mrużąc oczy in inglese:

It was possible, by squinting slightly, to sense two periods of British life—one grand and unequal and gone, the other democratic and contemporary and crowded—coexisting in the heat.