EHEVERTRAG

Urkundenrolle

repertorium

Ehevertrag mit weiteren Vereinbarungen

małżeńska umowa majątkowa z dalszymi uzgodnieniami

Kanzlei des Notars

kancelaria notarialna

Erschienene/r

stawający

ausgewiesen durch einen amtlichen Lichtbildausweis

legitymujący się urzędowym dowodem tożsamości

allgemein vereidigt

przysięgły

Beteiligte (am Abschluss des Ehevertrages)

uczestnicy/strony stające do czynności notarialnej/osoby obecne (przy zawieraniu umowy majątkowej małżeńskiej)

Parteien (des Ehevertrages)

strony umowy

Vereidigung

zaprzysiężenie

Voraussetzungen der §§ 6, 7 des BeurkG

wymogi określone/ujęte w paragrafie ... niemieckiej ustawy o sporządzaniu aktów notarialnych (bitte die Paragrafen nachschlagen, um ggf. Auskunft geben zu können)

Vorbemerkung [in einer notariellen Urkunde]

wstęp/komparacja

ledig

stanu wolnego (niezamężna/nieżonaty)

Abkömmlinge

zstępni/potomkowie

nichteheliches Kind

dziecko pozamałżeńskie

gewöhnliche Aufenthalt und Daseinsmittelpunkt einer Person

miejsce stałego pobytu i centrum interesów osobistych

Ehevertrag

małżeńska umowa majątkowa/umowa majątkowa małżeńska

Rechtswahl

wybór prawa

ausländisches Recht anwenden

stosować prawo innego państwa/prawo obce

Zugewinnausgleich

wyrównanie dorobków

Niederschrift

protokół (tu:)

Gegenstände des ehelichen Haushalts

przedmioty gospodarstwa domowego

über etw. frei verfügen

dysponować czymś według własnego uznania/rozporządzać czymś swobodnie

vermögensrechtliche Ansprüche

roszczenia majątkowe

Zuwendungen eines Ehegatten an den anderen

świadczenia na rzecz małżonka/nakłady i wydatki na rzecz małżonka

Verschulden am Scheitern der Ehe

wina za rozpad/rozkład małżeństwa

den Verzicht wechselseitig annehmen

obupólne zrzeczenie się

der Erbe

spadkobierca

Vermächtnisnehmer

zapisobierca

Ausschluss des Versorgungsausgleichs

wyłączenie wyrównania emerytalnego/z tytułu utraty przyszłego prawa do zaopatrzenia (emerytalnego)

Durchführung des Versorgungsausgleichs

wykonanie wyrównania emerytalnego/z tytułu utraty przyszłego prawa do zaopatrzenia (emerytalnego)

Ausgleich der erworbenen Rentenanwartschaften

wyrównanie nabytych praw emerytalnych

gerichtliche Änderung

sądowa zmiana

Unterhalt

świadczenia na utrzymanie rodziny

nachehelicher Unterhalt, nacheheliche Unterhaltsansprüche

świadczenia alimentacyjne po ustaniu małżeństwa/roszczenia alimentacyjne po ustaniu małżeństwa

etw. gilt (nicht) für den Fall der (materiellen) Not und der Gesetzesänderung

nie obowiązuje/nie ma zastosowania w przypadku gdy osoba cierpni niedostatek materialny lub zmian w prawie

beide sind erwerbstätig

obydwoje są czynni zawodowo/zdolni do pracy zarobkowej

können den Unterhalt selbst abdecken

mogą samodzielnie pokryć koszty utrzymania

Belehrung; über etw. belehren

pouczenie/pouczyć kogoś o czymś

ausländisches Recht kann zur Anwendung kommen

przepisy prawa zagranicznego mogą mieć zastosowanie

Schlussbestimmungen (in einer Urkunde, einem Vertrag)

postanowienia końcowe w dokumencie, w umowie

Kosten der (notariellen) Urkunde

koszty sporządzenia aktu notarialnego/koszty notarialne

vorgelesen, übersetzt, genehmigt und unterschieben

(akt) odczytano, przetłumaczono, przyjęto i podpisano

Ausschließungsgründe

Wyłącznie notariusza od dokonywania czynności notarialnych

die Beurkundung

sporządzanie (dokumentów notarialnych)/poświadczenie

Willlenserklärung

oświadczenie woli

in gerader Linie verwandt

spokrewniony w linii prostej

der Vertreter

pełnomocnik

Beurkundung zugunsten des Notars

poświadczenie na rzecz notariusza

verschwägert in der Seitenlinie bis zum dritten Grade

spowinowacony w linii bocznej do trzeciego stopnia

gesetzlicher Güterstand der Zugewinngemeinschaft

małżeński ustrój rozdzielności majątkowej z wyrównaniem dorobków

Gütergemeinschaft

wspólnota majątkowa

Zugewinngemeinschaft

rozdzielność majątkowa z wyrównaniem dorobków

den Ehevertrag schließen

zawrzeć umowę małżeńską

die Gütergemeinschaft einschränken/erweitern

ograniczyć/rozszerzyć wspólność małżeńska

die Ehe schließen/eingehen

zawierać małżeństwo

die Eheschließung

zawarcie małżeństwa

das Vermögen majątek, dorobek

majątek majątek, dorobek

Gütertrennung

rozdzielnosc majatkowa

einen Kredit aufnehmen

brać kredyt

Bankverbindlichkeiten eingehen/haben

zaciągać/mieć zobowiązania wobec banków