Dizionario Polacco - Francese

język polski - Français

dotrzeć in francese:

1. arriver à



2. arriver


il est arriver
La richesse vient à ceux qui font en sorte que les choses arrivent, pas à ceux qui laissent les choses arriver.
Le vrai est trop simple, il faut y arriver toujours par le compliqué.
La logique est une méthode systématique pour arriver à la mauvaise conclusion en toute confiance.
Elle est tellement prise par ses différentes obligations qu'aujourd'hui arriver à décrocher un dîner avec elle c'est comme gagner au loto.
Le réparateur devait arriver à midi, mais il s'est retrouvé coincé dans des bouchons pendant plusieurs heures.
Bill voulait arriver en avance à son lieu de travail afin de nettoyer son bureau.
À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9h30 ?
Arriver à la maison.
Faire des prédictions, c'est dire ce qui va arriver et puis expliquer pourquoi ce n'est pas arrivé.
Vous devriez arriver tôt pour qu'il puisse lire votre manuscrit avant votre discours.
S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.
Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
Comment est-ce que je vais pouvoir arriver à rencontrer l'échéance pour ce document ?

3. parvenir parvenu



4. arriver arrivée



5. parvenir


Pouvez-vous le faire parvenir à New York ?
Tu vois, je n'ai aucun doute qu'au pire, elle jouera du galon sur toi pour parvenir à ses fins.
Jusqu'à maintenant, personne n'a pu parvenir au sommet de cette montagne.
Ils me firent parvenir un échantillon, conformément à ma demande.
Cela semblait difficile de parvenir à ses fins.
Le leadership nécessite de gérer des hommes, mais exige de parvenir à des compromis.
J'apprécierais toute information que vous pourriez nous faire parvenir.
Il me fit parvenir une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
De quelle façon espérez-vous y parvenir ?
Quelles que soient les modalités de rendu, les élèves devront faire parvenir leurs travaux une semaine avant la date butoir.

6. accéder


J'utilise souvent SSH pour accéder à mes ordinateurs à distance.
Mon nouvel ouvre-boîtes est plus puissant que l'ancien, donc il faut espérer que ça ne me prendra plus deux minutes pour accéder à mes haricots.

7. arrivée


Vous pouvez vérifier que sur la carte des arrivées.
À mon arrivée à la gare, je t'appellerai.
Samantha est arrivée.
Une telle chose t'est-elle déjà arrivée ?
C'est la pire des choses qui me soit jamais arrivée !
La personne qui veut te parler est déjà arrivée en bas.
Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner.
Tu sais très bien comment la chose est arrivée.
Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivée trop tôt.
Merci de rester assis dans votre siège jusqu'à notre arrivée au terminus.
Un embouteillage durant les heures de pointe a retardé mon arrivée de deux heures.
Je veux que vous m'écriviez aussitôt arrivée.
À cause des embouteillages, je suis arrivée en retard.
Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.
Écrivez-moi une lettre dès votre arrivée là-bas.