Dizionario Polacco - Tedesco

język polski - Deutsch

wie Tedesco:

1. wissen wissen


Wissen ist Stärke.
Kaufhaushinweis: "Für alle, die kleine Kinder haben und dies nicht wissen, haben wir im Parterre einen Kinderhort eingerichtet."
Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen mit Pulver und Blei - Die Gedanken sind frei!
Für das Studium der Computerlinguistik sind Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen erforderlich, wobei man auch mit Computern umzugehen wissen muss.
Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.
Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
Unser Chef bestand auf dem Preis, erklärte die Ladeninhaberin. "Aber wissen Sie, Sie brauchen mir die 0.99 nicht in Kopeken zu bezahlen. Wenn Sie wollen, können Sie mehr bezahlen."
Nachdem ich diesen blöden Ikea-Schrank hochgetragen habe, halte ich nun drei Schrauben in der Hand, ohne zu wissen, wohin mit denen.
Ein Experiment, so sollte ich es viel später im Studium der Wissenschaftsphilosophie lernen, musste einer wirklichen Unzufriedenheit mit bestehendem Wissen entspringen.
Neugier ist nichts anderes als Hochmut. In den meisten Fällen streben die Menschen nur nach Wissen, um darüber zu reden.
Auch wenn ich wirklich gerne seinen Namen wissen würde, habe ich nicht den Mut, herüberzugehen und zu fragen.
Er zahlte für die Dienste einer Prostituierten, ohne zu wissen, dass er von den Überwachungskameras gefilmt wurde.
Alle wissen immer, was die Politiker falsch machen und wie sie es richtig machen sollten, aber nur ein verschwindend geringer Anteil der Bevölkerung ist bereit, sich selber in der Politik zu engagieren.
Ärzte geben Medikamente, über die sie wenig wissen, in Menschenleiber, über die sie noch weniger wissen, zur Behandlung von Krankheiten, über die sie überhaupt nichts wissen.

2. kennt


Kennt ihn jemand?
Anna kennt die ersten tausend Ziffern von π auswendig.
Keiner kennt so viele Geschichten, wie der Gott des Schlafes.
Kennt jemand ein Rockfestival, das während der Osterferien stattfindet?
Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat.
Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt.
Wer ist die klügste Person, die ihr kennt?
Die Wahrheit befindet sich in der Mitte des Universums, dessen Grenzen niemand kennt.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet.
Es ist befremdlich, dass ein Kameramann, der in ein Kriegsgebiet geschickt wird, nicht die Gefahren durch Blindgänger kennt. Der Zeitungsverlag vernachlässigt seine Schulungen.
Kann jemand, der die Bedeutung von schwarz nicht kennt, wirklich darüber sprechen, was weiß ist?
Der, der mich kennt, weiß, dass ich katholisch bin.
Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
Je besser er die Sprache kennt, desto weniger mag er sie.

3. sollen


Sie sollten\sollen mehr Sport machen / Jeder soll die Menschenrechte beachten
Demokratie sollte mehr sein als zwei Wölfe und ein Schaf, die abstimmen, was sie essen sollen.
Sollen wir anfangen?
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Er ist sehr hitzeempfindlich, und ich bin eher kälteempfindlich. Wie sollen wir die Temperatur im Schlafzimmer regeln?
Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.
Aber woher bekommen wir diese Sätze? Und wie sollen wir sie übersetzen?
Es wird über eine neue Richtlinie der EU berichtet. Danach sollen künftig nur noch rechts gebogene Bananen erlaubt sein.
ich soll du sollst er/sie/es soll wir sollen ihr sollt sie/Sie sollen
In den USA sollen mindestens 216 Millionen Schusswaffen in Privatbesitz sein.
Sagen Sie diesen Leuten, sie sollen zurückgehen, damit der Hubschrauber landen kann.
Demnächst sollen die Zigarettenpreise steigen. Naja, ich rauche eh nicht, also betrifft es mich nicht.

4. auskennt



5. weiß


Er behüte deine Fluren, schirme deiner Städte Bau und erhalte dir die Farben seines Himmels, weiß und blau!
Ich weiß.
Mein Bruder hat gerade ein Attentat auf mich verübt, indem er mir 1,5 Kilo Lakritze geschenkt hat. Er weiß genau, dass ich sterben werde, wenn ich das alles auf einmal esse.
Was bringt es zu lesen, wenn man mit zweiundzwanzig Jahren schon alles weiß.
Kann jemand, der die Bedeutung von schwarz nicht kennt, wirklich darüber sprechen, was weiß ist?
Es ist hart, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob der einen so sehr liebt wie man selbst ihn liebt.
Allwetterreifen sind ja nun weiß Gott nicht der Weisheit letzter Schluss: Schneeketten sage ich, Schneeketten!
Mein Mitbewohner ist auf Soja allergisch. Wenn mein Bruder, der Veganer ist, zu Besuch kommt, weiß ich nie, was ich kochen soll.
Ich weiß! Und lass mich dir sagen, dass Keiko eine Cousine ZWEITEN Grades von mir ist!
Sind Chinesen gutherzig und gastfreundlich? Eine sehr gute Frage. Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht, niemand hat sich bisher getraut, mich anzusprechen.
Der liebe Gott weiß alles! "Die liebe Ehefrau weiß alles besser!"
Wer weiß, was er ausführen wird, wenn ihm die Chance gegeben wird?
Ich glaube, wenn Isländisch eine Farbe wäre, dann wäre sie Weiß.
Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.

6. heißen


hat geheißen
Diese Strohmatten, die auf Japanisch "Tatami" heißen, werden nicht mehr in Handarbeit hergestellt.
Milch hält sich nicht lange an einem heißen Tag.
In dieser Arbeit machten sie die bemerkenswerte Voraussage, dass Strahlung (in Form von Photonen) aus den sehr heißen Stadien des Universums noch heute da sein sollte.
Heißen Sie gut, was sie gemacht hat?
Schneiden Sie in der Zwischenzeit die Brotscheiben in Würfel und braten Sie sie im heißen Öl.
Gleich nach dem heißen Bad trank ich einen Saft.
Diese Klaviere zum hineinpusten heißen übrigens Melodicas, aber ich bin nicht ganz sicher, ob der Plural nicht auch Melodici oder Melodicae oder Melodicorum heißen könnte..
Die Japaner können sich glücklich schätzen, in einem Land mit natürlichen heißen Quellen zu leben.
Mein nächstes Buch wird "Die Abenteuer einer Blutwurst" heißen.
Ich fühle mich besser, wenn ich heißen Zitronensaft trinke.
An einem heißen Tag schmecken Wassermelonen köstlich.
Wenn man Länder nach den Worten benennen würde, die man dort zuerst hört, würde England "damn it" heißen.
Es ist sonderbar, dass Menschen in heißen Klimazonen scharfe Sachen wie Curry essen.
An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.

7. mögen


ich mag/du magst/ er mag/wir mögen/ihr mögt/ sie mögen
Sie können sich aussuchen, welches Buch auch immer Sie mögen.
Mögen Sie Baseball?
Pferde mögen keine Butterblumen, sie lassen sie auf der Wiese stehen.
Wenn Sie Überraschungseffekte mögen, können Sie den Zucker durch Meersalz ersetzen.
Wenn deine Eltern deine Arbeit mögen, ist sie scheiße.
Mögen andere Kriege führen. Du, glückliches Österreich, heirate.
Manche Leute kaufen sich von dem Geld, das sie nicht haben, Sachen, die sie nicht brauchen, um Leuten zu imponieren, die sie nicht mögen.
Mixer sind was Feines für Leute, die Smoothies wirklich mögen.
Ich kann verstehen, warum viele Menschen Holzhacken mögen.
Frauen mögen keine Angeber - wer den Mund so voll nimmt, kann nicht küssen.
Unkontrolliert mögen diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, aber einmal beherrscht, können sie nach des Menschen Wunsch und Wille geformt werden.
Einige mögen Volleyball spielen, andere erfreut Tennis.
mögen Sie Jazz?. Ich mag ihn nicht (sympathisch finden). Przeszły mochte. Möchte konj II von mögen:
Wenn Sie kein Rindfleisch mögen, kann ich Ihnen statt der Rinderwurst eine Kinderwurst anbieten.

8. mochten


Möchten Sie essen?
Was möchten Sie trinken? / Was möchten Sie ändern? / Wir möchten jetzt bezahlen. / Möchten Sie noch etwas?
Sie können gehen, wohin Sie möchten.
Möchten Sie gerne zur Mardi Gras-Parade in New Orleans?
Wir möchten ein Zimmer für vier Nächte.
Wir möchten gerne einchecken. Wir haben ein Doppelzimmer unter dem Namen Müller reserviert.
Viele junge Dorfbewohner möchten in der Stadt wohnen.
Diese Runde geht auf mich. Was möchten Sie?
Wenn Sie Fleisch lange aufbewahren möchten, frieren Sie es ein.
Sie müssen unbedingt hart lernen, wenn Sie sich für die Prüfung qualifizieren möchten.
ich möchte, du möchtest, er/sie/es möchte, wir möchten, ihr möchtet, sie/Sie möchten
Leute bitten Dich um Kritik, möchten aber nur Lob.
Sie möchten gern so schnell wie möglich heiraten.
Möchten Sie einen Anzug kaufen? fragt die Ladeninhaberin Dima, der die Gerüche der letzten Nacht mit sich brachte, als er durch die Tür ging.
Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.