dyżur PAŻP

Loty są dozwolone WYŁĄCZNIE po uzyskaniu zezwolenia od PANSA.

Flights are allowed ONLY after obtaining a permission from PANSA

Loty w kategorii OPEN są zabronione.

Flights in the OPEN category are prohibited

Aby uzyskać zezwolenie, należy złożyć plan lotu za pośrednictwem PansaUTM co najmniej 24 godziny przed planowanym lotem.

To obtain permission, you must submit a flight plan via PansaUTM at least 24 hours before the planned flight.

Wszystkie loty są zabronione bez zgody PANSA, niezależnie od masy startowej.

All flights are prohibited without PANSA’s permission, irrespective of take-off mass.

Loty dronów o masie startowej do 900 g są dozwolone w odległości większej niż 1 km od granicy lotniska, do wysokości nieprzekraczającej 30 m AGL.

Flights of drones with a take-off weight of up to 900 g are allowed at a distance of more than 1 km from the airport boundary, up to a height not exceeding 30 m AGL.

Loty bezzałogowych statków powietrznych o masie startowej przekraczającej 900 g są dozwolone po uzyskaniu zgody PANSA i zatwierdzeniu planu lotu.

Flights of Unmanned Aircraft with a take-off mass of more than 900 g allowed after obtaining PANSA’s permission with accepted flight plan.

Loty bezzałogowych statków powietrznych w kategorii szczególnej są dozwolone z zaakceptowanym planem misji złożonym za pośrednictwem systemu DRONY. GOV.PL.

UAV flights in the specific category are permitted with an approved mission plan submitted through the DRONY. GOV. PL system

Wymagany plan misji

Mission plan required

Wymagana zgoda wieży - zaakceptowany check-in

Tower agreement required - Check-in acceptance

Aby upewnić się, że plan misji został rozpatrzony, należy go złożyć co najmniej 24 godziny przed planowanymi lotami.

To ensure the mission plan is reviewed, it must be submitted at least 24 hours before the planned flights.

Pozytywnie rozpatrzony plan misji nie oznacza automatycznie zezwolenia na lot.

A positively reviewed mission plan does not equate to flight authorization.

Ostateczna zgoda na wykonanie lotu jest udzielana poprzez zaakceptowany check-in w aplikacji mobilnej DroneTower.

The final approval for flight execution is granted through an accepted check-in in the DroneTower mobile application.

Nie jest wymagane złożenie planu misji i zatwierdzenie check-in w aplikacji.

submitting a mission plan and check-in approval in the application is not required.

Wymagany jest zaakceptowany check-in w aplikacji DroneTower

check-in approval in the application is required

Strefa jest aktywna podczas działania służb wojskowych TWR.

The zone is active during the operation of TWR military services.

Operacje z wykorzystaniem bezzałogowych statków powietrznych mogą być wykonywane za zgodą organu kontroli lotniska i na warunkach przez niego określonych.

Operations using UAVs can be performed with the consent of the Airport Control Authority and under the conditions specified by it.

Planowaną aktywność przedstawiono w poniższej tabeli.

The planned activity is presented in the activity table below.

Jeśli nie udało się nawiązać kontaktu z MIL TWR, należy zweryfikować aktywność strefy MCTR z oficerem dyżurnym wojska.

If you have not been able to contact the MIL TWR, verify the activity of the MCTR zone with the Military Duty Officer.

Jeśli strefa jest aktywna, należy uzyskać zgodę MIL TWR na wykonywanie operacji z wykorzystaniem bezzałogowych statków powietrznych (UAV).

If the zone is active, obtain consent from the MIL TWR to perform operations using UAVs.

Przed każdym lotem należy zgłosić check-in w aplikacji DroneTower.

Before each flight, check-in in the application DroneTower

Zgłoś zakończenie lotu bezzałogowego statku powietrznego w aplikacji DroneTower.

Report the end of the UAV flight in the application DroneTower

Jeśli chcesz skontaktować się z menedżerem, sprawdź opis strefy.

If you want to contact the Manager, check the zone description

Nie musisz składać planu misji ani czekać na zatwierdzenie check-in w aplikacji.

you are not required to submit a mission plan or wait for check-in approval in the application.

Loty powyżej 100 metrów nad poziomem gruntu są dozwolone wyłącznie w kategorii szczególnej i wymagają zatwierdzonego planu misji w systemie DRONY. GOV.PL.

Flights above 100 meters AGL are permitted only in the specific category and require an approved mission plan in the DRONY. GOV. PL system.

Pozytywnie rozpatrzony plan misji nie oznacza automatycznie zezwolenia na lot.

A positively reviewed mission plan does not equate to flight authorization.

Ostateczna zgoda na wykonanie lotu jest udzielana po zaakceptowaniu check-in w aplikacji mobilnej DroneTower.

The final approval for flight execution is granted through an accepted check-in in the DroneTower mobile application

Piloci muszą poczekać na zatwierdzenie check-in w aplikacji.

pilots must wait for check-in approval in the application.

operacje z wykorzystaniem dronów można wykonywać za zgodą i na warunkach określonych przez PANSA lub upoważniony podmiot, na wniosek którego wyznaczono tę strefę geograficzną.

operations using drones may be performed with the consent and under the conditions specified by PANSA or the authorized entity at whose request the geographical zone was designated.

gdy twój dron przekracza dopuszczalną masę startową

when your UAV exceeds the take-off weight

z wyjątkiem podmiotów upoważnionych

except by authorized entities

Jeśli strefa geograficzna DRA-P jest aktywna, loty bezzałogowych statków powietrznych są zabronione.

If the DRA-P geographical zone is active, UAV flights are prohibited

nieaktywna strefa DRA-P

inactive DRA-P zone

zgodnie z polskimi przepisami

according to Polish law/regulations

uprawnienia

competencies

oświadczenia

declarations / statements

Uzyskaj lub odnów uprawnienia

Obtain or revalidate permissions

sprawy pilne

urgent matters

W przypadku tematów związanych z

For topics related to

to nie jest w naszej kompetencji

that is not within our competence

to nie jest nasza odpowiedzialność

it's not our responsibility

Mamy dziś coś słabe połączenie

The connection is a bit glitchy today

Mogę oddzwonić do Ciebie za 10 minut? Właśnie coś kończę

Can I call you back in 10? I'm just wrapping something up

Dzięki, że tak szybko oddzwoniłeś

Thanks for getting back to me so quickly

Poczekaj chwilę, wezmę tylko słuchawki

Hold on, let me grab my headphones

Zróbmy to szybko, mam rozmowy jedna po drugiej

Let's keep it short, I've got back-to-back calls

zezwolenia

authorisations

w sąsiednim

in the adjacent

zgodny z

comply with

wyznaczony

designated

W przypadku wyznaczenia pełnomocnika

In case of appointing an attorney

Personel pomocniczy

Auxiliary staff

zobowiązania i odpowiedzialność

obligations and liabilities

osoby postronne

uninvolved persons

nie wolno przelatywać nad zgromadzeniami ludzi

overflying assemblies of people is not allowed

mogą się różnić

may vary

Rodzaj napędu głównego

Primary propulsion type

Zdolność do latania podczas opadów atmosferycznych

Ability to fly during precipitation

co zapobiega

which prevents

przymocowane do niego

affixed to it

Określa (coś)

Lays down (something)

przeprowadzać

conduct

wypadać poza

fall outside

Krótko opisz...

Briefly describe...

dane przestrzenne

spatial data

ważny

valid

strefy stałe i elastyczne

fixed and flexible zones

które mogą mieć wpływ

that may affect

różne stopnie prawdopodobieństwa

varying degrees of likelihood

różny stopień prawdopodobieństwa zatwierdzenia operacji

varying degrees of likelihood of approval for operations

wraz z ich wewnętrznym podziałem

along with their internal division

uzyskać zgodę

obtain consent

Porywy wiatru

Wind gusts

Zachmurzenie

Cloud cover

Opady atmosferyczne

Precipitations

którzy zajmują się wydawaniem zezwoleń drogą elektroniczną

who handle issuing authorisations electronically

wydawanie zgód

issuing consents/authorisations

Planowany start

Intended take-off

opuszczony/porzucony

Abandoned

jeśli zamierzasz

if you intend

Mogą istnieć wyjątki wskazujące, w przypadku których lotów zgoda nie jest wymagana.

There may be exclusions indicating for which flights consent is not required

W polskiej przestrzeni powietrznej jest obowiązek

In Polish airspace, it is mandatory/obligation to