie podstawowych obowiązków wobec pracownika

the Ministry of Transport, Construction and Maritime Economy

Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej

judgement of the International Court of Justice in the Hague

werdykt Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w Hadze

an action to render acknowledgement of paternity ineffective

powództwo o ustalenie bezskuteczności uznania ojcostwa

limited joint-stock partnership; master limited partnership

spółka komandytowo-akcyjna

conclusion of the liquidation; conclusion of the winding-up

zakończenie likwidacji

courts of general jurisdiction; general-jurisdiction courts

sądy powszechne

supplementary payment to the victim or for a public purpose

nawiązka

objection to an order for payment in admonitory proceedings

sprzeciw od nakazu zapłaty w postępowaniu upominawczym

plea against an order for payment in injunction proceedings

zarzut od nakazu zapłaty w postępowaniu nakazowym

denial of maternity/paternity (to deny maternity/paternity)

zaprzeczenie macierzyństw/ojcostwa

Polish National School of Judiciary and Public Prosecution

Krajowa Szkoła Sądownictwa i Prokuratury

dr hab.; post-doctoral degree; D. Litt.; Doctor of Letters

dr hab.

Commissioner for the Protection of Classified Information

Pełnomocnik do Spraw Informacji Niejawnych

maintenance obligation; alimentary duty; duty of support

obowiązek alimentacyjny

extraordinary testament; emergency will; privileged will

testament szczególny

register of registered shares and temporary certificates

księga akcji imiennych i świadectw tymczasowych

additional penalties; punitive measures; penal sanctions

środki karne

the right to freedom of thought, conscience and religion

prawo do wolności myśli, sumienia i wyznania

the Polish Code of Commercial Companies and Partnerships

kodeks spółek handlowych

the Ministry of State Treasury; the Ministry of Treasury

Ministerstwo Skarbu Państwa

birth certificate of a child whose parents are not known

akt urodzenia dziecka nieznanych rodziców

a grave violation of fundamental duties by the employee

ciężkie naruszenie podstawowych obowiązków pracownika

copy from a notarial deed; extract from a notarial deed

wypis aktu notarialnego

serve the office of President of the Republic of Poland

sprawować urząd Prezydenta RP

business name and registered office of the partnership

firmę i siedzibę spółki

articles of association of a limited liability company

umowa spółki z ograniczoną odpowiedzialnością

delivery of judgment; announcing the judgment publicly

ogłoszenie wyroku

written statement of reasons for the judgment ważności

pisemne uzasadnienie wyroku

Ordinance of the President of the Council of Ministers

Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów

worker with a fixed-duration employment relationshiip

pracownik pozostający w stosunku pracy na czas określony

employment contract for the duration of specific work

umowa o pracę na czas wykonania określonej pracy

full copy of the entry in the National Court Register

pełny odpis z KRS

damage notification under the Casco Vehicle Insurance

zawiadomienie o szkodzie z ubezpieczenia AC

chief administrative officer; chief operating officer

dyrektor operacyjny

our account has been charged to the amount of PLN 100

nasz rachunek obciążony zostaje na kwotę 100 zł

order of intestate succession to a deceased’s estate

porządek dziedziczenia

z zachowaniem jednomiesięcznego okresu wypowiedzenia

with one month’s notice

collective work agreement applicable to the employee

układ zbiorowy, którym pracownik jest objęty

statutory joint marital property; community property

wspólność ustawowa

confirmation of delivery; acknowledgement of receipt

potwierdzenie odbioru

notification of sale or transfer of a motor vehicle

zawiadomienie o zbyciu pojazdu

testate successor; testate heir; testamentary heir

spadkobierca testamentowy

testator; maker of the will; will-maker; testatrix

testator

loss of certification at the fault of the employee

utrata uprawnień z winy pracownika

non-competition after employment relationship ends

zakaz konkurencji po ustaniu stosunku pracy

is not subject to challenge for factual inaccuracy

nie przysługuje apelacja, w której można kwestionować ustalenia faktyczne

limited liability company; private limited company

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

ascertainment of the acquisition of an inheritance

stwierdzenie nabycia spadku

register of business activities; business register

rejestr działalności gospodarczej

court-ordered establishment of maternity/paternity

sądowe ustalenie macierzyństwa/ojcostwa

to determine the shares in the community property

ustalić udziały w majątku wspólnym

military regional court; military regional courts

wojskowy sąd okręgowy

indictable offence; offence triable on indictment

przestępstwo ścigane z urzędu

the Ministry of Agriculture and Rural Development

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

subject to observance of the following conditions

z zastrzeżeniem następujących warunków

certificate of missing or destroyed civil record

zaświadczenie o zaginięciu lub zniszczeniu księgi stanu cywilnego

marital property agreement, prenuption agreement

małżeńska umowa majątkowa

restrict the statutory community property regime

ograniczyć wspólność ustawową

Name of attending physician (or other attendant)

Imię i nazwisko lekarza odbierającego poród (lub innej osoby odbierającej poród)

Polish inheritance law; Polish law of succession

polskie prawo spadkowe

regular daily and weekly number of working hours

dobowa i tygodniowa norma czasu pracy

failure to observe the required standard of care

niezachowanie wymaganej w danych okolicznościach ostrożności

joint-stock company; public limited company; PLC

spółka akcyjna

civil liability insurance; third party insurance

ubezpieczenie OC

vehicle mileage register; vehicle mileage record

ewidencja przebiegu pojazdów

to manage community property individually/alone

zarządzać samodzielnie majątkiem wspólnym

worker with a temporary employment relationship

pracownik pozostający w czasowym stosunku pracy

the Ministry of Administration and Digitization

Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji

President of the European Court of Human Rights

Prezes Europejskiego Trybunału Praw Człowieka

the agreement was drawn up in four counterparts

umowę sporządzono w czterech jednobrzmiących egzemplarzach

contractually restricted joint marital property

wspólność umowna ograniczona

act in concurrence with; act in compliance with

działać zgodnie z

prosecute an action for dissolution of marriage

zaskarżyć powództwo o rozwiązanie małżeństwa

to contribute to generating community property

przyczynić się do powstania majątku wspólnego

extend the statutory community property regime

rozszerzyć wspólność ustawową

reasons specified in the partnership agreement

przyczyny przewidziane w umowie spółki

the Ministry of Culture and National Heritage

Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

minutes of the session; minutes of the meeting

protokół zebrania; protokół posiedzenia

inspection report; insurance inspection report

protokół oględzin

Polish Institute for Testing and Certification

Polski Instytut Badań i Certyfikacji

Government Plenipotentiary for Equal Treatment

Pełnomocnik Rządu ds. Równego Traktowania

deputy registrar of the civil registry office

zastępca urzędnika stanu cywilnego

employment contract for an unspecified period

umowa o pracę na czas nieokreślony; umowa o pracę na czasneoznaczony

improvements in the safety and health at work

poprawa bezpieczeństwa i zdrowia w pracy

Code of Commercial Companies and Partnerships

Kodeks spółek handlowych

preparatory proceedings; pretrial proceedings

postępowanie przygotowawcze

limited capacity to perform civil acts in law

ograniczona zdolność do wykonywania czynności prawnych

contractually extended joint marital property

wspólność umowna rozszerzona

act in one's own name and on one's own behalf

działać we własnym imieniu i na własny rachunek

extraordinary appeal against a final sentence

rewizja nadzwyczajna

An unworthy heir is excluded from succession.

Spadkobierca niegodny zostaje wyłączony od dziedziczenia.

certificate of no entry in the civil records

zaświadczenie o braku wpisów w księgach stanu cywilnego

long-term incapacity for work due to illness

długotrwała niezdolność do pracy wskutek choroby

declaration of bankruptcy of the partnership

ogłoszenie upadłości spółki

Instrument for Pre-Accession Assistance; IPA

Instrument Pomocy Przedakcesyjnej

the Ministry of Science and Higher Education

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego; MNiSW

employment relation; employment relationship

stosunek pracy

as opposed to; in opposition to; contrary to

w odróżnieniu od

superior court; the court of higher instance

sąd wyższej instancji

rules of the court; regulations of the court

regulamin pracy sądu

establish the separation of property regime

ustanowić rozdzielność majątkową

administrative court; administrative courts

sąd administracyjny

succeed the deceased in his or her property

dochodzić kolejno do dziedziczenia

testamentary succession; testate succession

dziedziczenie testamentowe

non-competition; prohibition of competition

zakaz konkurencji

business organisation; business association

spółka (dowolnego typu)

cancellation of shares; redemption of share

umorzenie udziałów

Law on Protection of Classified Information

ustawa o ochronie informacji niejawnych

labour, social insurance and public affairs

praca, ubezpieczenia społeczne i sprawy publiczne

report on external inspection of the corpse

protokół oględzin zwłok

compensation amount; amount of compensation

kwota odszkodowania

capacity to be a party in court proceedings

zdolność sądowa

member of the National Broadcasting Council

członek KRRiT

intervals at which remuneration is payable

częstotliwość wypłat wynagrodzenia

Civil Code company; Civil code partnership

spółka cywilna

shareholder of a limited liability company

wspólnik spółki z ograniczoną odpowiedzialnością

under National Court Register (KRS) number

pod numerem KRS

ex officio prosecution; public prosecution

ściganie z oskarżenia publicznego

engagement in specific economic activities

prowadzenie określonej działalności gospodarczej

decision; decisions; judgement; judgements

orzeczenie; orzeczenia; orzeczeniu; orzeczeniem; orzeczeniach; orzeczeniami; orzeczeniom; orzeczeń

deed of partnership; partnership agreement

umowa spółki osobowej

insurance establishment; insurance company

zakład ubezpieczeń

SSO Witold Pajączek [Regional Court Judge]

SSO Witold Pajączek

statement of intent; declaration of intent

oświadczenie woli; indos

as of the day and year first written above

od pierwszej zwartej w dokumencie daty

an action to establish maternity/paternity

powództwo o ustalenie macierzyństwa/ojcostwa

certificate of entry in the civil records

zaświadczenie o wpisie w księgach stanu cywilnego

a reason not attributable to the employee

przyczyna niedotycząca pracownika

in contravention of the provisions of law

niezgodne z prawem; z naruszeniem prawa

duration of the partnership, if specified

czas trwania spółki, jeżeli jest oznaczony

a general partner who is a natural person

komplementariusz, który jest osobą fizyczną

transfer to an appropriate regional court

przenieść do właściwego sądu okręgowego

the Polish Act on Registry Office Records

Prawo o aktach stanu cywilnego

competition and consumer protection court

sąd ochrony konkurencji i konsumentów

insurance motor vehicle inspection report

protokół oględzin pojazdu

sleeping partnership; dormant partnership

wspólnik cichy

disposition of the president of the court

zarządzenie prezesa sądu

Registrar of Births, Marriages and Deaths

Superintendent Registrar

land register copy; land register excerpt

wypis z rejestru gruntów

Paternity can be acknowledged before the

Można uznać ojcostwo przed urodzeniem się dziecka już poczętego.

universal succession; general succession

sukcesja uniwersalna; sukcesja generalna

sat a judicial qualification examination

złożyła egzamin sędziowski

petition to adopt; petition for adoption

wniosek o przysposobienie

the Ministry of Labour and Social Policy

Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

be subject to provisions of the contract

podlegać postanowieniom umowy

President of the Constitutional Tribunal

Prezes Trybunału Konstytucyjnego

in the event of the death of the insured

w razie śmierci ubezpieczonego

copy of judgement; abstract of judgement

wypis wyroku sądowego

to terminate an employment relationship

rozwiązać stosunek pracy

związany z powierzonym mu stawnowiskiem

pertaining to his post

reason not attributable to the employee

przyczyna niedotycząca pracownika

a general partner who is a legal person

komplementariusz, który jest osobą prawną

co-perpetration; perpetration in common

współsprawstwo

enforcement and liquidation proceedings

postępowanie wykonawczo-likwidacyjne

imprisonment lub deprivation of liberty

pozbawienie wolności

mandatory sentence of life imprisonment

dożywotnie pozbawienie wolności

obligation to redress the damage caused

obowiązek naprawienia szkody

Polish Code of Petty Offences Procedure

Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia; K.p.w.

declaration of invalidity of a decision

stwierdzenie nieważności decyzji

finite insurance; finite risk insurance

ubezpieczenie ograniczonego ryzyka

right to liberty and security of person

prawo do wolności i bezpieczeństwa osobistego

the Polish Family and Guardianship Code

Kodeks rodzinny i opiekuńczy

police supervision; police surveillance

dozór policyjny

default of appearance; default at trial

niestawiennictwo na rozprawie w sądzie

orzecznictw|o Trybunały Sprawiedliwości

case-law of the Court of Justice

extract from the regster and title plan

wypis i wyrys z ewidencji gruntów

ownership through owner-like possession

posiadanie samoistne

cooperative ownership right to premises

spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu

ruling of the European Court of Justice

orzeczenie Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości

third modification employment agreement

aneks nr 3 do umowy o pracę

registrar of the civil registry office

urzędnik stanu cywilnego

community property; matrimonial regime

wspólność majątkowa pomiędzy małżonkami

equal shares in the community property

równe udziały w majątku wspólnym

living separate and apart for one year

pozostający w separacji przez okres jednego roku

intestate succession; legal succession

dziedziczenie ustawowe

in the direct line; in the lineal line

w linii prostej

at the position of; in the position of

na stanowisku

framework agreement on fixed-term work

porozumienie ramowe w sprawie pracy na czas określony

date of making the employment contract

data zawarca umowy o pracę

default judgment; judgment in absentia

wyrok zaoczny

Court of Justice of the European Union

Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej

as amended; with subsequent amendments

ze zm.

victim; aggrieved party; wronged party

osoba pokrzywdzona

Order of Protection; Restraining Order

ochrona ofiar przemocy w rodzinie; zakaz zbliżania się

Higher Administrative Court judicature

orzecznictwo Naczelnego Sądu Administracyjnego

include an item in community property

włączyć przedmiot do wspólności

to nominate somebody for the position

mianować kogoś na stanowisko

conditions applicable to the contract

warunki stosowane do stosunku pracy

commercial companies and partnerships

spółki handlowe

shares of equal/unequal nominal value

udziały o równej/nierównej wartości nominalnej

solicitors; aiders; abettors to crime

pomocnicy

exercises full civic and civil rights

korzysta w pełni z praw cywilnych i obywatelskich

confirmed by the United States Senate

zatwierdzony przez Senat

penal sanctions; additional penalties

środki karne

shadow rapporteur; shadow rapporteurs

sprawozdawca pomocniczy

casco insurance; automobile insurance

ubezpieczenie AC

the Ministry of Education and Science

Ministerstwo Edukacji i Nauki

capacity to perform civil acts in law

pełnia praw do wykonywania czynności cywilnoprawnych

community trade mark and design court

sąd wspólnotowych znaków towarowych i wzorów przemysłowych

extraordinary meeting of shareholders

nadzwyczajne zgromadzenie wspólników

legal responsibility; legal liability

odpowiedzialność prawna

protection against unfair competition

ochrona przed nieuczciwą konkurencją

Government Plenipotentiary for Family

Pełnomocnik Rządu do Spraw Rodziny

President of the Council of Ministers

Prezes Rady Ministrów

President of the Supreme Audit Office

Prezes NIK

extract from the registration on file

wyciąg z wpisu do rejestru

an action to deny maternity/paternity

powództwo o zaprzeczenie macierzyństwa/ojcostwa

in the presence of a public official

w obecności osoby pełniącej funkcję publiczną

lineal descendant; direct descendant

zstępny

payable as specified in the contract

płatne zgodnie z postanowieniami umowy

to appoint somebody to a position of

powołać kogoś na stanowisko

to elect somebody to the position of

wybrać kogoś na stanowisko

to compete, to contest, to challenge

konkurować

terminate an employment relationship

rozwiązać stosunek pracy

unanimous resolution of all partners

jednomyślna uchwała wszystkich wspólników

pre-emption right; pre-emptive right

prawo poboru

imprisonment; deprivation of liberty

pozbawienie wolności

giving oral reasons for the judgment

ustne podanie najważniejszych powodów wyroku

description and legal classification

opis i kwalifikacja prawna

the Ministry of Regional Development

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

country of domicile for tax purposes

kraj miejsca zamieszkania dla celów podatkowych

Prosecutor General; Attorney General

Prokurator Generalny

distribution and marketing agreement

umowa marketingu i dystrybucji

statutory community property regime

wspólność ustawowa

soldiers in actual military service

żołnierze odbywający czynną służbę wojskową

at the Employer’s place of business

w miejscu prowadzenia działalności pracodawcy

to dismiss somebody from a position

odwołać kogoś ze stanowiska

the governing bodies of the company

organy spółki

perpetration; commission of a crime

sprawstwo

civil liability and casco insurance

ubezpieczenie OC i AC

land and mortgage register division

wydział ksiąg wieczystych

in relation to; in conjunction with

w zw. z

institute legal proceedings against

wszczynać postępowanie przeciwko

Regional Public Prosecutor's Office

prokuratora okręgowa

District Public Prosecutor's Office

prokuratura rejonowa

Military Public Prosecutor's Office

prokuratora wojskowa

traktować z nienależytym szacunkiem

take liberties with

examination of the scene of a crime

oględziny miejsca popełnienia zbrodni

President of the Republic of Poland

Prezydent RP

Court of Appeal (Criminal Division)

sąd apelacyjny (wydział do spraw karnych)

Supreme Court of the United Kingdom

Sąd Najwyższy Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii oraz Irlandii Północnej

irremediable breakdown of marriage

trwały rozpad małżeństwa

ineffectiveness of the termination

bezskuteczność rozwiązania

contract for a probationary period

umowa na okres próbny

by mutual agreement of the parties

za porozumieniem strony

a co-operative employment contract

spółdzielcza umowa o pracę

parties to the employment contract

strony umowy o pracę

infraction; less serious violation

mniej poważne naurszenie prawa

prohibited act; prohibited conduct

czyn zabroniony

decision of the disciplinary court

orzeczenie sądu dyscyplinarnego

making the sentence publicly known

podanie wyroku do publicznej wiadomości

European Regional Development Fund

Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego

the Ministry of National Education

Ministerstwo Edukacji Narodowej; MEN

the Ministry of Sport and Tourism

Ministerstwo Sportu i Turystyki

pursuant to article; under article

z art.

be subject to compulsory insurance

podlegać obowiązkowemu ubezpieczeniu

General Public Prosecutor's Office

prokuratura generalna

dispute the validity of a document

kwestionować ważność dokumentu

excess of credit; credit overdraft

przekroczenie kredytu

National State Labour Inspectorate

Państwowa Inspekcja Pracy

violation of the Geneva Convention

pogwałcenie konwencji genewskiej

indemnity and hold harmless clause

klauzula o przejęciu odpowiedzialności oraz zwolnieniu z kosztów

member of the Council of Ministers

członek Rady Ministrów

in objectively reasonable reliance

w obiektywnie słusznym przeświadczeniu

the testator (if there is a will)

testator

enter into the state of matrimony

zawrzeć związek małżeński

to manage separate property alone

zarządzać samodzielnie majątkiem własnym

Criminal Division; Penal Division

Wydział Karny

court of appeal; courts of appeal

sąd apelacyjny

ordinary testament; ordinary will

testament zwykły

instituted; appointed; designated

wyznaczony

a claim to be re-instated at work

roszczenie o przywrócenie do pracy

expiry of the probationary period

koniec okresu próbnego

non-competition during employment

zakaz konkurencji w trakcie obowiązywania stosunku pracy

Temporary Employee Employment Act

Ustawa o zatrudnianiu pracowników tymczasowych

promoter of a joint stock company

założyciel spółki akcyjnej

U.S. Court of International Trade

Sąd Handlu Międzynarodowego

recording the judgment in writing

sporządzenie wyroku na piśmie

pronouncing a specific punishment

orzekający karę

State Treasury Solicitor's Office

Prokuratoria Generalna Skarbu Państwa

labour and social insurance court

wydział pracy i ubezpieczeń społecznych

president of the management board

prezes zarządu

country of residence and domicile

kraj stałego pobytu i zamieszkania

cohabitation; common-law marriage

konkubinat

certioriari; order of certioriari

polecenie przekazania akt sprawy

Volunteer Mountain Rescue Service

Górskie Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe

application for affiliation order

pozew o ustalenie ojcostwa

referral of a bill to a committee

odesłanie projektu ustawy do komisji parlamentarnej

supplemental employment agreement

aneks do umowy o pracę

provincial adminitstrative court

WOJEWÓDZKIE SĄDY ADMINISTRACYJNE

re-instating an employee at work

przywrócenie pracownika do pracy

vests in the Employee the duties

powierza pracownikowi obowiązki

for the duration of the contract

na czas trwania umowy

to carry out work as an employee

wykonywać pracę w charakterze pracownika

breach of a non-competition rule

narauszenie zakazu konkurencji

duration of the period of notice

długość okresu wypowiedzenia

defendant’s past criminal record

wcześniejsza karalność sprawcy

served a judicial apprenticeship

odbyła aplikację sędziowską

obligation to redress the damage

obowiązek naprawienia szkody

interdiction on driving vehicles

zakaz prowadzenia pojazdów

the Ministry of National Defence

Ministerstwo Obrony Narodowej

day-book office; registry office

biuro podawcze sądu

Voivodeship Administrative Court

Wojewódzki Sąd Administracyjny

ordinary meeting of shareholders

zwyczajne zgromadzenie wspólników

institute bankruptcy proceedings

wszczynać postępowanie upadłościowe

extraordinary measures of appeal

nadzwyczajne środki zaskarżenia

objection to a default judgement

sprzeciw od wyroku zaocznego

hearing; examination of the case

rozpoznanie sprawy

on-site damage inspection report

protokół z oględzin miejsca zaistniałej szkody

Regional Court Judge (delegated)

sędzia SO (del.)

motion for a writ of certioriari

prośba o rewizję akt sprawy przez sąd wyższej instancji

deed of succession certification

akt poświadczenia dziedziczenia

Court of Appeal (Civil Division)

sąd apelacyjny (wydział do spraw cywilnych)

death as a result of an accident

śmierć w wyniku nieszczęśliwego wypadku

court reporter; reporting clerk

protokolant

military court; military courts

sąd wojskowy

garrison court; garrison courts

sąd garnizonowy

regional court; regional courts

sąd okręgowy

district court; district courts

sąd rejonowy

in equal shares; in equal parts

w częściach równych

component parts of remuneration

składniki wynagrodzenia

contribution to cover the share

wkład w celu pokrycia udziału

criminal protectors after crime

poplecznicy

regional courts; circuit courts

sądy okręgowe

completed his or her law degree

ukończyła wyższe studia prawnicze

panel of judges; judicial panel

skład orzekający

legal classification of the act

kwalifikację prawna czynu

reiteration of all the evidence

powtórzenie postępowania dowodowego

twenty-five years’ imprisonment

25 lat pozbawienia wolności

exercise of certain professions

wykonywanie określonego zawodu

catalogue of personal interests

katalog dóbr osobistych

limited joint-stock partnership

spółka komandytowo-akcyjna

the Ministry of Foreign Affairs

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

the Ministry of the Environment

Ministerstwo Środowiska

consent to accede to a contract

zgoda na przystąpienie do umowy

chair of the board of directors

przewodniczący rady dyrektorów

court-appointed family guardian

kurator rodzinny

certified residential appraiser

rzeczoznawca licencjonowany ds. budynków mieszkalnych

parish register; parish records

księgi metryczne

death certificate; death record

akt zgonu

termination of a legal relation

ustanie stosunku prawnego

property rights and obligations

prawa i obowiązki majątkowe

division of community property

podział majątku wspólnego

fixed-term employment contract

umowa o pracę na czas określony; umowa o pracę na czas oznaczony

dissolution of the partnership

rozwiązanie spółki

cancel a share; redeem a share

umorzyć udział

may not be removed from office

są nieusuwalni

appealing against the judgment

pouczenie stron o prawie, terminie i sposobie zaskarżenia wyroku

operative part of the judgment

sentencja wyroku

loss adjuster; claims adjuster

likwidator szkód

comprehensive health insurance

pełne ubezpieczenie zdrowotne

President of the Supreme Court

Prezes Sądu Najwyższego

International Court of Justice

Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości

status of being unincorporated

ułomność osobowości prawnej

legal representative; attorney

pełnomocnik prawny

acting beyond the jurisdiction

przekroczenie kompetencji

Volunteer Water Rescue Service

Wodne Ochotnicze Pogotwowie Ratunkowe

separate ownership of premises

odrębna własność lokalu

separation of property regime

rozdzielność majątkowa

child that has been conceived

dziecko poczęte

in the concurrent presence of

przy jednoczesnej obecności

will; last will and testament

testament

minimal remuneration for work

minimalne wynagrodzenie za pracę

reinstate an employee at work

przywrócić pracownika do pracy

permanent employment contract

umowa o pracę na czas określony; umowa o pracę na czas oznaczony

Minimum Work Remuneration Act

Ustawa o minimalnym wynagrodzeniu za pracę

limited liability partnership

spółka partnerska

limited liability partnership

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

extraordinary general meeting

nadzwyczajne walne zgromadzenie

National Court Register entry

wpis do KRS

subjective side of an offence

strona podmiotowa przestępstwa

bosses of multiple principals

sprawcy kierowniczy

Council of the European Union

Rada Unii Europejskiej

motion; petition; application

wniosek

request to resume proceedings

żądanie wznowienia postępowania

local government appeal board

samorządowe kolegiium odwoławcze

notice of the general meeting

zawiadomienie o walnym zgromadzeniu

discontinuance of proceedings

zakończenie postępowania

actual date of placement; ADP

faktyczna data umieszczenia dziecka u osoby mającej zamiar dokonać jego adopcji

reimbursement of contribution

zwrot składki

Sheriff Personal Injury Court

Sąd ds. Szkód Niemajątkowych

Commonwealth of Massachusetts

Stan Massachusetts

district court; circuit court

sąd rejonowy

adjacent fee; betterment levy

opłata adiacencka

register the birth of a child

zgłosić narodziny dziecka

register of births and deaths

rejestr urodzeń oraz zgonów

current history of employment

przebieg pracy

arising out of this agreement

wynikające z niniejszej jumowy

the acquisition of the estate

nabycie spadku

in the following composition

w składzie

Supreme Administrative Court

Naczelny Sąd Administracyjny

full capacity for legal acts

pełna zdolność do czynności prawnych

at the fault of the employee

z winy pracownika

health and safety provisions

przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy

organisation of working time

organizacja czasu pracy

commercial power of attorney

prokura

share capital of the company

kapitał zakładowy spółki

share register; share ledger

księga akcyjna

objective side of an offence

strona przedmiotowa przestępstwa

appeals from district courts

odwołania od postanowień sądów rejonowych

U.S. Court of Federal Claims

Sąd Odszkodowań Federalnych

enforceability of a judgment

wykonalność wyroku

deprivation of public rights

pozbawienie praw publicznych

deliver a statement of claim

doręczać pozew

penalty of serious reprimend

kara nagany

notarial deed; notary's deed

akt notarialny

chief executive officer; CEO

dyrektor zarządzający

National Standards Institute

Krajowy Instytut Normalizacji

Social Insurance Institution

Zakład Ubezpieczeń Społecznych; ZUS

statute of a political party

statut partii politycznej

principles of community life

zasady współżycia społecznego

reimbursement of expenditure

zwrot wydatków

petty offence; minor offence

wykroczenie

constitutional transgression

przekroczenie konstytucji

heir in tail; heir appointed

spadkobierca ustanowiony

medical certificate of death

karta zgonu

creation of a legal relation

powstanie stosunku prawnego

by and between; by and among

pomiędzy

certificate of civil status

akt stanu cywilnego

common court; common courts

sąd powszechny

invalidity of the testament

inważność testamentu

serve a probationary period

odbywać okres próbny

collective labour agreement

układ zbiorowy

United States Supreme Court

Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych

might appear at first sight

mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka

file a claim; enter a claim

wnieść pozew

Higher Administrative Court

Naczelny Sąd Administracyjny

manufacturing establishment

zakład produkcyjny

duplicate copy; counterpart

drugi egzemplarz

adoption of the arrangement

zawarcie umowy

Chief Sanitary Inspectorate

Główny Inspektorat Sanitarny

act to somebody's detriment

działać na czyjąś szkodę

in the event of resignation

w razie rezygnacji

indemnify and hold harmless

zabezpieczyć oraz zwolnić z odpowiedzialności

legal relief; legal redress

zadośćuczynienie prawne

constitutional infringement

naruszenie konstytucji

region of high unemployment

obszar wysokiego bezrobocia

principal place of business

główne miejsce prowadzenia działalności gospodarczej

the degree of consanguinity

stopień pokrewieństwa

non-voting share

akcja niema

socially harmful

społecznie szkodliwy

Criminal Law Act

ustawa o prawie karnym

Model Penal Code

wzorcowy kodeks karny

are appointed by

są powoływani

upon a motion of

na wniosek

criminal process

proces karny

judgment, ruling

wyrok

partial judgment

wyrok częściowy

closing judgment

wyrok końcowy

separate hearing

osobne posiedzenie

for a fixed term

na czas określony

European Council

Rada Europejska