Dizionario Polacco - Spagnolo

język polski - español

Yo Spagnolo:

1. Cupe



2. me llamo



3. Pude


No pude dormir.
Pude responder todas las preguntas.
Alguien dijo algo, pero no lo pude entender.
Difícilmente pude seguir lo que dijo Jane en su discurso.
Me aferré a la soga tanto como pude pero al final tuve que soltar.
El árbol caído bloqueó el camino, y no pude sacar mi auto del garaje.
Pasé tres años buscando a un buen director, pero no pude encontrar ninguno.
Pude encontrar la calle, pero no encontrar su casa.
En nuestra primera cita sacó su celular y empezó a escribir un mensaje a alguien. ¡No lo pude creer!
Pude cruzar a nado el Canal de la Mancha.
Hice lo que pude
A pesar de mi dieta, no pude evitar tomar una rebanada de pastel de chocolate.
Pude leer entre líneas que él quería que yo renunciara.
Pude aprobar el examen.
El cuchillo estaba tan mal afilado, que no pude cortar con él la carne y tuve que usar mi navaja.

4. Di


Di una vuelta.
Cuando era pequeño solía rezar para conseguir una bici. Entonces, me di cuenta de que Dios no funciona de ese modo. Así que robé una bici y recé para conseguir el perdón.
Le di una propina de diez dólares al taxista por llevarme al aeropuerto a tiempo.
Ya te di varias oportunidades, pero nunca supiste aprovecharlas.
A la mañana siguiente de haber llegado allí di un paseo por el bosque de robles.
Sin grandes esfuerzos di con el sitio.
Di hola a tus amigos.
No solamente lo aconsejé, sino también le di una mamada.
Di, ¿por qué no viniste ayer?
Sí, ella quería. Le di tu cuaderno.
Cuando tengas dudas di la verdad. Eso confundirá a tus enemigos y asombrará a tus amigos.
¡Di lo que se tiene que decir! ¡Éste es el momento clave!
Di "ahh".
El argentino Loenel Messi ha conseguido el tercer premio de di Stefano.
Si llaman por teléfono, di que no estoy.

5. yo


Yo trabajo.
¡Oh! ¡Yo conozco a este hombre!
Búscate un ángel que sea tan inocente como tú, porque yo, yo soy el diablo, como tú me has mostrado durante los últimos días.
Yo estoy libre todo el día, llegaré a verte a cualquier hora que te acomode.
Mi madre dice que los niños japoneses no son malos, pero viven muy lejos y por eso Papá Noel no les trae regalos. Menos mal que yo nací en España.
Pues si tú no vas a ceder y yo tampoco, creo que estamos en un punto muerto.
Si llevaran una semana llamándome a las tres de la madrugada para gastarme una broma, yo apagaría todos los móviles.
El hombre me preguntó quién era yo, a lo cual no consideré necesario responder.
Mi esposa dio a luz a un niño cuando éramos muy pobres. Mientras ella dormía, yo cociné arroz y verduras durante varios días y la sorprendí con la variedad y el sabor de mi cocina.
Ese hombre ya ha tocado fondo: su mujer le ha dejado, le han echado del trabajo y es alcohólico. Lo peor es que yo le conocía, él era mi jefe hace cinco años.
¿Cómo pueden tres hombres dividir $5? Daré a cada uno sólo $1, y yo me quedo con $2.
Cada vez que oigo a un jinete hablar del amor que siente por su caballo, yo me digo: "Pero ¿por qué lo montas?" ¡Es realmente incomprensible!
La única razón por la que estáis aquí es que yo lo he querido así, de modo que no os atreváis a alzarme la voz o podría cambiar de idea.
Bebo, dijo él, "por las personas enterradas que descansan a nuestro alrededor." "Y yo por tu larga vida."

Spagnolo parola "Yo"(yo) si verifica in set:

Danna Paola Oye Pablo

6. Dormí


Dormí nueve horas.
Dormí bien.
Hacía tanto calor que dormí con la ventana abierta.
Me dormí mientras estaba haciendo mis deberes.
Me dormí escuchando la radio.
Dormí con la luz apagada.
Una vez intenté la meditación budista, pero me dormí a la mitad de la sesión.
Solo, me dormí mirando las estrellas, mi única compañía.
Me dormí.
Anoche me dormí con el televisor encendido.

7. Ja


Ja ja... Esta chica no es humana. Es un robot. Un androide.

8. Había vivido



9. Había sabido



10. Había hablado



11. Hablaba


¿Quizás ella no hablaba de ti?
No sabía que él hablaba inglés.
Ella estaba celosa cuando él hablaba con otra chica.
Ella hablaba francés con soltura.
Jessie hablaba mal el francés y peor el alemán.
Me familiaricé con hermosas mujeres polacas en la universidad en Brasil, y allí también conocí gente muy amable que hablaba polaco.
Ésta es la ciudad de la que te hablaba.
Me daba vergüenza cuando alguien hablaba inglés conmigo, pero ahora perdí el miedo y lo hablo muy bien.
Hablaba con los ojos brillantes.
Incluso cuando no hablaba, la profesora siempre me llamaba la atención.
Hablaba muy alto.
El extranjero hablaba japonés como si fuera su lengua materna.
Jorge Luis Borges hablaba inglés y español ya que una de sus abuelas era inglesa.
Mientras yo hablaba, él no decía nada.
¿De qué hablaba?

12. construí


Construí una casa justo al lado de la jungla.

13. Oí


Escuché, pero no oí nada.
Oí el timbre sonar.
Oí cerrarse la puerta.
Oí que su padre está en otro país.
Oí un sonido extraño en la cochera.
Yo no te oí.
Oí que él es bueno en el mahjong.
Me sentí muy triste cuando oí la noticia.
Oí cómo llamaban mi nombre.
Cuando lo oí, me quedé perplejo.
La oí cantando.
Oí su ruido al salir de la habitación.
De repente oí un grito.
¡Perdona, no oí bien tu nombre!
Oí gritar a una mujer.

14. Leí


Ayer por la noche me leí un libro.
Me leí el libro.
Leí un par de libros la semana pasada.
Leí el libro en mi segundo año en la preparatoria.
Ayer leí un cuento realmente interesante.
Leí eso para mi familia.
Yo leí la carta en casa.
Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada.
Ayer leí un artículo sobre la lluvia ácida.
Leí todos los libros de la biblioteca.
Yo leí 60 páginas, mientras que él apenas leyó 10.
Leí un libro mientras comía.
Leí con atención tu carta, y tu situación me pareció muy típica y previsible en una relación de pareja.
Leí una revista para matar el tiempo.
La última vez que leí literatura japonesa clásica fue en la preparatoria.

15. Fui


Fui al zoológico.
Fui abducida e inseminada por unos lobos que aterrizaron con su platillo volante en mi jardín de atrás.
También fui.
No me despidieron. Me fui.
Quizás tengas razón, fui un egoísta.
La última vez que fui a China visité Shanghái.
Fui a la librería, y entonces fue allí donde conocí a Ann.
Ojalá hubiera estudiado inglés más duro cuando fui joven.
Una vez, cuando fui a la casa de mi amigo Kawai, éste disparó una pistola. Pensó que no estaba cargada y me apuntó a la boca, pero lo estaba y la bala rozó mi oreja antes de impactar contra el armario.
Ayer fui al médico y cuando volví yo misma escribí la redacción.
La muchacha con la que fui al cine es una amiga mía.
No me sentía muy bien, pero fui a trabajar.
Yo fui a Nagano a tomar fotografías de las montañas cubiertas por la nieve.
Un día fui a verla y le dije que ella debería decirle todo a su marido.
El sábado fui al zoo y un mono que no paraba de chillar me tiró del pelo.

16. Morí


Casi morí del susto en el instante en que lo vi.
Me morí de vergüenza cuando mi madre me besó cerca de mis amigos.

17. Conduje



18. Sentí


Sentí una presión sobre mi hombro y me giré.
Me sentí mal.
Sentí que en algún lugar del mundo me estaba esperando una misión de la que todavía no sabía nada.
No sé qué, pero sentí en mi corazón algo que me da escalofríos.
Sentí un viento frío en la cara.
Me sentí mal por la muerte repentina del padre de mi amigo.
Me sentí aliviado al enterarme de que la operación había sido un éxito.
Sentí algo tocar los pies.
Sentí mi corazón latir fuertemente.
Me dieron la bienvenida cálidamente, así que me sentí en casa.
Cuando hablé una vez en inglés con Argilo, un canadiense (programador en lernu!) me sentí en posición de inferioridad.
Sentí que mi honor estaba en juego.
Sí, me sentí mal cuando rompimos, pero no me ha hecho perder el sueño.
Comunicándome con él en inglés, sentí que estábamos en distintos niveles, al menos desde un punto de vista lingüístico.
Me bañé y me sentí mucho mejor.

19. Traje


Bonito traje.
-¿Usted querría comprar un traje? -la dependienta le preguntó a Dima, que trajo al entrar por la puerta el olor de la noche anterior.
Toda la gente alabó al traje del emperador sin verlo para no parecer estúpida, hasta que un niño dijo: “¡Pero el rey va desnudo!”
En lo que le alcanzaba el traje, la dependienta se dio cuenta de las manchas de sangre en su camisa, y no pudo evitar quedarse mirándolas, en estado de shock.
Traje del viaje, junto con el equipaje, buenos recuerdos.
- No hacemos descuentos -dijo la mujer duramente-, no importa lo pequeños que sean. Ahora, por favor, quítese el traje si no se lo puede permitir.
Con el traje puesto, Dima salió del probador y sostuvo que quería comprarlo.
-¡El suelo está sucio! -le regañó la dependienta- ¡Todavía ni siquiera has pagado el traje, y ya lo estás ensuciando!
Mirando a través del escaparate, los ojos de Dima se abrieron de golpe al fijarse en un maravilloso traje negro, y se abrieron todavía más al ver los 3.000.000,99 BYR que costaba en la etiqueta
—Estoy en una tienda Armani comprándome un traje, por supuesto —respondió Dima.
—¡Pero es cierto! —insistió Dima— ¡No me dejarán comprar el traje a no ser que les dé otros 99 kopeks! ¿No me puedes mandar algo de dinero?
El rey, convencido, dijo a los sastres de preparar un traje, pero él tampoco veía esta tela.
Abran sus libros en la página 48. "Yo no traje el mío."
-Tengo muchísima prisa... Por razones que no puedo decir -Dima le respondió a la mujer-. Por favor, sólo déjeme probarme ese traje de ahí.
Enseguida, el rey salió en un desfile con su fabuloso traje por las calles de la ciudad.

20. Dije


Lo dije charlando.
¿Cuándo dije una mentira?
¿Estás enfadado por lo que dije?
Un día fui a verla y le dije que ella debería decirle todo a su marido.
¿Qué debería hacer? me dije a mí mismo.
Detente, dije.
Sé que crees que entendiste lo que piensas que dije, pero no estoy seguro de si te diste cuenta de que lo que tú oíste no es lo que yo quería decir.
Como te dije antes, esto también es parte de tu trabajo.
Dije que no recuerdo haber tenido ningún juguete y tampoco recuerdo haber tenido ninguna botana.
Os dije que os fuerais a casa. ¿Por qué seguís aquí?
Eres la primera persona a la que se lo dije.
Déjese de rodeos y vaya a hacer lo que le dije.
Doctor, creía que usted había dicho que no me iba a doler. "Lo dije, y no lo hará."
Donde dije digo, digo Diego.
No dije nada, lo cual le hizo enfadar.

21. Vine


Vine a este país para estudiar música.
Vine pronto para coger un buen sitio.
Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.
Vine por ti.
Desde que vine a Tokio este es el primer día que hace tanto calor.
Han pasado dos años desde que vine aquí.
Por esta razón vine aquí.
Vine a Japón desde China.
Vine a Tokio para asistir a una conferencia.
Vine, vi, vencí.
Por eso no vine ayer.
Ayer vine aquí.

22. Tuve


No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.
Tuve suerte.
Me robaron el coche y no tuve más remedio que caminar.
El cuchillo estaba tan mal afilado, que no pude cortar con él la carne y tuve que usar mi navaja.
Supongo que mi punto de vista sobre la amistad es bastante triste, y es que nunca tuve realmente que contar con nadie para nada.
En la mitad del camino, donde vengo desde la estación hasta acá, me perdí y fue bastante lo que tuve que deambular por aquí y por allá.
Si quieres escuchar una historia aterradora, te contaré un sueño que tuve hace unas semanas.
Cuando tuve que aprender inglés en la escuela, a veces lloraba por todas las irregularidades y reglas extrañas.
Este año tuve malas notas.
Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi.
Tuve un empleo de medio tiempo como camarera en un hotel, pero no me gustó mucho.
Perdí el último tren, así que tuve que volver a casa andando.
Frente a la ausencia de una mejor idea, tuve que elegir este método.
Él estuvo a mi lado siempre que tuve problemas.
Mis primeras experiencias sexuales las tuve con una mujer, un par de años mayor que yo.

23. Quise


Esperaba que comprendieras lo que quise decir.
Siempre quise tener la piel morena como la tuya.
Una vez quise ser astrofísico.
No quise alarmarte.
Vaya, no quise ofenderte.
Siempre quise ir a L.A.

24. Hice


La hice feliz.
No sólo hice el plan sino que lo llevé a cabo.
Te toca a ti fregar los platos, ayer lo hice yo.
Hice algunas compras para Navidad camino a casa.
La promesa que te hice la semana pasada todavía vale.
Hace dos meses hice prácticas laborales en una fábrica.
Hice que mi hijo preparara la cena.
Hice que el negocio de ella tuviera éxito.
Hice de tripas corazón y confesé que todo era culpa mía.
Yo también le hice un pequeño regalo de Navidad el otro día.
El verano pasado hice un viaje a Italia.
No te enfades conmigo, lo hice por tu bien.
Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
Si no te comiste el pastel que hice, entonces lo hizo tu hermana.
No hice bien en el examen, por lo que mis papás me regañaron.

25. Estuve


Ayer estuve ocupado.
Estudié inglés cuando estuve allá.
Estuve en París.
Estuve hablando mucho tiempo y conseguí que ella me creyera.
Tenía la intención de ir con ella, pero estuve demasiado ocupado.
Desde el momento en que cogí tu libro hasta que lo dejé, estuve partiéndome de risa. Algún día pretendo leerlo.
Estuve todo el día trabajando en la granja.
Pillé un resfriado y estuve en cama ayer.
Estuve de acuerdo con él sobre el plan.
Estuve con una familia estadounidense.
Estuve con tanta gente que ni siquiera me acuerdo de sus caras.
Intentó sacar provecho de la situación mientras estuve ausente.
Hace 6 años exactamente que estuve en Nueva Zelanda por primera vez.
El otro día estuve con Carlos y un amigo suyo.
Estuve indignado por su respuesta.

26. Anduve



27. Salí



28. Comí


Comí un pancho como almuerzo.
Me cayeron mal esas ostras que comí anoche.
Comí hace dos horas y media.
Comí demasiado ayer y ahora me siento mal.
Me comí el queso.
No comí más que pan y mantequilla.
No comí absolutamente nada en todo el día.
Comí caviar.
Durante el viaje apenas comí arroz.
Nunca comí algo tan delicioso como esto.
A decir verdad, no comí nada después de la mañana.
Anoche comí curry.
Comí ananá con los labios rajados, ahora me está ardiendo.
No comí desde el desayuno, estoy hambriento.
¡Ayer a la tarde comí un waffle!

29. Hablé


¡Qué increíble que tu madre hable seis idiomas!
¿Hay alguien que hable inglés?
Hable claramente.
Cuando ya hable bien el holandés, charlaré con las flamencas.
Me he quedado embarazada del arpista finlandés del que te hablé anoche.
Hable en voz alta, por favor. No le he oído.
Quisiera que él fuese más cuidadoso cuando hable.
No hay quien hable contigo, te lo tomas todo a la tremenda.
No creo que haya un día en que la mayoría de la población mundial hable esperanto.
¿Que quieres este libro? ¡Pues no se hable más! ¡Voy a comprártelo!
Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
Desaventurado el niño que hable correctamente el inglés, pues sólo conseguirá que se burlen de él sus compañeros de clase.
Le hablé a la actriz misma.
Aquél que hable mal de ella se arrepentirá.
Cuando hablé una vez en inglés con Argilo, un canadiense (programador en lernu!) me sentí en posición de inferioridad.

30. Tengo


Tengo calor.
Los perros no pueden hablar, pero es como si los ojos del cachorro dijeran "no, no tengo hogar".
—Bueno... —suspiró Dima, entonces se giró hacia la dependienta y le lanzó una mirada asesina— Supongo que ya no tengo elección...
Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente con usted.
No estoy muy de acuerdo con su idea, pero por desgracia no tengo ninguna mejor.
¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.
¡Qué sueño tengo cuando me levanto pronto!
Me despidieron pero tengo algo de ahorros así que de momento no tendré problemas con los gastos.
Mi actitud hacia las comas es fisiológica; entre más aliento tengo, menos comas necesito.
Me gusta escuchar música clásica cuando tengo algo de tiempo libre.
Tengo que admitir que a pesar que amo nuestra amistad, creo que también estoy empezando a amarte a ti.
¡Tienes que ayudarme! Todas las noches tengo ese horrible sueño.
- Pero tres millones es todo lo que tengo -dijo Dima-. Nada más y nada menos.
Tengo una colección de toallas que he robado de diversos hoteles en que me he hospedado.
A pesar de estar sentado aquí al sol, todavía tengo frío.