perämies in Olandese:

Weet u uw maat?

De maat is vol! zei de waard boos terwijl hij mijn glas nog een laatste keer vol schonk.