bardziej miękki in inglese:

Would you mind speaking a little softer please?

My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves.