Egzamin

His diagnosis

Jego diagnoza

Can be reduced

Może być zredukowany

Boils down

Sprowadza się

to the pronoumcement

do orzeczenia

that a human express

że człowiek wyraża

their subjectivity fully

ich podmiotowość w pełni

when they make ethical choices

kiedy dokonują etycznych wyborów

taking into account certain

biorąc pod uwagę pewne

horizon of meanings

horyzont znaczeń

of a given community

danej społeczności

For Taylor a modern identity

Dla Taylora nowoczesna tożsamość

with its basic concempt

z jego podstawowym założeniem

of subjectivity is

podmiotowości to

a constalation

konstalacja

of autointerpretations

autinterpretacji

permeanting contemporary

przenikający współczesny

contemporary culture

współczesna kultura

that define our ways of understanding

które definiują nasze sposoby rozumienia

juding eneselves

ocenianie samych siebie

and considening our own lives

i rozważając własne życie

ways we can’t cast out

sposoby, których nie możemy wyrzucić

a human being is dialogic

człowiek jest dialogiczny

entity that incessantly renders acts of autointerpretations

bytu, który nieustannie dokonuje aktów autointerpretacji

a modern individual is the one who is responsible for self-creation

nowoczesna jednostka to ta, która jest odpowiedzialna za samokreację

and settinf an answer to question who am i

i ustalam odpowiedź na pytanie, kim jestem

subjectivity and identity of an individual

podmiotowość i tożsamość jednostki

of taylor’s philosophy

filozofii Taylora

are strictly connected with such concepts as

są ściśle związane z takimi pojęciami jak

discourse, authenticity, hermenentics and reflection

dyskurs, autentyczność, hermenentyka i refleksja

human identity and their subjectivity condition and complement each other

tożsamość ludzka i jej podmiotowość warunkują i uzupełniają się nawzajem

despite the fact

pomimo faktu

human being is an entity self fulfilling in authenticity idea

istota ludzka jest bytem samospełniającym się w idei autentyczności

however it can’t be accomplished in isolation from social space

jednak nie można tego dokonać w oderwaniu od przestrzeni społecznej

this where an individual is supposed to find

to miejsce, w którym jednostka ma znaleźć

appropriate models of self-actualisation

odpowiednie modele samorealizacji

with formed on the ground of moral space

z ukształtowaną na gruncie przestrzeni moralnej

conditioned by culture

uwarunkowane kulturą

self-actualisation is tightly connected

samorealizacja jest ściśle powiązana

with social moral space

ze społeczną przestrzenią moralną

this dialog can be ecpressed in different for example by means of a language expressiom and cultural narrations

dialog ten można złagodzić na różne sposoby, na przykład za pomocą wyrażeń językowych i narracji kulturowych

a subject is a being rooted in a specific historical context

podmiot jest bytem zakorzenionym w określonym kontekście historycznym

so it is subjected to historical models which is at the same time entangled in a network of interpersonal relationships

poddaje się więc modelom historycznym, które jednocześnie jest uwikłane w sieć relacji międzyludzkich

taylor is an adversary of passiveness and putting a subject an exclusive role of an observe of the world surrounding them

Taylor jest przeciwnikiem bierności i stawiającym podmiotowi wyłączną rolę obserwatora otaczającego go świata

in the other words being a subject means being open to what is internal and external

innymi słowy bycie podmiotem oznacza otwarcie się na to, co wewnętrzne i zewnętrzne

which means that a human being should expose their inner me outwards

co oznacza, że człowiek powinien odsłonić swoje wewnętrzne ja na zewnątrz

as well as confront oneself with the world and with things which shaped them as a result of fundationing with in the confines of certain meanings horizon

a także konfrontacji ze światem i rzeczami, które go ukształtowały w wyniku ufundowania w ramach określonego horyzontu znaczeń

on the other hand

z drugiej strony

in turn

z kolei

an interpretation act alone done by a subject makes it complete

dokonana przez podmiot sama interpretacja czyni ją kompletną

since by means of if it legitimize their presence in the world

ponieważ za pomocą tego, czy legitymizuje ich obecność na świecie

it should emphasize that taylor perceives an identity as a dynamic process

Należy podkreślić, że Taylor postrzega tożsamość jako dynamiczny proces

he points out that freedom of actions is an essential element for the process of building one’s own identity

zwraca uwagę, że swoboda działania jest niezbędnym elementem procesu budowania własnej tożsamości

on the basis of dialectic of acceptance and tolerance an individual identity does not threaten others

na gruncie dialektyki akceptacji i tolerancji tożsamość indywidualna nie zagraża innym

an identity to be fully developed must gain recognition from others

tożsamość, która ma zostać w pełni rozwinięta, musi zyskać uznanie innych

hence the conclusion that an individu isn’t a self sufficient entotu since it needs others for circum-scribing

stąd wniosek, że jednostka nie jest samowystarczalnym entotu, ponieważ potrzebuje innych do opisania

social environment has enormous influence on becoming a subject by a human

środowisko społeczne ma ogromny wpływ na to, by człowiek stał się podmiotem

despite the fact that autodefinition comes down to attempts to get am answer to a question who am i?

pomimo tego, że autodefinicja sprowadza się do prób uzyskania odpowiedzi na pytanie, kim jestem?

the question itself derives its meaning from communication with otherpeople

samo pytanie wywodzi się z komunikacji z innymi ludźmi

as a consequence we can become a human being only when we function in certain linguistic and moral frames

w konsekwencji możemy stać się człowiekiem tylko wtedy, gdy funkcjonujemy w określonych ramach językowych i moralnych

How Taylor understands a concept of identity?

Jak Taylor rozumie pojęcie tożsamości?

Our modern identity formed as a result of interelated processes such as

Nasza nowoczesna tożsamość ukształtowała się w wyniku powiązanych procesów, takich jak

responsibilization

odpowiedzialność

modern responsibilization is understood as requirement from each of us to give sense of our own

nowoczesna odpowiedzialność jest rozumiana jako wymaganie od każdego z nas, aby nadać własny sens

subjectivation

subiektywizacja

subjectivation relates to an affirmative that most things in our lives depend solely on us, as we are the ones who make choices and one responsible for them

subiektywizacja odnosi się do twierdzenia, że większość rzeczy w naszym życiu zależy wyłącznie od nas, ponieważ to my dokonujemy wyborów i jesteśmy za nie odpowiedzialni

Formerly authorities imposed certain course of action on us, these days we must consider our choices as well as be aware of their consequences

Dawniej władze narzucały nam pewien kierunek działań, dziś musimy rozważyć nasze wybory i być świadomym ich konsekwencji

internalization is treated by taylor as key element of contemporary culture

internalizacja traktowana jest przez Taylor jako kluczowy element współczesnej kultury

which works on the assumption that we are entities endowed with inner depth and this me should be understood as something internal

która działa przy założeniu, że jesteśmy bytami obdarzonymi wewnętrzną głębią i to ja należy rozumieć jako coś wewnętrznego

an identity is related

tożsamość jest powiązana

a stance in moral and spiritual issues which define an individual in its community

stanowisko w kwestiach moralnych i duchowych, które definiują jednostkę w jej wspólnocie

discovering its own identity does not take place in isolation but is negotiated in a dialog partly internal and partly external

odkrywanie własnej tożsamości nie odbywa się w izolacji, lecz jest negocjowane w dialogu częściowo wewnętrznym, a częściowo zewnętrznym

goals that it plans to realizw through which a human being defines itself

cele, które planuje osiągnąć, przez które człowiek się definiuje

How Taylor understands authenticty?

Jak Taylor rozumie autentyczność?

taylor in his considerations about contemporary culture posits separation of two understandings of individualism

Taylor w swoich rozważaniach o współczesnej kulturze postuluje rozdzielenie dwóch rozumień indywidualizmu