Nadszedł czas in inglese:

I'm waiting till the time is ripe to announce them I'm pregnant.

the time is ripe to tell you the truth, but pleas stay steady and don't take it too personally.