мимо Islandese:

Af hverju laugstu?

Apinn minn stakk af!

Þrátt fyrir að hafa tekið út sína refsingu í fangelsi var morðingjanum aldrei fyllilega fyrirgefið glæpinn af almenningi.

„Af hverju ferðu ekki að sofa ef þú ert þreytt?“ „Af því að ef ég fer að sofa núna þá vakna ég of snemma.“

Indlandi var stjórnað af Stóra-Bretlandi í mörg ár.

Bill langaði bara að hugga Móniku en hún túlkaði það eins og hann væri hrifinn af henni.

Það er enginn að bíða á strætóstoppustöðinni. Við kunnum að hafa misst af strætisvagninum.

Eiginlega vildi ég gjarnan vera yngismey í turni, vöktuðum af sjö drekum, og svo kæmi prins á hvítum hesti, hálshyggi alla drekana og frelsaði mig.

Af þessum kökum finnst mér þessi hér best.

Jóhanna af Örk neitaði að afneita þeirri trú sinni að röddin sem hún heyrði væri frá Guði og engum öðrum.

Skaðinn af völdum flóðsins nemur tíu milljónum dollara.

Norski erindrekinn hafði milligöngu um leynilegu samningaviðræðurnar sem leiddu af sér hið sögulega skjal.

Ef við mundum fylla textasafnið af ónáttúrulegum setningum eða röngum þýðingum mundi það ekki vera til mikils gagns, eða hvað?

Fullkomlega umkringdur af hermönnum okkar gafst óvinurinn loksins upp fyrir okkur.

Í þann mund er hann opnaði dyrnar fann hann lykt af einhverju að brenna.