Ecco!

wszystkie rzeczowniki dot. zawodów z końcówką -ante brzmią tak samo w obu rodzajach

il commerciante / la commerciante, l'insegnante

wszystkie rzeczowniki dot. zawodów z końcówką -ista brzmią tak samo w obu rodzajach

il / la tennista, il / la giornalista

odźwierna, kucharka, nauczycielka, psycholożka, sekretarka, męska fryzjerka, kasjerka, pielęgniarka

la portiera, la cuoca, la maestra, la psicologa, la segretaria, la barbiera, la cassiera, l'infirmiera

studentka, diuszesa (diuk), poetka, profesorka

la studentessa, la duchessa (il duca), la poetessa, la professoressa

kupująca, robotniczka, czytelniczka, malarka, rzeźbiarka, senatorka, zwycieżczyni; męska koncówka -tore w rodzaju żeńskim zmienia się na -trice

la compratrice, la lavoratrice, la lettrice, la pittrice, la scultrice, la senatrice, la vincitrice

zawód wyuczony z essere, ale wykonywany z fare + rodzajnik określony

końcówka -accia sugeruje kiepską jakość: słowo / bluzg, trawa / chwast

parola / parolaccia, erba / erbaccia

koncówki -ino, -etto, -ello dotycza zdrobnień, ale niektóre zdrobnienia zmieniły znaczenie: sklep / okienko z biletami; skrzynia / szuflada; młyn / wir wodny; struna / spaghetto; książka / libretto

la bottega / il botteghino; la cassa / il cassetto; il mulino / il mulinello; lo spago / lo spaghetto; il libro / il libretto

końcówka -one oznacza pogrubienie: drzwi / drzwi do budynku; ojciec / szef;

la porta / il portone; il padre / il padrone;

rzeczowniki złożone są rodzaju męskiego. Część 1 to czasownik w trybie rozkazującym nieformalnym, nieodmienny; zapalniczka, otwieracz do puszek, bieżnik opony, śrubokręt, globtroter, piorunochron, blender, kostiumowy w teatrze, radykalna zmiana poglądów

il accendisigari, apriscatole, battistrada, cacciavite, giramondo, parafulmine, tritatutto, trovarobe, voltafaccia

cios łokciem, kolanem, agresywne kopnięcie, uderzenie piłką

la gomitata, ginocchiata, pedata (również odcisk stopy), pallonata (również niewiarygodna historia, tall story)

farsa, powiew, spoonful, handful

la bufonata, ventata (anche di ottimismo), cucchiaiata, manciata

również cios głową

zawartość łyżki, widelca, szufli; zarabiać garściami

la cucchiaiata, forchettata, palata; fare soldi a palate

tak samo zawartość wiadra

Nauczyciel ostro zmył mu głowę

L'insegnante gli diede una grande lavata di capo

every single day; in daytime; jaka dziś data?

tutti i santi giorni; di giorno; che giorno è oggi?

dzień wolny; agenda; dzień sądu

giorno festivo; ordine del giorno; giorno del Giudizio

jak ci minął dzień? To był bardzo męczący dzień

come è stata la tua giornata? E' stata una giornata molto faticosa

przed końcem dnia

in giornata

to był miły wieczór

è stata una piacevole serata

synonim

essere al verde

Moja córka powinna uporządkować swój pokój

MIa figlia dovrebbe rimettere a posto la sua stanza

nie svolgersi i nie tenersi; impreza odbędzie się w hotelu w centrum

la festa avrà luogo in un albergo del centro

ostatniej nocy miałem zły sen

ieri notte ho avuto un incubo

Rozpalmy ogień w kominku

Accendiamo il fuoco nel caminetto!

Pożar domu został przypisany uderzeniu pioruna

L'incendio della casa fu attribuito ad un colpo di fulmine

there's no smoke without fire

Jest pora by iść do łóżka; z czasem wiele rzeczy się zapomina

è ora di andare a letto; con il tempo molte cose si dimenticano

register, honor roll

l'albo (m), albo d'onore

dusza

l'anima (f)

łuki mostu, odcinek koła (łuk), napinać łuk; arka Noego

gli archi del ponte, un arco di cerchio, tendere l'arco; l'arca (f) do Noè

kończyna; sztuka, sztuki piękne

l'arto; l'arte (f), le belle arti

błyskawica

il baleno

ban, banda

il bando, la banda

bilansowanie płatności, budżet

la bilancia dei pagamenti, il bilancio

take umbrage