ubierać się niezbyt starannie in inglese:

We tend to dress down out here in the country.

In order not to look out of place, it might be a good idea to dress down when you are in a technical or creative workplace.