chắc chắn in francese:

Partir maintenant est assurément une bonne idée.

Il a assurément pris des produits dopants pour arriver à courir aussi vite.

Assurément vous vous trompez.

Elle finira assurément par gagner.

sur la table

Sur quoi ?

L'empirisme, censé nous protéger des vastes constructions abstraites, n'est jamais lui-même qu'une théorie abstraite sur les capacités sensorielles et un fatras de préjugés sur la nature. Il n'est de raisonnement qu'abstrait.

Les poissonnières ont de grands tas roses de crevettes, des paniers rouges de langoustes cuites, liées, la queue arrondie; tandis que des langoustes vivantes se meurent, aplaties sur le marbre.

Quand c'est l'anniversaire d'un membre de la classe, l'enseignante dessine toujours un drapeau sur le tableau.

Nous fûmes fondés sur l'idéal que tous sont créés égaux, et nous avons versé le sang et lutté durant des siècles pour donner du sens à ces mots - à l'intérieur de nos frontières, et autour du monde.

Elle était, contrairement à sa fille, de petite taille et son corps était gras sur les côtés. C'est comme si une tête humaine avait été attachée sur le corps d'un cochon.

Comment fais-tu pour regarder un documentaire sur la famine en Éthiopie en mangeant un big mac, tu n'as vraiment aucune morale.

De même que la chenille choisit, pour y poser ses œufs, les feuilles les plus belles ; ainsi le prêtre pose ses malédictions sur nos plus belles joies.

Assis dans le noir, écrivant sur son ordinateur, il entend le bruit des oiseaux qui piaillent le matin, et réalise qu'il est resté éveillé toute la nuit ; mais l'insomniaque refuse encore de dormir.

Quand les bombes sont tombées sur notre port et la tyrannie menaçait le monde, elle était là pour témoigner l'ascension d'une génération à la grandeur et une démocratie était sauvée. Oui, nous pouvons.

Ensuite, tous les midis ils se retrouvaient sur les quais, petit-déjeunaient ensemble, déjeunaient, se promenaient et admiraient la mer.

La polémique se poursuit quant à "l'exemption des Cols Blancs" qui exempte des travailleurs cols blancs spécifiques du temps de travail "8 heures par jours, 40 heures semaines" prévu par la loi sur le temps de travail.

Elle est évidemment malade.

Retraduire est évidemment plus facile que traduire, avec l'original sous les yeux, forcément...

Qu'est-ce que l'apathie ? Certainement rien qui ne révolutionnera le monde.

Guillaume gagnera certainement.

Des personnes vont certainement demander : pourquoi ne remballons-nous pas simplement et ne quittons-nous pas l'Afghanistan ?

Ils se disent qu'ils ne vont certainement pas pouvoir repartir à la Toussaint.

La lessive va certainement bien sécher aujourd'hui car il y a de nouveau vraiment du beau temps.

De tous les hommes que je n'aime pas, c'est certainement mon mari que je préfère.

Une femme d'un "certain âge", ce qui veut dire certainement âgée.

S'il arrive qu'il retourne un jour sur sa terre natale, il se rendra certainement sur le lieu où son grand-père a grandi.

Le film m'a fait peur. Je vais certainement en faire des cauchemars cette nuit.

Si tu veux aller étudier aux États-Unis, tu dois certainement d'abord demander un visa étudiant.

La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.

Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.

Tu as travaillé dur depuis des mois et tu as certainement mérité des vacances.

Le Coran, loin d'être inimitable, est une œuvre littéraire de qualité inférieure, car il n'est ni clair, ni compréhensible, ne possède aucune valeur pratique et n'est certainement pas un livre révélé.