edek eko 5 b de

denken Sie über die bestmögliche Verhandlungstechnik zur Erreichung Ihrer Ziele nach

zastanów się nad najlepszą możliwą techniką negocjacji, aby osiągnąć swoje cele

optimalen Gewinn für beide Parteien in Betracht

optymalny zysk dla obu stron

Der Anschlag von Solingen hat gezeig

Pokazał to atak w Solingen

Der Anschlag von Solingen hat gezeigt, wie verletzlich unsere Demokratie ist

Atak w Solingen pokazał, jak bezbronna jest nasza demokracja

Erreichung Ihrer Ziele

Osiąganie swoich celów

Wenn Sie versuchen, so viel wie möglich zu erreichen

Kiedy starasz się osiągnąć jak najwięcej

ohne die Bedürfnisse der anderen Seite zu beachten oder wenn Sie etwas gewinnen wollen

bez uwzględnienia potrzeb drugiej strony lub jeśli chcesz coś zyskać

dann sollten Sie eine Wettbewerbstechnik einsetzen

wówczas powinieneś zastosować technikę rywalizacji

Der Stellenwert, eine gute Beziehung aufrecht zu erhalten, ist bei der Anwendung dieser Technik bedeutungslos.

Znaczenie utrzymywania dobrych relacji nie ma znaczenia, gdy stosuje się tę technikę.

Sie wird verwendet, wenn ein einzelner Punkt geklärt werden muss, zum Beispiel in einer Preisverhandlung

Stosuje się go, gdy trzeba wyjaśnić jedną kwestię, na przykład podczas negocjacji cenowych

Sie wird oft der 'ich gewinne, du verlierst' Ansatz genannt.

Często nazywa się to podejściem „ja wygrywam, ty przegrywasz”.

Das kooperative Verhandeln erfordert mehr Geduld, Kreativität und Fingerfertigkeit, um die Bedürfnisse jeder beteiligten Partei zu erfüllen.

Negocjacje oparte na współpracy wymagają większej cierpliwości, kreatywności i zręczności, aby zaspokoić potrzeby każdej zaangażowanej strony.

Hier wird das Erreichen eines beiderseitigen Gewinns bei den Verhandlungen angestrebt

Celem jest tutaj osiągnięcie obopólnych korzyści w negocjacjach

Kooperative Unterhändler verstehen die Interessen der anderen Parteien

Negocjatorzy współpracujący rozumieją interesy pozostałych stron

Dieser Ansatz wird auch 'ich gewinne, du gewinnst' genannt.

Podejście to nazywane jest także „ja wygrywam, ty wygrywasz”.

Beginnen Sie Ihre Verhandlungen, indem Sie Ihr Gegenüber in einen Konferenzraum einladen

Rozpocznij negocjacje, zapraszając swojego rozmówcę do sali konferencyjnej

, wo das Treffen abgehalten wird. Stellen Sie eine gute Beziehung her

, gdzie odbędzie się spotkanie. Nawiąż dobry związek

Stellen Sie eine gute Beziehung her

Nawiąż dobry związek

Sie könnten etwas zu trinken anbieten.

Mógłbyś zaproponować coś do picia.

Smalltalk kann der perfekte Eisbrecher und Brückenbauer sein.

Pogawędka może być idealnym przełamywaczem lodów i budowniczym mostów.

Sobald Sie am Verhandlungstisch Platz genommen haben

Gdy tylko usiądziesz przy stole negocjacyjnym

präsentieren Sie Ihr Angebot und legen Ihre Ziele dar.

przedstaw swoją ofertę i wyjaśnij swoje cele.

Hören Sie sorgfältig zu

Słuchaj uważnie

Dies wird Ihnen helfen, unnötige Fehler oder Missverständnisse zu vermeiden.

Pomoże Ci to uniknąć niepotrzebnych błędów i nieporozumień.

Zögern Sie nicht, Fragen zu stellen

Nie wahaj się zadawać pytań

wenn Sie irgendwelche Zweifel haben.

jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości.

Seien Sie flexibel genug, um vernünftige Zugeständnisse zu machen.

Bądź wystarczająco elastyczny, aby pójść na rozsądne ustępstwa.

Kontrollieren Sie die Diskussion und seien Sie nicht abgelenkt

Kontroluj dyskusję i nie daj się rozpraszać

Während des Verhandlungsprozesses können verschiedene Taktiken oder Tricks angewendet werden.

W procesie negocjacji można stosować różne taktyki i triki.

Seien Sie sich derer bewusst.

Bądź ich świadomy.

Lassen Sie sich nicht von der anderen Partei verwirren oder zu voreiligen Entscheidungen hinreißen.

Nie pozwól, aby druga strona Cię zmyliła i podjęła pochopne decyzje.

Emotionen können entweder eine positive oder eine negative Rolle in den Verhandlungen spielen

Emocje mogą odgrywać pozytywną lub negatywną rolę w negocjacjach

Positive Emotionen können mitunter den Abschluss der Vereinbarung fördern

Pozytywne emocje mogą czasami sprzyjać zawarciu umowy

Hingegen können negative Emotionen Konflikte oder eine gespannte Atmosphäre auslösen

Z drugiej strony negatywne emocje mogą powodować konflikty lub napiętą atmosferę

welche wiederum in einem Abbruch der Verhandlungen resultieren können

co z kolei może skutkować zerwaniem negocjacji

Denken Sie daran, den Verhandlungsprozess zusammenzufassen, da es Ihnen die Möglichkeit gibt, Missverständnisse auszuschließen.

Pamiętaj o podsumowaniu procesu negocjacji, gdyż pozwoli to wyeliminować wszelkie nieporozumienia.

Schließen Sie die Vereinbarung nur ab, wenn Sie sicher sind, dass diese vorteilhaft für Sie ist

Zawieraj umowę tylko wtedy, gdy masz pewność, że będzie ona dla Ciebie korzystna

Verschieben Sie die Entscheidung einer Vereinbarung

Odłóż decyzję o porozumieniu

wenn Sie mit dem Ergebnis der Verhandlungen nicht vollkommen zufrieden sind und vereinbaren Sie die Fortsetzung zu einem späteren Zeitpunkt.

jeśli nie jesteś w pełni usatysfakcjonowany wynikiem negocjacji i zgodzisz się na ich kontynuację w późniejszym terminie.

Verlassen Sie die Verhandlungen, wenn es keine Möglichkeit zur Erfüllung Ihrer Bedürfnisse gibt.

Opuść negocjacje, jeśli nie ma możliwości zaspokojenia Twoich potrzeb.

Sobald Sie eine Vereinbarung abgeschlossen haben

Gdy już zawrzesz umowę

vergessen Sie nicht zu bestätigen

nie zapomnij potwierdzić

worauf Sie sich geeinigt haben

na co się zgodziłeś

Danken Sie der anderen Partei für Ihre Zeit

Podziękuj drugiej stronie za poświęcony czas

und reichen Sie ihr die Hand, auch wenn Ihre Verhandlungen zu keinem erfolgreichen Abschluss gekommen sind.

i wyciągnij do niej rękę, nawet jeśli negocjacje nie zakończyły się pomyślnie.

Wenn man die Bedürfnisse beider Parteien erfüllen möchte, sollte man die Interessen der anderen Partei verstehen.

Chcąc zaspokoić potrzeby obu stron, należy rozumieć interesy drugiej strony.

Eine Wettbewerbtechnik heißt 'Ich gewinne, du verlierst

Technika rywalizacji nazywa się „ja wygrywam, ty przegrywasz”.

Wenn man Missverständnisse vermeiden möchte, muss man sorgfälltig zuhören und Fragen stellen

Jeśli chcesz uniknąć nieporozumień, musisz uważnie słuchać i zadawać pytania

Odsłuchaj dialog Danke, dass Sie heute so früh am Morgen hierher gekommen sind. Wir müssen unsere Vorschläge diskutieren und wir alle haben Termine, die wir einhalten müssen.

Odsłuchaj dialog Dziękujemy, że przyszliście tu o tak wczesnej porze. Musimy omówić nasze propozycje i wszyscy mamy wyznaczone terminy, których musimy dotrzymać.

Wir sind alle Frühaufsteher, also keine Sorge

Wszyscy wcześnie wstajemy, więc nie martw się

Ich freue mich, dass wir es endlich geschafft haben, das heutige Treffen zu arrangieren.

Cieszę się, że w końcu udało nam się umówić na dzisiejsze spotkanie.

Ja, ich freue mich darauf, zu einer Übereinkunft bezüglich der möglichen Fusion zu kommen.

Tak, z niecierpliwością czekam na osiągnięcie porozumienia w sprawie ewentualnej fuzji.

Ich bin mir sicher, wir können eine befriedigende Lösung finden

Jestem pewien, że znajdziemy satysfakcjonujące rozwiązanie

Dies ist unser zweites Treffen und ich muss zugeben, dass ich über die bisher erzielten Ergebnisse erfreut bin.

To już nasze drugie spotkanie i muszę przyznać, że jestem zadowolony z osiągniętych dotychczas efektów.

Ja, es ist recht vielversprechend.

Tak, jest całkiem obiecujący.

Die heutige Tagesordnung ist dem vor Ihnen liegenden Portfolio beigefügt, sie beginnt mit Ihrem letzten Vorschlag.

Dzisiejszy program jest dołączony do portfolio przed Tobą i rozpoczyna się od Twojej ostatniej propozycji.

Mein Vorschlag bezüglich der Stellenkürzungen in den Callcentern?

Moja sugestia dotycząca redukcji etatów w call center?

Ja. Ich erkenne die Notwendigkeit, nach Einsparungen zu suchen

Tak. Uznaję potrzebę poszukiwania oszczędności

aber unsere Callcenter-Angestellten sind gut trainierte, professionelle Leute, die ihre Pflichten sorgfältig erledigen.

ale nasi agenci call center to dobrze wyszkoleni, profesjonalni ludzie, którzy rzetelnie wykonują swoje obowiązki.

Da habe ich keine Zweifel, dass Ihre Leute erfahren und hoch qualifiziert sind.

Nie mam wątpliwości, że Twoi ludzie są doświadczeni i wysoko wykwalifikowani.

Aber betrachten Sie diese Frage aus einem anderen Blickwinkel.

Ale spójrz na to pytanie z innej perspektywy.

Möglich, aber ohne deren harte Arbeit wären unsere Einnahmen geringer.

Być może, ale bez ich ciężkiej pracy nasze przychody byłyby niższe.

Aber der finanzielle Status des Unternehmens verschlechtert sich.

Jednak sytuacja finansowa firmy pogarsza się.

Stellenkürzungen sind eine offensichtliche Lösung

Redukcja etatów jest oczywistym rozwiązaniem

Ich schlage eine Reduzierung der Belegschaft um 35% vor.

Proponuję redukcję zatrudnienia o 35%.

Das ist ziemlich viel - ungefähr 53 Angestellte würden ihre Stelle verlieren

To całkiem sporo – pracę straciłoby około 53 pracowników

Die meisten von ihnen sind fest eingestellt, daher wäre es nötig, Geld für Abfindungen bereitzustellen.

Większość z nich to pracownicy zatrudnieni na stałe, zatem konieczne byłoby zapewnienie pieniędzy na odprawy.

Ja. Sie haben recht. Sind wir uns dann einig, dass die Reduzierung der Belegschaft notwendig ist?

Tak. Masz rację. Czy zatem zgodzimy się, że redukcja zatrudnienia jest konieczna?

Nun, sie ist zu einem gewissen Ausmaß notwendig

Cóż, w pewnym stopniu jest to konieczne

Nun, sie ist zu einem gewissen Ausmaß notwendig

Cóż, w pewnym stopniu jest to konieczne

Ich könnte der Freisetzung von 25 Leuten zustimmen, im Gegenzug für die Übernahme der Kosten zusätzlicher Verhandlungsschulungen für unsere Callcenter-Angestellten

Mógłbym zgodzić się na zwolnienie 25 osób w zamian za pokrycie kosztów dodatkowych szkoleń negocjacyjnych dla pracowników naszego call center

Freisetzung von 25 Leuten zustimmen,

Zgadzam się na zwolnienie 25 osób

Callcenter-Angestellten

Pracownicy call center

Übernahme der Kosten

Założenie kosztów

Das ist ein vernünftiger Vorschlag.

To rozsądna sugestia.

Die fachliche Entwicklung des verbliebenen Personals ist wichtig für uns.

Ważny jest dla nas rozwój zawodowy pozostałej kadry.

Ich würde das unter einer Bedingung akzeptieren.

Zgodziłbym się na to pod jednym warunkiem.

Was wäre Ihre Bedingung?

Jaki byłby Twój stan?

Dass Sie Ihr IT-System binnen der nächsten sechs Monate aufrüsten

Że w ciągu najbliższych sześciu miesięcy zmodernizujesz swój system informatyczny

Dies würde die Verkäufe steigern und zu einem höheren jährlichen Profit führen.

Zwiększyłoby to sprzedaż i przełożyłoby się na wyższe roczne zyski.

Das ist möglich, aber was Sie vorschlagen bedeute

To możliwe, ale to co sugerujesz oznacza

zusätzliches Geld zur Aufrüstung oder zum kompletten Austausch unseres IT-Systems bereitzustellen.

aby zapewnić dodatkowe pieniądze na modernizację lub całkowitą wymianę naszego systemu informatycznego.

Wir sind darauf nicht vorbereitet.

Nie jesteśmy na to przygotowani.

Wir können Ihnen bei der Aufrüstung helfen

Pomożemy Ci dokonać aktualizacji

Wir können Ihnen bei der Aufrüstung helfen

Pomożemy Ci dokonać aktualizacji

Wir könnten bis zu 40% der Kosten für die Implementierung der neuen Systeme übernehmen und kostenfreie Schulungen durchführen.

Moglibyśmy pokryć nawet 40% kosztów wdrożenia nowych systemów i zapewnić bezpłatne szkolenia.

Okay, das könnten wir machen. Geben Sie uns einen Moment, um das bisher Besprochene zu rekapitulieren...

OK, moglibyśmy to zrobić. Daj nam chwilę na podsumowanie tego, co do tej pory omawialiśmy...

Betrachten Sie diese Frage aus einem anderen Blickwinkel.

Spójrz na to pytanie z innej perspektywy.

Wir alle haben Termine, die wir einhalten müssen.

Wszyscy mamy terminy, których musimy dotrzymać.

Zu einer Übereinkunft bezüglich der möglichen Fusion kommen.

Dojdź do porozumienia w sprawie ewentualnej fuzji.

Ich möchte gern, dass Sie eine Alternative in Betracht ziehen.

Chciałbym, żebyście rozważyli alternatywę.

Wir werden in der Firma kostenfreie Schulungen durchführen.

Przeprowadzimy bezpłatne szkolenia w firmie.

eine Sitzung abhalten

przeprowadzić sesję

Jeden Freitag wird eine interne Sitzung abgehalten

Wewnętrzne spotkanie odbywa się w każdy piątek

Zu diesem Problem muss dringend eine Sitzung abgehalten werden

W związku z tym problemem musimy pilnie odbyć spotkanie

die Übereinstimmung

zgodność, porozumienie

Sie sind sehr schnell zu einer Übereinstimmung gekommen.

Oni bardzo szybko doszli do porozumienia.

Nach zwei Treffen sind sie immer noch nicht zu einer Übereinstimmung gekommen.

Po dwóch spotkaniach oni ciągle nie doszli do porozumienia.

die Ungewissheit

Niepewność

Niemand weiß, was zu tun ist, es herrscht Ungewissheit

Nikt nie wie, co robić, panuje niepewność

Das Gefühl der Ungewissheit verdirbt mir den Humor.

Poczucie niepewności psuje mi poczucie humoru.

ein Zugeständnis machen

zrobić koncesję

Wir können keine Zugeständnisse mehr machen.

Nie możemy już iść na ustępstwa.

Wegen des neuen Gesetzes muss die Firma jetzt finanzielle Zugeständnisse machen.

Nowe prawo zmusza firmę do ustępstw finansowych.

ein Geschäft abschließen

zawrzeć umowę

Es ist gefährlich, mit dieser Firma ein Geschäft abzuschließen

Prowadzenie interesów z tą firmą jest niebezpieczne

Sie haben das Geschäft noch nicht abgeschlossen.

Nie zamknąłeś jeszcze umowy.

jemanden verwirren

mylić kogoś

Er hat mich so verwirrt, dass ich nicht wusste, was ich sagen soll.

Zdezorientował mnie tak bardzo, że nie wiedziałem, co powiedzieć.

Warum hast du ihn so verwirrt?

Dlaczego go pomyliłeś?

die gespannte Atmosphäre

napięta atmosfera

Im Büro herrscht seit ein paar Tagen eine gespannte Atmosphäre

Od kilku dni w biurze panuje napięta atmosfera

Die Atmosphäre war gespannt, niemand hat ein Wort gesagt.

Atmosfera była napięta, nikt nie powiedział ani słowa.

anwenden

zastosować

Ich habe keine Ahnung, wie man dieses Gerät anwendet.

Nie mam pojęcia, jak korzystać z tego urządzenia.

Du musst einen Trick anwenden, um dieses Spiel zu gewinnen.

Aby wygrać tę grę, musisz użyć lewy.

die beste Alternativoption

najlepszą alternatywną opcją

Hamburg ist die beste Alternativoption für unseren Ausflug.

Hamburg to najlepsza alternatywna opcja dla naszej podróży.

Er konnte keine sinnvolle Alternativoption vorschlagen.

Nie był w stanie zaproponować rozsądnej opcji alternatywnej.

gemeinsam

razem

Das ist unsere gemeinsame Wohnung

To jest nasze wspólne mieszkanie

Wir machen immer gemeinsame Pläne.

Zawsze wspólnie planujemy.

Du darfst ihm nicht glauben, er blufft die ganze Zeit

Nie można mu wierzyć, on cały czas blefuje

Er kann überhaupt nicht bluffen

W ogóle nie potrafi blefować

ein Abkommen unterzeichnen

podpisać umowę

Nach langen Verhandlungen haben sie ein Abkommen unterzeichnet.

Po długich negocjacjach podpisali porozumienie.

Dieses Abkommen wurde 2010 unterzeichnet.

Umowa ta została podpisana w 2010 roku.

den Termin einhalten

dotrzymać terminu

Er ist ein sehr ordentlicher Mensch, er hält immer Termine ein

Jest bardzo schludną osobą, zawsze dotrzymuje terminów

Sie haben den Termin nicht eingehalten und werden jetzt bestraft

Nie dotrzymałeś terminu i teraz grozi Ci kara

Eine Fusion ist unausweichlich, wenn die Firma überleben will.

Fuzja jest nieunikniona, jeśli firma chce przetrwać.

Die Fusion beider Banken wird schon seit einem Jahr vorbereitet.

Fuzja obu banków przygotowywana była od roku.

seine Pflichten mit Aufmerksamkeit erfüllen

wypełniać swoje obowiązki z uwagą

Du musst deine Pflichten mit Aufmerksamkeit erfüllen

Musisz uważnie wypełniać swoje obowiązki

Er erfüllt seine Pflichten mit viel Aufmerksamkeit

Z dużą uwagą wykonuje swoje obowiązki

die Abfindung

odprawa

Weiß jemand, wie hoch die Abfindung sein wird?

Czy ktoś wie ile będzie wynosić odprawa emerytalna?

Ihm wurde die Abfindung noch nicht ausgezahlt

Odprawa nie została mu jeszcze wypłacona

der Frühaufsteher

ranny ptaszek

Er steht schon um 6 Uhr auf, ein echter Frühaufsteher

Wstaje o 6:00, jest naprawdę rannym ptaszkiem

Na ja, ein Frühaufsteher bist du nicht gerade.

Cóż, nie jesteś szczególnie rannym ptaszkiem.

die Nachteule

nocna sowa

Er ist eine Nachteule, er geht erst spät in der Nacht schlafen

Jest nocnym markiem, kładzie się spać dopiero późno w nocy

Beide sind Nachteulen, sie spielen Computer bis spät in die Nacht

Obie są nocnymi markami, grają na komputerze do późnych godzin nocnych

die Verhandlungen weiterbringen

przyspieszyć negocjacje

Wir haben uns heute versammelt, um die Verhandlungen weiterzubringen

Zebraliśmy się dzisiaj, aby posunąć negocjacje do przodu

Sie haben große Probleme, um die Verhandlungen weiterzubringen

Mają duże problemy z posunięciem negocjacji do przodu

keine Zweifel haben

nie mają wątpliwości

Ich habe keine Zweifel, dass das Projekt gelingen wird.

Nie mam wątpliwości, że projekt zakończy się sukcesem.

Sie haben keine Zweifel, dass der Zug sich verspäten wird

Nie masz wątpliwości, że pociąg się spóźni

Soweit ich weiß...

O ile wiem...

Soweit ich weiß, hat er dort vier Jahre gearbeitet.

O ile mi wiadomo, pracował tam przez cztery lata.

Soweit ich weiß, kennen mich hier alle.

O ile wiem, wszyscy tutaj mnie znają.

auslösen

uruchamiać

Das hat einen heftigen Streit ausgelöst.

Wywołało to gorącą dyskusję.

Der Blitz hat ein Feuer ausgelöst

Piorun wzniecił pożar

Zum Teil kann ich zustimmen.

Częściowo mogę się zgodzić.

freisetzen

wydanie

Insgesamt zwanzig Personen wurden freigesetzt

W sumie zwolniono dwadzieścia osób

Der Abteilungsleiter wollte diesmal niemanden freisetzen.

Tym razem kierownik wydziału nie chciał nikogo zwolnić.

im Gegenzug

w zamian

Im Gegenzug werde ich eine Woche Teller waschen

W zamian będę myć naczynia przez tydzień

Im Gegenzug will er eine Gehaltserhöhung bekommen

W zamian chce podwyżki

die Unterstützung der Angestellten

wsparcie pracowników

Guten Morgen, allerseits. Sind alle da?

Dzień dobry wszystkim. Czy wszyscy tam są?

Ja, Stefan kommt nicht.

Tak, Stefan nie przyjdzie.

Bitte setzt Euch.

Proszę usiąść.

ch denke, es ist an der Zeit zu beginnen.

Myślę, że czas zacząć.

Es tut mir leid, dass ich dieses Treffen so kurzfristig einberufen musste.

Przepraszam, że musiałem zwołać to spotkanie w tak krótkim czasie.

Ich weiß es zu schätzen, dass ihr pünktlich seid.

Doceniam, że jesteś na czas.

Haben alle eine Kopie der Tagesordnung erhalten?

Czy wszyscy otrzymali kopię porządku obrad?

Der Hauptzweck dieses Treffens ist

Głównym celem tego spotkania jest

Wege für den Umgang mit den Kosten der Euroschwäche zu finden

Znajdź sposoby poradzenia sobie z kosztami słabości euro

das Kostenmanagement zu verbessern und die Ausgaben zu reduzieren.

poprawić zarządzanie kosztami i zmniejszyć wydatki.

Kann ich hier unterbrechen?

Czy mogę tu przerwać?

Sind die Gerüchte bezüglich der Übernahme wahr?

Czy pogłoski o przejęciu są prawdziwe?

Wird es irgendwelche Kündigungen geben?

Czy będą zwolnienia?

Nun, lasst uns momentan nicht zu weit in die Zukunft denken.

Cóż, nie wybiegajmy teraz zbyt daleko w przyszłość.

Da wir einiges zu bewältigen haben, schlage ich vor, wir halten uns an die Tagesordnung und bearbeiten alle Punkte der Reihe nach.

Ponieważ mamy dużo do załatwienia, sugeruję, abyśmy trzymali się porządku obrad i zajmowali się każdym punktem po kolei.

Sicher, tut mir leid für die Unterbrechung.

Jasne, przepraszam za przeszkadzanie.

Ich fürchte

obawiam się

ass schlechtes Kostenmanagement unsere Position auf dem Markt geschwächt hat und die Krise zu einem weiteren Nagel in unserem Sarg werden könnte

Złe zarządzanie kosztami osłabiło naszą pozycję na rynku, a kryzys może stać się kolejnym gwoździem do naszej trumny

weiteren Nagel

kolejny gwóźdź

auf dem Markt geschwächt

osłabiona na rynku

in unserem Sarg

w naszej trumnie

Es ist überlebenswichtig

Jest to niezbędne do przetrwania

dass wir Wege finden

że znajdziemy sposoby

um unseren Gürtel enger zu schnallen

zacisnąć pasa

Ball ins Rollen bringen

Rozkręć piłkę

Es gibt ein paar Bereiche

Jest kilka obszarów

die wir für potentielle Einsparungen vorbereitet haben

które przygotowaliśmy na potencjalne oszczędności

die wir für potentielle Einsparungen vorbereitet haben

które przygotowaliśmy na potencjalne oszczędności

Ich denke, das ist ein guter Weg, um substantielle Einsparungen zu machen

Uważam, że jest to dobry sposób na znaczne oszczędności

Ausbildung am Arbeitsplatz ist extrem teuer und zeitintensiv, oft ohne direkte Ergebnisse.

Szkolenia w miejscu pracy są niezwykle kosztowne i czasochłonne, często bez bezpośrednich rezultatów.

direkte Ergebnisse.

bezpośrednie rezultaty.

Ausbildung am Arbeitsplatz

Szkolenie w miejscu pracy

Du könntest Recht haben, aber wenn du mich fragst

Być może masz rację, ale jeśli mnie zapytasz

ist die Unterstützung der Angestellten bei der Entwicklung Ihrer Fähigkeiten unterm Strich eventuell hilfreich.

Pomaganie pracownikom w rozwijaniu ich umiejętności może pomóc w osiągnięciu zysków.

Nicht zu erwähnen, dass die komplette Abschaffung der internen Schulung höchst demotivierend wäre.

Nie wspominając już o tym, że całkowite wyeliminowanie szkoleń wewnętrznych byłoby niezwykle demotywujące.

komplette Abschaffung

całkowite zniesienie

Unterstützung der Angestellten

Wsparcie dla pracowników

Fähigkeite

Umiejętności

unterm Strich

dolna linia

Du könntest Recht haben, aber wenn du mich fragst, ist die Unterstützung der Angestellten bei der Entwicklung Ihrer Fähigkeiten unterm Strich eventuell hilfreich

Być może masz rację, ale jeśli mnie zapytasz, pomaganie pracownikom w rozwijaniu ich umiejętności może pomóc w osiągnięciu zysków

Nicht zu erwähnen, dass die komplette Abschaffung der internen Schulung höchst demotivierend wäre.

Nie wspominając już o tym, że całkowite wyeliminowanie szkoleń wewnętrznych byłoby niezwykle demotywujące.

Ich verstehe, aus welchem Blickwinkel du das siehst, aber angesichts der Krise müssen wir besondere Maßnahmen ergreifen.

Rozumiem Twój punkt widzenia, ale w obliczu kryzysu musimy podjąć specjalne środki.

besondere Maßnahmen

specjalne środki

welchem Blickwinkel

jaka perspektywa

Ich hoffe ihr habt nicht geplant

Mam nadzieję, że nie planowałeś

den gesamten Schulungsbereich auf einmal abzuschaffen.

aby od razu wyeliminować cały obszar treningowy.

Natürlich nicht

Oczywiście, że nie

Ich habe eine Umfrage vorbereitet, die ich an alle mailen werde

Przygotowałem ankietę, którą wyślę do wszystkich e-mailem

ch benötige eure Einschätzung der normalen Schulungen und wir werden die weniger wichtigen einsparen.

Potrzebuję Twojej oceny normalnych kursów szkoleniowych, a my zapiszemy te mniej ważne.

die weniger wichtigen einsparen

zapisz te mniej ważne

normalen Schulungen

normalny trening

In Ordnung, ich würde sagen, damit ist der erste Punkt erledigt.

W porządku, powiedziałbym, że to dotyczy pierwszego punktu.

Lasst uns zum Nächsten kommen. Ich möchte gerne Josef das Wort geben, der uns durch den Budgetbericht führen wird.

Przejdźmy do następnego. Chciałbym oddać głos Josefowi, który poprowadzi nas przez sprawozdanie budżetowe.

Okay, wir haben anscheinend den letzten Punkt auf der Tagesordnung besprochen

OK, wygląda na to, że omówiliśmy ostatni punkt porządku obrad

Irgendwelche abschließenden Fragen?

Czy są jakieś końcowe pytania?

Ja, wann wird unsere nächste Versammlung stattfinden?

Tak, kiedy odbędzie się nasze następne spotkanie?

Nun, ich schätze, wir müssen abwarten und schauen, wie sich die Dinge entwickeln

Cóż, myślę, że musimy po prostu poczekać i zobaczyć, jak się sprawy potoczą

Nun, ich schätze, wir müssen abwarten und schauen, wie sich die Dinge entwickeln

Cóż, myślę, że musimy po prostu poczekać i zobaczyć, jak się sprawy potoczą

Also, wenn es keine weiteren Punkte zu besprechen gibt, lasst es uns hier beenden

Jeśli więc nie ma już żadnych dalszych punktów do omówienia, zakończmy to w tym miejscu

Vielen Dank für euer Kommen und euren Beitrag zur Diskussion

Dziękuję za przybycie i udział w dyskusji

Das war ein sehr produktives Treffen.

To było bardzo produktywne spotkanie.

es ist an der Zeit...

już czas...

kurzfristig

w krótkim czasie

der Hauptzweck

główny cel

das Kostenmanagement

zarządzanie kosztami

die Ausgaben reduzieren

zmniejszyć wydatki

die Übernahme

objęcie (w posiadanie)

der Reihe nach

jeden po drugim, po kolei

Die Spieler würfeln der Reihe nach und wer eine Sechs hat, zieht eine Karte

Gracze na zmianę rzucają kostką, a ten, kto wyrzuci szóstkę, losuje kartę

Position auf dem Markt

Pozycja na rynku

die Einsparung

oszczędzanie

substanziell

znaczny

unterm Strich

ogólnie mówiąc, generalnie rzecz biorąc

intern

wewnętrzny

die Einschätzung

ocena

Man muss über ein paar Dinge nachdenken, wenn man Leute zu einer Sitzung einlädt.

Jest kilka rzeczy, o których musisz pomyśleć, zapraszając ludzi na spotkanie.

Man muss über ein paar Dinge nachdenke

Musisz pomyśleć o kilku rzeczach

Achten Sie darauf

Upewnij się, że

eine Einladung per E-Mail mit allen notwendigen Informationen zu versenden

o przesłanie zaproszenia e-mailem zawierającego wszystkie niezbędne informacje

eine Einladung per E-Mail mit allen notwendigen Informationen zu versenden

o przesłanie zaproszenia e-mailem zawierającego wszystkie niezbędne informacje

Es ist unerlässlich, die vorläufige Tagesordnung unter allen Beteiligten in Umlauf zu bringen,

Niezbędne jest rozpowszechnienie wstępnego porządku obrad wśród wszystkich zainteresowanych stron,

allen Beteiligten in Umlauf

rozesłano do wszystkich zainteresowanych

bevor das Treffen stattfindet.

zanim spotkanie się odbędzie.

Unterschätzen Sie nicht den von den Teilnehmern geforderten Arbeitsaufwand

Nie lekceważcie ilości pracy wymaganej od uczestników

und geben Sie ihnen genug Zeit, all die notwendigen Berichte, Pläne, Vorschläge und anderen erforderlichen Aufgaben vorzubereiten

i dać im wystarczająco dużo czasu na przygotowanie wszystkich niezbędnych raportów, planów, propozycji i innych wymaganych zadań

notwendigen Berichte

niezbędne raporty

genug Zeit

wystarczająco dużo czasu

erforderlichen Aufgaben

wymagane zadania

Bitten Sie die Leute, welche Sie eingeladen haben, die Einladung anzunehmen oder abzulehnen

Poproś zaproszone osoby, aby zaakceptowały lub odrzuciły zaproszenie

Dies ermöglicht Ihnen die Vorbereitung einer genauen Teilnehmerliste

Dzięki temu można przygotować dokładną listę uczestników

den Entwurf einer kompletten Tagesordnung.

projekt pełnego porządku obrad.

Alle Teilnehmer, welche um die Aufnahme eines Tagesordnungspunktes bitten

Wszyscy uczestnicy, którzy żądają umieszczenia danej sprawy w porządku obrad

sollten Sie spätestens zwei Tage vor dem Treffen kontaktieren.

Prosimy o kontakt najpóźniej na dwa dni przed spotkaniem.

Die Ihnen vorgelegten Anfragen werden die Grundlage Ihrer Tagesordnung bilden.

Przedstawione Ci pytania staną się podstawą Twojego planu zajęć.

ndlage Ihrer Tagesordnung bilden. Sobald die Tagesordnung fertig ist, senden Sie diese allen Teilnehmern am Tag vor der Sitzung

stanowić podstawę Twojego programu. Gdy porządek obrad będzie gotowy, wyślij go wszystkim uczestnikom dzień przed spotkaniem

Achten Sie darauf, alle notwendigen Dokumente beizufügen.

Pamiętaj, aby dołączyć wszystkie niezbędne dokumenty.

Eine Erinnerung an das Ziel des Treffens, Ort, Zeit und Dauer sollten ebenfalls in der Mitteilung enthalten sein

W komunikacie należy również uwzględnić przypomnienie celu spotkania, miejsca, godziny i czasu trwania

Es ist eine gute Idee, zusammen mit den Vortragenden zu bestimme

Warto podjąć decyzję wspólnie z głośnikami

ob diese mit der Reihenfolge der Vorträge und der zugewiesenen Zeit zufrieden sind.

czy są zadowoleni z kolejności wykładów i przeznaczonego czasu.

zugewiesenen Zeit

przydzielony czas

der Reihenfolge

kolejność

die Unterlagen

dokumenty

der Entwurf

projekt

die Nachricht

wiadomość

die Mitteilung

wiadomość

zu einer Sitzung einladen

zaprosić na spotkanie

per E-Mail schicken

wysłać pocztą

unerlässlich

niezbędny

in Umlauf bringen

puszczać w obieg

unterschätzen

nie doceniać

fordern

żądać

der Arbeitsaufwand

nakład pracy

erforderlich

niezbędne

eine Grundlage bilden

stanowić podstawę

vorlegen

przekladac

die Aufnahme

umieszczenie

ermöglichen

umożliwiać

der Vortragende

wykładowca

die Reihenfolge

kolejność

Bitte die Reihenfolge einhalten.

Proszę trzymać się kolejności.

SITZUNG ZUR LÖSUNG DES KREDITRISIKOPROBLEMS

SESJA ROZWIĄZANIA PROBLEMU RYZYKA KREDYTOWEGO

Umgang mit dem Kreditrisikoproblem

Radzenie sobie z problemem ryzyka kredytowego

Vorbereitung des Jahresberichtes

Przygotowanie raportu rocznego

wir möchten Sie zur Teilnahme an einer Junior-Management-Sitzung bezüglich der Kreditrisikoprobleme einladen

Chcielibyśmy zaprosić Państwa do wzięcia udziału w spotkaniu młodszej kadry kierowniczej poświęconej kwestiom ryzyka kredytowego

die vor dem Jahresabschlussbericht besprochen werden müssen.

które należy omówić przed sprawozdaniem rocznym.

Bitte bringen Sie unbedingt den Jahresbericht zu den Kreditausfällen mit.

Pamiętaj, aby zabrać ze sobą roczny raport o niespłacie kredytu.

Die geschätzte Dauer des gesamten Treffens ist 2 Stunden.

Przewidywany czas trwania całego spotkania to 2 godziny.

Jedoch räumen wir die Möglichkeit für eine informelle Diskussion ein, die abhängig von den aufkommenden Fragen im Anschluss stattfinden könnte.

Dopuszczamy jednak możliwość nieformalnej dyskusji, która może odbyć się później, w zależności od pojawiających się pytań.

aus dem letzten Treffen entstandene Fragen (angefügt)

Pytania wynikające z ostatniego spotkania (w załączeniu)

Risikoanalyse des neuen, sich erneuernden Kreditproduktes

Analiza ryzyka nowego, odnawialnego produktu kredytowego

Umgang mit Problemen durch notleidende Darlehen

Radzenie sobie z problemami związanymi z niespłacanymi kredytami

Diskussion zur Notwendigkeit der Begrenzung der Verfügbarkeit von Hypothekendarlehen

Dyskusja na temat konieczności ograniczenia dostępności kredytów hipotecznych

aufkommenden Frage

pojawiające się pytanie

Die geschätzte Dauer

Szacowany czas trwania